1
00:01:00,450 --> 00:01:03,750
Há uma carga enorme e valiosa
chegando para você.

2
00:01:03,785 --> 00:01:05,950
Tem "Rodgers"
na lateral do caminhão.

3
00:01:06,050 --> 00:01:08,450
Não se esqueça da minha parte.

4
00:03:57,750 --> 00:03:58,200
Droga!

5
00:03:58,235 --> 00:03:58,650
Droga!

6
00:04:24,750 --> 00:04:26,650
LANCHONETE TORETTO

7
00:04:38,950 --> 00:04:43,050
- Atum em pão branco sem casca, certo?
- Não sei. Como está?

8
00:04:43,150 --> 00:04:45,800
Nas últimas 3 semanas,
você vem aqui todo dia...

9
00:04:45,835 --> 00:04:48,450
...e me pergunta como
está o sanduíche de atum.

10
00:04:48,550 --> 00:04:49,950
Estava ruim ontem...

11
00:04:50,050 --> 00:04:54,150
...estava ruim antes
de ontem, e adivinhe.

12
00:04:54,250 --> 00:04:56,150
- Não mudou nada.
- Comerei o de atum.

13
00:04:56,250 --> 00:04:58,350
- Sem casca?
- Sem casca.

14
00:05:22,650 --> 00:05:23,550
Valeu.

15
00:06:10,550 --> 00:06:12,950
Chega aí, Jesse.
Não está dando certo, irmão.

16
00:06:13,050 --> 00:06:16,415
É o mapa do combustível.
Tem um buraco horrível.

17
00:06:16,450 --> 00:06:19,050
...por isso a terceira não entra.
- Eu disse que era a terceira.

18
00:06:19,150 --> 00:06:22,050
Estendi a pulsação do injetor
mais um milissegundo...

19
00:06:22,085 --> 00:06:25,050
...e ajustei o relé NOS.
Vai correr à beça.

20
00:06:32,450 --> 00:06:34,850
Qual é a desse cara?
É doido por sanduíche?

21
00:06:34,885 --> 00:06:36,815
Não vê?
Não é por causa da comida.

22
00:06:36,850 --> 00:06:39,450
Calma aí.
Ele veio arrumar peças para Harry.

23
00:06:39,550 --> 00:06:42,850
- Eu sei o que ele veio arrumar.
- Quer arrumar a Mia.

24
00:06:42,950 --> 00:06:45,350
- E aí, pessoal?
- Como vai, Mia?

25
00:06:45,450 --> 00:06:46,950
Como anda, garota?

26
00:06:48,250 --> 00:06:50,850
Ei, Dom.
Quer algo para beber?

27
00:07:01,850 --> 00:07:03,650
Ah, ele é lindo.

28
00:07:03,750 --> 00:07:05,350
Gostei do corte de cabelo.

29
00:07:06,050 --> 00:07:07,350
Vince.

30
00:07:07,450 --> 00:07:08,250
Vince!

31
00:07:09,850 --> 00:07:11,850
- Quê?
- Quer alguma coisa?

32
00:07:13,750 --> 00:07:15,650
Você está linda.

33
00:07:19,050 --> 00:07:21,350
Valeu Mia.
Até amanhã.

34
00:07:21,385 --> 00:07:22,850
Claro.

35
00:07:24,450 --> 00:07:27,850
- Amanhã?
- Adoro esta parte.

36
00:07:31,550 --> 00:07:33,615
Experimente ir comer no Fatburger.

37
00:07:33,650 --> 00:07:36,150
Lá você come um X-duplo
com fritas por $2,95. Bicha!.

38
00:07:36,250 --> 00:07:39,350
- Gosto do atum aqui.
- Mentira. Ninguém gosta.

39
00:07:39,385 --> 00:07:40,950
Bem, eu gosto.

40
00:07:53,650 --> 00:07:56,015
Caramba, Dom!
Quer ir lá?

41
00:07:56,050 --> 00:07:58,750
Cansei desta droga!
Não estou brincando, Dom!

42
00:07:58,785 --> 00:08:00,550
Vá lá fora!

43
00:08:03,550 --> 00:08:06,450
- O que pôs no sanduíche?
- Muito engraçado.

44
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Certo.

45
00:08:27,750 --> 00:08:30,450
- Ele que veio pra cima.
- EU estou indo cima.

46
00:08:31,750 --> 00:08:35,050
Calma! Não me provoque!
Você me envergonha!

47
00:08:37,450 --> 00:08:39,850
Vá para lá!

48
00:08:39,950 --> 00:08:42,050
Jesse, me dá a carteira.

49
00:08:44,950 --> 00:08:48,350
"Brian Earl Spilner."
Parece nome de Serial Killer.

50
00:08:48,550 --> 00:08:50,750
- É o que você é?
- Não, cara.

51
00:08:50,785 --> 00:08:52,950
Não apareça aqui novamente.

52
00:08:54,650 --> 00:08:57,415
Ei, cara, isto é sacanagem.

53
00:08:57,450 --> 00:09:00,550
- Você trabalha para o Harry?
- Sim, comecei agora.

54
00:09:00,650 --> 00:09:02,450
Acaba de ser despedido.

55
00:09:05,250 --> 00:09:07,450
"Peças para automóveis
de alta performance"

56
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
Ei, Dominic, agradeço
o que você fez.

57
00:09:18,350 --> 00:09:20,550
Dominic, te devo uma.

58
00:09:22,350 --> 00:09:25,150
Brian, você está atrapalhando
o meu negócio.

59
00:09:25,250 --> 00:09:27,150
Quando Dominic dirige,
é demais.

60
00:09:27,250 --> 00:09:30,450
A criançada entra aqui e quer
tudo que ele tem, todas as peças...

61
00:09:30,550 --> 00:09:32,150
E pagam em dinheiro!

62
00:09:32,250 --> 00:09:35,150
- O que Dominic diz?
- Você não quer saber.

63
00:09:35,250 --> 00:09:38,650
- O que ele diz?
- Ele quer você fora daqui.

64
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
- Quer me ver fora daqui?
- Sim!

65
00:09:40,850 --> 00:09:44,550
- E o que você disse ao Dom?
- O que acha que eu disse?

66
00:09:44,650 --> 00:09:47,450
Eu disse: "É difícil encontrar
bons funcionários."

67
00:09:50,050 --> 00:09:51,450
Calma.

68
00:09:54,550 --> 00:09:56,515
Eu preciso de "NOS".

69
00:09:56,550 --> 00:09:58,715
- Eu preciso de "NOS".
- Não.

70
00:09:58,750 --> 00:10:01,550
Meu carro deu 225 km/h
hoje de manhã.

71
00:10:01,585 --> 00:10:03,515
Amadores não usam
óxido nitroso.

72
00:10:03,550 --> 00:10:06,850
Eu vi como você dirige.
Você tem pé de chumbo.

73
00:10:06,950 --> 00:10:09,650
- Vai acabar se matando.
- Preciso de um desses.

74
00:10:09,750 --> 00:10:11,715
Um grande.

75
00:10:11,750 --> 00:10:14,115
Na verdade, quero dois.

76
00:10:14,150 --> 00:10:15,650
Harry, preciso para hoje à noite.

77
00:10:15,685 --> 00:10:17,150
Harry, preciso para hoje à noite.

78
00:11:27,950 --> 00:11:31,150
Ei, esperem aí.
Olhem aquele carinha.

79
00:11:35,850 --> 00:11:39,150
Que máquina.
O que tem aí embaixo, cara?

80
00:11:41,350 --> 00:11:44,150
- Vou ter de descobrir?
- Claro.

81
00:11:44,250 --> 00:11:47,850
Você é corajoso.
Eles me chamam de Hector.

82
00:11:47,950 --> 00:11:50,350
Também tenho sobrenome,
mas não sei pronunciar...

83
00:11:50,450 --> 00:11:51,950
...Brian Spilner.

84
00:11:52,050 --> 00:11:54,650
Nome típico de homem
branco. Saca?

85
00:11:57,050 --> 00:11:58,850
Está vendo aquele ali?

86
00:11:58,950 --> 00:12:02,750
É meu. Meu xodó.
Mas não vou soltá-lo hoje.

87
00:12:02,785 --> 00:12:04,850
- Por que não?
- Tento ficar legítimo.

88
00:12:04,950 --> 00:12:07,450
To afim de entrar no circuito NIRA.
Tá sabendo?

89
00:12:07,485 --> 00:12:08,915
Sim, claro.

90
00:12:08,950 --> 00:12:12,050
- O que conta de novo?
- Estou esperando o Toretto.

91
00:12:12,085 --> 00:12:14,550
Caramba, entre na fila.

92
00:12:14,650 --> 00:12:18,150
- Isto é seu?
- Sim. O que acha dele?

93
00:12:18,185 --> 00:12:21,650
Engraçado. Edwin sabe
de algumas coisas.

94
00:12:21,750 --> 00:12:23,850
E uma das coisas que Edwin sabe...

95
00:12:23,950 --> 00:12:26,415
...é que não é como pára
ao lado do seu carro...

96
00:12:26,450 --> 00:12:28,950
...é como você corre com ele.
É melhor aprender isso.

97
00:12:35,250 --> 00:12:37,750
Ah, droga.
Lá vêm eles. É agora.

98
00:12:56,750 --> 00:12:58,650
- Dom, como vai?
- Ei, Camille.

99
00:12:58,750 --> 00:13:00,650
Anda fazendo ioga?

100
00:13:04,750 --> 00:13:07,750
Fez? Claro que sim.
Monica.

101
00:13:10,450 --> 00:13:12,715
Sinto cheiro de chupim.

102
00:13:12,750 --> 00:13:16,950
Puxem o carro daqui antes
que eu deixe marcas no rosto de cada uma?

103
00:13:18,650 --> 00:13:20,850
- Letty, eu só estava conversando.
- Que seja.

104
00:13:20,950 --> 00:13:23,050
Tá certo, Hector.

105
00:13:23,150 --> 00:13:25,350
E aí, cara?

106
00:13:26,350 --> 00:13:27,950
- E aí?
- Edwin.

107
00:13:28,050 --> 00:13:30,650
- Como faremos isto hoje?
- Uma corrida.

108
00:13:30,685 --> 00:13:33,350
Dois mil.
O vencedor leva tudo.

109
00:13:33,450 --> 00:13:36,350
- Hector, você segura a grana.
- Por que o Hector?

