1
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Sync para 720p: Psicoleo

2
00:00:36,101 --> 00:00:37,601
Mexam-se.

3
00:00:51,600 --> 00:00:53,100
RUA FECHADA

4
00:01:11,500 --> 00:01:13,900
E aí Jimmy, me dê a situação,
me fale se estamos prontos.

5
00:01:13,900 --> 00:01:14,800
Sim, cara.

6
00:01:14,900 --> 00:01:19,300
Lindo. Vai rolar a noite inteira.

7
00:01:23,500 --> 00:01:24,900
Certo, certo, certo.

8
00:01:24,900 --> 00:01:26,700
Motores poderosos!

9
00:01:26,700 --> 00:01:28,900
Vamos correr muito!

10
00:01:29,300 --> 00:01:32,600
Acionem a ignição de seus carros.

11
00:01:40,200 --> 00:01:43,800
"MAIS VELOZES, MAIS FURIOSOS"

12
00:02:04,900 --> 00:02:06,500
Desculpe, minha culpa.

13
00:02:11,400 --> 00:02:12,600
Certo, garotas.

14
00:02:13,000 --> 00:02:15,300
Estamos prontas?
Estamos prontas.

15
00:02:17,200 --> 00:02:24,300
É isso aí, baby. Anda Tess,
vamos começar essa corrida.

16
00:02:24,600 --> 00:02:26,400
Espera um pouco.

17
00:02:26,900 --> 00:02:28,800
Onde está o quarto corredor?

18
00:02:28,800 --> 00:02:32,400
Era Joaquim, mas ele
teve que trabalhar e tal...

19
00:02:32,700 --> 00:02:34,200
O que? Trabalhar e tal?

20
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Ei, por que você não corre dessa vez?

21
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Esquece, eu não vou correr com vocês.

22
00:02:40,500 --> 00:02:43,300
Ou vocês acham um quarto
corredor ou não correm.

23
00:02:43,300 --> 00:02:44,200
Que tal?

24
00:02:44,300 --> 00:02:47,100
Então vamos achar dois pra gente não
se preocupar com a "sainha" aqui.

25
00:02:48,100 --> 00:02:49,500
Um carro rosa...

26
00:02:51,100 --> 00:02:52,300
Idiota.

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Espere, espere um segundo.

28
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
E se eu arrumar o quarto corredor
e vocês resolvem isso na rua?

29
00:02:59,300 --> 00:03:00,000
Qualquer um?

30
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
Quem eu quiser.
Claro

31
00:03:02,700 --> 00:03:04,900
Não importa quem?
É.

32
00:03:11,900 --> 00:03:13,500
Ei cara, quer correr hoje?

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,100
Claro, você sabe que
eu preciso do dinheiro.

34
00:03:15,100 --> 00:03:16,800
Você tem quatro minutos.

35
00:03:17,400 --> 00:03:18,700
Está bem, estarei aí.

36
00:03:46,600 --> 00:03:48,300
A corrida começa em quatro minutos.

37
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Estamos prontos, vamos nessa!

38
00:04:03,700 --> 00:04:05,200
Acha que vai ganhar, baby?

39
00:04:05,200 --> 00:04:06,800
O que você acha?

40
00:04:07,100 --> 00:04:08,300
É melhor você ganhar pra me pagar.

41
00:04:08,700 --> 00:04:09,300
Eu sei disso.

42
00:04:33,600 --> 00:04:35,400
Sabe quando você vai
ganhar essa corrida?

43
00:04:35,700 --> 00:04:38,400
No dia que você arrumar um
carro que valha a pena correr.

44
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
É o meu garoto.

45
00:04:49,000 --> 00:04:51,100
Caramba, isso sim é um carro.

46
00:05:20,100 --> 00:05:21,000
E aí Status.

47
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
E aí cara.

48
00:05:22,700 --> 00:05:24,100
Desculpe, estou um pouco atrasado.

49
00:05:24,100 --> 00:05:27,200
Tudo bem, só lembre
de mim quando estiver correndo.

50
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
Eles tem D-Pockets?

51
00:05:32,200 --> 00:05:33,400
Verdadeiros...

52
00:05:35,300 --> 00:05:36,200
E aí Suki.

53
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
E aí garotão.

54
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Preparado pra ser chutado?

55
00:05:40,000 --> 00:05:43,600
Espera, ninguém me falou nada
sobre correr pras montanhas.

56
00:05:49,600 --> 00:05:53,600
Por que você não vai pra casa antes
de passar vergonha na frente de todos?

57
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
U$35,000

58
00:06:13,600 --> 00:06:14,500
Seguro.

59
00:06:17,700 --> 00:06:19,300
U$35,000, hein?

60
00:06:20,500 --> 00:06:22,600
Ou isso ou pode ir pra casa, irmão.

61
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Está tudo aí.

62
00:06:32,700 --> 00:06:34,900
Quando você vai levar
ele na minha oficina?

63
00:06:34,900 --> 00:06:36,900
Assim que você arrumar
as ferramentas certas.

64
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Para trás, para trás, vamos nessa.

65
00:07:03,000 --> 00:07:06,600
Para trás, antes que virem churrasco.

66
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
Isso não é um jogo, é sério.

67
00:07:09,900 --> 00:07:12,400
Para trás, fora da rua, vamos nessa!

68
00:07:14,100 --> 00:07:16,600
Todos mantenham as
mãos livres, certo?

69
00:07:16,900 --> 00:07:18,800
Tenho uma surpresa
para vocês hoje a noite.

70
00:07:24,200 --> 00:07:25,900
Eu consigo, eu consigo.

71
00:07:36,500 --> 00:07:38,800
Prontos? Prontos?

72
00:07:40,900 --> 00:07:41,700
Vão!

73
00:08:49,400 --> 00:08:52,300
Passe-me idiota, passe-me, vamos!

74
00:08:54,700 --> 00:08:56,200
Não há tempo.

75
00:09:02,000 --> 00:09:04,100
Eu disse que eu era uma peste.

76
00:09:16,800 --> 00:09:19,100
Sai da frente idiota!

77
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
Está tentando passar?
Não essa noite, querida.

78
00:10:08,500 --> 00:10:10,700
Abaixe-se, garoto.

79
00:10:14,500 --> 00:10:15,900
Que isso, garota!

80
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Vamos, lá, vamos lá...

81
00:10:30,900 --> 00:10:31,900
Surpresa!

82
00:10:44,100 --> 00:10:45,200
É isso aí, baby!

83
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Continue assim, garota!

84
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
E lá vamos nós!

85
00:11:22,700 --> 00:11:24,500
Vocês estão no meu caminho!

86
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Eu posso sentir teu cheiro...

87
00:11:29,300 --> 00:11:30,800
Eu estou aqui, baby.

88
00:11:36,300 --> 00:11:38,300
Viram isso?

89
00:11:39,500 --> 00:11:41,400
eu disse que tinha uma surpresa.

90
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
O que você acha desse final?

91
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
A ponte!

92
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Toma seu vagabundo...

93
00:13:38,000 --> 00:13:42,600
Meu amigo aqui teve
a manha de pular a ponte!

94
00:13:42,600 --> 00:13:45,100
Tenho muita grana pro
meu mano aqui, falou?

95
00:13:45,700 --> 00:13:47,400
É isso aí, cara.

96
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
Cheira bem, né?

97
00:13:51,500 --> 00:13:56,600
Certo, certo, olhem bem, isso é o que
se chama respeito mútuo, está bem?

98
00:14:01,300 --> 00:14:02,300
Droga!

99
00:14:07,200 --> 00:14:13,100
Tome cuidado, ok? Pra gente poder tomar
conta desse equipamento todo seu.

100
00:14:14,400 --> 00:14:17,500
Cuidado, senão eu acabo deixando.

101
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Ei, onde você está indo?

102
00:14:27,800 --> 00:14:32,400
- Está na hora sair daqui!
- Por quê?

103
00:14:29,800 --> 00:14:30,400
Por quê?

104
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Estou na cola dele.

105
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
Droga, que droga!

106
00:15:28,100 --> 00:15:28,700
Droga!

107
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Deixe ver sua mão, para cima!

108
00:15:54,700 --> 00:15:55,700
Vamos, nós o pegamos.

109
00:16:08,600 --> 00:16:10,400
Há quanto tempo está na Florida?

110
00:16:10,500 --> 00:16:11,700
Há um mês.

111
00:16:12,200 --> 00:16:13,300
E antes disso?

112
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
Nós o conhecemos, O´Connor.

113
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
E que pertencia a Polícia de LA

114
00:16:20,200 --> 00:16:21,500
Pegou o cara errado.

115
00:16:21,600 --> 00:16:22,400
Sério?

116
00:16:27,300 --> 00:16:28,500
Como vai O´Connor?

117
00:16:32,300 --> 00:16:33,200
Vamos dar um passeio.

118
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
Carter Verone.

119
00:16:38,400 --> 00:16:41,500
Vem da Argentina, mas
viveu quase sua vida toda em Miami.

120
00:16:42,100 --> 00:16:45,100
Agora tem uma das maiores
firmas do estado.

121
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
O cartel está tendo sucesso
em importar drogas pra Miami.

122
00:16:49,600 --> 00:16:51,400
Mas estão tendo dificuldades
de levar o dinheiro pra fora.

123
00:16:51,800 --> 00:16:56,800
Estamos investigando
ele há mais de um ano.

124
00:16:56,400 --> 00:16:58,700
- Vasculhamos sua casa, armazéns...
- Nada.

125
00:16:59,700 --> 00:17:02,300
O Serviço secreto fez um grande
trabalho nos trazendo tão longe.

126
00:17:02,500 --> 00:17:04,600
Eu os ajudei chegar até aqui.

127
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
Eu consegui colocar
uma agente disfarçada.

128
00:17:07,100 --> 00:17:09,100
Trabalhando na área logística.

129
00:17:09,500 --> 00:17:12,200
Verone a colocou responsável
por achar novos motoristas.

130
00:17:12,200 --> 00:17:15,700
Apesar de não podermos confirmar o
status agora...

131
00:17:16,000 --> 00:17:18,100
Você acha que ela trocou de lado?
-Ela é uma das minhas.

132
00:17:18,700 --> 00:17:19,600
Ela é de confiança.

133
00:17:19,700 --> 00:17:21,600
Ela está em condicional há um ano.

134
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Ela está tendo ajuda
de um amigo agora.

135
00:17:23,800 --> 00:17:26,900
Olha, foi idéia do
FBI trazer você aqui.

136
00:17:27,300 --> 00:17:31,600
Eu sou contra, mas precisamos de
bons motoristas para pegar esse cara.

