Você me acha um sádico?
Sabe, Kiddo...
...eu gostaria de acreditar...
...que você esta suficientemente consciente, mesmo agora,
...para saber que não existe nada de sádico...
...nos meus atos.
Neste momento...
...esse sou eu...
...em meu ato mais masoquista.
Bill,
é o seu be...
Eu parecia estar morta, não é?
Bem, mas eu não estava.
E não foi por falta de vontade, posso lhe dizer.
O certo é que essa última bala de Bill, me deixou em estado de coma.
Um coma de 4 anos.
Quando acordei, agi como as propagandas dos filmes referem-se a...
"um fervor incansável de vingança"
Fui incansável, persegui a vingança,
e consegui uma satisfação sangrenta.
eu matei muitas pessoas para chegar a esse ponto,
mas havia apenas mais um.
O último.
O qual estou indo atrás agora.
O único que está faltando.
E quando eu chegar ao meu destino,
eu vou matar Bill.
Kill Bill Vol. 2
Capítulo 6 Massacre em Two Pines
O incidente que aconteceu na capela de Two Pine,
colocou em movimento toda esta sangrenta história.
E se transformou numa lenda, depois.
"O massacre em Two Pine."
Assim foi chamado pelos jornais
Uma cadeia de TV local, chamou de
O massacre do casamento na capela de El Paso, Texas.
Como aconteceu? Quem esteve ali?
Quantos foram mortos? Quem os matou?
As variações, dependem de quem conta a história.
De fato, o massacre não ocorreu durante o casamento,
Foi num ensaio do casamento.
Quando chegarmos na parte em que direi,
que você já pode beijar a noiva, você pode beijar ela.
Mas não enfie a língua na boca dela
Pode ser engraçado para os seus amigos,
mas será embaraçoso para os seus pais.
Vamos tentar de nos comportar, Reverendo.
Já tens uma canção?
Que tal ¨Love me tender¨?, eu sei tocar essa.
- Sim, claro. - Isso.
"Love me Tender" está perfeita.
Rufus, esse é o cara.
Para quem você tocava antes?
Para o Rufus Thomas.
Rufus Thomas. Rufus Thomas.
Eu fui um 'Drell'. Eu fui um nômade. Eu fui um 'Coaster'.
Eu fazia parte da turma. Eu era um 'Barkay'.
Se ele passaram pelo Texas, eu toquei com eles.
Rufus, esse é o cara.
Eu me esqueci de algo?
Sim, esqueceu de dizer como será a distribuição na capela.
- Obrigado, mamãe. - De nada.
A forma como normalmente fazemos isso...
...temos o lado da noiva, e temos o lado do noivo.
Mas como a noiva não está esperando ninguém,
e o noivo tem bastante convidados...
Sim, claro, vem gente até de Oklahoma.
Certo...
Não vejo nenhum inconveniente...
...para que o noivo use o lado da noiva.
- Que você acha, mamãe? - Não tenho nada contra isso.
Mas...
- Querida, seria bom que alguém viesse.
Como sinal de boa fé.
É que, eu não tenho ninguém...
...exceto o Tommy, e os meus amigos.
- Não tem família? - Bem, eu estou tentando mudar isso.
Sra. Harmony, nós somos toda a família que ela vai precisar.
Eu não estou me sentindo muito bem, e esta vadia está incomodando.
Enquanto vocês continuam, eu sairei para tomar um pouco de ar.
Ok. Reverendo, me desculpe, mas...
- Ela vai sair e pegar um pouco de ar. - Sim. Devido a sua delicada condição.
Vai precisar de uns minutos, e logo estará bem.
Olá, Kiddo.
- Como você me encontrou? - Eu sou o cara.
O que você esta fazendo aqui?
O que eu estou fazendo?
Bem,
há pouco eu estava tocando a minha flauta.
Neste momento...
eu estou olhando à noiva mais bela que estes velhos olhos já viram.
- Por que você está aqui? - Para um último olhar.
- Você vai ficar bem? - Nunca fiquei bem em toda a minha vida.
Mas eu tentarei ser o mais doce possível.
Eu sempre disse para você...
...o seu lado doce, é o seu melhor lado.
Acho que é porque foi a única que já viu meu lado doce.
- Vejo que está com uma barriguinha. - Sim.
- Eu estou grávida. - Nossa, Louise.
Esse seu amigo sabe como não perder tempo, não é?
Você viu o Tommy?
- O grandão de terno? - Sim.
Eu vi ele sim...
- eu gosto do cabelo dele.
Você prometeu que seria legal.
Não, eu disse que tentaria. Isso não é uma promessa.
Mas você está cert?
O que esse cara faz?
É dono de uma velha loja de discos, aqui em El Paso.
- Um amante da música. - Ele gosta muito.
E todos nos não gostamos?
E no que está trabalhando ultimamente?
Trabalho na loja de discos
Claro.
De repente, tudo tem sentido.
- Você gosta? - Sim, eu gosto muito, espertinho.
Eu passo o dia ouvindo música...
...e falando de música o dia todo. É muito legal.
Será um ótimo lugar para criar minha filha
Será o contrário do que voar pelo mundo, matando pessoas,
e ser paga com grandes quantias de dinheiro.
Exatamente
Bem, minha velha amiga...
...cada um na sua.
Entretanto, deixando esses detalhes de lado...
eu espero conhecer o seu cara.
Eu costumo ser, mais ou menos, íntimo de quem minhas garotas se casam.
- Quer vir ao casamento? - Só se puder sentar ao lado da noiva.
Vai achar um pouco solitário ao meu lado.
Seu lado sempre foi um pouco solitário.
Mas eu não me sentaria em outro lugar
Sabe...
...tive um sonho lindo com você.
Olhe aqui está o Tommy! Me chame de Arlene.
Você deve ser o Tommy!
Arlene me falou muito sobre você.
- Querida, você está bem? - Sim, maravilhosamente bem.
Tommy, quero que conheça meu pai.
Oh, meu Deus!
Oh meu Deus, isto é fantástico.
É um prazer conhece-lo, senhor... ah, pai.
Meu nome é Bill.