110
00:13:36,450 --> 00:13:38,450
Ele é lento demais
para fugir com a grana.

111
00:13:41,050 --> 00:13:44,115
- Boa sorte pessoal.
- Esperem aí.

112
00:13:44,150 --> 00:13:48,050
Não tenho dinheiro,
mas tenho o registro do meu carro.

113
00:13:48,150 --> 00:13:51,750
Você não entra num ringue com Ali
porque pensa que sabe boxear.

114
00:13:51,850 --> 00:13:54,750
Ele alí sabe que eu sei boxear.

115
00:13:54,850 --> 00:13:56,915
Vejam só. É assim.

116
00:13:56,950 --> 00:14:00,150
Se eu perder, o ganhador
leva o meu carro.

117
00:14:00,250 --> 00:14:04,050
Mas se eu ganhar, fico com o dinheiro
e ganho respeito.

118
00:14:04,085 --> 00:14:05,350
Respeito?

119
00:14:07,350 --> 00:14:09,250
Para algumas pessoas,
isso é mais importante.

120
00:14:12,350 --> 00:14:13,850
É o seu carro?

121
00:14:16,950 --> 00:14:19,315
Vejo a válvula de ar frio.

122
00:14:19,350 --> 00:14:22,150
Tem um sistema NOS,
e um turbo T-4, Dominic.

123
00:14:22,185 --> 00:14:24,315
Vejo um controlador AIC.

124
00:14:24,350 --> 00:14:27,250
Tem injeção de nitrogênio direta.

125
00:14:27,350 --> 00:14:30,350
E um sistema de controle
de combustível autônomo.

126
00:14:31,150 --> 00:14:34,650
Que boa maneira de gastar $10.000.

127
00:14:36,350 --> 00:14:38,650
Está vendo essa coisa?

128
00:14:38,750 --> 00:14:41,850
Ele tem NOS suficiente
para explodir em pedaços.

129
00:14:42,850 --> 00:14:44,850
O que você acha?
Eu mereço?

130
00:14:44,950 --> 00:14:47,750
Ainda não sabemos.
Mas você está dentro.

131
00:14:47,850 --> 00:14:49,450
Vamos.

132
00:15:55,350 --> 00:15:57,315
O que está
acontecendo aqui?

133
00:15:57,350 --> 00:16:01,350
A rua está fechada, entregador
de pizza. Procure outro caminho e vai pra casa.

134
00:16:01,385 --> 00:16:02,950
Malditos corredores.

135
00:16:03,050 --> 00:16:05,950
{policia}Fale 22, código 3.{policia}
{policia}Alta tensão.{policia}

136
00:16:06,050 --> 00:16:07,950
{policia}Eles fecharam a rua.{policia}

137
00:16:53,750 --> 00:16:55,150
Edwin...

138
00:16:56,950 --> 00:17:00,350
Isso aqui é seu,
se você ganhar ou perder.

139
00:17:00,450 --> 00:17:03,550
Mas se você ganhar,
terá ela também.

140
00:17:12,750 --> 00:17:14,350
Você vai ganhar.

141
00:17:15,750 --> 00:17:17,350
Eu vou ganhar.

142
00:18:01,650 --> 00:18:04,650
{policia}Tivemos um homicídio, 187,{policia}
{policia}na Barakian Liquor.{policia}

143
00:18:04,750 --> 00:18:07,750
Deu zica em Glendale.
Os tiras estão todos lá.

144
00:18:07,950 --> 00:18:10,350
Barra limpa.
Repito, limpa.

145
00:18:10,450 --> 00:18:12,350
- Vamos correr!
- Certo.

146
00:18:21,850 --> 00:18:23,350
Vão!

147
00:18:36,450 --> 00:18:37,850
Putz grila!!

148
00:18:53,950 --> 00:18:56,350
Droga, esse cara é rápido.

149
00:19:03,550 --> 00:19:06,550
Vamos!
"Menage a"!

150
00:19:33,050 --> 00:19:36,150
Não! Monica!

151
00:19:49,550 --> 00:19:51,250
"Aviso - Perigo!"

152
00:19:51,350 --> 00:19:53,250
Fica quieto!

153
00:20:47,650 --> 00:20:49,850
Vamos lá, querido!

154
00:21:00,750 --> 00:21:04,350
- Tome aqui o que você merece.
- Isso mesmo.

155
00:21:04,450 --> 00:21:06,550
Você correu com um
bando de galinhas.

156
00:21:09,050 --> 00:21:11,550
Minha irmã está com o dinheiro.

157
00:21:11,585 --> 00:21:13,050
Conte.

158
00:21:14,750 --> 00:21:16,950
E você será meu troféu.

159
00:21:19,750 --> 00:21:21,750
Ei, Monica!
E aí benzinho?

160
00:21:21,850 --> 00:21:24,250
Qual é a sua, negão?
Você nem ganhou.

161
00:21:26,650 --> 00:21:28,150
Vá se ferrar!

162
00:21:41,350 --> 00:21:44,950
- Foi divertido?
- Tem problema aí?

163
00:21:51,550 --> 00:21:54,750
- Do que está rindo?
- Cara, eu quase ganhei de você.

164
00:21:57,550 --> 00:21:59,315
Você quase ganhou de mim?

165
00:21:59,350 --> 00:22:03,050
Nunca ganhará de mim.
Nunca teve o seu carro.

166
00:22:05,350 --> 00:22:09,050
Você dirige como uma vovó,
não troca a marcha direito.

167
00:22:10,150 --> 00:22:13,550
Teve sorte do nitroso não explodir
as soldas das válvulas de admissão.

168
00:22:15,150 --> 00:22:17,050
Quase ganhou de mim?

169
00:22:21,050 --> 00:22:24,050
Agora eu e o cientista maluco
vamos desmontar o bloco...

170
00:22:24,150 --> 00:22:26,950
...e substituir os anéis
do pistão que você torrou.

171
00:22:34,550 --> 00:22:36,650
Pergunte a qualquer corredor de verdade.

172
00:22:36,750 --> 00:22:40,250
Não importa se você ganha por
um centímetro ou por um quilômetro.

173
00:22:40,285 --> 00:22:42,050
Vencer é vencer.

174
00:22:49,250 --> 00:22:52,050
{policia}Atenção patrulhas,{policia}
{policia}rachas na rua Hawthorne.{policia}

175
00:22:52,150 --> 00:22:54,450
Ah, merda! Os tiras!

176
00:22:54,485 --> 00:22:55,750
Corre!

177
00:23:07,250 --> 00:23:10,350
Dom, entre no carro! Ande!

178
00:24:32,950 --> 00:24:34,950
{policia}Toretto, pare aí!{policia}

179
00:24:53,050 --> 00:24:54,850
Entra!

180
00:25:41,350 --> 00:25:44,150
Você é a última pessoa que
pensei que ia aparecer.

181
00:25:45,650 --> 00:25:49,050
Achei que você indo com a minha cara
me deixaria ficar com o carro.

182
00:25:49,150 --> 00:25:52,750
Vou com a sua cara,
mas não ficará com seu carro.

183
00:25:54,250 --> 00:25:56,850
Dirige como se soubesse.
Você é piloto?

184
00:25:58,850 --> 00:26:00,750
Você envenena carros?

185
00:26:02,050 --> 00:26:04,215
- Não. Nunca.
- Já foi preso?

186
00:26:04,250 --> 00:26:07,515
Passei algumas noites lá.
Nada demais.

187
00:26:07,550 --> 00:26:10,850
E os dois anos que passou na cadeia
por envenenar carros?

188
00:26:13,550 --> 00:26:15,850
Em Tucson, certo?

189
00:26:15,950 --> 00:26:19,950
Sim, Jesse me trouxe
o perfil de Brian Earl Spilner.

190
00:26:19,985 --> 00:26:23,950
Ele encontra qualquer coisa
na Internet. De tudo.

191
00:26:23,985 --> 00:26:25,950
Então por que mentir?

192
00:26:27,450 --> 00:26:29,450
E você?

193
00:26:31,350 --> 00:26:33,550
Dois anos em Lompoc.

194
00:26:35,950 --> 00:26:37,950
Nem morto eu volto lá.

195
00:26:43,750 --> 00:26:46,350
- Legal.
- O quê?

196
00:26:48,650 --> 00:26:51,250
Vai ser uma longa noite.

197
00:26:55,350 --> 00:26:56,850
Venha com a gente.

198
00:27:05,450 --> 00:27:08,150
"KUNG FU-TZE (CONFÚCIO)
Filósofo"

199
00:27:47,650 --> 00:27:49,950
Pensei que tivéssemos
feito um acordo.

200
00:27:50,050 --> 00:27:52,250
Você fica longe, eu fico longe.

201
00:27:53,250 --> 00:27:54,915
Todos ficam felizes.

202
00:27:54,950 --> 00:27:57,050
Nós nos perdemos, Johnny.
O que podemos dizer?

203
00:27:57,150 --> 00:28:00,650
- "Nós" quem?
- Meu novo mecânico.

204
00:28:00,685 --> 00:28:02,350
Brian, este é Johnny Tran.

205
00:28:02,450 --> 00:28:05,450
O cara de calça de pele de cobra
é primo dele, Lance.

206
00:28:05,550 --> 00:28:09,150
Quando vai me dar uma mostra
do seu Honda 2000?

207
00:28:09,250 --> 00:28:11,850
- Esta é sua caranga?
- Era. Agora é dele.

208
00:28:11,950 --> 00:28:14,050
Não, não é.
Eu não assinei o recibo.

209
00:28:16,950 --> 00:28:19,350
Então, o carro não é de ninguém?.

210
00:28:19,385 --> 00:28:21,750
Alguém envenenou a máquina.

211
00:28:23,650 --> 00:28:27,750
- O que você acha, Lance?
- É uma senhora máquina.

212
00:28:27,850 --> 00:28:29,650
É mesmo.

213
00:28:31,650 --> 00:28:33,550
Vamos.

214
00:28:35,250 --> 00:28:37,850
Vejo você no deserto
no mês que vem.

215
00:28:37,950 --> 00:28:39,950
Prepare-se para perder feio.

216
00:28:40,050 --> 00:28:41,850
Vai precisar de muito mais
do que esta sua motoca.

217
00:28:41,950 --> 00:28:43,950
Tenho uma coisa para você.