137
00:17:32,600 --> 00:17:34,700
Você irá com o agente Dunn aqui.

138
00:17:35,200 --> 00:17:36,400
E se eu não for?

139
00:17:37,000 --> 00:17:39,300
Aqui está uma lista de leis que
você quebrou em Los Angeles.

140
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
Obstrução da justiça,
fazer racha, você conhece.

141
00:17:43,500 --> 00:17:46,800
Nós podemos fazer isso tudo sumir
no interesse da justiça.

142
00:17:47,900 --> 00:17:49,600
Se você aceitar nos ajudar.

143
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
Então, qual é a idéia aqui?

144
00:17:55,300 --> 00:17:57,000
Dunn e eu seremos corredores de rua?

145
00:17:57,200 --> 00:17:58,000
Isso aí.

146
00:18:04,500 --> 00:18:05,200
Então, Dunn...

147
00:18:08,700 --> 00:18:10,200
Parece que seremos parceiros, cara.

148
00:18:11,100 --> 00:18:15,400
Qual o melhor motor pro meu carro:
um Galon 12 ou Galon 24?

149
00:18:20,900 --> 00:18:21,800
24.

150
00:18:23,300 --> 00:18:24,900
Agora me fale pizzarias
com nomes de motor.

151
00:18:28,500 --> 00:18:30,300
Viu cara? Qual é,
eu não posso fazer isso.

152
00:18:31,200 --> 00:18:34,500
Se é isso que vocês vão me
dar eu vou sozinho mesmo.

153
00:18:36,500 --> 00:18:37,800
Arrumaremos outra pessoa.

154
00:18:39,300 --> 00:18:40,100
De jeito nenhum, cara.

155
00:18:42,700 --> 00:18:44,900
O único jeito para eu fazer isso é
sendo eu mesmo escolhendo o motorista.

156
00:18:47,600 --> 00:18:48,500
Está bem, O´Connor.

157
00:18:49,000 --> 00:18:49,900
Quem você tem em mente?

158
00:18:50,900 --> 00:18:52,600
Um cara com quem cresci junto.

159
00:18:53,100 --> 00:18:53,700
Quem é esse?

160
00:18:55,300 --> 00:18:56,200
Roman Pearce.

161
00:19:20,800 --> 00:19:22,500
É seu amigo, no Monte Carlo?

162
00:19:22,500 --> 00:19:23,100
É, ele mesmo.

163
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
É, ele tem a manha.

164
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
E ele é louco como
o diabo, eu te falo.

165
00:19:31,200 --> 00:19:33,500
No bom sentido, ele
é o cara para o serviço.

166
00:19:38,400 --> 00:19:39,900
Ele tem uma ficha e tanto.

167
00:19:40,100 --> 00:19:41,700
Cumpriu três anos no estado.

168
00:19:42,700 --> 00:19:46,400
Diz aqui que ele não pode ir a
mais de 100 jardas de casa.

169
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Eu sempre disse que seria famoso.

170
00:20:31,700 --> 00:20:32,200
Pierce!

171
00:20:34,300 --> 00:20:36,000
Irmão Pierce!

172
00:20:37,400 --> 00:20:39,500
O que acontecer agora,
fique de fora.

173
00:20:40,000 --> 00:20:40,700
Tudo bem.

174
00:20:44,200 --> 00:20:45,000
Row!

175
00:20:51,800 --> 00:20:53,300
Só meus amigos me chamam de Row.

176
00:20:54,500 --> 00:20:55,200
Porco.

177
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Não sou policial mais, cara.

178
00:21:01,500 --> 00:21:02,600
Isso é verdade?

179
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
É verdade que não é mais tira?

180
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
Verdade, sem distintivo.

181
00:21:20,600 --> 00:21:21,300
Lá vamos nós.

182
00:21:33,900 --> 00:21:34,800
Ainda briga mal.

183
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Ainda briga mal...

184
00:21:37,900 --> 00:21:38,700
É melhor se acalmar.

185
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
Que diabos está fazendo aqui?

186
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Eu disse para ficar longe de mim.

187
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
Devia ter me matado!

188
00:21:50,600 --> 00:21:52,200
Fiquei três anos preso!

189
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
Eu disse que não foi culpa minha.

190
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
Por que veio aqui, O´Connor?

191
00:22:09,800 --> 00:22:11,300
Tenho um acordo pra você.

192
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Quando te procurei,
você não queria ser achado.

193
00:22:20,000 --> 00:22:21,600
Agora quer arrumar acordos?

194
00:22:24,800 --> 00:22:27,800
Preciso que você venha a Miami,
dirigir comigo.

195
00:22:28,100 --> 00:22:31,200
Se for, tirarei isso do seu
tornozelo e sua ficha inteira.

196
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Eu fiquei três anos na prisão.

197
00:22:34,400 --> 00:22:35,900
Três anos preso lá.

198
00:22:37,400 --> 00:22:38,500
É melhor que pensar.

199
00:22:38,800 --> 00:22:39,500
Talvez você não tenha.

200
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Talvez você não tenha.

201
00:22:42,500 --> 00:22:43,600
Já terminaram?

202
00:22:44,900 --> 00:22:46,100
Esse acordo é legítimo?

203
00:22:47,000 --> 00:22:47,700
É verdade.

204
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
Se você fizer o serviço.

205
00:22:49,900 --> 00:22:50,500
Eu te disse.

206
00:22:51,200 --> 00:22:52,400
Cala a boca, punk!

207
00:22:53,900 --> 00:22:55,600
Então vai limpar minha ficha?

208
00:22:56,000 --> 00:22:57,300
E tirar isso do meu tornozelo?

209
00:22:57,900 --> 00:22:58,600
Isso mesmo.

210
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
Eu achei que não podia ir
além de 100 jardas da sua casa.

211
00:23:03,300 --> 00:23:05,300
Por que você acha que
eu estaciono tão perto?

212
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Cara, pare de
reclamar e vamos logo.

213
00:23:40,900 --> 00:23:41,500
Espere um pouco.

214
00:23:44,600 --> 00:23:45,700
Ô cara, o que foi?

215
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Não sei se deveria
confiar em você.

216
00:23:53,000 --> 00:23:56,900
É uma oportunidade para um novo começo.
Vamos fazer isso, está bem?

217
00:23:57,000 --> 00:24:00,100
Eu não precisaria de um novo
começo se não fosse por você.

218
00:24:00,500 --> 00:24:04,000
Você não fez nada desde que saiu.
Relaxe e vamos fazer isso.

219
00:24:04,300 --> 00:24:05,400
Eu não preciso relaxar.

220
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Precisa sim.

221
00:24:07,500 --> 00:24:12,400
Precisa parar de me culpar e ter
responsabilidade pelos seus atos.

222
00:24:12,900 --> 00:24:14,200
Você precisa ir pro inferno.

223
00:24:14,300 --> 00:24:15,800
E você precisa voltar pra Brastow.

224
00:24:19,300 --> 00:24:20,800
Eu não vou voltar pra Brastow.

225
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
Brian O´Connor, Roman Pearce...

226
00:24:34,200 --> 00:24:35,700
Conheçam Monica Fuentes.

227
00:24:35,800 --> 00:24:37,100
Eles são um dos nossos?

228
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
Eles estão por dentro.
-Bom.

229
00:24:39,300 --> 00:24:40,900
Certo, este é o esquema.

230
00:24:40,900 --> 00:24:43,800
Verone está procurando motoristas,
e eu arrumei vocês dois.

231
00:24:43,900 --> 00:24:46,300
Comprei equipamentos
para parecer legítimo.

232
00:24:46,400 --> 00:24:48,300
Quando começamos?
-Agora.

233
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
O que vamos dirigir?

234
00:24:57,900 --> 00:24:59,600
Nem pense em pegar o conversível.

235
00:25:00,700 --> 00:25:02,400
Minha querida Lucy.

236
00:25:03,500 --> 00:25:05,000
É, isso é muito
carro pra mim mesmo...

237
00:25:07,700 --> 00:25:10,600
Você confiscou umas
coisas muito boas, cara!

238
00:25:11,100 --> 00:25:12,900
Faça o check in depois da reunião.

239
00:25:15,000 --> 00:25:16,800
Você acha que pode fazer progresso
com esses dois cabeças ocas?

240
00:25:16,900 --> 00:25:18,000
Eu posso lidar com eles.

241
00:25:18,100 --> 00:25:19,900
Se você tiver qualquer
problema com eles é só me falar.

242
00:25:19,900 --> 00:25:21,100
Valeu, Marco.

243
00:25:24,500 --> 00:25:25,600
Eu vou com você, Cowboy.

244
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Por que ela vai com você?

245
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
Você pegou o conversível...Vamos!

246
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Vire aqui.

247
00:25:51,500 --> 00:25:52,700
Então você era um policial?

248
00:25:53,200 --> 00:25:54,000
É...

249
00:25:55,300 --> 00:25:56,400
Há quanto tempo está disfarçada?

250
00:25:58,200 --> 00:25:59,500
Já perdi a conta.

251
00:26:00,200 --> 00:26:01,000
Você está bem?

252
00:26:03,600 --> 00:26:05,700
Você deveria manter
seus olhos na pista.

253
00:26:06,900 --> 00:26:08,000
Por que, você acha
que eu posso bater?

254
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
Eu ainda não decidi.

255
00:26:14,700 --> 00:26:16,200
O que está fazendo, cara?

256
00:26:26,400 --> 00:26:27,900
Você dirigiu
encarando ela, não foi?

257
00:26:28,700 --> 00:26:30,000
Você aprendeu isso comigo.

258
00:27:05,300 --> 00:27:06,700
Eu fico por aqui,
agora vocês estão sozinhos.

259
00:27:19,600 --> 00:27:20,200
Olha só aquele...

260
00:27:21,200 --> 00:27:23,500
Onde arrumou esse carro,
numa caixa de cereal?

261
00:27:26,800 --> 00:27:28,300
Muito engraçado, Fonzie.

262
00:27:30,200 --> 00:27:30,900
Trouxa...

263
00:27:32,900 --> 00:27:39,700
Eu preciso de fotos, placas e tudo
que possam encontrar. Entende?

264
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
Fique calado e vai na minha, ok?

265
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Eu faço isso.

266
00:27:59,300 --> 00:28:00,000
Estou falando sério agora.

267
00:28:01,900 --> 00:28:03,800
Cuide de suas coisas,
eu cuido das minhas.

268
00:28:07,800 --> 00:28:09,100
Cuidado com a mão...