É um prazer conhece-lo, Bill.
Arlene disse que você não poderia vir. - Surpresa.
Assim é o meu papai. Sempre cheio de surpresas.
Bem, falando em supresas...
...a maçã nunca cai longe da macieira.
- Quando chegou? - Neste momento.
- Veio direto da Austrália.? - Sim.
Papai, eu contei ao Tommy que você estava em Perth, garimpando prata, e...
...não havia como falar contigo.
Para sorte de todos, esse não foi o caso.
Então...
O que está havendo? Já ouvi falar de ensaio de casamento,
mas nunca de um ensaio, onde os noivos já estavam vestidos para o casamento.
Nós pensamos,
"Porque pagar tanto dinheiro por uma roupa que só se usaria uma vez."
Especialmente quando Arlene está tão linda com esse vestido.
Então, achei que deveríamos aproveitá-las ao máximo.
Não costumava dar má sorte, o noivo ver a noiva
usando o seu vestido, antes da cerimônia?
Bem, parece que eu gosto de viver perigosamente.
Eu sei exatamente a que você esta se referindo.
- Filho, alguns de nós tem coisas para fazer,
assim se nos fizer o favor.
Olha temos que ver isso mais uma vez Então, por que você não sen...
Meu deus, no que eu estava pensando, você deveria me entregá-la.
Tommy, isso não é precisamente muito do agrado de meu papai.
Acho que papai estaria mais confortável...
- ...com outros convidados. - Mesmo?
- Isso é pedir muito.
Bom, então deixamos isso pra lá.
Que tal se sairmos para jantar hoje para celebrar?
Só com a condição de que eu pagarei tudo.
Combinado. Temos que fazer isso, agora.
- Eu posso olhar? - Claro, pode se sentar.
- Qual é o lado da noiva? - Aqui mesmo.
- Mãe, aqui vamos nós.
Filho, sobre os seus votos...
Bill...
- ...eu só quero... - Você não deve coisa alguma.
Se esse for o homem que você quer...
...vá ficar com ele.
- Eu estou bonita? - Sim.
Obrigada.
- Mas que diabos...?
- Não! Bill!
- Está me dizendo que ela passou por 88 guardas-costas antes de pegar a O-Ren?
Não, na verdade não eram 88 guardas-costas.
Eles só se chamavam de "Os 88 maníacos"
- Mas como? - Eu não sei.
Acho que eles pensavam que soava legal.
De qualquer maneira todos caíram sob a sua espada Hanzo.
- Tem uma espada Hanzo? - Ele fez uma especialmente para ela.
Ele não fez um juramento de sangue, de que não faria mais nenhuma?
Parece que quebrou o juramento.
Esses japoneses sim, sabem resistir.
Ou talvez...
...é você quem faz que se manifeste esse tipo de coisas nas pessoas.
Sei que é uma pergunta ridícula, mesmo antes de perguntar.
mas você não teria, por algum motivo, mantido o seu domínio sobre a espada?
Eu,...
- Eu dei ela como garantia anos atrás.
Você colocou no prego uma espada Hattori Hanzo?
Isso.
Elas não tem preço.
Bem, em El Paso, não é bem assim
Em El Paso, eu consegui $250 por ela.
Eu vivo o momento, Bill.
Se ela quer lutar comigo, só o ela precisa fazer é ir até o clube...
...arrumar um pouco de animação, e depois brigaremos.
Sei que faz um bom tempo que não falamos,
e a última vez que fizemos, não foi muito agradável.
Mas tem que deixar de ficar zangado comigo
e começar a temer a ****
porque ela virá, e ela virá para matá-lo.
E a menos que aceite a minha ajuda, não tenho dúvidas de que ela conseguira.
Não morro de culpa, e não fujo de pagar pelos meus atos.
Nós simplesmente não... podemos esquecer o passado?
Aquela mulher...
...merece ter a sua vingança.
E...
...nós merecemos morrer.
Mas então...
...ela também merece.
Então acho que...
...vamos ver o que acontece.
Não vamos?
Capítulo 7 A solitária tumba de Paula Schultz.
Atrasado de novo.
Budd, você sabe que horas são?
Não tem ninguém aqui, cara.
- Esse é o Budd? - Sim.
- Manda esse bunda-mole vir até aqui.
Ok.
Budd, Larry quer ver você.
De uma cheirada. Seja alguém, querida.
Está me procurando?
Eu não sei em que lava-carros, você trabalhava antes de trabalhar aqui
que deixavam você se atrasar 20 minutos, mas eu não era o dono...
- ...e eu tenho um lava-carros. - Quer que eu saia?
Não, não quero que você saia. Eu quero que você espere aí.
Larry...
...não tem ninguém lá fora, então...
- "Não tem ninguém lá fora, Larry"
O que quer dizer?
- Que não precisamos de você aqui? - Quero dizer que...
...eu sou o porteio, e não há ninguém para mim abrir a porta.
Você está me dizendo que o motivo...
...para você não estar fazendo o trabalho que eu estou...
...te pagando para fazer é por que você não tem trabalho pra fazer?
- Não... - É isso que está dizendo?
Do que você está tentando me convencer, exatamente?
Que você é um tão inútil quanto um imbecil?
Pois, adivinha, Buddy?
Acho que... acabou de me convencer.
Vamos pegar o calendário.
Ele marca os dias.
Vamos ver os dias do Buddy
- Ok. Você trabalhará amanhã? - Sim?
Não, você não... Você nem sabe em dias tem que trabalhar.
Olha aqui. Você não trabalha amanhã.
Você trabalha nas Quartas. Aqui está você.
- Trabalha nas Quintas? - Sim.
Acho que não. Sexta-Feira
Eu d... Aqui está seu nome.
- Se você está dizendo. - Costumava ter seu nome, não é?
Sábado. Costumava ter seu nome.
Segunda-Feira...
Aqui. O que você acha disso?
Vai se foder, a único coisa que sabe é sobre o seu pagamento.
Eu quero que você vá para casa fique esperando eu chamar você
- Espere até que eu chame você.
Antes de ir, fale com a Rocket. Ela tem um trabalho para você.