218
00:28:57,850 --> 00:28:59,350
O que foi tudo isso?

219
00:28:59,450 --> 00:29:02,350
É uma longa história. Depois eu conto.
Vamos sair daqui.

220
00:29:30,150 --> 00:29:31,550
Nitrogênio!

221
00:29:43,550 --> 00:29:46,250
Então, o que foi tudo isso?

222
00:29:46,350 --> 00:29:47,950
É uma longa história.

223
00:29:48,050 --> 00:29:50,150
Vamos caminhar 32 km.
Manda brasa.

224
00:29:51,150 --> 00:29:54,100
Uma transação comercial
que não deu certo.

225
00:29:54,135 --> 00:29:57,050
E ainda por cima
dormi com a irmã dele.

226
00:30:29,550 --> 00:30:30,750
Ei, Spilner.

227
00:30:32,350 --> 00:30:33,850
Quer uma cerveja?

228
00:30:35,650 --> 00:30:37,250
Ah, droga.

229
00:31:01,350 --> 00:31:04,450
Estávamos todos lá, certo?
Ficando para trás.

230
00:31:04,550 --> 00:31:06,950
- Com todo aquele nitrogênio.
- Sim.

231
00:31:13,650 --> 00:31:16,650
Ei, Dom. Já íamos
procurar você, irmão.

232
00:31:23,150 --> 00:31:25,850
- Onde você estava?
- Havia um bando de tiras.

233
00:31:25,885 --> 00:31:28,550
Vieram de todo lado.
Foi tudo orquestrado.

234
00:31:28,650 --> 00:31:31,150
- É sua cerveja?
- Sim, é minha.

235
00:31:34,150 --> 00:31:36,150
Ei, Einstein.
Lá pra cima.

236
00:31:37,150 --> 00:31:39,350
É difícil limpar o carro
ainda coberto.

237
00:31:40,350 --> 00:31:42,350
Nem isso sabe fazer direito.

238
00:31:42,450 --> 00:31:43,850
Você está bem?

239
00:31:45,750 --> 00:31:47,350
Se eu estou bem?

240
00:31:47,450 --> 00:31:49,450
Foi só uma pergunta.

241
00:31:52,150 --> 00:31:54,750
Ei, Dom! Por que trouxe
o babaca aqui?

242
00:31:54,785 --> 00:31:57,350
Porque o babaca
me livrou das algemas!

243
00:31:57,450 --> 00:32:00,250
Não fugiu da raia!

244
00:32:00,350 --> 00:32:02,750
O babaca me trouxe de volta.

245
00:32:07,850 --> 00:32:12,250
Pode tomar qualquer cerveja...
desde que seja Corona.

246
00:32:12,350 --> 00:32:15,350
- Obrigado, cara.
- É do Vince, aproveite.

247
00:32:16,850 --> 00:32:17,750
Você...

248
00:32:25,350 --> 00:32:27,250
Ei, tem banheiro aqui?

249
00:32:27,350 --> 00:32:29,950
Lá em cima.
Primeira porta à direita.

250
00:32:45,350 --> 00:32:47,250
Ele não deveria
ter vindo aqui.

251
00:32:47,350 --> 00:32:50,050
- Você nem conhece esse idiota!
- Ele tem razão, Dom.

252
00:32:50,150 --> 00:32:52,850
Vince, eu também, certa vez,
não conhecia você.

253
00:32:52,950 --> 00:32:55,450
Isso foi na terceira série!

254
00:32:57,850 --> 00:33:00,015
Então, quem são as gatas aqui?

255
00:33:00,050 --> 00:33:02,950
- A que quiser. Quer a minha?
- Vê se cala essa...

256
00:33:04,250 --> 00:33:06,850
- Você não tem nada?
- Parece que está cansado.

257
00:33:06,950 --> 00:33:09,050
Acho melhor subir
e me dar uma massagem.

258
00:33:09,085 --> 00:33:10,650
Olhe nossos convidados.

259
00:33:10,750 --> 00:33:14,050
Que tal subirmos
e você me dá uma massagem?

260
00:33:16,650 --> 00:33:18,050
Mulher doida.

261
00:33:25,650 --> 00:33:28,550
Sabia que você me deve
um carro de 10 segundos?

262
00:33:32,750 --> 00:33:34,550
Ah, droga.

263
00:33:39,250 --> 00:33:41,150
Você limpou o assento?

264
00:33:44,750 --> 00:33:47,550
Meu Jesus!
Dá pra parar com isso?

265
00:33:47,585 --> 00:33:49,050
Vamos!

266
00:33:50,450 --> 00:33:53,150
Vamos.
Venha tomar um drinque.

267
00:33:53,250 --> 00:33:56,250
Ora, íamos nos dar bem.

268
00:34:02,050 --> 00:34:05,950
- O que você quer?
- Qualquer coisa gelada.

269
00:34:07,150 --> 00:34:10,150
Meu irmão gosta de você.
Ele não gosta de muita gente.

270
00:34:10,185 --> 00:34:12,750
Ele é um cara complicado.

271
00:34:12,850 --> 00:34:14,750
É? E você?

272
00:34:17,350 --> 00:34:20,250
- Eu sou mais simples.
- Você é um grande mentiroso.

273
00:34:21,450 --> 00:34:23,850
Bem, considerarei isto
um elogio.

274
00:34:25,450 --> 00:34:28,050
- Mas tem um problema.
- Qual é?

275
00:34:28,150 --> 00:34:30,850
Você precisa dormir um pouco.

276
00:34:30,950 --> 00:34:35,350
E precisa realmente
tomar um banho.

277
00:34:35,385 --> 00:34:38,050
Vamos. Eu levo você para casa.

278
00:34:59,950 --> 00:35:03,250
Mostre as mãos.
Muito bem. Agora, abra a porta.

279
00:35:03,285 --> 00:35:06,950
Ponha as mãos na cabeça.
Atrás da cabeça.

280
00:35:07,050 --> 00:35:10,750
Vire-se para frente do veículo.
Caminhe para a parte de trás.

281
00:35:10,850 --> 00:35:13,950
Dê dois passos à direita.
Pare aí.

282
00:35:17,250 --> 00:35:18,650
O que eu fiz?

283
00:35:18,750 --> 00:35:21,650
Cale a boca.
Ele está limpo, sargento.

284
00:35:31,950 --> 00:35:34,550
Droga! Quer tirar essa coisa?

285
00:35:34,650 --> 00:35:37,150
- Droga! Você aperta tanto.
- Gosto de realismo.

286
00:35:37,250 --> 00:35:40,250
- Você gosta de realismo.
- Nunca se sabe quem está olhando.

287
00:35:44,950 --> 00:35:48,450
Bela casa, sargento. Muito melhor
que o último lugar que confiscou.

288
00:35:48,550 --> 00:35:52,750
Eddie Fisher construiu esta casa
para Elizabeth Taylor em 1950.

289
00:35:52,850 --> 00:35:55,450
Viu? Até os tiras
são Hollywood em Hollywood.

290
00:35:59,650 --> 00:36:02,550
Aqui está ele. Recém saído
do paraíso tropical de Toretto.

291
00:36:02,650 --> 00:36:04,615
Esse veículo valia $80.000,
seu guarda.

292
00:36:04,650 --> 00:36:08,250
- Espere. Não disse o que aconteceu?
- Ele sabe.

293
00:36:08,350 --> 00:36:11,650
- Mande a conta para Johnny Tran.
- O rapaz está me esnobando?

294
00:36:11,750 --> 00:36:14,950
Isto não ajuda o relacionamento
entre polícia e FBI, Tanner.

295
00:36:15,050 --> 00:36:18,150
- Eu entro, o cara já está...
- Muito bem.

296
00:36:18,185 --> 00:36:20,415
Vamos conversar, então?

297
00:36:20,450 --> 00:36:23,750
Muse, por que não nos prepara
quatro cappuccinos gelados.

298
00:36:23,850 --> 00:36:26,550
- Vamos.
- Normal ou descafeinado, sargento?

299
00:36:28,050 --> 00:36:30,215
Descafeinado, eu acho.

300
00:36:30,250 --> 00:36:33,000
Quatro seqüestros em dois meses,
e não temos nada.

301
00:36:33,035 --> 00:36:35,750
DVDs e câmeras digitais valem
um milhão e duzentos...

302
00:36:35,785 --> 00:36:38,450
...que dá um total de mais
de seis milhões.

303
00:36:38,485 --> 00:36:41,550
Estamos na mira política
agora, Brian.

304
00:36:41,650 --> 00:36:43,850
Por isso que você trabalha secreto.

305
00:36:43,950 --> 00:36:47,850
Você quer a insígnia de detetive
rapidamente. Sabe de uma coisa?

306
00:36:47,885 --> 00:36:51,250
O FBI pode ajudar,
se você nos ajudar.

307
00:36:52,350 --> 00:36:55,450
- O que disse o motorista do caminhão?
- A mesma história.

308
00:36:55,485 --> 00:36:57,650
Três Hondas Civic,
direção precisa...

309
00:36:57,750 --> 00:37:00,915
...o mesmo brilho de néon
verde debaixo do chassis.

310
00:37:00,950 --> 00:37:03,550
O laboratório diz que as marcas
de pneu mostram o mesmo:

311
00:37:03,650 --> 00:37:05,550
Pneus Mashamoto ZX.

312
00:37:05,650 --> 00:37:08,150
Então, sabemos que é alguém
que tira racha.

313
00:37:08,250 --> 00:37:10,250
Se não resolvermos logo
esse caso...

314
00:37:10,350 --> 00:37:12,750
...os caminhoneiros resolverão
com as próprias mãos.

315
00:37:12,850 --> 00:37:15,450
Eu disse a eles
que estamos chegando perto.

316
00:37:15,550 --> 00:37:17,450
Quer que eu minta?

317
00:37:17,550 --> 00:37:19,415
O que nós sabemos?

318
00:37:19,450 --> 00:37:22,150
Que este mundo todo
gira em torno de Toretto, certo?

319
00:37:22,250 --> 00:37:25,150
Não digo que ele
esteja pegando os caminhões...

320
00:37:25,250 --> 00:37:27,950
...mas eu garanto a vocês dois
que ele sabe quem é.

321
00:37:28,050 --> 00:37:30,350
- É uma questão de tempo...
- Você quer tempo?

322
00:37:30,385 --> 00:37:33,950
Vá ler revista.
Nós não temos tempo.