269
00:28:15,200 --> 00:28:15,700
Vamos.

270
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
Os corredores estão aqui.

271
00:28:34,300 --> 00:28:35,400
Então vamos.

272
00:28:35,800 --> 00:28:36,300
Vamos.

273
00:28:41,600 --> 00:28:43,000
Esperem aqui.

274
00:28:44,800 --> 00:28:46,100
O que está acontecendo aqui?

275
00:28:47,700 --> 00:28:49,400
Desculpem avisar com
tão pouca antecedência.

276
00:28:51,600 --> 00:28:56,000
Minha Ferrari foi confiscada
ontem e está numa garagem.

277
00:28:56,700 --> 00:29:03,100
Há 20 milhas daqui. O carro não é importante,
e sim o que está dentro do porta-luvas.

278
00:29:03,300 --> 00:29:07,600
O primeiro time que chegar aqui com o pacote
terá uma oportunidade de trabalhar pra mim.

279
00:29:07,900 --> 00:29:09,300
Temos que fazer um teste?

280
00:29:10,400 --> 00:29:11,900
Ninguém está apontando
uma arma pra sua cabeça.

281
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Suas carteiras de motoristas...

282
00:29:21,300 --> 00:29:23,700
- É pra hoje, garotos.
- Quando eu disser vão!

283
00:29:24,700 --> 00:29:25,400
Vão!

284
00:29:47,400 --> 00:29:48,300
Que droga, garoto.

285
00:29:51,800 --> 00:29:53,100
Vamos ver o que isso pode fazer.

286
00:30:10,900 --> 00:30:14,500
- Eles estão rumando para o sul.
- É, eu vi.

287
00:30:15,500 --> 00:30:17,400
- Eles estão ganhando.
- Que surpresa.

288
00:30:28,700 --> 00:30:30,000
Fique comigo, mostre do que é capaz.

289
00:30:39,100 --> 00:30:40,600
Vamos brincar de pega-pega.

290
00:30:55,200 --> 00:30:55,800
Espertinho.

291
00:31:04,100 --> 00:31:05,400
Você está se fazendo de mal?

292
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Vamos ver se você
ainda tem o dom, Brian.

293
00:31:49,200 --> 00:31:50,900
Você vai ver o que eu vou fazer.

294
00:31:57,500 --> 00:31:58,200
Olha só isso, irmão.

295
00:32:07,700 --> 00:32:08,800
Droga.

296
00:32:10,000 --> 00:32:11,700
Gostou disso agora?

297
00:32:12,500 --> 00:32:13,300
Aparecido!

298
00:32:14,500 --> 00:32:17,000
Essa é a direção estilo
Brian O´Connor, baby!

299
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
Má idéia...

300
00:32:24,700 --> 00:32:25,500
Que droga!

301
00:33:11,900 --> 00:33:12,700
Lá vamos nós.

302
00:33:16,400 --> 00:33:17,800
Me mostre seu parceiro.

303
00:33:21,700 --> 00:33:23,700
Cadê os carros?

304
00:33:30,500 --> 00:33:31,700
O que há com os carros?

305
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
Cadê, cadê os carros?

306
00:34:15,600 --> 00:34:17,100
Olhe do lado. Olhe do lado. O que?

307
00:34:21,700 --> 00:34:23,800
Ponha sua blusa de volta. Certo.

308
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Merda !

309
00:34:38,800 --> 00:34:40,500
Não deixe ele ir embora. Sem problema.

310
00:34:42,100 --> 00:34:43,500
Senta aí, Fonzie.

311
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Droga, a polícia.

312
00:34:47,700 --> 00:34:48,900
O que ele está fazendo aqui?

313
00:34:49,400 --> 00:34:50,200
Corram!

314
00:35:00,100 --> 00:35:01,000
Filho da puta!

315
00:35:01,000 --> 00:35:08,100
Condenado por fazer racha,
2 anos por JD. Ele é limpo.

316
00:35:08,200 --> 00:35:10,400
Sujo, mas limpo.

317
00:35:35,300 --> 00:35:38,600
Você tem alguma coisa pra comer aí?
Estamos com fome.

318
00:35:42,900 --> 00:35:44,600
Guarde isso pra mim.

319
00:35:45,700 --> 00:35:47,400
Bom, vamos.

320
00:35:55,500 --> 00:35:58,400
Por que você está olhando ela?

321
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
Eu não estou olhando, cara.

322
00:36:03,700 --> 00:36:06,700
Sim, você estava.
Não estava.

323
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
Você está assinando sua sentença
Está bom, eu estava. Cala boca.

324
00:36:10,700 --> 00:36:12,700
Você cale a boca.

325
00:36:12,500 --> 00:36:15,000
Não me mande calar a boca.
As duas menininhas calem a boca.

326
00:36:15,500 --> 00:36:16,800
Inacreditável.

327
00:36:27,900 --> 00:36:30,400
Você com certeza está
confortável nesta mansão.

328
00:36:33,600 --> 00:36:34,900
Dormindo com o inimigo.

329
00:36:41,600 --> 00:36:42,200
Sente-se.

330
00:36:44,100 --> 00:36:46,000
Bela Ferrari você tem na entrada.

331
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Fico feliz que tenha gostado.

332
00:37:05,500 --> 00:37:07,200
Fizemos tudo isso por
uma droga de charuto?

333
00:37:08,200 --> 00:37:10,500
Não, fizeram por um trabalho.

334
00:37:17,300 --> 00:37:21,100
Você realmente acha que eu
deixaria alguém rebocar meu carro?

335
00:37:25,400 --> 00:37:29,400
A garagem é minha. Falando nisso,
vocês me devem um portão.

336
00:37:30,800 --> 00:37:32,200
É só tirarem da parte de vocês.

337
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
Parte?

338
00:37:38,700 --> 00:37:40,000
Eu gosto disso. Bom.

339
00:37:41,000 --> 00:37:42,900
De qualquer forma, que
trabalho você tem para nós?

340
00:37:43,700 --> 00:37:45,900
Venham comigo.
Sintam-se em casa.

341
00:37:48,800 --> 00:37:52,500
Quero que levem algo para mim.
Do norte para a praia.

342
00:37:52,600 --> 00:37:58,000
O que é? Só ponha no carro o que eu
mandar e venha pra cá, entendido?

343
00:37:58,000 --> 00:38:03,800
Pode ter algum problema policial?
Não, vocês terão um bom tempo.

344
00:38:06,700 --> 00:38:12,000
Se conseguirem...eu pessoalmente
darei 100,000 na linha de chegada.

345
00:38:13,300 --> 00:38:15,500
Faça 100,000 por cabeça.

346
00:38:17,800 --> 00:38:24,700
Olha cara, obviamente seus
bolsos estão sempre cheios.

347
00:38:25,800 --> 00:38:28,200
Nunca me toque.
Os nossos estão vazios.

348
00:38:30,100 --> 00:38:33,300
Como eu disse, estamos com fome.

349
00:38:43,700 --> 00:38:48,200
Eu tenho uma idéia: Por que não nos
encontram mais tarde na boate?

350
00:38:48,400 --> 00:38:50,200
Claro.

351
00:38:50,500 --> 00:38:53,500
Para nos conhecermos melhor.
Parece bom.

352
00:38:54,800 --> 00:38:56,600
Nos vemos de noite.
Até lá.

353
00:39:00,800 --> 00:39:01,600
Ei, você.

354
00:39:04,800 --> 00:39:08,500
Meus bolsos estão vazios.
Droga.

355
00:39:08,600 --> 00:39:09,500
Devolva meu cartão.

356
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
Imbecil.

357
00:39:20,000 --> 00:39:26,200
Eu achei que você tinha muitos...
Saia daqui.

358
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
É sempre a mesma coisa.
Que droga, cara.

359
00:39:30,600 --> 00:39:34,400
Você foi roubar logo o cara errado?

360
00:39:34,900 --> 00:39:41,800
Acha que ele ia me passar para trás?
Você acha que eu era mulherzinha na prisão?

361
00:39:43,300 --> 00:39:47,200
"E você, devolva meu cartão".
Rico imbecil.

362
00:39:48,600 --> 00:39:51,200
E você travou. O que deu em você?

363
00:39:52,900 --> 00:39:53,900
Exatamente!

364
00:39:55,100 --> 00:39:58,400
Agora só eu falo.
Acho que você quer mais do que isso.

365
00:39:59,000 --> 00:40:04,200
O que isso quer dizer?
Você sempre arruma confusão por causa de mulher.

366
00:40:15,900 --> 00:40:22,300
Aqui é o melhor lugar pra comprar ferramentas,
ali vendem com poucos meses de usadas.

367
00:40:23,200 --> 00:40:26,100
Ei Jimmy, e aí cara?
Olá.

368
00:40:26,100 --> 00:40:31,600
Quando der cheque o Evo e a Spider
e confira se está tudo bem.

369
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
Evo? Como você arrumou?
É uma longa história.

370
00:40:35,000 --> 00:40:37,800
Pode deixar.
Valeu, Jimmy.

371
00:40:37,900 --> 00:40:40,800
Cara, esse lugar aqui é bom demais.

372
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
É, nem me fale.

373
00:40:43,600 --> 00:40:45,100
Olha o potencial daqui.

374
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
Caramba!

375
00:41:08,500 --> 00:41:12,400
Que bundão bom!

376
00:41:21,800 --> 00:41:24,800
Status, Roman Pearce.

377
00:41:27,200 --> 00:41:31,700
Basicamente, ele é o cara que
conhece Miami. Tem dedo dele em tudo.

378
00:41:33,900 --> 00:41:37,600
E aí Suki, como você está?
Eu estou bem...

379
00:41:37,600 --> 00:41:42,800
O que está desenhando?
É um trabalho em progresso, ainda não acabei.

380
00:41:43,600 --> 00:41:46,600
Isso é bem artístico, você tem talento.
É, ela é boa.

381
00:41:55,900 --> 00:41:58,900
É assim todo dia?
Todo dia.

382
00:41:59,200 --> 00:41:59,900
Que loucura.

383
00:42:00,400 --> 00:42:05,400
"Aqui, pode passar a grana, bem aqui...
Encham meus bolsos"

384
00:42:05,900 --> 00:42:08,900
Obrigado, obrigado.

385
00:42:13,500 --> 00:42:15,100
Que pena.

386
00:42:17,300 --> 00:42:20,500
Eu estou vendo que você tem a manha
com dinheiro, você corre também?

387
00:42:22,000 --> 00:42:28,900
Não cara, eu me dei mal há uns anos,
desde então eu trabalho só como recolhedor.