E...
...esse chapéu.
Essa merda de chapéu.
Essa merda de...
Quantas vezes já te falei,
Não use esse maldito chapéu aqui? Quantas vezes?
Os clientes usam chapéus.
Certo, mas eu não sou chefe dos clientes.
Eu sou o seu chefe. E estou dizendo pra você...
...deixar esse chapéu de merda em casa.
Budd, o banheiro está entupido de novo.
Tem água e merda espalhado por todo o chão.
Ok... Rocket.
Eu vou limpar.
How many times
Have you heard someone say,
"If I had his money,
I could do things my way"
But little they know
That it's so hard to find
One rich man in ten
With a satisfied mind
Once I was wading
In fortune and fame
Everything that I dreamed for
To get a start in life's game
Then suddenly it happened
I lost every dime, but I'm richer...
How many times
Have you heard someone say...
Agora...
isso sossegou você um pouco, não foi?
É.
Ninguém agüenta um duplo tiro de sal como este em suas tetas.
Não tendo... tetas...
...tão boas...
...ou grandes como as suas,
Eu não posso imaginar quanto essa merda deve estar ardendo.
Nem...
...quero saber, na verdade?
Eu venci.
Bill.
Irmã esta errada, vadia safada.
- Budd. - Bingo.
A que devo o prazer?
- Acabo de pegar a vaqueira, que nunca tinha sido pega antes.
- Matou ela? - Bem, ainda não.
- Acertei ela em cheio com um tiro de sal.
- Ela está tão cooperativa agora, eu poderia bater nela com uma pedra.
De qualquer maneira...
Adivinha o que tenho nas mãos?
- O que?
Uma novíssima espada Hattori Hanzo.
E lhe digo, Elle,
- ...isso é que eu chamo de afiada. - Quanto?
É difícil de dizer, sendo o que é... não tem preço.
Quais são as suas condições?
Traga aqui essa sua bundinha gostosa de manhã bem cedo...
...e um milhão de dólares em dinheiro...
..e eu darei para você a espada mais espetacular já feita por um homem.
- Que achou disso?
Parece que temos um acordo.
- Tem uma condição. - Qual?
Ela tem que sofrer até o seu último suspiro.
- Bem...
Isso, Elle querida...
...eu posso lhe garantir.
Então nos veremos pela manhã, milionário.
Certo.
Acorde, acorde.
Café está servido.
- Terminei.
Me tire desse buraco!
- Bom.
Olhe esses olhos.
- Essa vadia está furiosa.
- O que eu te falei?
Ela não é a loirinha mais gostosa que você já viu?
ou... não é a loirinha mais gostosa que você já viu?
Já vi melhores.
Tem algo para dizer?
As mulheres chamam isto de "tratado de silêncio".
E nós as fazemos acreditar que nós não gostamos.
Você pega os pés, e eu a cabeça.
Ei. Ei. Ei.
Está vendo isso?
Está vendo, não está?
Isso é um spray de pimenta..
Não.
Você será enterrada esta noite.
E não haverá discussão.
Eu quero enterrar você.
- Eu ia enterrar você...
- ...com isso.
Mas se você se comportar como uma mula...
Eu esvaziarei em você todo esse maldito spray nos seus olhos.
Eu irei passar em toda a sua cara.
Então você irá ficar cega...
...ardendo...
- ... e enterrada viva.
Qual você vai escolher?
Essa foi uma boa escolha.
Isto é por destruir o coração do meu irmão.
Capítulo 8 A Cruel Tutela do Pai Mei.
Era uma vez...
...na China...
...alguns acreditam que em torno do ano...
...1003,
o sacerdote chefe dos budistas brancos, Pai Mei, caminhava por uma rua...
...contemplando o que quer que seja...
...que um homem com os poderes infinitos de Pai Mei possam contemplar.
Que é uma outra maneira de dizer, "Quem sabe?"
Quando um monge Shaolin surgiu no caminho,
viajando no sentido contrário.
Quando o sacerdote e o monge se cruzaram,
...Pai Mei...
...no que se pode descrever como um ato de incrível generosidade,
fez para o monge um ligeiro gesto com a cabeça.
Mas o monge...
...não retribuiu.
Foi a intenção do monge, insultar o Pai Mei?
Ou foi porque ele não viu o generoso gesto?
Os motivos do monge, não são conhecidos.
- O que se soube...
...foram as conseqüências.
Na manhã seguinte, Pai Mei apareceu no templo Shaolin...
... e ordenou ao sacerdote chefe do templo,
que oferecesse ao Pai Mei o seu pescoço, para pagar o insulto.
O Sacerdote, a princípio tratou de consolar Pai Mei.
Mas só constatou que Pai Mei,
estava inconsolável.
Assim começou...
...o Massacre do Templo Shaolin e de todos os 60 monges que estavam lá,
pelas mãos do budista.
E... assim surgiu a lenda...
...da técnica de Pai Mei da palma da mão em 5 pontos que explode o coração.
E que lenda é essa da técnica da palma da mão em 5 pontos
- ...que faz explodir o coração? - Muito Simples,
é o golpe mais violento de todas as artes marciais.
Ele acerta você com a ponta dos dedos,
...em 5 diferentes pontos de pressão em seu corpo...
...e deixa você ir.
Mas antes de você dar 5 passos...
...seu coração explode dentro de você...
...e você cai no chão, morto.
- Ele te ensinou isso? - Não.
Ele não ensina essa técnica pra ninguém.
Agora...
...o que eu sempre gostei em você...
...Kiddo...
...é que é muito esperta, para a sua idade.
Mas, me deixe alertar sua esperteza:
O que quer que seja...
- O que quer que seja que Pai Mei dizer, obedeça.
Se por um instante você olhar desafiadora, ele arranca-lhe isso.
E se você mostrar algo da arrogância americana a ele...
ele parte a sua a coluna e o seu pescoço como um galho.
E essa será a sua história.
Ele aceitará você como aluna.
- O que aconteceu com você? - Nada.
- Você brigou. - Um concurso amistoso.
Por que ele me aceitou?