323
00:37:35,150 --> 00:37:37,350
Dê-me algo de útil.

324
00:37:38,550 --> 00:37:40,550
Harry está cooperando?

325
00:37:40,650 --> 00:37:44,450
Sim, como quem será preso por furto
se não cooperar.

326
00:37:44,550 --> 00:37:46,550
Qual é a intuição dele
com Toretto?

327
00:37:46,650 --> 00:37:49,650
Tem medo, mas não acha que
ele esteja roubando caminhões.

328
00:37:49,750 --> 00:37:52,150
- É controlado demais para isso.
- Espere.

329
00:37:52,250 --> 00:37:55,415
Não que eu queira duvidar
do que Harry acha dele...

330
00:37:55,450 --> 00:37:59,250
...mas Toretto foi preso por quase
espancar um cara até a morte.

331
00:37:59,350 --> 00:38:02,050
Ele tem sangue de óxido nitroso
e o cérebro é tanque de combustível.

332
00:38:02,150 --> 00:38:04,050
Não dê as costas pra ele.

333
00:38:04,150 --> 00:38:05,750
Ei, Tanner.
Precisarei de outro carro.

334
00:38:05,785 --> 00:38:07,350
Ei, Tanner.
Precisarei de outro carro.

335
00:38:11,650 --> 00:38:13,115
Que tal peças e serviços?

336
00:38:13,150 --> 00:38:15,250
- Segure.
- O que devo fazer com isto?

337
00:38:19,950 --> 00:38:22,250
Mas que porcaria é esta?

338
00:38:22,350 --> 00:38:24,250
O que você tem aí?

339
00:38:25,350 --> 00:38:27,750
- Este é o seu carro.
- Meu carro?

340
00:38:27,850 --> 00:38:31,250
Eu disse um carro de dez segundos,
não dez minutos.

341
00:38:31,450 --> 00:38:35,550
Pra linha de chegada, isso teria
de ser empurrado ou guinchado.

342
00:38:36,850 --> 00:38:39,050
Nem guinchado
eu chegaria à linha de chegada.

343
00:38:40,450 --> 00:38:41,550
Você não bota fé.

344
00:38:41,650 --> 00:38:44,250
Boto fé em você.
Mas isso não é um ferro velho.

345
00:38:44,350 --> 00:38:46,350
- É uma oficina.
- Abra o capô.

346
00:38:46,385 --> 00:38:48,350
- Abrir o capô?
- Abra o capô.

347
00:38:51,050 --> 00:38:52,450
Dois motores JZ.

348
00:38:52,550 --> 00:38:55,215
- Brincadeira.
- Eu não disse?

349
00:38:55,250 --> 00:38:58,800
- Retiro o que eu disse.
- Sabe de uma coisa?

350
00:38:58,835 --> 00:39:02,350
Isto dizimará tudo.
Basta investir 15 mil nele...

351
00:39:02,385 --> 00:39:05,750
...ou mais, se pedirmos
as peças do Japão.

352
00:39:05,850 --> 00:39:08,150
Colocaremos na minha conta,
no Harry's.

353
00:39:08,250 --> 00:39:09,615
Sim!

354
00:39:09,650 --> 00:39:13,750
Porei você pra correr logo,
pra ganhar dinheiro com você.

355
00:39:13,785 --> 00:39:17,850
Há uma corrida no deserto,
"Race Wars", e você vai para lá.

356
00:39:19,450 --> 00:39:22,650
Quando não estiver trabalhando
no Harry, estará trabalhando aqui.

357
00:39:22,750 --> 00:39:26,950
Se não encontrar a ferramenta certa
nesta oficina, Sr. Arizona...

358
00:39:27,050 --> 00:39:28,150
...seu lugar não
é perto de um carro.

359
00:39:28,185 --> 00:39:29,250
seu lugar não é perto de um carro.

360
00:39:33,150 --> 00:39:35,050
Ele agora é o seu dono.

361
00:39:59,850 --> 00:40:02,050
Diga-me o que acha disto.

362
00:40:02,150 --> 00:40:04,350
Konis ajustáveis.

363
00:40:04,450 --> 00:40:06,650
Vamos economizar um quilo.

364
00:40:06,750 --> 00:40:10,050
E também assim teremos
maior tração.

365
00:40:10,150 --> 00:40:11,815
Está bem?

366
00:40:11,850 --> 00:40:14,315
Este é o layout básico
do carro...

367
00:40:14,350 --> 00:40:18,850
...e é assim que ele pode ficar,
depois de terminado.

368
00:40:18,950 --> 00:40:20,850
Vermelho, verde.

369
00:40:20,950 --> 00:40:23,150
Cara, você deveria estudar no MIT
ou algo assim.

370
00:40:23,185 --> 00:40:25,115
Até parece.

371
00:40:25,150 --> 00:40:28,050
Não, eu tenho essa...
Como se chama?

372
00:40:29,150 --> 00:40:32,350
- Aquele distúrbio da atenção...
- ADD?

373
00:40:32,450 --> 00:40:35,050
Sim, essa porcaria.

374
00:40:36,250 --> 00:40:39,150
Eu era bom em álgebra
e matemática...

375
00:40:39,250 --> 00:40:40,850
...e essas coisas.

376
00:40:40,950 --> 00:40:42,950
Era reprovado em todo o resto.

377
00:40:43,050 --> 00:40:45,850
Saí da escola.
Não sei.

378
00:40:45,950 --> 00:40:49,050
Parece que os motores
têm alguma coisa...

379
00:40:49,150 --> 00:40:52,950
...que me acalma, sabe?

380
00:41:12,650 --> 00:41:15,550
- Eu vou-me embora.
- Vamos, cara.

381
00:41:15,585 --> 00:41:18,415
Vince, venha cá nos dar
uma mão.

382
00:41:18,450 --> 00:41:20,850
Parece que já tem
a ajuda que precisa.

383
00:41:35,450 --> 00:41:37,515
- Mia!
- Muito bem.

384
00:41:37,550 --> 00:41:40,050
- O frango está seco.
- Já vou.

385
00:41:47,250 --> 00:41:48,650
Ei, espere aí.

386
00:41:48,750 --> 00:41:51,800
Porque você foi
o primeiro de todos...

387
00:41:51,835 --> 00:41:54,850
...a pegar o frango,
você faz a oração.

388
00:42:00,450 --> 00:42:02,350
Querido celestial...

389
00:42:02,450 --> 00:42:03,850
Espírito.

390
00:42:03,950 --> 00:42:05,850
Espírito. Obrigado.

391
00:42:05,950 --> 00:42:10,050
Agradecemos por nos oferecer
uma entrada direta...

392
00:42:10,150 --> 00:42:12,050
...para injeção de nitrogênio...

393
00:42:12,150 --> 00:42:17,050
...quatro resfriadores intermediários
e turbos de rolamentos de esfera...

394
00:42:17,150 --> 00:42:20,350
...e, também, com
válvulas de titânio.

395
00:42:20,385 --> 00:42:22,250
- Obrigado.
- Amém.

396
00:42:22,350 --> 00:42:24,815
- Nada mal.
- Amém.

397
00:42:24,850 --> 00:42:28,150
Ele rezou pelas peças
do carro, cara.

398
00:42:29,150 --> 00:42:31,450
- Isto é demais.
- O que você quer?

399
00:42:32,350 --> 00:42:33,850
Obrigado, moça.

400
00:42:33,950 --> 00:42:35,550
Vejam só quem é.

401
00:42:35,650 --> 00:42:37,415
O Velho Coyote Man.

402
00:42:37,450 --> 00:42:39,650
Pensei que não estivesse com fome.

403
00:42:40,750 --> 00:42:43,050
- Bem, eu preciso comer.
- Ele está sempre com fome.

404
00:42:43,150 --> 00:42:44,850
Muito bem, sente-se.

405
00:42:52,750 --> 00:42:54,750
Como vai, Mia?

406
00:43:06,750 --> 00:43:08,750
- Jesse, passe o frango.
- Vamos comer o rango.

407
00:43:08,850 --> 00:43:12,950
- Quer um pouco de frango?
- Você alugou algum filme?

408
00:43:19,650 --> 00:43:21,050
Precisa de ajuda?

409
00:43:21,150 --> 00:43:25,050
Não, tudo bem. Pode assistir
ao filme com os rapazes.

410
00:43:25,150 --> 00:43:27,550
De onde eu venho,
quem cozinha não limpa.

411
00:43:27,650 --> 00:43:29,050
Eu gostaria de ir para lá.

412
00:43:33,750 --> 00:43:35,750
Deveríamos sair uma hora.

413
00:43:35,850 --> 00:43:38,050
Eu não saio
com amigos do meu irmão.

414
00:43:39,150 --> 00:43:40,750
Que pena.

415
00:43:40,850 --> 00:43:43,750
- Então eu terei que bater nele.
- Essa eu adoraria ver.

416
00:43:43,850 --> 00:43:47,650
Essa eu pagaria para ver.

417
00:44:01,150 --> 00:44:03,050
Lave o meu carro, depois que terminar.

418
00:44:03,150 --> 00:44:05,350
- O que disse?
- Não, Mia.

419
00:44:05,450 --> 00:44:07,915
Estou falando com o idiota.

420
00:44:07,950 --> 00:44:10,600
E use seu vestido favorito
porque, quando terminar...

421
00:44:10,635 --> 00:44:13,250
...você vai pra rua,
onde é seu lugar, amorzinho.

422
00:44:16,450 --> 00:44:18,450
Isto aqui está quebrado?

423
00:44:18,550 --> 00:44:20,550
O que tem isso?

424
00:44:21,850 --> 00:44:25,850
V, qual era o restaurante cubano
onde queria me levar?

425
00:44:25,885 --> 00:44:27,950
Aquele com "piccadillo" e...

426
00:44:28,050 --> 00:44:31,350
- Velas vermelhas e mesa de madeira?
- É, bananas doces também.

427
00:44:31,385 --> 00:44:33,950
- Como se chamava?
- Cha Cha Cha.

428
00:44:34,050 --> 00:44:35,650
É isso mesmo.

429
00:44:37,050 --> 00:44:39,015
Você pode me levar lá.

430
00:44:39,050 --> 00:44:42,150
Sexta-feira à noite, às 10 horas.
Está bom pra você?

431
00:44:42,250 --> 00:44:45,650
- Perfeito.
- Ótimo.