388
00:42:29,500 --> 00:42:33,100
Ele vai ficar na cidade por uns tempos,
ele pode usar aquele quarto?

389
00:42:35,100 --> 00:42:40,100
O que tem de errado com sua casa?
Não quero ficar com ele, ele tem hábitos ruins.

390
00:42:43,200 --> 00:42:46,600
Tudo bem, mostre ao redor pra ele,
eu estarei aqui num minuto.

391
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Valeu.
Sem problema.

392
00:42:54,100 --> 00:42:55,800
Já viu algo assim antes?

393
00:42:56,200 --> 00:42:58,900
Em nenhum dos dois eu vi algo assim.

394
00:43:00,600 --> 00:43:04,700
Ele colocou GPS nos carros,
estão na nossa cola.

395
00:43:06,500 --> 00:43:09,700
Você que é o mestre da mecânica,
por que não tira isso?

396
00:43:10,300 --> 00:43:16,400
Eu posso tentar, mas esses não são comuns.
A caixa DIS e o sistema central estão lacrados.

397
00:43:16,900 --> 00:43:18,600
o GPS está aí no meio de tudo.

398
00:43:18,900 --> 00:43:25,700
Eu sei que não é da minha conta, mas
onde vocês arrumaram uns carros assim?

399
00:43:27,600 --> 00:43:28,900
Eles são quentes.
É, são quentes.

400
00:43:29,700 --> 00:43:33,500
É tão quente que detectam até quando
você não usa cinto de segurança.

401
00:43:38,400 --> 00:43:40,500
Faça o que pode fazer.
Pode deixar.

402
00:43:42,400 --> 00:43:44,300
Cara, temos que colocar
eles nas ruas, urgente.

403
00:43:45,900 --> 00:43:47,000
Saca só.

404
00:43:48,200 --> 00:43:49,800
Está vendo aquele Cadillac
do outro lado da rua?

405
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Estão nos seguindo desde
que saímos da casa do Verone.

406
00:44:04,900 --> 00:44:06,400
Não sei pra onde foram.

407
00:44:08,200 --> 00:44:11,300
Elian e Fidel! Que passa?

408
00:44:12,600 --> 00:44:16,000
Posso dar uma limpadinha?
O que está fazendo, cara?

409
00:44:22,600 --> 00:44:24,000
Beija meu traseiro, otário.

410
00:44:29,600 --> 00:44:31,100
Vamos, vamos, vamos!

411
00:44:37,000 --> 00:44:39,100
Vamos tomar um
café antes de começar.

412
00:44:42,100 --> 00:44:44,600
Está tudo bem.
Mostre suas mãos.

413
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
O que é isso, cara?
O que está acontecendo?

414
00:44:48,700 --> 00:44:51,500
Acha que pode me enganar?
Eu sou um agente federal!

415
00:44:51,500 --> 00:44:52,600
Do que está falando?

416
00:44:54,300 --> 00:44:55,400
Tire ele de perto de mim!

417
00:44:56,800 --> 00:44:59,400
Você está se metendo
com o cara errado!

418
00:44:58,700 --> 00:45:00,700
Tire suas mãos de mim!

419
00:45:01,300 --> 00:45:02,300
Cala boca!

420
00:45:02,800 --> 00:45:04,300
Não me mande calar a boca, cara.

421
00:45:04,600 --> 00:45:07,100
Quer brigar cara? Eu estou aqui.

422
00:45:07,100 --> 00:45:08,400
Não devia ter aparecido como fez.

423
00:45:09,000 --> 00:45:11,100
Você não sabia que
ele estava nos testando?

424
00:45:11,200 --> 00:45:12,900
Não, achei que
vocês estavam fugindo.

425
00:45:13,000 --> 00:45:15,400
Fugindo? Mas que ótimo!

426
00:45:15,900 --> 00:45:19,400
Se eu tivesse atirado
você não estaria aqui agora.

427
00:45:20,000 --> 00:45:21,900
Certo, temos que
voltar ao controle.

428
00:45:27,500 --> 00:45:28,400
Isso é meu.

429
00:45:29,100 --> 00:45:29,900
E daí?

430
00:45:31,100 --> 00:45:34,100
Me conte como estão indo.
Nós faremos um serviço pro Verone.

431
00:45:34,900 --> 00:45:38,500
Não sei quando ou onde, mas ele disse
que conseguiu uma brecha pra agirmos.

432
00:45:38,800 --> 00:45:42,300
Acho que subornou os policiais locais.
Posso averiguar isso com a polícia.

433
00:45:43,200 --> 00:45:48,100
Verone tem alguns deles na folha de
pagamento e eles não podem saber da operação.

434
00:45:48,400 --> 00:45:49,100
Exatamente.

435
00:45:50,200 --> 00:45:54,300
Verone nos disse que
ele mesmo faria nosso pagamento.

436
00:45:54,500 --> 00:45:59,900
Se ele for entregar dinheiro
de droga nós podemos prendê-lo.

437
00:46:00,400 --> 00:46:02,700
- Só tem um problema.
- Qual?

438
00:46:02,800 --> 00:46:05,500
Sua agente disfarçada.
Verone está fazendo ela.

439
00:46:05,700 --> 00:46:07,700
Fazendo? Como assim?

440
00:46:07,900 --> 00:46:08,900
Isso é besteira.

441
00:46:09,200 --> 00:46:11,500
O que você está falando?
Nós sabemos o que vemos.

442
00:46:11,500 --> 00:46:12,700
O que você acha, O´Connor?

443
00:46:13,200 --> 00:46:15,600
Acha que ela está comprometida?
Você deve saber.

444
00:46:16,100 --> 00:46:18,900
O que isso quer dizer?
Seu amigo não te contou?

445
00:46:19,600 --> 00:46:26,000
Ele fez amizade em LA, entregou o carro ao
Marcos e sumiu. Ele não é mais um policial.

446
00:46:29,200 --> 00:46:30,100
O que você acha, expert?

447
00:46:32,500 --> 00:46:33,600
Eu sei lá.

448
00:46:34,000 --> 00:46:36,200
Certo, ficaremos de olho nela.

449
00:46:37,900 --> 00:46:39,400
Vamos sair daqui.

450
00:46:46,800 --> 00:46:47,900
Deixou seu amigo fugir, hein?

451
00:46:49,200 --> 00:46:54,100
Eu não quero falar sobre isso.
Eu quero saber essa história direito.

452
00:46:54,200 --> 00:46:55,500
Eu disse para esquecer.

453
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Você tem ele em suas mãos.

454
00:46:58,700 --> 00:47:05,100
Marco tentou acabar com nosso disfarce e temos
dois carros que não são melhores que aquele meu velho.

455
00:47:05,200 --> 00:47:10,600
Estou falando, se o Marco fizer isso de
novo a bomba vai explodir é pro nosso lado.

456
00:47:10,700 --> 00:47:15,200
Eu sei, temos que arrumar
uma estratégia de saída.

457
00:47:15,800 --> 00:47:17,700
Estratégia de saída, hein?
É.

458
00:47:20,700 --> 00:47:22,600
Está tudo bem,
o que você tem em mente?

459
00:47:23,200 --> 00:47:26,300
Não sei, mas
precisamos dos dois carros.

460
00:47:34,200 --> 00:47:35,400
Lá vem eles.

461
00:47:54,700 --> 00:47:57,900
Fonzie e Fabio, que bom
que puderam se juntar a nós.

462
00:47:59,200 --> 00:48:01,500
Ouvi falar que vocês queriam ficar
livres daqueles carros de brinquedo.

463
00:48:01,900 --> 00:48:06,900
Não, mas seus carros merecem um final melhor,
já que vamos enfiar eles nos seus rabos.

464
00:48:07,000 --> 00:48:08,300
Que tal a gente
resolver isso agora?

465
00:48:08,300 --> 00:48:11,100
Espere, por que não
resolvem isso no asfalto?

466
00:48:11,700 --> 00:48:15,200
Cada carro terá um parceiro.

467
00:48:15,700 --> 00:48:16,900
O que você dá de garantia?

468
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
Damos o carro.

469
00:48:18,400 --> 00:48:19,300
Por mim tudo bem.

470
00:48:23,700 --> 00:48:24,900
Vamos pegar esses palhaços.

471
00:48:27,700 --> 00:48:30,800
Saca só, não tem jeito de ganhar
desses caras de uma vez.

472
00:48:31,200 --> 00:48:36,700
Em um ele pôs 425 e em outro um Speedo
que vai de 0 a 100 em 5 segundos, então...

473
00:48:37,600 --> 00:48:39,500
Vamos ter que inventar alguma coisa.

474
00:48:39,800 --> 00:48:43,200
O único jeito será salvar
o nitro pra viagem de volta.

475
00:48:44,800 --> 00:48:46,100
Vamos nessa, irmão.

476
00:48:46,300 --> 00:48:47,100
Vamos detonar.

477
00:48:50,500 --> 00:48:52,000
Está pronto, Fabio?

478
00:48:56,900 --> 00:48:57,500
Certo.

479
00:48:57,600 --> 00:49:01,400
Tem umas linhas no
final da pista aqui.

480
00:49:02,100 --> 00:49:05,900
Tem que dar um volta até seu
parceiro cruzar esta linha aqui.

481
00:49:06,100 --> 00:49:09,000
Quem ir e voltar
duas vezes ganha a corrida.

482
00:49:09,100 --> 00:49:10,400
E vale lembrar...

483
00:49:12,000 --> 00:49:18,500
Os perdedores irão entregar as chaves ou
irão comer suas refeições por um canudinho.

484
00:49:19,800 --> 00:49:20,600
Compreende?

485
00:49:22,400 --> 00:49:23,200
Entendi.

486
00:49:25,500 --> 00:49:27,100
Isso vale pra vocês também.

487
00:49:28,200 --> 00:49:29,200
Falou !

488
00:49:30,600 --> 00:49:31,400
Vamos correr.

489
00:49:35,700 --> 00:49:39,300
Vamos lá, baby, pegue eles! Isso!

490
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
Vai comer poeira...

491
00:49:43,500 --> 00:49:44,700
Você está pra perder seu carro, cara.

492
00:49:46,700 --> 00:49:50,600
Acha que eu vou
perder pra esse otário?

493
00:50:03,600 --> 00:50:04,800
Hurricane Muscle.

494
00:50:08,000 --> 00:50:09,400
É grande tanto quanto sua boca.

495
00:50:15,600 --> 00:50:18,400
Vamos conseguir, vamos conseguir.

496
00:50:18,600 --> 00:50:19,500
Certo, vamos nessa.