Porque ele é um homem muito, muito velho.
E como todo velho asqueroso...
...se sente solitário.
O que não afeta suas disposições,
mas reconhece o valor da companhia.
- Só de ver esses degraus de novo, sinto dor.
Você vai se divertir muito
carregando baldes de água para acima e para baixo.
Quando voltarei a ver você?
Esse é o nome de uma canção dos anos 70.
- O que? - Nada.
Quando ele me disser que você está preparada.
Quando acha que será isso?
Isso querida, dependerá totalmente de você.
Lembre-se, nada de sarcasmo, nem de responder.
Pelo menos não durante o primeiro ano.
Vai ter que deixar que ele se aproxime de você.
Ele odeia caucasianos, ainda mais americanos,
e não tem o menor respeito pelas mulheres.
Assim que em seu caso... pode ser que demore um pouco mais.
Adiós.
Mestre...
Seu mandarim é ruim.
Causa desconforto em meus ouvidos.
Você relincha como uma mula.
Você não deve falar, a menos que falem com você.
É esperar muito... você entende cantonês?
Falo japonês muito bem...
Eu não te perguntei se você fala japonês...
Perguntei se você entende cantonês?
Um pouco.
Está aqui para aprender os mistérios do Kung Fu, não para aprender lingüística.
Se você não consegue me entender...
...me comunicarei com você como faria com um cachorro.
Quando eu gritar, quando apontar, quando bater em você com meu cajado!
Bill foi seu professor. Não foi assim?
Sim, foi.
Seu professor me disse que você não está totalmente fora de forma.
Que treinamento você possui?
Sou eficiente no estilo Tigre-Grulla.
E mais que capaz na maravilhosa arte da espada samurai.
A maravilhosa arte da espada samurai. Não me faça rir!
Sua chamado arte maravilhosa, só é para...
gordos e cabeçudos japoneses.
Sua fúria me diverte. Acho que está a minha altura?
Não
Está ciente de que mato segundo o meu desejo?
Sim.
É seu desejo é morrer?
Não
Então deves ser uma estúpida...
muito estúida.
Levante-se e me deixe olhar seu rosto ridículo.
Levante-se.
Então, minha amiga patética... Existe algo que você saiba fazer bem?
O que aconteceu?
O gato comeu a sua língua?
Oh sim, você fala japonês.
Eu detesto os malditos japoneses!
Vai até aquela prateleira.
E saca a sua espada.
Vamos ver se é boa de verdade.
Se...
...conseguir dar um só golpe,
me ajoelharei e chamarei você de Mestre.
Daqui tens uma excelente visão dos meus pés.
O seu manejo com a espada... é como o de um principiante.
Seu suposto kung fu é realmente, bastante patético.
Eu pedi para você que me demonstrasse o que sabe... e o que fez...
Você não demonstrou absolutamente nada!
Vamos ver se o seu Salto de Tigre pode se comparar com minha Garra de Águia.
Como todas as mulheres ianques...
...só o que sabe fazer é pedidos em restaurantes e gastar a grana dos caras.
É muito doloroso, certo?
Sim!
Se fosse o meu desejo...
...poderia cortar o seu braço.
Não, por favor não!
Agora é o meu braço. Posso fazer o que eu quiser.
Você pode me deter... Eu sugiro que você tente.
Não posso.
Porque está indefesa?
Sim.
Alguma vez já sentiu isso antes?
Não.
Comparada comigo... está tão indefesa como um verme lutando com uma águia?
Sim!
ESSE É O PRINCÍPIO!
É seu desejo possuir este tipo de poder?
Sim!
Seu treinamento começará... amanhã.
Visto que seu braço agora me pertence...
...quero ele forte.
Você pode fazer isso?
Eu posso, mas não de tão perto.
Então você não pode.
E se seu inimigo estiver 10 centímetros na sua frente...
...O que você fará então...
...se enrolar como uma bola...
...ou atravessar seu PUNHO através dele?
Agora comece.
A madeira deve temer a sua mão...
...não o contrário.
Não é estranho que não consiga fazer... admite a derrota...
...antes de sequer começar.
Se você quer comer como um cachorro...
Pode viver e dormir lá fora como um cachorro.
Se você quer viver e dormir como um ser humano...
...agarra esses palitos.
Vamos, vadia!
OK, Pai Mei.
Aqui vou eu.
Pode me dar um copo d'água, por favor?
Capítulo 9 ELLE e EU.
- Assim foi o seu funeral. - Sim.
Tenho que reconhecer, Budd.
Essa é uma forma muito dura de se morrer.
Qual é o nome da tumba sob a qual ela está enterrada?
Paula...
...Schultz.
- Posso ver a espada?
O meu dinheiro está nessa bolsa vermelha, certo?
Pode ter certeza que é.
Bem então, é sua espada agora.
O que você disse?
Esta é uma espada Hattori Hanzo.
É uma espada Hanzo, certo.
Bill me disse que você já teve uma dessas.
Sim, uma vez.
Como é esta comparada com aquela?
Se for comparar uma espada Hanzo...
compara elas com todas as outras que já foram feitas...
não as feitas pelo Hattori Hanzo.
Aqui esta... Molhe os seus lábios com isto.
Então...
...que sentimento incomoda você?
O que?
Dizem que...
...o assassino número 1...
...dos velhos...
...é a aposentadoria.
Pessoas que trabalham, tentam viver um pouco mais para continuar a fazê-lo.
Sempre pensei que...
...os guerreiros e seus inimigos...
...compartilhavam da mesma relação.
Assim agora que já não tem que brigar com o seu inimigo...
no campo de batalha...
...que sentimento incomoda você?
Alívio...
...ou pena?
- Um pouco dos dois. - É uma merda.
Estou certo de que sente um pouco dos dois.
Mas sei muito bem que sente muito mais um...
do que sente o outro.
Minha pergunta era: Qual é?
Pena.
Sabe, não precisa mais se preocupar com essa garota.
Nunca vi ninguém lutar tanto com o Bill como ela fazia.
Bill pensava que ela era muito inteligente.
E eu tentei avisar ele que...