432
00:44:50,850 --> 00:44:54,750
- Não tem pipoca?
- Faça sua própria pipoca!

433
00:45:08,650 --> 00:45:11,350
Isso é que é serviço de motorista.

434
00:45:15,350 --> 00:45:17,115
- Harry.
- E aí, cara?

435
00:45:17,150 --> 00:45:19,450
Excelente, cara.
Entre aqui.

436
00:45:19,550 --> 00:45:22,150
- Olhe só. É seu.
- O que temos aqui?

437
00:45:23,550 --> 00:45:26,650
- Arrumou ajudante nova, hein?
- Nem pense.

438
00:45:26,750 --> 00:45:28,750
- E aí, Hector?
- Como se sente?

439
00:45:28,850 --> 00:45:31,215
Muito bem.
Do que você precisa?

440
00:45:31,250 --> 00:45:35,250
Que me arrume umas coisas.
Três de cada. Eu fiz uma lista.

441
00:45:37,050 --> 00:45:39,250
Por que não dá uma olhada?

442
00:45:39,350 --> 00:45:41,850
- Pra quando precisa disto?
- Para amanhã. Hoje.

443
00:45:41,950 --> 00:45:43,415
- Agora.
- Certo.

444
00:45:43,450 --> 00:45:45,850
O rapaz branco trabalha rápido,
não é? Beto.

445
00:45:48,550 --> 00:45:50,250
Isso mesmo.

446
00:45:51,650 --> 00:45:54,350
Você precisa de três de cada um?

447
00:45:54,450 --> 00:45:56,150
Sim, três de tudo.
O que você acha?

448
00:45:56,185 --> 00:45:57,850
Sim, três de tudo.
O que você acha?

449
00:45:57,885 --> 00:46:00,250
Veja só.

450
00:48:07,450 --> 00:48:09,350
Ele geme feito um tira.

451
00:48:18,250 --> 00:48:20,215
Brian, este é um
dos momentos...

452
00:48:20,250 --> 00:48:22,750
...em que você precisa
tomar cuidado com o que diz.

453
00:48:22,850 --> 00:48:25,250
Faça sinal com a cabeça
se me entende.

454
00:48:25,350 --> 00:48:26,950
Balance a cabeça!

455
00:48:28,150 --> 00:48:29,850
Sente-se!

456
00:48:36,250 --> 00:48:38,550
Diga o que você está
fazendo aqui.

457
00:48:38,650 --> 00:48:41,750
Ah, droga.
O que eu estou fazendo?

458
00:48:46,950 --> 00:48:50,250
Eu devo... um carro
de 10 segundos pra você.

459
00:48:51,750 --> 00:48:55,150
É por causa da "Race Wars".

460
00:48:58,550 --> 00:49:02,850
Acabei de entrar lá,
e Hector estará correndo...

461
00:49:02,950 --> 00:49:05,450
...três Honda Civics
com motores Spoon.

462
00:49:05,550 --> 00:49:08,250
E, além disso,
acaba de chegar no Harry...

463
00:49:08,350 --> 00:49:11,950
...e pedir três turbos T-66...

464
00:49:12,050 --> 00:49:16,350
...com NOS,
e um sistema de exaustão MoTeC.

465
00:49:19,250 --> 00:49:21,150
O que você está dizendo?

466
00:49:22,850 --> 00:49:25,650
Você verifica o que
todos estão montando...

467
00:49:25,685 --> 00:49:27,650
...oficina por oficina?

468
00:49:30,050 --> 00:49:30,950
Sim.

469
00:49:33,950 --> 00:49:36,915
Porque Dom, você sabe...

470
00:49:36,950 --> 00:49:38,950
...eu não posso perder outra vez.

471
00:49:40,350 --> 00:49:42,450
Ele é tira!

472
00:49:43,650 --> 00:49:45,350
Ele é tira!

473
00:49:48,650 --> 00:49:51,050
Você é tira?

474
00:49:56,350 --> 00:49:58,450
Vamos dar uma volta.

475
00:50:01,350 --> 00:50:02,750
Ande!

476
00:50:21,850 --> 00:50:23,750
Muito bem, garoto, fique de guarda.

477
00:50:57,950 --> 00:50:59,850
Não tem motor.

478
00:51:00,950 --> 00:51:03,450
Ele ia correr
com esperanças e sonhos?

479
00:51:03,550 --> 00:51:05,950
Não sei, mas são
muito suspeitos...

480
00:51:06,050 --> 00:51:08,350
...e têm dinheiro pra comprar
qualquer coisa.

481
00:51:14,250 --> 00:51:15,150
O quê?

482
00:51:23,550 --> 00:51:25,650
Dom, o bando chegou.

483
00:51:25,750 --> 00:51:29,650
É Johnny Tran,
vindo na sua direção e rápido!

484
00:51:29,750 --> 00:51:31,350
Muito bem, temos companhia.

485
00:51:31,450 --> 00:51:33,350
Spilner!

486
00:51:58,750 --> 00:52:00,750
Vamos. Ande!

487
00:52:00,850 --> 00:52:02,750
Quero perguntar uma coisa, Ted.

488
00:52:04,850 --> 00:52:07,350
Vê algo de errado aqui?

489
00:52:12,050 --> 00:52:14,350
- Nós não temos motores, não é?
- Não!

490
00:52:14,450 --> 00:52:16,250
- Temos?
- Não!

491
00:52:18,750 --> 00:52:22,950
Motores Nissan SR-Twenty seriam
demais uma semana antes de "Race Wars".

492
00:52:23,050 --> 00:52:24,750
Sim, provavelmente.

493
00:52:24,850 --> 00:52:28,250
Você é esperto, Ted.
Talvez esperto demais.

494
00:52:29,450 --> 00:52:31,450
O que você acha, Lance?

495
00:52:32,850 --> 00:52:34,850
Peso quarenta?

496
00:52:34,950 --> 00:52:36,915
Peso cinqüenta?

497
00:52:36,950 --> 00:52:38,950
Peso quarenta parece ser bom.

498
00:52:54,550 --> 00:52:57,650
Onde elas estão, Ted?
Onde elas estão?

499
00:52:57,685 --> 00:52:59,250
- Chega!
- Onde estão?

500
00:52:59,350 --> 00:53:01,350
Estão no armazém.

501
00:53:01,450 --> 00:53:03,250
Estão no armazém, cara.

502
00:53:20,650 --> 00:53:22,050
Beije meu sapato?

503
00:53:34,750 --> 00:53:37,615
Vamos pegar nossos motores.

504
00:53:37,650 --> 00:53:40,400
Meus superiores virão de D.C.
depois de amanhã.

505
00:53:40,435 --> 00:53:43,150
Quero ter o que mostrar.
Temos um ladrão...

506
00:53:43,350 --> 00:53:45,750
...com uma mangueira de
óleo na boca, metralhadoras...

507
00:53:45,850 --> 00:53:48,800
...uma ficha de antecedentes
repleta de todos os asiáticos...

508
00:53:48,835 --> 00:53:51,750
...uma oficina cheia de DVD Players
e comportamento psicótico.

509
00:53:51,850 --> 00:53:55,250
Por que não pegamos Tran agora
e vemos no que dá?

510
00:53:55,350 --> 00:53:58,350
Porque agora só temos comportamento.
Preciso de provas concretas...

511
00:53:58,450 --> 00:54:00,315
...porque o que temos agora
é circunstancial...

512
00:54:00,350 --> 00:54:03,750
Temos causa provável
e caminhoneiros se organizando...

513
00:54:03,850 --> 00:54:06,150
...em um bando de vigilantes.

514
00:54:06,250 --> 00:54:08,250
Fale do Hector.

515
00:54:08,350 --> 00:54:10,350
Latinos com arpões.
Dá um tempo.

516
00:54:10,450 --> 00:54:12,650
Hector ainda trabalha
nos motores dos carros...

517
00:54:12,750 --> 00:54:14,350
...mas os pneus não são os mesmos.

518
00:54:14,450 --> 00:54:16,015
Alguém pode me dar um cigarro?

519
00:54:16,050 --> 00:54:18,350
- Dê um cigarro pra ele.
- Não dê cigarro pra ele.

520
00:54:18,450 --> 00:54:20,050
- Pensei que tivesse parado.
- É, eu parei.

521
00:54:20,150 --> 00:54:22,450
- Me dê um cigarro.
- Dê um cigarro pra ele.

522
00:54:25,550 --> 00:54:29,950
- Fale de Toretto.
- Ele é controlado demais para isto.

523
00:54:30,050 --> 00:54:32,350
Como? Operação suicida
em caminhões. De jeito nenhum.

524
00:54:32,450 --> 00:54:34,650
Talvez o amigo, Vince,
mas é idiota demais para isso.

525
00:54:34,750 --> 00:54:37,950
Acho que a irmã dele
está embaçando a sua visão.

526
00:54:38,050 --> 00:54:39,550
- O que disse?
- Eu não culpo você.

527
00:54:39,650 --> 00:54:42,550
Eu também tiraria fotos
de vigilância dela.

528
00:54:45,250 --> 00:54:49,250
Pare com isso.
Vai dar uma de índio comigo, Brian?

529
00:54:54,550 --> 00:54:57,150
Já leu a ficha de Toretto?

530
00:54:57,250 --> 00:54:59,650
- Sim. Memorizei tudo.
- Bem, leia outra vez.

531
00:54:59,750 --> 00:55:01,750
Não. Melhor ainda.
Olhe para isto.

532
00:55:04,150 --> 00:55:06,850
Lembra que eu disse do cara
que ele quase matou de pancadas?

533
00:55:07,750 --> 00:55:11,250
Toretto fez isso com uma
chave inglesa de 3/4.

534
00:55:11,350 --> 00:55:14,550
Ele é o exemplo do autocontrole.

535
00:55:16,650 --> 00:55:18,550
Preciso de mais alguns dias.

536
00:55:20,950 --> 00:55:21,950
Eu preciso de mais alguns dias.

537
00:55:21,985 --> 00:55:22,950
Eu preciso de mais alguns dias.

538
00:55:28,250 --> 00:55:32,150
O que vai acontecer
é que vai bobinar.

539
00:55:32,250 --> 00:55:34,450
Está marcado para 24 psi.

540
00:55:38,050 --> 00:55:39,950
Têm planos para hoje à noite?

