Traduzido do áudio por ''''''Alessandro71''''''
Exorcista O começo
Equipe SubTeaM
www.subteam.br-x.com/sub
Cairo, Egito - 1949
Totem Senhor? Só 10 dinares.
Isso é lixo menino.
Isso cai de preço antes de você sair daqui.
Então cinco senhor, é feito à mão...
Por favor... Minha irmã está muito doente.
Eu conheço sua irmã, ela deve estar vendendo em outro bar.
Você conhece a minha mãe?
Não.
Ela está muito doente.
Eu te dou dois.
Essa foi uma má idéia, sabia?
É como alimentar os pombos.
Eu lhe conheço?
Meu nome é Semelier.
Eu trabalho para um colecionador privado
de antiguidade raras.
Ele esteve com você semana passada?
Sim.
Mas não foi suficiente...
Houve uma descoberta no Leste Africano...
Uma Igreja Cristã, Século V. Antes de Cristo.
Não... Isso é impossível.
O Império Bizantino se rendeu ao cristianismo naquela época
mas eles nunca chegariam tão longe.
Mesmo assim, há evidências...
...de que os Britânicos estavam financiando...
...as escavações para descobrir a Igreja.
Acreditamos que um objeto raro está lá dentro.
Nós gostaríamos que o encontrasse
e trouxesse de volta para nós.
Você está achando que eu sou um ladrão?
E agora você acha que sou um ladrão e prostituta.
Não.
Só um homem que perdeu a fé em tudo
menos em si mesmo.
Você não sabe nada sobre mim.
Você é um arqueólogo...
...especializado em ícones religiosos...
... você era um padre antes da guerra.
O que aconteceu?
Essa é uma imitação em couro, do artefato
que estamos procurando.
Uma representação de um demônio mítico.
Sumário.
O que o faz pensar que isso está na Igreja, na África?
Nosso encarregado em Nairóbi
quer muito que você se junte à nós.
Você está deduzindo que eu irei dizer sim.
Você já o fez.
Mr. Merrin, o Major irá vê-lo agora.
Lindas. Não são?
É um hobby da época da escola.
Faz maravilhas para o stress.
Você deveria tentar.
O que você pode me dizer sobre a escavação?
Está localizado em uma área remota dos Tarkanas.
Próximo a Terati.
Foi descoberto há vários meses atrás
por um destacamento do exército Armeno.
E quando eles perceberam a sua importância...
...eles organizaram uma escavação.
O que eles descobriram até agora?
Que há uma Igreja, aonde não deveria haver.
Esse é o padre Francis.
Ele irá lhe acompanhar até lá.
É um prazer finalmente conhecê-lo padre Merrin.
Eu conheço todo o seu trabalho nos seminais.
É senhor Merrin.
Fiquei impressionado com o seu estudo sobre os rituais romanos.
Eu não faço mais parte disso.
Com certeza você não veio discutir rituais católicos.
Não, na verdade, ia começar meu trabalho de missionário.
Quando Roma descobriu sobre a escavação.
Eles me pediram para se certificar que os aspectos
religiosos tivessem a avaliação apropriada.
Como você pôde liberar o sítio para o Vaticano?
Nós não fizemos isso.
Oficialmente.
Vocês dois são meus convidados.
Você tem alguma teoria sobre...
...quem possa ter construído essa Igreja?
Não até eu vê-la.
Mas.. sem dúvida o Vaticano tem algum histórico disso.
Eu receio que não...
Nós sabemos tanto quanto você.
Há quanto tempo você está na escavação, Chuma?
Desde o começo.
Os Ingleses me contrataram como intérprete.
O que aconteceu aqui?
Praga.
Varreu o vale 50 anos atrás.
Quantos morreram?
Todos eles.
Eu sou Lancaster Merrin.
Major Greenville, deveria ter lhe falado sobre
se juntar à escavação.
Ele me contactou...
Há algo lhe incomodando amigo?
Não.
Eu gostaria de ver o local, o mais breve possível.
Você bebe, Merrin?
Eu não deveria...
...mas...a minha força de vontade é fraca.
Então, é melhor evitar esse lugar...
Você descobriu o domo da Igreja mas, o ritmo está diminuindo...
Você pode dizer isso.
Certo, filha?
-Sou Sarah, prazer em conhecê-lo. -Eu sou... Lancaster Merrin...
Você ainda não foi me visitar, doutora.
Me deu esse... Inchaço...
...à tarde...
...e não sei o que pode ser isso.
Que tal, um músculo destendido?
E como a parte interior está indo?
Não está.
Não?
A estrutura desabou?
Não, a Igreja está perfeita.
mas, ninguém quer entrar lá.
eles já foram embora, de qualquer maneira.
Quando?
Eu tenho que estar na escavação em 5 minutos.
Cara agradável...
O que há de errado com a cabeça dele?
Sem contar o fato dela estar no seu corpo?
Pode ser uma reação alérgica, ou infecção.
Você sabe porque os homens fugiram de lá?
Espíritos malignos.
-Se você crer nos Tarkanas. -Você acredita?
Não... eu sou uma médica.
Como um padre, você certamente deve acreditar nisso.