...ela era simplesmente esperta para uma loira
Belo golpe.
Certo.
Sinto muito Budd.
Desculpe meus péssimos modos.
Budd... quero apresentar para você a minha amiga: A Mamba Negra.
Mamba Negra, este é Budd.
Sabe, antes de escolher esta amiguinha.
Procurei informações sobre ela na Internet.
Uma criatura fascinante, a Mamba Negra.
Escute isto:
"Na África, eles dizem,
"No mato, um elefante pode te matar, um leopardo pode te matar,
"e uma Mamba Negra pode te matar. Mas somente a Manba,
"isso sempre se soube na África, é morte certa."
Daí seu nome: "A encarnação da morte". Legal, não é?
"Sua neurotoxina é um dos venenos mais mortíferos conhecidos pelo homem...
"age sobre o sistema nervoso causando paralisia.
"O veneno da Mamba Negra pode matar a um ser humano em 4 horas...
"se, dizem, a sua mordida for no tornozelo ou no polegar.
"Entretanto, uma picada na face ou no dorso
pode causar a morte em 20 minutos."
Você deveria escutar isso porque isso deve lhe interessar.
"A quantidade de veneno que é injetada numa só picada
pode ser colossal."
Sabe eu sempre gostei essa palavra: "colossal."
Mas nunca tinha tido a oportunidade de utilizá-la numa frase.
"Se a mordida não for tratada a tempo com um antídoto
"De 10 a 15 miligramas de veneno podem ser fatais.
"Entretanto, a Mamba Negra pode injetar
de 100 a 400 mg numa só mordida."
Agora...
...nos últimos minutos agonizantes que lhe sobram de vida...
me deixe eu responder a pergunta que você me fez antes.
Neste momento...
o sentimento que tenho é de pena.
Pena, de que possivelmente a melhor guerreira que conheci
tenha encontrado o seu fim nas mãos de um estúpido
e maldito monte de bosta como você.
Essa mulher merecia algo melhor.
Bill...
...eu tenho notícias trágicas.
O seu irmão está morto.
Eu sinto muito, querido.
Ela colocou uma Mamba Negra no seu trailer.
Eu a peguei, querido. Ela está morta.
Vamos dizer assim:
Sempre que se sentir sentimental, vá até Barstow, Califórnia.
quando chegar lá compre um buquê de flores.
E leva elas até o cemitério Huntington
entre Fuller e Guadalup, procure pela lápide com o nome Paula Schultz...
e deixa-as sobre a tumba.
Porque você estará na frente do lugar onde finalmente descansa Beatrix Kiddo.
- Marty Katroser. - Presente.
- Melanie Whorehouse. - Presente.
- Beatrix Kiddo. - Presente.
Bem... Eu posso chegar aí em 4 horas.
Quer que eu vá até aí?
Não, não, não, se precisar de mim, querido, eu estarei ai.
Certo... agora eu saindo agora.
Fume um cigarro ou algo... estarei aí logo.
Que nojo!
"O meu irmão Budd, foi o único homem que amei. Bill."
O que é isso?
A espada Hanzo do Budd.
Disse que tinha vendido ela.
Acho que se transformou num mentiroso, não?
- Elle? - Bia?
Eu sempre tive curiosidade a respeito de algo.
Só entre nós garotas...
- O que você disse para o Pai Mei para que ele lhe tirasse um olho?
Chamei ele de velho miserável.
Péssima idéia.
Sabe o que fiz?
Matei aquele velho estúpido.
O que achou do peixe, velho estúpido?
Eu o envenenei.
Elle, você é uma maldita cadela traiçoeira!
Eu lhe dou a minha palavra...
- E eu disse pra ele,
"Para mim, a palavra de um velho estúpido como você...
valem... menos que nada."
É isso mesmo...
Matei o seu professor.
E agora eu vou matar você também.
Com sua própria espada, nada menos
- Que num futuro muito próximo será minha espada.
Vagabunda...
...você não tem futuro.
- Maldita vagabunda!
- Eu vou te matar! Você está morta!
Sua vagabunda! Vagabunda!
- Eu vou te matar, vagabunda!
- Vou te pegar!
- Eu vou...
- Onde você está? Vou te ferrar!
- Onde você está? Eu estou indo, sua cadela ordinária!
- Você está morta! - Você está morta!
- Merda!
Último Capítulo Cara a Cara
Como a maioria dos homens que nunca conheceram o seu pai...
Bill colecionava figuras paternas.
O primeiro foi Esteban Vihaio.
Esteban era um cafetão, e amigo da mãe de Bill.
Tinha um bordel em Acuna, México, já fazia 50 anos.
O seu exército, era os meninos de Acuna...
os filhos sem pai das suas putas, dominavam Acuna.
E ele controlova os meninos de Acuna.
Agora, com seus 80 anos, é um cavalheiro aposentado
que poderia me colocar na pista do Bill.
Senhor Esteban Vihaio?
Sim.
Posso acompanhá-lo?
Só se for com a condição de me chamar de Esteban.
- Posso acompanhar você, Esteban? - Posso.
- Americana?
Sim.
Eu falo um pouco de espanhol, se preferir.
Não, não... eu prefiro o inglês.
Faz tempo que eu não falo,
mas não vou perder a oportunidade de praticá-lo com uma companhia...
tão maravilhosa como a sua.
Para mim é um prazer estar na companhia de um cavalheiro como você.
Devo adverti-la jovenzinha...
de que pratiquei a arte da paqueração.
Em que posso ajudar você?
Onde está o Bill?
Você deve ser a Beatrix.
Eu posso ver a atração.
Conheci o Bill quando tinha 5 anos... e levei ele ao cinema.
Para ver um filme protagonizada pela Lana Turner.
"O carteiro sempre chama duas vezes" com John Garfields.
Logo que ela apareceu na tela,
Bill começou a chupar o seu dedo compulsivamente.
Eu soube nesse momento, que esse garoto era doido por loiras.
Você sabe...
...ser maluco por uma mulher como você...
...é sempre a coisa certa a se fazer.
Se tivéssemos nos conhecido quando eu ainda estava nos negócios...
você teria sido a minha dama número 1.