541
00:55:42,150 --> 00:55:44,750
Sim, vamos jantar juntos.

542
00:55:45,850 --> 00:55:47,650
Se partir o coração dela,
eu parto a sua cabeça.

543
00:55:48,950 --> 00:55:51,450
Isto não acontecerá.

544
00:55:55,650 --> 00:55:57,350
Quero lhe mostrar uma coisa.

545
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
Eu e meu pai que montamos.

546
00:56:14,250 --> 00:56:19,750
900 cavalos musculosos de Detroit.
É um animal.

547
00:56:19,850 --> 00:56:22,650
- Sabe quanto deu em Palmdale?
- Não. Quanto?

548
00:56:22,750 --> 00:56:24,550
Nove segundos.

549
00:56:25,650 --> 00:56:27,850
- Nossa.
- Meu pai estava dirigindo.

550
00:56:27,950 --> 00:56:32,450
Tanto torque que o chassi torceu
saindo da linha.

551
00:56:33,550 --> 00:56:36,050
Mal conseguia mantê-lo na pista.

552
00:56:36,150 --> 00:56:39,150
- Qual foi seu melhor tempo?
- Eu nunca o dirigi.

553
00:56:39,185 --> 00:56:40,250
Por que não?

554
00:56:43,050 --> 00:56:45,250
Morro de medo.

555
00:56:47,450 --> 00:56:53,250
Aquele é meu pai. Ele estava chegando
ao circuito profissional de stock car.

556
00:56:53,285 --> 00:56:54,950
Última corrida da temporada.

557
00:56:55,750 --> 00:57:01,050
Um cara chamado Kenny Linder
veio por dentro na volta final...

558
00:57:01,150 --> 00:57:04,450
...arrancou seu pára-choque
e o meteu na parede a 120.

559
00:57:07,850 --> 00:57:10,650
Vi meu pai morrer queimado.

560
00:57:12,750 --> 00:57:15,250
Lembro-me de ter ouvido os gritos.

561
00:57:18,050 --> 00:57:22,650
As pessoas dizem que ele morreu
antes dos tanques explodirem.

562
00:57:28,950 --> 00:57:31,850
Disseram que quem gritava era eu.

563
00:57:34,750 --> 00:57:37,450
Vi Linder uma semana depois.

564
00:57:38,550 --> 00:57:41,350
Eu tinha uma chave-inglesa
e bati nele.

565
00:57:41,385 --> 00:57:44,115
Eu não queria
continuar batendo nele...

566
00:57:44,150 --> 00:57:47,450
...mas quando terminei,
mal conseguia levantar os braços.

567
00:57:52,450 --> 00:57:54,850
Ele é faxineiro no colégio.

568
00:57:55,950 --> 00:57:58,550
Pega o ônibus para trabalhar
todo dia.

569
00:57:59,650 --> 00:58:02,950
E eles me expulsaram da pista
pra sempre.

570
00:58:07,950 --> 00:58:10,350
Vivo a minha vida
a cada 400 metros.

571
00:58:12,250 --> 00:58:14,950
Nada mais importa.
Pagamentos da casa, nem a oficina...

572
00:58:15,050 --> 00:58:18,150
...nem minha equipe e tudo o mais.

573
00:58:19,350 --> 00:58:21,850
Nesses dez segundos ou menos...

574
00:58:23,350 --> 00:58:24,750
...eu fico livre.

575
00:58:45,450 --> 00:58:48,850
Então como foi que
formaram a gangue?

576
00:58:48,950 --> 00:58:50,150
- O quê?
- A gangue.

577
00:58:50,250 --> 00:58:52,750
A gangue? Eles não se consideram
uma gangue.

578
00:58:52,850 --> 00:58:55,015
- Então o que eles se consideram?
- São uma equipe.

579
00:58:55,050 --> 00:58:58,550
- Eles se consideram uma equipe.
- Então como foi formada a equipe?

580
00:58:59,650 --> 00:59:01,750
Bem, essa é uma
história longa.

581
00:59:03,050 --> 00:59:05,350
Eu tenho tempo.

582
00:59:05,450 --> 00:59:07,650
Vince cresceu com o meu irmão.

583
00:59:07,750 --> 00:59:10,950
Bem, como você pode ver,
ele nunca cresceu.

584
00:59:11,550 --> 00:59:15,750
Mas eram amigos de infância.
Letty morava no final da rua.

585
00:59:15,850 --> 00:59:19,600
Sempre mexendo em carros
desde que ela tinha 10 anos.

586
00:59:19,635 --> 00:59:23,350
Naturalmente ela sempre prestava
atenção no meu irmão.

587
00:59:23,450 --> 00:59:27,550
- Aí completou 16 anos...
- E aí Dom prestou atenção nela.

588
00:59:27,585 --> 00:59:31,250
É. Engraçado como
as coisas funcionam, não é?

589
00:59:36,050 --> 00:59:38,050
Como Jesse
se enquadra neste grupo?

590
00:59:39,250 --> 00:59:42,150
Bem, Jesse e Leon
apareceram uma noite...

591
00:59:42,250 --> 00:59:43,950
...e nunca mais foram embora.

592
00:59:44,550 --> 00:59:47,350
Meu irmão é assim.
Dom é como...

593
00:59:49,050 --> 00:59:51,050
É como a gravidade.

594
00:59:52,150 --> 00:59:54,350
Ele atrai tudo.

595
00:59:56,150 --> 00:59:57,750
Até você.

596
01:00:02,950 --> 01:00:05,750
A única coisa que
me atraiu foi você.

597
01:00:05,850 --> 01:00:08,150
Ser amigo do seu irmão
é um extra.

598
01:00:11,550 --> 01:00:13,150
Isso é bom.

599
01:00:14,950 --> 01:00:18,950
Muito bom. É bom chegar primeiro
de vez em quando.

600
01:00:22,250 --> 01:00:23,750
Quer dar um giro?

601
01:01:01,850 --> 01:01:04,015
- É?
- Seqüestradores atacam novamente.

602
01:01:04,050 --> 01:01:06,550
Bilkins decidiu.
Vamos atrás de Johnny Tran...

603
01:01:06,650 --> 01:01:11,150
...e sua gangue às 17 horas,
a menos que você diga outra coisa.

604
01:01:11,250 --> 01:01:13,950
Se você concorda diga que sim.

605
01:01:13,985 --> 01:01:16,050
- Sim.
- Quem é?

606
01:01:17,850 --> 01:01:19,850
Número errado.

607
01:02:02,850 --> 01:02:03,950
POLÍCIA

608
01:04:11,950 --> 01:04:14,050
Sim senhor. Eu sei, mas...

609
01:04:14,150 --> 01:04:16,850
É. Sim, senhor.

610
01:04:16,950 --> 01:04:18,950
É. Pode deixar.

611
01:04:23,250 --> 01:04:25,150
Os DVD players
foram comprados legalmente.

612
01:04:25,250 --> 01:04:28,350
Só podemos acusar o Tran e o pessoal
de posse de algumas armas...

613
01:04:28,450 --> 01:04:30,950
...e multas por excesso
de velocidade não pagas.

614
01:04:31,050 --> 01:04:35,450
- Eles saíram livres.
- O papai pagou a fiança.

615
01:04:35,550 --> 01:04:38,550
É esse tipo de inteligência
que devo esperar de você, O'Conner?

616
01:04:43,950 --> 01:04:47,150
- Vai me culpar por isso?
- Posso culpar quem eu quiser.

617
01:04:47,185 --> 01:04:50,350
- Ossos do ofício.
- Não vai me culpar por isso.

618
01:04:50,385 --> 01:04:51,950
Espere aí.
Vou lhe dizer uma coisa.

619
01:04:52,050 --> 01:04:53,850
Não me interessa se puser a arma
na cabeça de alguém...

620
01:04:53,885 --> 01:04:56,350
...e acabar com o
seu ato secreto.

621
01:04:56,450 --> 01:04:58,950
Você tem 36 horas
para acabar com esse canalha...

622
01:04:58,985 --> 01:05:01,450
...ou terá que arrumar
outra carreira.

623
01:05:13,250 --> 01:05:16,650
É Toretto, Brian.
Sempre foi Toretto.

624
01:05:17,950 --> 01:05:21,750
Tran e Hector são...
São apenas fumaça.

625
01:05:25,250 --> 01:05:27,950
Eu sei que tem mentido para mim.
Minha pergunta é:

626
01:05:28,050 --> 01:05:30,650
Tem mentido para você mesmo
porque só vê a Mia?

627
01:05:34,350 --> 01:05:37,250
Ele não voltará para a prisão.

628
01:05:37,350 --> 01:05:40,250
Bem, é uma escolha que
ele terá de fazer.

629
01:05:44,450 --> 01:05:46,750
Há vários tipos de família, Brian.

630
01:05:48,250 --> 01:05:51,250
Você terá de decidir isso.

631
01:06:08,950 --> 01:06:11,550
Está pronto para isso?

632
01:06:13,150 --> 01:06:14,050
Sim.

633
01:06:37,150 --> 01:06:40,415
Belo carro.
Quanto custa um desses?

634
01:06:40,450 --> 01:06:43,850
Muito mais do que você pode
pagar amigo, Ferrari.

635
01:06:49,750 --> 01:06:50,650
Mande brasa.

636
01:07:45,850 --> 01:07:50,350
- O que foi, Brian?
- Nada, estou bem.

637
01:07:50,450 --> 01:07:54,315
Vamos.
Algo não anda bem.

638
01:07:54,350 --> 01:07:58,450
Tenho os meus dias bons e
os meus dias ruins, como todo mundo.

639
01:07:59,150 --> 01:08:02,550
Brian, não perca a cabeça.
Esse é o seu ganha pão.

640
01:08:04,550 --> 01:08:07,550
Meu ganha pão? O quê?
Não pago nem meu próprio camarão?

641
01:08:07,585 --> 01:08:11,015
- Paguei o seu camarão.
- Eu sou assim.

642
01:08:11,050 --> 01:08:13,950
Você não entende. Não preciso
e não aceito esmola.

643
01:08:14,050 --> 01:08:15,850
Meu caminho faço eu a cada passo.

644
01:08:16,850 --> 01:08:19,150
Só ganharei um pouco extra,
como você.

645
01:08:19,185 --> 01:08:21,350
Como assim, como eu?

646
01:08:21,450 --> 01:08:24,350
- O que quer dizer com isso?
- Foi o que eu disse.