497
00:50:19,800 --> 00:50:21,900
Pare baby, eu cuido disso.

498
00:50:21,900 --> 00:50:22,500
Cuide!

499
00:50:23,800 --> 00:50:24,400
Preparados?

500
00:50:26,100 --> 00:50:26,600
Vão!

501
00:50:33,100 --> 00:50:35,500
Pode correr, mas eu vou te alcançar!

502
00:50:45,700 --> 00:50:48,700
Se você corre, eu corro mais ainda!

503
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
Droga!

504
00:51:18,900 --> 00:51:21,500
Eu te pego. Certo? Eu te pego.

505
00:51:22,300 --> 00:51:24,000
O que acha disso agora?

506
00:51:24,100 --> 00:51:26,000
O babaca vai ver o que é bom agora.

507
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Droga...

508
00:51:40,000 --> 00:51:43,000
Toma essa.

509
00:51:54,400 --> 00:51:55,400
Droga!

510
00:51:59,400 --> 00:52:02,500
Isso aí garoto, vai pegar eles!

511
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Ei, otário, o que acha disso?

512
00:52:10,900 --> 00:52:11,600
Ah, não.

513
00:52:13,300 --> 00:52:14,200
Vamos, cara!

514
00:52:43,200 --> 00:52:44,300
O que...

515
00:52:45,000 --> 00:52:47,200
Vamos ver se você tem coragem!

516
00:53:22,200 --> 00:53:23,900
Vamos, Brian, bota ele pra trás!

517
00:54:07,600 --> 00:54:09,400
Isso aí! Quem é que manda? Isso!

518
00:54:10,100 --> 00:54:10,900
Droga!

519
00:54:18,600 --> 00:54:21,100
Ninguém aqui está brincando,
vai andar, Fabio!

520
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
Use o serviço de ônibus, amigo!

521
00:54:32,800 --> 00:54:33,700
Oi, como vai?

522
00:54:33,700 --> 00:54:35,600
Do que você precisa?
Sou convidado do Sr. Verone.

523
00:54:46,200 --> 00:54:47,800
Só a alta classe está aqui, cara.

524
00:54:50,000 --> 00:54:51,200
Altos potenciais...

525
00:54:54,300 --> 00:54:55,100
Européia?

526
00:54:58,500 --> 00:55:00,100
Só quero cair na real, irmão.

527
00:55:01,200 --> 00:55:03,000
Olha quem está vindo ali.

528
00:55:03,800 --> 00:55:05,500
Ei, vocês fizeram algo certo.

529
00:55:08,000 --> 00:55:08,900
E o que faz você disso?

530
00:55:10,400 --> 00:55:11,000
Onde está ele?

531
00:55:11,700 --> 00:55:12,400
Está vindo.

532
00:55:12,800 --> 00:55:14,900
Vocês não vão a todos
os lugares juntos?

533
00:55:15,100 --> 00:55:16,800
O que isso quer dizer?
Nada.

534
00:55:21,100 --> 00:55:22,900
Eu vou dar uma mijada.
É, vai mesmo.

535
00:55:28,500 --> 00:55:29,600
Qual o problema dele?

536
00:55:30,900 --> 00:55:32,500
Ele não gosta de pessoas
que andam com distintivos.

537
00:55:32,700 --> 00:55:33,900
Você fala como se conhecesse.

538
00:55:37,400 --> 00:55:39,000
Ele teve uns
problemas há uns 2 meses.

539
00:55:40,000 --> 00:55:45,500
Ele foi preso em sua garagem.
Tinha 8 carros, todos roubados.

540
00:55:45,900 --> 00:55:50,600
Você o prendeu?
Não, eu não sabia que ele ia ser preso...

541
00:55:50,600 --> 00:55:53,400
...mas eu não deixei ele sair fora...

542
00:55:53,500 --> 00:55:58,000
Desde que me tornei um policial,
ele me vê como o cara que o quer ferrar.

543
00:56:04,300 --> 00:56:06,500
Posso lhe servir
alguma coisa, Sr. Verone?

544
00:56:07,200 --> 00:56:08,900
Apenas diga a eles
para se juntarem a mim.

545
00:56:16,000 --> 00:56:19,300
Sim, são mariscos.
Não havia reparado antes.

546
00:56:27,900 --> 00:56:28,600
Droga!

547
00:56:31,600 --> 00:56:33,000
E aí? Ele está aqui, cara.

548
00:56:34,300 --> 00:56:37,200
Onde ele está? Logo ali, não olhe.

549
00:56:41,800 --> 00:56:44,300
Com licença, o Sr. Verone
quer que vocês se juntem a ele.

550
00:56:45,300 --> 00:56:46,100
Vamos lá.

551
00:56:47,600 --> 00:56:48,400
Viu do que estou falando?

552
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
Está tudo bem.

553
00:56:57,300 --> 00:56:58,700
Sente-se, eu falo com você num minuto.

554
00:57:00,600 --> 00:57:02,500
Como vai? Bem, está gostando?

555
00:57:02,900 --> 00:57:04,400
Sim está tudo bem. Bom.

556
00:57:07,700 --> 00:57:08,900
Ela é linda, não é?

557
00:57:16,200 --> 00:57:19,000
É...Ela é maravilhosa.

558
00:57:26,500 --> 00:57:30,500
Você é corajoso, garoto.
Eu gosto disso.

559
00:57:31,900 --> 00:57:33,800
Mulheres são uma
força muito potente.

560
00:57:35,700 --> 00:57:39,000
Você vê a loira com o
cavalheiro logo ali?

561
00:57:43,400 --> 00:57:47,100
Cinco minutos com ele e
ela consegue o que quiser.

562
00:57:49,600 --> 00:57:50,400
Observe.

563
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Eu imagino onde eles foram.

564
00:57:58,800 --> 00:57:59,400
Sentem-se.

565
00:58:01,900 --> 00:58:05,100
Então vocês são ex-condenados,
estou certo?

566
00:58:07,200 --> 00:58:09,800
Sim, eu sou.

567
00:58:12,200 --> 00:58:15,300
Sabe, eu tenho um
problema com autoridade.

568
00:58:18,200 --> 00:58:20,800
Eu aposto que sim. Para mim...

569
00:58:21,600 --> 00:58:24,800
...são policiais. Eu odeio eles.

570
00:58:36,300 --> 00:58:37,900
Vamos dar uma volta. Vamos.

571
00:58:38,300 --> 00:58:40,100
Mas nós acabamos de chegar.
E agora estamos indo embora.

572
00:58:42,300 --> 00:58:43,000
Vamos.

573
00:58:52,800 --> 00:58:53,800
Vamos lá.

574
00:59:16,200 --> 00:59:17,100
Que isso, cara?

575
00:59:20,300 --> 00:59:21,400
Iremos nos divertir um pouco.

576
00:59:31,100 --> 00:59:35,900
É sério. Não pára com isso...

577
00:59:39,400 --> 00:59:42,700
Ei Carter, conheça
o detetive WillWorth.

578
00:59:45,000 --> 00:59:46,500
Um dos melhores de Miami.

579
00:59:47,900 --> 00:59:48,700
Obrigado, querida.

580
00:59:49,900 --> 00:59:52,400
Está se divertindo, detetive?
É, eu estava.

581
00:59:53,900 --> 00:59:56,200
Quer dizer...Você me conhece?

582
00:59:56,700 --> 00:59:57,300
Sim.

583
00:59:58,500 --> 00:59:59,500
Eu conheço mesmo você.

584
01:00:01,600 --> 01:00:03,200
Você esteve na minha lista
de pagamento há um bom tempo.

585
01:00:03,700 --> 01:00:04,800
Isso não está certo.

586
01:00:05,200 --> 01:00:05,900
Cala a boca.

587
01:00:08,000 --> 01:00:09,800
Eu tenho um último
serviço pra você, detetive.

588
01:00:10,500 --> 01:00:12,300
Não me ouviu? Já discutimos isso.

589
01:00:12,700 --> 01:00:15,100
É? É, e eu disse
que não posso fazer.

590
01:00:17,000 --> 01:00:18,300
Essa é a resposta errada.

591
01:00:18,400 --> 01:00:19,000
Peguem ele.

592
01:00:25,500 --> 01:00:28,900
Eu sou um detetive, Verone.
Se você fizer alguma coisa comigo...

593
01:00:29,400 --> 01:00:31,600
Eu acabo com você num minuto.

594
01:00:31,800 --> 01:00:32,900
Cala a boca.

595
01:00:33,900 --> 01:00:35,200
Seu inútil.

596
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
Pare agora mesmo!

597
01:00:43,700 --> 01:00:46,000
O que...o que é isso? Sente-se.

598
01:00:47,500 --> 01:00:49,900
Você irá se arrepender.
Pare agora mesmo!

599
01:00:50,000 --> 01:00:55,500
uma vez que o balde ficar quente,
detetive, o rato irá querer sair.

600
01:00:57,200 --> 01:01:00,000
A única direção que
ele poderá ir é pra baixo.

601
01:01:04,300 --> 01:01:05,200
Segure isso.

602
01:01:06,600 --> 01:01:10,300
Largue-me.
Eu esqueço do que aconteceu.

603
01:01:11,700 --> 01:01:16,000
Sabia que um rato como
esse pode furar ferro?

604
01:01:17,800 --> 01:01:24,000
Não se preocupe enquanto ele estiver gritando.
Quando ele faz silêncio é que ele começa a cavar.

605
01:01:24,800 --> 01:01:26,500
Pare, pare!

606
01:01:27,500 --> 01:01:30,200
Pare, pare agora!

607
01:01:30,200 --> 01:01:33,500
Você é encarregado pelas unidades
que vigiam minhas propriedades.

608
01:01:33,600 --> 01:01:39,400
Preciso de uma janela de 50 minutos,
onde todo mundo desaparece, entendeu?

609
01:01:40,500 --> 01:01:41,600
Eu não posso fazer isso!

610
01:01:47,500 --> 01:01:50,400
Vem cá. Socorro! Socorro!

611
01:01:51,200 --> 01:01:52,100
Cale a boca dele.

612
01:01:54,900 --> 01:01:59,700
Socorro, socorro! Não!

613
01:02:01,600 --> 01:02:02,900
Solte-me.

614
01:02:07,500 --> 01:02:08,900
Quer falar alguma coisa?

615
01:02:10,800 --> 01:02:14,100
Solte-me, eu irei ajudar...

616
01:02:15,200 --> 01:02:18,500
Vai fazer o que, diga!
Vou lhe dar a janela.

617
01:02:21,200 --> 01:02:23,300
Saiam de cima de mim, saiam...