- Eu me sinto lisonjeada. - É melhor que fiques.
Você... não dirige uma caminhonete.
Minha camionete me deixou na estrada.
Uhm, aquela camionete.
Bill atirou na sua cabeça, não?
Sim.
Eu teria sido mais agradável.
Teria atirado no seu rosto.
Me perdoe.
Por favor, beba uma taça comigo.
- Clara!
- Estou indo
Dos añejo.
Gracias.
Do que estávamos falando?
De Bill.
- Onde está o Bill? - Onde está o Bill.
Sim. Hmm.
Bill está na Villa Quatro, na estrada para Salina.
Vou lhe fazer um mapa.
Bill é como um filho para mim.
- Sabe por que eu ajudarei você? - Não.
Porque ele me pediu para que eu fizesse isso.
Eu não acredito nisso.
Como ele iria ver você de novo?
Parada mami!
Bang, bang! Oh!
Ela nos pegou, B.B.
Mamãe nos pegou. Oh, eu estou morrendo!
- Eu estou morrendo!
Caia, querida. Mamãe nos acertou.
Rápida Kiddo mal sabia que a pequena B.B. estava apenas se fazendo de morta,
porque na realidade ela era imune às balas.
Eu sou imune as balas, mamãe.
Ei, fique no chão. Você está fingindo que está morta.
Então, quando a assassina avançou para ver no que acreditava...
ser um cadáver vítima das balas, foi quando a pequena B.B. atirou.
Bang, bang!
Está morta, mami Então morra.
B.B.
Oh! B. B...
Eu devia ter sabido.
Que você é... a melhor.
Oh mami. Não morra.
Era só um jogo.
Eu sei.
Eu disse a ela que estava dormindo...
mas um dia você acordaria e voltaria por causa dela.
Ela me perguntou: "Se a mami esteve dormindo desde que nasci,
como irá me reconhecer?"
Eu lhe respondi: "Por que Mami tem sonhando com você."
Eu lhe disse isso.
Sonhou muito comigo, mami? Eu sonhei contigo.
Todas as noites, neném. Todas as noites.
Esperei muito tempo para que você acordasse, mami.
Agora me deixe dar uma olhada em você.
Que menina linda você ficou.
Você também é linda, mami.
Conte para a mami o que você disse quando eu lhe mostrei a sua foto.
Conte, sua tímida.
Vamos... você sabe o que disse.
Vamos, diga para a mami. Vai fazer você se sentir bem.
Sim, vamos.
Eu disse... Eu disse,
"Você era a mulher mais linda que já tinha visto no mundo."
É verdade. Foi o que ela disse.
B.B. não acha que a mami tem o cabelo mais bonito do mundo?
- Sim, eu acho. - De fato, é mais que bonito.
- O que é mais que bonito? - Linda.
Muito bem. Linda. A mamãe é linda.
Sabe, querida, a mamãe está um pouco zangada com o papai.
Por que, papai? Você foi um papai mau?
- Acredito que sim. Fui um papai muito mau.
Nossa pequena aprendeu sobre a vida e a morte no outro dia.
Quer contar para a mami o que aconteceu com o Emilio?
Eu matei ele.
- Emilio era o seu peixinho dourado. - Emilio era o meu peixinho dourado.
Ela veio correndo ao meu quarto, segurando o peixe nas mãos e chorando,
"Papai, papai, o Emílio está morto!"
E eu disse: "Verdade? Bem, isso é muito triste.
E como ele morreu?"
- E o que você disse? - Eu pisei nele.
Na realidade, menininha, a expressão que estrategicamente usou foi,
"Eu pisei nele acidentalmente."
Então eu perguntei,
E como foi que seu pé pisou nele acidentalmente dentro do aquário.
E ela disse: "Não, não. Emilio estava no tapete quando eu pisei nele."
Um, assim foi que a história começou ser esclarecida.
- E como o Emílio chegou ao tapete?
- E mami, você teria ficado muito orgulhosa dela.
Ela não mentiu.
Ela disse que tirou o Emílio do aquário...
...e colocou ele no tapete.
E o que fazia o Emílio no tapete?
Estava batendo as barbatanas.
E então você pisou nele.
E quando você levantou o pé...
- ...o que você Emílio estava fazendo? - Nada
Deixou de bater as barbatanas, não?
Ela me falou depois...
...no instante em que ela levantou seu pé
e viu Emílio imóvel, ela sabia o que tinha feito.
Não tem uma imagem visual melhor do que vida e a morte.
- Um peixe se debatendo no tapete e o peixe imóvel no tapete.
Bem clara, mesmo uma menina de 4 anos sem conceitos de vida e morte...
...sabe o que aquilo significa.
- Você gostava do Emílio, não? - Ha-ha.
Bem... Eu amo a mami, também.
mas eu fiz na mami o que você fez com o Emílio.
- Pisou na mami? - Pior.
Eu atirei na mami.
Não de brincadeira, como fizemos hoje.
Eu atirei nela de verdade.
Por que? Não sabia o que aconteceria?
Não, eu sabia o que aconteceria se eu atirasse nela.
Mas eu não sabia o que aconteceria comigo.
- O que aconteceu? Eu fiquei muito triste.
E aí foi que eu aprendi que...
...tem algumas coisas que a gente faz, e que não pode se desfazer mais, nunca.
- O que aconteceu com a mami? - Por que não pergunta para a mami?
Está bem, mami? Doeu muito?
Não, querida.
Já não dói mais.
Por causa disso você ficou doente?
Não. Me fez dormir.
Por isso eu não estava com você B.B. eu estava dormindo.
Mas agora você está acordada, certo?
Eu estou bem acordada, menina bonita.
B.B. quer que mami veja um vídeo com você antes de dormir?
Mami, quer ver um vídeo comigo antes de ir dormir?
Oh sim! eu adoraria!
- Qual você quer assistir? - O Shogun Assassino.
- Não, B.B. O Shogun Assassino é muito longo.
Não, nãe é.
- Bem... vou deixa-las a sós, senhoritas.
Quando eu era pequena... o meu pai era famoso.