647
01:08:24,450 --> 01:08:27,350
- Como assim, como eu?
- Não tente...

648
01:08:27,450 --> 01:08:29,550
Não sou idiota.

649
01:08:29,650 --> 01:08:33,650
Sei que não tem como pagar
aquilo debaixo do capô...

650
01:08:33,750 --> 01:08:37,250
Você não pagou tudo aquilo debaixo
do capô daqueles carros...

651
01:08:37,285 --> 01:08:39,650
...fazendo ajustes
e vendendo legumes.

652
01:08:40,850 --> 01:08:43,550
Onde quer que você esteja
metido eu também quero entrar.

653
01:09:07,050 --> 01:09:09,550
- O que é isto?
- Leia.

654
01:09:09,650 --> 01:09:12,250
- Para que é isto?
- São instruções.

655
01:09:14,250 --> 01:09:18,150
Para o "Race Wars".
Veremos como você se sai.

656
01:09:19,350 --> 01:09:21,450
E então conversaremos.

657
01:10:02,350 --> 01:10:04,950
"Proibida a entrada - Base fechada
Propriedade do Governo Americano"

658
01:10:07,150 --> 01:10:08,550
- Como vai, irmão?
- E aí, cara?

659
01:10:08,650 --> 01:10:10,350
Bem-vindo a "Race Wars".

660
01:10:10,450 --> 01:10:12,750
Muito obrigado.

661
01:10:34,650 --> 01:10:36,150
Querida. Ei, querida.

662
01:10:37,950 --> 01:10:41,350
Você deveria estar assistindo.
Não quero soltar fumaça em você.

663
01:10:41,450 --> 01:10:45,450
- Que tal mostrar a grana?
- Vamos apostar seu traseiro?

664
01:10:46,150 --> 01:10:48,250
Você quer um traseiro?
Vá pra Hollywood Boulevard.

665
01:10:48,350 --> 01:10:51,950
Quer um surto de adrenalina,
serão duas grandes.

666
01:10:52,050 --> 01:10:54,550
Bem aqui, agora.
O que vai ser?

667
01:10:57,550 --> 01:10:58,850
Eu topo.

668
01:11:19,150 --> 01:11:20,850
Mais um que engole poeira.

669
01:11:24,350 --> 01:11:26,750
Vamos. Mostre o que você tem.
O que tem aí?

670
01:11:26,785 --> 01:11:28,650
Tchauzinho.

671
01:12:03,650 --> 01:12:04,850
Ei. Bri, e aí?

672
01:12:04,885 --> 01:12:06,050
Ei. Bri, e aí?

673
01:12:06,150 --> 01:12:09,150
Tudo bem, Jesse?
O que tem na mão?

674
01:12:09,250 --> 01:12:12,050
Eu estou apostando o carro,
como você.

675
01:12:12,085 --> 01:12:14,715
- Qual? O Jetta?
- Sim.

676
01:12:14,750 --> 01:12:17,250
- Não pode apostar o carro do seu pai.
- Tudo bem.

677
01:12:17,350 --> 01:12:22,550
Não vou perder, o tonto está correndo
com o Honda 2000. Eu vou ganhar.

678
01:12:22,585 --> 01:12:26,750
Assim meu pai e eu sairemos juntos
quando ele sair da prisão.

679
01:12:26,850 --> 01:12:28,550
E voltará pro xadrez
depois de matar você.

680
01:12:28,750 --> 01:12:30,850
Droga. É minha vez.

681
01:12:38,450 --> 01:12:42,250
Visualizar a vitória.
Visualizar a vitória, Jesse.

682
01:12:42,350 --> 01:12:44,950
- É sério. Preste atenção.
- Contra quem vai correr?

683
01:12:51,450 --> 01:12:54,450
Não faça isso. Aposto que ele tem mais
de $100.000 debaixo daquele capô.

684
01:13:18,750 --> 01:13:20,850
Não tão rápido, júnior.

685
01:13:28,350 --> 01:13:29,850
Droga!

686
01:13:29,950 --> 01:13:31,650
Ai, Deus.

687
01:13:41,650 --> 01:13:44,550
Ande, irmão.
Temos problemas.

688
01:13:44,650 --> 01:13:47,050
- O quê?
- Jesse.

689
01:13:48,050 --> 01:13:51,150
- Aonde vai o Jesse?
- Acaba de apostar o carro com Tran.

690
01:13:51,250 --> 01:13:53,750
Ah, droga.

691
01:14:05,350 --> 01:14:08,250
- Aonde ele vai?
- Foi para o lava-a-jato.

692
01:14:08,350 --> 01:14:10,450
Vá pegar o meu carro.

693
01:14:11,150 --> 01:14:15,450
Pegar o seu carro?
Não estamos mais no seu bairro.

694
01:14:15,485 --> 01:14:17,550
Veja bem com quem fala
desse jeito.

695
01:14:23,250 --> 01:14:27,750
A SWAT veio na minha casa,
desrespeitou a minha família...

696
01:14:27,850 --> 01:14:30,150
...porque alguém me entregou.

697
01:14:30,850 --> 01:14:33,050
E sabe de uma coisa? Foi você!

698
01:14:45,050 --> 01:14:47,150
Vamos! Solte-o!

699
01:14:57,850 --> 01:15:00,750
Saia de cima dele!
Saia de cima dele!

700
01:15:08,750 --> 01:15:10,950
Dom, fique frio, cara.
Vamos embora.

701
01:15:11,050 --> 01:15:14,850
Eu nunca entreguei ninguém!
Eu nunca entreguei ninguém!

702
01:16:02,650 --> 01:16:06,050
- Estou pedindo para você não ir.
- Faço isso por nós dois.

703
01:16:06,150 --> 01:16:08,050
Não me venha com essa.
Faz isso por você mesmo.

704
01:16:08,150 --> 01:16:10,850
- Por que me pede para ficar?
- Por que insiste nisso?

705
01:16:10,950 --> 01:16:13,050
Dom, por favor, não.

706
01:16:25,250 --> 01:16:27,750
- O que está acontecendo?
- O quê?

707
01:16:27,850 --> 01:16:30,450
- Sabe do que estou falando.
- Eu não sei, Brian.

708
01:16:30,550 --> 01:16:33,650
Você sempre chora
quando Dom sai dirigindo?

709
01:16:33,750 --> 01:16:35,550
- Qual é o seu problema?
- Vamos.

710
01:16:35,650 --> 01:16:37,750
Por que o seu irmão
saiu correndo no meio da noite?

711
01:16:37,850 --> 01:16:39,350
Estou falando dos caminhões.
Você sabe dos caminhões?

712
01:16:39,450 --> 01:16:41,650
Não, Brian. Que caminhões?

713
01:16:41,750 --> 01:16:43,350
Meu Jesus.

714
01:16:43,450 --> 01:16:46,450
- O quê?
- Ouça aqui.

715
01:16:46,550 --> 01:16:48,950
Mia, sou tira.

716
01:16:49,050 --> 01:16:51,250
O que está falando, Brian?
O que é?

717
01:16:52,150 --> 01:16:55,050
Desde a primeira vez que vi você,
sou agente secreto.

718
01:16:56,950 --> 01:16:58,450
Sou tira.

719
01:17:02,950 --> 01:17:05,050
Seu canalha.

720
01:17:07,750 --> 01:17:09,850
Seu canalha.

721
01:17:11,350 --> 01:17:13,550
Solte-me, Brian!

722
01:17:13,650 --> 01:17:16,115
Preste atenção!

723
01:17:16,150 --> 01:17:20,050
Tudo o que eu disse sobre o que sentia
por você é real. Eu juro.

724
01:17:20,150 --> 01:17:23,450
Você tem de acreditar.
Agora não se trata de eu e você.

725
01:17:23,550 --> 01:17:26,250
Seu irmão vai aprontar alguma
e não temos tempo.

726
01:17:26,350 --> 01:17:28,950
Os caminhoneiros não vão
mais deixar barato.

727
01:17:29,050 --> 01:17:31,950
Talvez escapem hoje à noite,
mas todo tira...

728
01:17:32,050 --> 01:17:33,650
...na Califórnia cairá sobre eles.

729
01:17:34,350 --> 01:17:36,250
Se não quiser que algo aconteça
com seu irmão, com Letty...

730
01:17:36,350 --> 01:17:39,150
...com Leon, com Vince,
entre nesse carro comigo.

731
01:17:39,250 --> 01:17:41,150
Você tem de me ajudar.

732
01:17:41,950 --> 01:17:45,450
Mia, você é a única pessoa
que pode me ajudar agora.

733
01:17:46,150 --> 01:17:49,450
Por favor, Mia.
Por favor, me ajude.

734
01:18:01,150 --> 01:18:04,115
Os Civics estão escondidos
fora de Thermal.

735
01:18:04,150 --> 01:18:07,750
Eles não voltariam.
A estrada 10 é bem patrulhada...

736
01:18:07,850 --> 01:18:08,950
Por onde iríamos então?

737
01:18:09,050 --> 01:18:10,650
Restaria tudo isto aqui.

738
01:18:19,550 --> 01:18:22,450
- Nextel.
- Sim, é o policial O'Conner...

739
01:18:22,550 --> 01:18:25,215
...número de série 34762.

740
01:18:25,250 --> 01:18:27,150
Preciso rastrear
um telefone celular.

741
01:18:27,250 --> 01:18:30,050
- Qual é o número?
- Mia, qual é o número do celular?

742
01:18:32,550 --> 01:18:35,050
Vamos, Mia. Ela precisa
do celular do Dom.

743
01:18:38,250 --> 01:18:43,150
323-555-6439.

744
01:18:44,750 --> 01:18:47,650
Obrigado. Entendeu?

745
01:19:13,650 --> 01:19:16,950
Muito bem. Temos uma pessoa a
menos. Letty, na esquerda.

746
01:19:19,550 --> 01:19:22,750
Sua irmã tinha razão.
Alguma coisa está errada.

747
01:19:22,850 --> 01:19:24,850
Não faça isso.

748
01:19:25,950 --> 01:19:27,850
- Algo está errado.
- Pare.

749
01:19:27,950 --> 01:19:30,050
Não deveríamos fazer
isso sem o Jesse.

750
01:19:31,250 --> 01:19:34,150
Esta é a carga principal.
Estamos nisto há três meses.