618
01:02:25,700 --> 01:02:29,100
Se você me trair, meu rato aqui...

619
01:02:31,000 --> 01:02:37,000
...irá visitar sua esposa Linn, é,
seu filho Clay e sua filha Alexi, entendeu?

620
01:02:38,000 --> 01:02:39,300
Entendeu, hein?

621
01:02:39,500 --> 01:02:43,900
Você me ouviu? Eu te queimo!

622
01:02:47,700 --> 01:02:49,100
Agora você pode ir.

623
01:02:50,600 --> 01:02:52,500
Levante ele, vamos embora.

624
01:03:02,900 --> 01:03:04,000
Vocês gostaram do show?

625
01:03:05,300 --> 01:03:08,600
15 minutos e todos os policiais
da Florida estarão atrás de vocês.

626
01:03:08,900 --> 01:03:12,700
Estejam no café 6 horas da manhã,
depois de amanhã, prontos para dirigir.

627
01:03:12,900 --> 01:03:14,400
Entendeu? Sim.

628
01:03:15,100 --> 01:03:16,300
Não brinquem comigo.

629
01:03:17,700 --> 01:03:19,700
Ou serão os próximos, certo?

630
01:03:20,700 --> 01:03:22,900
Sirvam-se de Champagne. Vamos.

631
01:03:26,600 --> 01:03:28,000
Que cacete de rato, cara.

632
01:03:38,400 --> 01:03:43,700
Se você tocar em outro homem
de novo eu te mato. Você ouviu?

633
01:03:45,700 --> 01:03:47,100
Olhe pra mim. Entendeu?

634
01:03:55,200 --> 01:03:57,300
Ela estava na dele cara.
O que era aquilo?

635
01:03:58,400 --> 01:04:00,200
E você viu do jeito que
ela segurou o cara.

636
01:04:01,100 --> 01:04:05,100
Ela estava fazendo o jogo dele.
Ela está se arriscando assim como nós.

637
01:04:06,500 --> 01:04:08,300
Você está dando muito
crédito pra essa mulher.

638
01:04:08,700 --> 01:04:11,900
Ela é igualzinha aquela
louca do Trailer, Tanya.

639
01:04:12,200 --> 01:04:15,400
Tanya? Cara, você saiu com
ela depois que eu saí.

640
01:04:16,800 --> 01:04:18,200
Eu não ia deixar desperdiçar.

641
01:04:19,000 --> 01:04:21,300
te peguei, te peguei. É mesmo?

642
01:04:22,500 --> 01:04:28,100
É melhor você ter a grana, quando eu te mostrar
minhas cartas, vou deixar todo mundo pra trás.

643
01:04:28,600 --> 01:04:32,000
Você está pra perder
a sua garagem.

644
01:04:32,400 --> 01:04:37,900
Eu sou um mecânico que cobra barato,
mas dessa vez vai sair caro pra você. Toma!

645
01:04:38,300 --> 01:04:39,300
Me dá meu dinheiro.

646
01:04:39,600 --> 01:04:45,900
Você tem certeza que quer
minha garagem? Royal Flush!

647
01:04:48,700 --> 01:04:52,900
Pode botar o dinheiro na mesa,
você sabe que a próxima mão é minha.

648
01:04:53,100 --> 01:04:56,700
Jimmy, como vai me pagar se você vive
perdendo assim? Como vai, irmão?

649
01:04:57,300 --> 01:04:58,900
Vou dormir, eu falo com vocês amanhã.

650
01:05:16,600 --> 01:05:17,500
O que está fazendo aqui?

651
01:05:18,000 --> 01:05:21,100
Brian, eles irão matar você.
Ouvi eles falarem a Henrique e Roberto.

652
01:05:22,000 --> 01:05:24,200
Assim que acabar a corrida
colocarão uma bala na sua cabeça.

653
01:05:25,700 --> 01:05:28,100
Tem certeza que ouviu direito?
-Tenho certeza.

654
01:05:29,300 --> 01:05:30,500
Tenho certeza.

655
01:05:36,100 --> 01:05:37,600
Os dois caras estão lá fo...

656
01:05:38,900 --> 01:05:41,500
Agora eu sei o que eles estão procurando.
A namoradinha aqui.

657
01:05:47,500 --> 01:05:50,200
Eles não sabem que eu estou aqui, eu fugi.
O que estão fazendo aqui?

658
01:05:50,500 --> 01:05:52,100
Sei lá, as vezes adivinharam.

659
01:05:53,000 --> 01:05:56,300
Vá despistá-los, vá.

660
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Cuide dela.

661
01:06:02,700 --> 01:06:03,800
Acharam o que estavam procurando?

662
01:06:09,300 --> 01:06:11,400
Ei Roy, oi caras, como estão?

663
01:06:13,800 --> 01:06:18,800
Ainda estão com raiva por causa dos carros?
Qual é, não aceitam uma piada?

664
01:06:19,900 --> 01:06:25,000
Não se trata de ser policial, eles
irão matá-lo. Vocês tem que sair dessa.

665
01:06:25,100 --> 01:06:31,000
Eu no seu lugar ia arrumar uma grana
e tirar essa verruga nojenta do nariz.

666
01:06:33,700 --> 01:06:35,000
Quanto ele paga a vocês?

667
01:06:35,900 --> 01:06:41,800
Toda vez que vejo vocês, estão vestidos
com camisas estampadas, bem estilo Miami.

668
01:06:42,400 --> 01:06:46,800
Estão andando no clube,
com hambúrguer na mão, sabe?

669
01:06:48,900 --> 01:06:51,100
Não faça a corrida,
Brian, não faça a corrida.

670
01:06:52,000 --> 01:06:52,700
Tome cuidado.

671
01:06:55,700 --> 01:06:57,400
Onde está?
Quem?

672
01:06:58,700 --> 01:07:02,600
Entre para checar.
Ei, espere.

673
01:07:07,300 --> 01:07:09,600
Ei, onde vai? Fique
aqui com a gente, amigo.

674
01:07:19,400 --> 01:07:20,300
Nem pense nisso.

675
01:07:33,400 --> 01:07:36,000
Vamos!
Fique longe do barco do meu amigo!

676
01:07:42,900 --> 01:07:44,200
Abaixe a arma!

677
01:07:44,700 --> 01:07:47,300
Abaixe a arma agora!
Você primeiro!

678
01:07:47,400 --> 01:07:51,000
Abaixe a arma!
Você antes!

679
01:07:51,200 --> 01:07:56,700
Você primeiro!
Abaixe a arma!
Você primeiro!

680
01:07:57,000 --> 01:07:59,900
Abaixa logo! Agora!

681
01:08:00,900 --> 01:08:04,500
Chega! Já chega.
Calado. Cala a boca.

682
01:08:06,500 --> 01:08:09,700
Acabou, vamos. Vamos embora.

683
01:08:11,300 --> 01:08:13,300
Acabou, vamos, vamos.

684
01:08:18,800 --> 01:08:20,700
Fico feliz que vocês
estão se dando tão bem.

685
01:08:21,600 --> 01:08:26,200
Porque amanhã Roberto e
Henrique irão correr com vocês.

686
01:08:26,700 --> 01:08:29,800
Assim não terão problemas.
Vejo vocês mais tarde.

687
01:08:34,900 --> 01:08:36,200
O que ela estava fazendo lá dentro?

688
01:08:47,700 --> 01:08:48,700
Onde você foi esta manhã?

689
01:08:50,100 --> 01:08:51,800
Tomar café da manhã com uns amigos.

690
01:08:58,100 --> 01:08:58,900
Que amigos?

691
01:09:01,800 --> 01:09:03,100
Eu tenho amigos, Carter.

692
01:09:13,600 --> 01:09:14,500
Te vejo mais tarde.

693
01:09:24,500 --> 01:09:25,400
Bela camisa.

694
01:09:25,900 --> 01:09:26,800
É meu dia de folga.

695
01:09:29,800 --> 01:09:31,100
O acordo foi feito.

696
01:09:32,100 --> 01:09:34,400
Ontem a noite Verone ameaçou
um policial e ele nos deu a janela.

697
01:09:35,400 --> 01:09:41,200
Dirigiremos até Nearstrip, depois pegaremos
a avenida norte. Verone tem um plano e irá cumpri-lo.

698
01:09:41,300 --> 01:09:42,800
Espere um pouco, como sabe disso?

699
01:09:43,700 --> 01:09:44,300
Monica.

700
01:09:45,400 --> 01:09:46,600
Ela está fazendo seu trabalho.

701
01:09:47,200 --> 01:09:49,500
Ela nos avisou.
Avisou sobre o que?

702
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
Verone quer nos matar depois
de darmos o dinheiro pra ele.

703
01:09:52,500 --> 01:09:54,800
Dirigir pra uma emboscada
nunca fez parte do plano.

704
01:09:55,000 --> 01:09:56,500
Vamos cancelar.
Não vai nada!

705
01:09:57,400 --> 01:10:01,300
Este caso é meu, ninguém
cancela nada a não ser eu!

706
01:10:01,600 --> 01:10:07,400
Vejam: vocês correm, colocam Verone e o
dinheiro juntos para eu poder fazer a prisão.

707
01:10:07,800 --> 01:10:11,900
Se não fizerem isso, arrumarei acusações
pra fazer vocês dois desaparecerem. Peguem isso.

708
01:10:13,300 --> 01:10:16,500
Não banquem os engraçadinhos.
Estaremos com GPS em vocês.

709
01:10:16,500 --> 01:10:19,300
E pra garantir que nada aconteça
com eles, certo? Certo.

710
01:10:29,100 --> 01:10:30,300
O homem é um palhaço, cara.

711
01:10:31,200 --> 01:10:31,600
É.

712
01:10:33,900 --> 01:10:35,400
Deixe ver se entendi...

713
01:10:36,200 --> 01:10:38,200
...Se não fizermos
isso iremos pra prisão...

714
01:10:39,200 --> 01:10:41,300
...mas se fizermos
Verone vai nos matar.

715
01:10:42,400 --> 01:10:44,900
Mas que belo trato, hein?
É...

716
01:10:47,000 --> 01:10:47,900
Talvez seja.

717
01:10:49,800 --> 01:10:54,500
O que eu sei é que esse cara está cheio
da grana e vai encher nosso carro com ela.

718
01:10:54,700 --> 01:10:56,000
E eu penso em duas razões...

719
01:10:56,900 --> 01:10:58,500
...porque Verone não
precisa mais desse dinheiro.

720
01:10:58,900 --> 01:11:00,800
Lá vamos nós...
Eu e você.