Era o melhor samurai do império.
e ela era o decapitador de Shogun.
Cortou a cabeça a 131 pessoas.
Quando meu papai voltava para casa e via a mamãe,
ele esquecia de todas as mortes.
Ele não temia o Shogun, mas este por sua vez temia ele.
Talvez esse foi o problema.
Numa noite, o shogun enviou...
My man got a heart
Like the rock that's in the sea
My man got a heart
Like the rock that's in the sea
Well, no one told me about her
The way she lied
Well, no one told me about her
How many people cried
My man got a heart
Like the rock that's in the sea
My man got a heart
Like the rock that's in the sea
Well, no one told me about her
The way she lied
Well, no one told me about her
How many people cried
But it's too late to say you're sorry
How would I know?
Why should I care?
Please don't bother trying to find her
She's not there
Estava contemplando a sua espada.
Que grande trabalho.
Falando nele, como está Hanzo-san?
Vai bem.
Melhorou o seu sushi?
Não consigo acreditar que você conseguiu que ele fizesse essa espada para você.
Foi fácil, eu só tive que dizer o seu nome, Bill.
Sim, isso é já é mais que suficiente.
Well, no one told me about her
Acho que a idéia era cruzarmos as espadas Hanzo. Estou certo?
Bem,
casualmente esta fazenda tem uma praia particular.
E esta praia fica particularmente linda
banhada pela luz da lua.
E casualmente esta noite será lua cheia.
Assim, espadachim, se você quer um duelo de espadas, é onde sugiro que aconteça.
Mas se quiser fazer à moda antiga...
...e você sabe que eu sou à moda antiga...
...então poderemos esperar amanhecer, para nos cortar em pedaços
como um verdadeiro casal...
Agora, se você não ficar sentada. Terei que te acertar seu joelho.
E ouvi dizer que é muito dolorido ser ferido nesse lugar.
Eu só estou tirando sarro com você...
Agora...
...a respeito de você...
...e nós...
...tenho muitas perguntas, sem respostas.
Antes que esta história de vingança sangrenta chegue ao seu clímax,
farei umas perguntas para você, e quero que diga a verdade.
Entranto, temos aí um dilema.
Por que quando eu sou o assunto,
Acredito que você seja totalmente incapaz de dizer a verdade.
Principalmente para mim. E muito menos para você.
E quando eu sou o assunto,
eu sou totalmente incapaz de acreditar em qualquer coisa que você diga.
Como você acha, que devemos resolver esse dilema?
Bem,
acontece que,
eu tenho a solução.
- Te acertei.
- Maldito!
Que merda é essa que você atirou em mim?
Minha melhor invenção, ou pelo menos a minha preferida.
Não toque ou eu atiro outra vez em uma de suas bochechas.
O que está dentro do dardo, está louco para entrar em suas veias...
é um incrível e potente, e infalível soro da verdade.
Chamo-o, "A Verdade Absoluta."
Duas vezes mais forte que o Pentotal Sódico, sem efeitos colaterais.
Exceto, uma ligeira onda de euforia. Sente ela?
- Euforia? - Sim.
- Não. - Que pena.
Como você sabe...
...sou amante de histórias em quadrinhos.
Especialmente dos que falam sobre os Super-heróis.
Eu acho toda a Mitologia em torno dos super-heróis fascinante.
Vamos pegar o meu super-herói favorito, Super-Homem.
Não é um gibi excepcional. Nem está tão bem desenhado.
Mas a mitologia...
A mitologia não é só maravilhosa, é única.
Quanto tempo irá demorar para esta merda fazer efeito?
Uns dois minutos. O suficiente para que concluir o que estou falando.
O típico na mitologia dos super-heróis,
É que existe o super-herói e existe seu alter ego.
Batman é na verdade Bruce Wayne, O Homem-aranha é Peter Parker.
Quando essa personagem acorda pela manhã, ele é Peter Parker..
Ele tem que vestir uma fantasia para se tornar o Homem-aranha.
E é nessa característica que o Super-Homem é unico.
O Super-homem não se transforma no Super-homem.
O Super-homem nasceu Super-homem.
Quando o Super-homem acorda de manhã, ele é o Super-homem.
Seu alter ego é Clark Kent.
Seu uniforme com grande 'S' vermelho
é o cobertor no qual estava enrolado, quando os Kents acharam ele.
- Essas eram suas roupas.
- O que Kent usa, óculos, o terno. Essa é a fantasia.
Essa é a fantasia que o Super-homem usa para se misturar conosco.
Clark Kent é como o Super-homem nos enxerga.
E quais são as características do Clark Kent?
Ele é fraco...
...ele não tem auto-confiança...
...é um covarde.
Clark Kent é a crítica do Super-homem, sobre a raça humana.
Tipo Beatrix Kiddo e a Sra. Tommy Plimpton.
Aso.
O motivo emerge.
- Você usou a fantasia de Arlene Plimpton.
Mas você nasceu Beatrix Kiddo.
E cada manhã, cada vez que você se levanta, será Beatrix Kiddo.
Você já pode tirar a agulha.
Está me chamando de Super-heroi?
Estou chamando você de assassina.
Assassina por natureza.
Sempre foi, e sempre será.
Se mudando para El Paso...
...trabalhando numa loja de discos...
...indo ao cinema com Tommy...
...colando cupons.
Essa é você...
tentando se disfarçar de abelha operária.
Essa é você, tentando se misturar com a colméia.
Mas você não é uma abelha operária.
É uma abelha assassina e renegada.
E não importa quantas cervejas tomou, ou quantos churrascos comeu
ou quanto sua bunda engordou,
nada no mundo poderá mudar isso.
Primeira pergunta:
Você acreditou mesmo, que tudo daria certo em El Paso?
Não!
Mas eu teria a B.B.!
Não me entenda mal.
Achon que você teria sido uma excelente mamãe.
Mas você é uma assassina.
Todas essas pessoas que matou para chegar a mim...
...eram muito bons, certo?
Sim...
Todos eles?
Sim.
Isso foi só o aquecimento.
Agora vem a pergunta dos $64.000.