751
01:19:34,185 --> 01:19:36,650
Depois disso, todos tiraremos
umas longas férias.

752
01:19:36,750 --> 01:19:39,150
- Vamos.
- Assim espero.

753
01:19:42,450 --> 01:19:46,450
Olhe. Outra noite sonhei que
eu e você...

754
01:19:46,550 --> 01:19:49,050
...estávamos em uma praia no México.

755
01:19:49,150 --> 01:19:50,750
- Verdade?
- Verdade.

756
01:19:54,250 --> 01:19:56,550
Vamos fazer isto acontecer.

757
01:20:00,950 --> 01:20:03,350
- Continuem com os scanners.
- Entendido.

758
01:20:07,250 --> 01:20:09,150
Muito bem. Vamos.

759
01:20:19,350 --> 01:20:20,250
Sim?

760
01:20:20,350 --> 01:20:23,050
Encontramos o número
indo sentido norte na 86...

761
01:20:23,150 --> 01:20:25,915
...milha 114, fora de Coachella.

762
01:20:25,950 --> 01:20:28,650
- Manteremos o rastreamento aberto.
- Deixe-me ver.

763
01:20:34,450 --> 01:20:37,150
Eu acho que estamos
a 65 quilômetros de distância.

764
01:20:37,185 --> 01:20:38,950
O que você vai fazer?

765
01:20:40,050 --> 01:20:42,250
O que você vai fazer?

766
01:21:14,250 --> 01:21:16,350
Certo! Vamos nessa!

767
01:21:32,050 --> 01:21:34,050
Estamos todos limpos, cara.
Não tenho nada nos scanners.

768
01:21:34,150 --> 01:21:35,450
Continue indo.

769
01:21:52,250 --> 01:21:54,150
Não! Volte para cá!

770
01:22:02,750 --> 01:22:06,750
- Ele tem um rifle!
- Para trás! Tire-o dali!

771
01:22:09,750 --> 01:22:11,150
Droga.

772
01:22:21,350 --> 01:22:24,250
Tire-me dessa coisa!
Venha cá!

773
01:22:25,650 --> 01:22:28,150
- Solte-se!
- Volte!

774
01:22:28,250 --> 01:22:30,450
- Agora!
- Venha cá!

775
01:22:30,550 --> 01:22:32,050
- Não consigo...
- Você consegue!

776
01:22:32,250 --> 01:22:33,850
Venha mais! Eu vou pular!

777
01:22:33,950 --> 01:22:35,650
Vamos!

778
01:22:43,450 --> 01:22:45,850
Estou me aproximando
para distraí-lo.

779
01:22:52,950 --> 01:22:55,515
Vamos, menino.

780
01:22:55,550 --> 01:22:57,250
Melhor que isso impossível.

781
01:23:02,650 --> 01:23:04,850
Filho da mãe!

782
01:23:08,450 --> 01:23:10,950
Tire-me daqui.
Vou soltar o cabo.

783
01:23:11,050 --> 01:23:15,350
Tente novamente.
Um, dois, três!

784
01:23:27,550 --> 01:23:30,250
Solte-se!

785
01:23:30,350 --> 01:23:34,150
- Não consigo soltar o braço!
- Vince, segure a minha mão!

786
01:23:34,250 --> 01:23:36,550
- Meu braço!
- Dê a mão aqui!

787
01:23:36,650 --> 01:23:38,750
- Não consigo soltar a mão!
- Eu vou puxar você!

788
01:23:44,450 --> 01:23:47,650
Dominic, espere!
Preste atenção!

789
01:23:56,550 --> 01:23:57,550
Droga!

790
01:24:02,150 --> 01:24:03,450
Segure!

791
01:24:04,750 --> 01:24:06,850
Saia da frente!
Eu vou pegá-lo!

792
01:24:34,550 --> 01:24:36,650
Vá ver a Letty.

793
01:24:36,750 --> 01:24:39,650
- Tire-a dali!
- Estou indo! Vá!

794
01:24:48,450 --> 01:24:50,650
Deixe comigo!
Tire Vince do caminhão!

795
01:24:57,850 --> 01:24:59,800
Vamos, baby.

796
01:24:59,835 --> 01:25:01,750
Você está bem?

797
01:25:01,850 --> 01:25:04,850
Venha cá. Você está bem?
Vamos, vou dar uma olhada.

798
01:25:04,885 --> 01:25:07,150
Precisamos ir embora daqui.
Vamos.

799
01:25:49,850 --> 01:25:52,650
- Pegue a direção!
- Como assim?

800
01:25:52,685 --> 01:25:54,150
Pise no acelerador!

801
01:25:54,250 --> 01:25:56,050
- O que você vai fazer?
- Eu vou pegá-lo.

802
01:25:56,150 --> 01:25:58,750
- Pise no acelerador!
- Está bem!

803
01:26:02,650 --> 01:26:05,750
- Muito bem. Mantenha firme.
- Pode deixar!

804
01:26:06,950 --> 01:26:09,050
Está bem. Segure-se, Vince!

805
01:26:10,150 --> 01:26:12,450
Está difícil para ele se segurar.
Mais perto!

806
01:26:12,550 --> 01:26:13,550
Está bem!

807
01:26:14,750 --> 01:26:17,050
- Mais perto!
- Estou entrando!

808
01:26:17,150 --> 01:26:19,550
Segure firme agora!

809
01:26:20,750 --> 01:26:25,450
- Vá!
- Segure-se comigo!

810
01:26:25,550 --> 01:26:27,750
Vamos tirá-lo desta coisa!
Me dê o seu braço!

811
01:26:27,850 --> 01:26:30,150
Olhe para mim. Não solte.

812
01:26:34,150 --> 01:26:36,650
Vamos, Vince!
Me abrace!

813
01:26:38,350 --> 01:26:40,250
Não solte.

814
01:26:43,950 --> 01:26:45,550
Vamos, Vince! Mais perto!

815
01:26:51,450 --> 01:26:53,450
Vince, mais perto! Vamos!

816
01:26:53,550 --> 01:26:54,650
Aqui vamos nós.

817
01:26:59,750 --> 01:27:01,650
Preciso pular.

818
01:27:22,850 --> 01:27:24,250
Droga.

819
01:27:28,750 --> 01:27:31,850
Vai ficar tudo bem.
Eu amo você.

820
01:27:35,050 --> 01:27:35,950
Cuide dela.

821
01:27:37,750 --> 01:27:39,650
Vamos, Vince.
Agüente firme!

822
01:27:44,350 --> 01:27:46,450
Se não tiver uma ambulância
em 10 minutos, morrerá.

823
01:27:47,650 --> 01:27:48,950
- Segure isto. Mantenha pressão.
- Pode deixar.

824
01:27:48,985 --> 01:27:50,550
Não solte. Segure o braço para cima.

825
01:27:56,250 --> 01:27:59,850
Sim. É o guarda Brian O'Conner.

826
01:27:59,950 --> 01:28:02,115
Hoje estou de folga.

827
01:28:02,150 --> 01:28:04,250
Preciso de um helicóptero.

828
01:28:05,950 --> 01:28:09,550
Minha posição é Highway 86,
milha 147.

829
01:28:10,650 --> 01:28:14,550
Uma vítima de trauma, 24 anos,
1,80m...

830
01:28:14,585 --> 01:28:16,350
...talvez uns 90 quilos.

831
01:28:16,450 --> 01:28:19,550
Tem corte profundo no braço direito
com sangramento arterial.

832
01:28:20,250 --> 01:28:24,750
E também foi baleado com rifle
à queima-roupa na perna esquerda.

833
01:28:24,850 --> 01:28:26,450
Sim.

834
01:28:26,550 --> 01:28:29,350
Ele está entrando em choque.

835
01:30:08,650 --> 01:30:11,350
Solte a arma agora!

836
01:30:12,950 --> 01:30:16,350
- Tire o carro.
- Solte a arma agora!

837
01:30:16,450 --> 01:30:19,250
- Pare de fugir.
- Não estou fugindo!

838
01:30:22,050 --> 01:30:24,650
- Onde estão Leon e Letty?
- Já sumiram faz tempo.

839
01:30:24,750 --> 01:30:27,950
Então acabou-se. Eu não chamei
a polícia. Mas não me provoque.

840
01:30:27,985 --> 01:30:30,950
- Solte a arma! Eu juro...
- Você é o tira!

841
01:30:30,985 --> 01:30:32,450
Você é o tira!

842
01:30:33,650 --> 01:30:37,150
Brian, preciso encontrar Jesse
antes que eles encontrem.

843
01:30:37,250 --> 01:30:40,150
- Ele precisa de mim.
- Chamarei a patrulha.

844
01:30:40,250 --> 01:30:43,350
Os tiras vão pegá-lo antes
de Johnny chegar perto.

845
01:30:44,350 --> 01:30:47,350
- Tire o carro daí.
- Dom, Pare! Chega! Por favor!

846
01:30:47,385 --> 01:30:51,050
Mia, fique fora disso.
Tire o...

847
01:30:56,450 --> 01:31:00,150
Eu sinto muito.
Não sei o que estou fazendo.

848
01:31:01,350 --> 01:31:04,750
Estou com tanto medo.
Não sei o que está acontecendo.

849
01:31:07,050 --> 01:31:09,550
- O que deu em você?
- Eu não sei. Entrei em pânico.

850
01:31:09,650 --> 01:31:14,350
Lamento, não sei o que faço.
Você me ajuda?

851
01:34:55,050 --> 01:34:58,050
Chame a emergência.
Chame a emergência!

852
01:35:32,950 --> 01:35:36,800
Quando eu estava no colegial
eu tirava racha aqui.

853
01:35:36,835 --> 01:35:40,650
Aquela trilha de trem
fica exatamente a 400 metros.

854
01:35:41,750 --> 01:35:44,150
No verde, eu vou atravessar.

855
01:38:18,850 --> 01:38:21,350
Não era isso que eu tinha em mente.

856
01:39:07,950 --> 01:39:12,350
- Você sabe o que está fazendo?
- Eu lhe devo um carro de 10 segundos.

857
01:46:26,050 --> 01:46:28,750
Eu vivo a minha vida
a cada 400 metros.

858
01:46:30,450 --> 01:46:32,250
Nada mais importa.

859
01:46:33,250 --> 01:46:35,850
Durante esses
10 segundos ou menos...

860
01:46:37,050 --> 01:46:38,750
...eu fico livre.