721
01:11:01,900 --> 01:11:04,400
Como nos velhos tempos, o que acha?

722
01:11:05,200 --> 01:11:07,600
Eu acho que eles mexeram com os
dois caras errados, é o que eu acho.

723
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
E aí Tess, como está?
Tranqüilo, cara.

724
01:11:13,400 --> 01:11:15,000
Cara, em quanto tempo pode organizar?

725
01:11:15,100 --> 01:11:19,900
Olha, se vocês querem realmente cumprir
este plano este é o melhor lugar pra isso.

726
01:11:19,900 --> 01:11:22,400
O que vocês acham?
Eu acho perfeito.

727
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Quando começamos?

728
01:11:30,100 --> 01:11:31,300
Isso é gelado.

729
01:11:49,300 --> 01:11:52,100
Você tem tubos ou
garrafas jogadas por aí?

730
01:11:52,300 --> 01:11:56,900
Sim, mas não servem pra esse carro.
Vamos precisar pra outra coisa...

731
01:11:57,500 --> 01:11:59,700
Os carros podem precisar
fazer um pouco de fumaça, sabe?

732
01:12:08,400 --> 01:12:09,800
Cara, quando começou a comer tanto?

733
01:12:11,900 --> 01:12:13,100
eu tava na prisão, cara...

734
01:12:14,200 --> 01:12:16,300
Eu não sabia que a
comida lá era tão ruim.

735
01:12:18,100 --> 01:12:24,300
Do jeito que as coisas estão indo é uma
questão de tempo pra eu voltar pra lá ou morrer.

736
01:12:25,300 --> 01:12:27,600
Então eu tento comer tudo
que posso enquanto eu posso.

737
01:12:30,200 --> 01:12:32,700
E ainda por cima meu médico falou
que eu tenho metabolismo rápido.

738
01:12:38,100 --> 01:12:42,100
Lembra quando a gente era pequeno?
Jogando bola na terra...

739
01:12:43,900 --> 01:12:46,600
Sabe, arrumando problemas,
todas as coisas estúpidas que fizemos?

740
01:12:48,800 --> 01:12:51,400
Quando você foi preso,
independente de eu ser um policial...

741
01:12:51,800 --> 01:12:55,500
...se tivesse algo que eu pudesse ter
feito, sabe? Eu teria feito.

742
01:12:57,200 --> 01:12:58,200
Eu queria que soubesse disso.

743
01:13:00,000 --> 01:13:02,100
Foi por isso que deixou
o outro cara ir em LA?

744
01:13:04,700 --> 01:13:06,200
É, acho que foi por isso.

745
01:13:09,700 --> 01:13:10,900
Quando eu fui preso...

746
01:13:12,100 --> 01:13:15,300
...não foi culpa sua.
Foi toda minha.

747
01:13:15,900 --> 01:13:20,000
Sr. Roman Pearce.
Era um verdadeiro louco, cara.

748
01:13:21,300 --> 01:13:24,500
Ninguém podia me falar nada.
Eu agia sozinho.

749
01:13:25,700 --> 01:13:27,000
Não mais.

750
01:13:32,900 --> 01:13:33,700
Não mais, cara.

751
01:14:00,300 --> 01:14:01,900
O carro de Verone acaba
de deixar a residência.

752
01:14:02,200 --> 01:14:02,800
Entendido.

753
01:14:04,300 --> 01:14:06,900
Sr, pegamos Verone
indo pra Nearstrip.

754
01:14:07,100 --> 01:14:09,500
Ótimo, vamos falar
pra equipe manter distância.

755
01:14:11,700 --> 01:14:12,700
Certo, pronto pra ir.

756
01:14:15,300 --> 01:14:16,500
Está pronto.
-Obrigado.

757
01:14:18,000 --> 01:14:18,900
Tudo pronto?
-Sim.

758
01:14:20,100 --> 01:14:20,800
Vamos nessa.

759
01:14:23,800 --> 01:14:24,300
Reporte.

760
01:14:27,000 --> 01:14:28,100
O que está acontecendo aí?

761
01:14:31,100 --> 01:14:34,700
Time um, checando. Time dois, checando.
Time três, checando.

762
01:14:35,000 --> 01:14:39,900
Time quatro, tudo livre.
Time cinco, checando.

763
01:14:40,500 --> 01:14:41,500
Time seis, tudo livre.

764
01:14:47,900 --> 01:14:50,400
Lá vamos nós.
Isso, sabe o que fazer?

765
01:14:50,500 --> 01:14:55,200
Fique calmo, concentrado e lembre,
a Nearstrip é próxima a Av. North.

766
01:14:55,900 --> 01:14:57,600
É a terceira saída depois da ponte.

767
01:14:59,500 --> 01:15:02,200
Entendido.
Então, você acha que é o cara pra isso?

768
01:15:02,800 --> 01:15:06,200
Qual é cara, armas,
assassinatos e policiais?

769
01:15:06,800 --> 01:15:08,300
Eu nasci pra isso, cara!

770
01:15:44,000 --> 01:15:44,400
Vamos.

771
01:15:59,100 --> 01:16:01,100
Está tudo aí?
Sim, sim, tudo aqui.

772
01:16:08,800 --> 01:16:11,100
Eu detectei atividade
nas propriedades de Verone.

773
01:16:12,400 --> 01:16:15,200
Não mova um centímetro até eu mandar.

774
01:16:44,200 --> 01:16:49,900
Todas as unidades, entrem na
propriedade. Agora.

775
01:16:55,600 --> 01:16:58,100
Droga, a polícia local
está atrás de nossos caras.

776
01:16:59,000 --> 01:17:01,500
Colocando as malas no meu carro?
Sim, e daí.

777
01:17:14,700 --> 01:17:15,500
Os policiais...

778
01:17:20,400 --> 01:17:23,500
Eu não quero ir pra prisão...
Mova-se, vamos, vamos!

779
01:17:48,900 --> 01:17:52,600
Vamos colocar o helicóptero, quero
ter uma visão por cima. Pode deixar.

780
01:17:53,500 --> 01:17:55,300
unidade 25, siga o GPS.

781
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
Você sabe o que está fazendo, cara?

782
01:18:09,700 --> 01:18:11,400
Fique comigo, Roman, fique comigo.

783
01:18:21,800 --> 01:18:25,800
Eu os peguei rumando para o sul,
envie as unidades.

784
01:18:36,600 --> 01:18:37,200
Que droga, cara!

785
01:18:40,500 --> 01:18:42,600
Os policiais estão nos alcançando.
Cala a boca, cara.

786
01:18:55,200 --> 01:18:58,100
Boa, cara, boa.
Eu estou com você.

787
01:19:03,800 --> 01:19:05,300
Olhe lá em cima!

788
01:19:17,800 --> 01:19:18,500
O que é aquilo?

789
01:19:30,100 --> 01:19:30,800
Que droga.

790
01:19:45,000 --> 01:19:47,300
Pegue o volante.
Não, eu não posso dirigir.

791
01:19:49,500 --> 01:19:51,400
Segure e mantenha assim.

792
01:19:54,700 --> 01:19:56,000
O que está fazendo, cara?

793
01:20:46,000 --> 01:20:50,000
Você é louco, quase nos matou. Louco!

794
01:21:08,400 --> 01:21:08,900
Esperem.

795
01:21:12,200 --> 01:21:15,500
Olhe, estão em posição.

796
01:21:21,500 --> 01:21:22,600
Temos o motorista do Verone.

797
01:21:22,800 --> 01:21:24,600
Certo. O dinheiro está chegando,
então espere firme.

798
01:22:10,400 --> 01:22:11,700
Você é bom motorista, cara.

799
01:22:13,900 --> 01:22:14,500
Valeu, cara.

800
01:22:19,500 --> 01:22:23,400
Fechamos a área toda,
eles não têm lugar pra ir.

801
01:22:32,300 --> 01:22:33,100
O que é aquilo?

802
01:22:35,000 --> 01:22:37,900
Eu tenho a visão,
eles estão chegando.

803
01:22:38,800 --> 01:22:39,900
Nós estamos vendo, está bom.

804
01:22:42,200 --> 01:22:44,100
Sim, eles são barulhentos.

805
01:22:58,900 --> 01:23:00,800
É hora de você mostrar
o que sabe fazer.

806
01:23:03,000 --> 01:23:04,300
Vocês devem ficar comigo, garotos.

807
01:23:11,300 --> 01:23:12,900
Está tudo pronto, hora do show.

808
01:23:13,600 --> 01:23:14,500
Vamos mostrar a eles.

809
01:23:19,900 --> 01:23:21,400
Hora de a festa começar, vamos!

810
01:23:41,700 --> 01:23:44,100
Unidade 2599,
os suspeitos estão cercados.

811
01:24:36,700 --> 01:24:37,700
Mas que droga!

812
01:24:43,800 --> 01:24:46,400
É isso aí, compadre, amigos!

813
01:24:53,300 --> 01:24:54,400
Vamos botar pra quebrar!

814
01:25:02,200 --> 01:25:03,100
Olha só!

815
01:25:12,400 --> 01:25:15,200
Não os estamos localizando no vídeo,
estão perdidos no meio da confusão.

816
01:25:17,400 --> 01:25:19,200
Vamos nessa.

817
01:25:44,000 --> 01:25:45,200
Isso, companheiro.

818
01:26:04,500 --> 01:26:06,600
Certo, estão indo pra Oeste.

819
01:26:06,900 --> 01:26:08,800
Entendido, eu pego eles.

820
01:26:21,200 --> 01:26:24,900
Os sensores indicaram dois carros
indo na direção oeste, para a praia.

821
01:26:25,000 --> 01:26:27,400
Entendido, avisem os outros carros.
Entendido.

822
01:26:50,400 --> 01:26:51,500
Droga.

823
01:26:52,500 --> 01:26:53,300
Eles estão encurralados.

824
01:26:58,600 --> 01:26:59,200
Coloque suas mãos onde eu possa ver.

825
01:27:02,700 --> 01:27:04,800
Amigos, amigos.

826
01:27:04,900 --> 01:27:07,000
Eu sei que meus impostos estão
atrasados, mas nossa!

827
01:27:15,300 --> 01:27:16,300
Que diabos?

828
01:27:18,100 --> 01:27:18,700
Quem diria.

829
01:27:39,700 --> 01:27:41,100
Foi demais,cara!

830
01:27:44,600 --> 01:27:45,900
Isso sim é dirigir!

831
01:27:47,900 --> 01:27:49,000
Bom trabalho, cara.

832
01:27:51,300 --> 01:27:54,500
Você tava tremendo igual gelatina,
grudado no cinto de segurança.