Por que você fugiu de mim, com o meu bebê?
Você lembra da última tarefa que me deu?
Óbvio.
Lisa Wong.
Na manhã que eu sai, eu estava mal.
No avião, eu vomitei.
Então comecei a imaginar:
Talvez eu esteja grávida.
"Fácil de usar. Remova a tampa e urine na ponta absorvente por cinco segundos.
"Resultado preciso em apenas 90 segundos.
Você pode ver o resultado assim que a linha aparecer na janela."
Merda.
O que eu não sabia...
...era que em um algum momento da minha viagem, eu tinha sido descoberta...
Comigo em Los Angeles, Lisa não demorou muito para enviar a sua própria assassina.
Olá, em que posso ajudá-la?
- Olá sou Karen Kim. Eu sou a gerente de hospitabilidade do hotel.
Trago-lhe um presente de boas-vindas.
Ah, que legal.
Você pode deixá-lo perto da porta?
- Você é boa com essa espingarda? - Não é que eu precise a essa distância,
mas eu sou como um cirurgião com essa espingarda.
Bem, adivinha só, vadia? Eu sou melhor que Annie Oakley.
- E eu tenho você na minha mira. - Eu posso estourar sua cabeça.
Não antes de eu acertar uma bala bem no meio dos seus olhos, vamos conversar.
Karen...
...eu acabei de descobrir...
...nesse instante...
...um segundo antes de você abrir um buraco na porta...
- ...que eu estou grávida. - O que está dizendo?
No chão perto da porta...
...tem uma tira que diz que eu estou grávida.
Mentira.
Em qualquer outra hora você estaria 100% certa.
Mas agora...
...você está 100% errada.
Sou a mulher mais perigosa do mundo.
Mas nesse momento...
...eu estou me borrando toda por causa do meu bebê.
Por favor.
Apenas leia a tira.
Por favor.
Fique onde você está e não se mexa.
Eu não sei o que essa porra significa.
A caixa com instruções está ali.
"Fácil de usar.
"Remova a tampa e urine na ponta absorvente."
Azul significa que está grávida.
Eu mesma leio, obrigada.
Ah, Ok.
Se eu acreditar, o que acontece?
Só vai para casa.
Eu farei o mesmo.
Felicidades.
- Antes dessa tira ficar azul,
- Eu era uma mulher, a sua mulher.
Eu era uma assassina que matava pra você.
Antes da tira ter ficado azul, eu teira pulado de uma motocicleta
para dentro de um trem veloz.
Por você.
Mas quando a tira ficou azul...
...Eu não podia mais fazer esse tipo de coisa.
Nunca mais.
Porque eu iria ser mãe.
Você consegue entender isso?
Sim.
Mas por que você não...
...me contou antes, ao invés de contar agora?
Assim que eu contasse, você iria querer ela.
E eu não queria isso.
Não era uma decisão sua.
Sim.
Mas foi uma decisão correta, e eu a fiz pela minha filha.
Ela merecia nascer com uma folha em branco.
Mas com você...
...ela teria nascido num mundo ao qual ela não devia pertencer.
Eu tive que escolher.
E eu escolhi ela.
Sabe, 5 anos atrás,
se eu tivesse feito uma lista de coisas impossíveis que nunca aconteceriam,
você me dando um tiro de graça na cabeça...
...estaria em primeiro lugar nessa lista.
Mas estava errada, não é assim?
Me desculpe.
Isso foi uma pergunta?
Das coisas impossíveis que nunca aconteceriam...
sim, nesse caso, você estaria errada.
Bem?
Quando você não voltou,
Eu naturalmente assumi que Lisa Wong ou qualquer outro tinha matado você.
E, que fique bem claro...
fazer alguém pensar que alguém que você ama está morta quando não está
é muito cruel.
Fiquei de luto durante três meses.
E no terceiro mês, eu encontrei você...
...eu te rastriei
Eu não estava tentando te rastrear.
Eu estava tentando achar os malditos que te mataram.
Então eu encontrei você...
...e o que mais eu descobri?
Não apenas que você não estava morta...
...você iria se casar com um maldito caipira.
E você estava grávida.
Eu me excedi.
Me excedi? Essa é a sua explicação?
Eu não te disse que eu ia me explicar.
Disse para você que ia ser sincero.
Mas se isso não está muito claro, vamos ser mais transparentes.
Eu sou um assassino.
Eu sou um maldito assassino. Você sabe disso.
E então existem conseqüências...
...de partir o coração de um maldito assassino.
Você experimentou algumas dessas conseqüências.
A minha reação foi, tão surpreendente?
Sim, foi.
Você poderia fazer o que fez?
Claro que você poderia.
Mas nunca imaginei que faria, ou poderia, fazer aquilo comigo.
Eu sinto muito, Kiddo...
...mas pensou errado.
Você e eu temos uns assuntos pendentes.
Querida... você não está brincando.
Pai Mei lhe ensinou a técnica da palma da mão nos 5 pontos que explode o coração.
É claro que ensinou.
Por que você não me contou?
Eu não sei.
Por que eu sou...
...uma pessoa ruim.
Não.
Você não é má.
Você é incrível.
Minha preferida.
Mas de vez em quando...
...você pode ser um pé no saco.
Como estou?
Você parece pronto.
Ora, ora, ora se não é a florzinha.
Obrigada.
Obridaga.
Obrigada.
A leoa se reuniu com sua cria e tudo ficou bem na selva.
There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor, and the TV is on
And I always sleep with my guns
When you're gone
There's a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I'm all alone, the dreaming stops
And I just can't stand
What should I do? I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door, he followed me home
Well, goodnight moon, I want the sun
If it's not here soon, I might be done
No, it won't be too soon 'til I say goodnight moon
Well, you're up so high, how can you save me?
When the dark comes here tonight
To take me up to my front walk and into bed
Where it kisses my face and eats my head
What should I do? I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door, he followed me home
Now, goodnight moon, I want the sun
If it's not here soon, I might be done
No, it won't be too soon 'til I say goodnight moon
And, action!
Cut.
Ah, qual é. Vamos fazer de novo.