833
01:27:55,500 --> 01:27:59,200
Cara, muito obrigado,
eu devo muito a vocês. É, Brian...

834
01:27:59,500 --> 01:28:02,100
Você realmente me deve cara, você...

835
01:28:03,300 --> 01:28:06,000
Nós. Suki disse que você nos deve.

836
01:28:09,300 --> 01:28:11,600
Roman, está aí? Fala, cara.

837
01:28:11,800 --> 01:28:16,100
Parece que temos um trabalho a fazer.
É um prazer, cara, vamos lá.

838
01:28:17,900 --> 01:28:21,100
Nós devemos encerrar as buscas.
Não, ainda não.

839
01:28:23,900 --> 01:28:26,800
Vocês os perderam? Droga!

840
01:28:27,800 --> 01:28:29,700
Eles não virão pegar o dinheiro.
A decisão é sua.

841
01:28:30,300 --> 01:28:33,000
O que você quer fazer?
Vamos pegá-lo. Ele não sairá daqui.

842
01:28:34,100 --> 01:28:35,000
Está gostando da viagem?

843
01:28:36,800 --> 01:28:38,200
É um belo carro, não é?

844
01:28:40,300 --> 01:28:43,800
É um clássico, da velha escola.
"American Muscle".

845
01:28:46,700 --> 01:28:49,200
Esse carro pode fazer muitas coisas.
Quer ver?

846
01:28:52,200 --> 01:28:55,300
Saca só isso.
O que está fazendo, cara?

847
01:29:05,900 --> 01:29:10,900
Ejeta o banco! Um dos melhores!

848
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
O que está fazendo?

849
01:29:16,200 --> 01:29:21,300
Já fiquei livre do cara, estou limpo,
me encontre no Píer, ande logo!

850
01:29:22,400 --> 01:29:23,500
Claro, vamos lá.

851
01:29:23,600 --> 01:29:25,300
Estão prontos? Vamos!

852
01:29:35,800 --> 01:29:38,100
Mostre as mãos, mostre as mãos!

853
01:29:40,500 --> 01:29:40,900
Limpo!

854
01:29:41,000 --> 01:29:41,400
Limpo!

855
01:29:42,100 --> 01:29:42,500
Limpo!

856
01:29:48,300 --> 01:29:51,100
Não é o carro de Verone.
Como assim não é o carro dele?

857
01:29:52,300 --> 01:29:53,100
Então onde eles estão?

858
01:30:00,800 --> 01:30:02,000
Vire ali a frente.

859
01:30:02,100 --> 01:30:06,000
Mas Nearstrip não
fica naquela direção.

860
01:30:07,900 --> 01:30:09,200
Quem disse alguma
coisa sobre Nearstrip?

861
01:30:23,500 --> 01:30:24,200
Brian.

862
01:30:25,400 --> 01:30:27,300
Brian, por que a demora, cara?

863
01:30:27,400 --> 01:30:30,000
Cara, tem um novo plano.
O que?

864
01:30:30,000 --> 01:30:33,300
O ponto de encontro é diferente.

865
01:30:33,500 --> 01:30:35,900
O que está dizendo?
Como eu disse, tem um novo plano.

866
01:30:39,300 --> 01:30:42,200
Brian, alô, você está aí?

867
01:30:45,100 --> 01:30:47,500
Droga!
O que ele está fazendo?

868
01:30:47,700 --> 01:30:51,700
Indo pro lugar errado.
Está indo se encontrar com Verone.

869
01:30:52,000 --> 01:30:54,500
Então...
Então Brian não virá.

870
01:31:11,100 --> 01:31:12,500
- Tudo bem, deixe ele sair.
- Saia.

871
01:31:20,700 --> 01:31:22,600
Abra o porta mala. Olhe ele aqui.

872
01:31:24,300 --> 01:31:24,900
Ande rápido.

873
01:31:41,000 --> 01:31:42,900
Onde está o resto?
No outro carro.

874
01:31:43,400 --> 01:31:46,400
Outro carro? Onde ele está?
A caminho.

875
01:31:47,200 --> 01:31:48,800
A caminho,hein?
É.

876
01:31:50,300 --> 01:31:51,000
Aqui está seu dinheiro.

877
01:31:51,800 --> 01:31:54,600
Então não sabe nada dos
agentes que pararam meu avião?

878
01:32:01,900 --> 01:32:04,600
O engraçado é que eu contei
somente ao uma pessoa sobre a viagem...

879
01:32:19,900 --> 01:32:23,500
As policiais com certeza
estão ficando bonitas, não estão?

880
01:32:27,900 --> 01:32:28,600
Coloque-a no barco.

881
01:32:31,800 --> 01:32:33,600
Vamos.
Entre no barco.

882
01:32:48,300 --> 01:32:49,700
Voltem pros carros e se livre dele.

883
01:32:50,600 --> 01:32:51,700
De volta pro carro.

884
01:33:20,100 --> 01:33:20,900
Fim da linha.

885
01:33:23,500 --> 01:33:26,100
Sabe, eu gosto de você,
mas ainda assim tenho que matá-lo.

886
01:33:27,100 --> 01:33:28,000
É meu trabalho.

887
01:33:31,600 --> 01:33:32,400
O que é isso?

888
01:33:33,600 --> 01:33:34,300
O que é isso?

889
01:33:34,600 --> 01:33:37,400
A coisa agora vai ficar feia!

890
01:33:46,000 --> 01:33:47,100
Vamos, vamos!

891
01:34:23,300 --> 01:34:23,900
Vamos, seu canalha!

892
01:34:50,900 --> 01:34:51,600
Você me enganou...

893
01:34:54,100 --> 01:34:54,800
Mas me enganou

894
01:34:56,900 --> 01:34:59,300
11 meses e meio e
você me enganou uma vez.

895
01:35:01,100 --> 01:35:02,100
Coloque-a lá embaixo.

896
01:35:09,000 --> 01:35:10,200
Te vejo num segundo.

897
01:35:16,600 --> 01:35:19,600
Achei que você ia morrer.
Eu também, obrigado por me salvar.

898
01:35:20,200 --> 01:35:24,700
O que está fazendo?
Se Verone vir um helicóptero ele a mata.

899
01:35:28,300 --> 01:35:30,000
Você não fará o
que eu estou pensando...

900
01:35:30,800 --> 01:35:33,700
Acho que sim. Você me cobre, cara?
Sim.

901
01:35:34,200 --> 01:35:36,900
Vamos, ponha seu cinto de segurança.
Você vai mesmo fazer isso?

902
01:35:36,900 --> 01:35:40,100
Vamos fazer isso sim!
Segure-se!

903
01:35:47,300 --> 01:35:49,900
Brian, você é louco, cara?
O que está fazendo?

904
01:35:59,800 --> 01:36:00,600
Droga!

905
01:36:15,900 --> 01:36:17,100
Acho que quebrei meu braço, cara.

906
01:36:30,600 --> 01:36:31,400
Pegue a arma.

907
01:36:52,800 --> 01:36:53,900
Acabou, Carter.

908
01:37:01,400 --> 01:37:02,100
Você está bem?

909
01:37:03,000 --> 01:37:05,800
Sim, estou ótima.

910
01:37:12,600 --> 01:37:13,600
Nós o pegamos, cara.

911
01:37:15,300 --> 01:37:17,400
Nós o pegamos, vamos sair daqui.

912
01:37:37,700 --> 01:37:38,800
Vão, vão!

913
01:37:48,800 --> 01:37:49,500
Isso vai servir.

914
01:37:51,300 --> 01:37:54,200
Então, haviam três malas,
as três do roubo?

915
01:37:56,200 --> 01:37:57,200
Então estamos bem certo?

916
01:37:58,400 --> 01:37:59,100
Nossas fichas estão limpas?

917
01:37:59,600 --> 01:38:02,600
Vocês cumpriram o trato.
Suas fichas estão limpas.

918
01:38:21,700 --> 01:38:23,100
Talvez houvesse seis malas.

919
01:38:24,900 --> 01:38:26,300
Acho que agora estamos quites.

920
01:38:27,200 --> 01:38:28,800
Agente Dunn. Sim, Sr?

921
01:38:32,900 --> 01:38:34,200
Achamos mais provas.

922
01:38:36,700 --> 01:38:39,100
Vamos levar para o caminhão.

923
01:38:42,800 --> 01:38:45,200
Não deixe cair o sabonete, cara.

924
01:38:47,600 --> 01:38:51,200
Você sabe que quando ele
sair ele te mata, não sabe?

925
01:38:52,200 --> 01:38:54,100
Ele não vai sair nunca.

926
01:38:55,700 --> 01:38:58,200
Eu te vejo em breve.

927
01:38:57,700 --> 01:39:00,200
Você acha que ele vai sair?
Talvez sim.

928
01:39:01,700 --> 01:39:04,200
Sério, acha que ele vai sair?

929
01:39:05,000 --> 01:39:07,300
Eu cuidei de tudo,
agora vocês estão livres.

930
01:39:07,500 --> 01:39:11,000
Tem um Sedan na estrada para vocês.
Tentem trazê-lo inteiro.

931
01:39:14,100 --> 01:39:16,800
Muito obrigado, Bilkins, você é legal.

932
01:39:16,800 --> 01:39:19,400
Obrigado.
Obrigado por cuidar de nós.

933
01:39:21,700 --> 01:39:23,500
Agora você confia em mim?

934
01:39:23,700 --> 01:39:25,300
Sim, você é legal.

935
01:39:29,600 --> 01:39:30,800
Desculpe.

936
01:39:32,200 --> 01:39:34,700
Foi um prazer trabalhar com você.
O prazer foi meu.

937
01:39:47,800 --> 01:39:51,900
Acho que vou ficar aqui em Miami, cara.
Pra deixar você longe dos problemas.

938
01:39:54,700 --> 01:39:56,100
Você sabe do que estou falando.

939
01:39:56,700 --> 01:39:57,900
Vai ficar em Miami?

940
01:39:58,800 --> 01:40:02,200
Eu adoro Miami.
Miami é demais!

941
01:40:04,400 --> 01:40:07,200
Topa abrirmos uma garagem juntos?

942
01:40:07,200 --> 01:40:10,200
Uma garagem?
Como faremos isso?

943
01:40:15,100 --> 01:40:18,200
Meus bolsos não estão vazios.

944
01:40:21,100 --> 01:40:24,200
E eu não estou mais com fome.

945
01:40:36,530 --> 01:41:51,300
Filmes, Seriados, Jogos e Programas
Visite -> www.cdsfull.k6.com.br