-Eu não sou um padre. -Engraçado.
Quando eu encontrei padre Francis, ele disse que você era.
Sério?
Bem ele...está enganado.
Padre Merrin?
Esse é Emekwi.
Ele já estava aqui nesse hotel na época das missões
Padre.
Nós estamos tão felizes de tê-lo por aqui.
Esses são meus filhos James e Joseph.
-Olá. -Olá James.
Ei, eu estava lendo a bíblia.
Nós somos cristãos. Sabia?
Emekwi, você poderia levar as malas do Sr. Merrin?
Oh, lógico. James, Joseph...
Muito prazer em conhecê-la doutora.
Lá está a sua maldita Igreja.
É o seu primeiro trabalho, padre?
Antes daqui, eu estudava os arquivos do mar sagrado.
O Vaticano.
Impressionante.
Não é bem um treinamento para missionários, é?
Isso é estranho...
Tem 1.500 anos de idade.
Era pra estar deplorável.
É como se tivesse sido enterrado, logo após ser construído.
Chuma.
Aonde está Jeffries, eu preciso entrar na Igreja.
Hienas.
Elas têm estado aqui desde o começo da escavação.
Em plena luz do dia...
Qual é o problema com ele?
Eu não sei.
O calor?
Joseph?
Não venha aqui sozinho.
É perigoso.
Eu estou colecionando pedras...
Eu posso ver isso.
Eu acho que você está... preparado pra isso agora.
É uma ferramenta profissional para escavações.
Os ataques pararam.
Eu queria mantê-lo no hospital em observação...
...mas os Tarkanas não mais acreditam no meu remédio.
Isso deve dificultar o seu trabalho.
Você não tem nem idéia.
Obrigado.
Então, o que pretende encontrar aqui?
A resposta do porquê que uma Igreja foi construída aqui.
mil anos antes do cristianismo aparecer.
Você já foi um padre uma vez, não foi?
Sim, eu fui.
Selvagens sanguinários!
Eles não tem instrução suficiente.
Tenho que voltar à cidade.
Espere.
Eu... encontrei isso.
E eu quero lhe dar.
É São José.
Para dar sorte.
Por favor, pelo meu mal comportamento.
Obrigado.
Que diabos está fazendo? Dê o fora daí, seu...
Não.
Joseph, espere.
Não se atreva.
Tudo bem, Merrin...
Não sabia que você tinha um coração mole.
Está tudo bem, tudo bem...
Esses pequenos pagãos estão por todos os lados...
Quanto tempo para escavar a porta da Igreja?
Alguns dias...
Entrementes, como entraremos?
Não pela frente...
Chuma está tentando pelo teto.
Nos siga, padre.
É seguro andar por aqui?
Vamos ver.
Lúcifer.
O favorito do nosso senhor.
Expulso do céu depois da guerra.
Não podemos confiar nem em anjos, não é?
Já viu algo assim?
Não a esta distância de Roma.
É estranho.
Igrejas eram construídas para exaltar o paraíso.
Mas isso... as armas estão apontando pra baixo, aonde...
Olhe atrás de você, padre.
Profanação do Cristo.
Quem faria algo assim?
O crucifixo foi quebrado aqui.
Chuma, algum instrumento perfurador
foi encontrado aqui?
Acredito que não.
Você deveria saber...
...porque esse lugar foi vandalizado.
Provavelmente o arqueólogo chefe..
...Mr. Bession.
Aonde podemos encontrá-lo?
Preciso falar com ele.
Não será possível.
Por quê não?
Ele ficou louco.
Ninguém esteve dentro da tenda de Bession
desde que ele ficou doente?
Os homens são supersticiosos.
E você?
Supersticioso não... Esperto.
Chuma.
Sim?
Aonde Bession está agora?
Em um Sanatório, em Nairóbi.
Há quanto tempo ele está fora?
Algumas semanas.
Ele consegue escrever, ou ler aramaico?
Como?
Essa linha está na linguagem de Cristo.
O que diz?
O anjo caído, deverá se erguer.
Em um rio de sangue.
-Posso lhe falar? -Lógico.
Gostaria de um chá?
Ou talvez algo mais substancial?
Sim. Seria ótimo.
Está mergulhando no oculto?
Eu os encontrei aqui, quando eu cheguei.
Gostaria de lhe perguntar... Você tratou de Bession?
Você devia me deixar limpar isso, antes que infeccione.
Não havia nada que eu pudesse fazer por ele.
Ele não tinha nenhum sintoma...
...nada que sugerisse nenhum tipo de...
...doença, ou infecção.
O surto dele foi puramente mental.
Extremamente grave.
Por isso que os Tarkana acham que a Igreja seja amaldiçoada.
Isso e os desaparecimentos.
Nas semanas passadas, perdemos dezenas de homens.
Fugitivos.
Ou serão aqueles espíritos malignos?
É.
Sinto muito... Eu não deveria....
Sua curiosidade é perfeitamente natural...
Meu pai era um homem forte.
Quando os alemães foram atrás dos Judeus, ele não hesitou.
Ele escondeu nossos vizinhos...
...mas alguém nos entregou e...
...fomos todos enviados para os campos de concentração.
Sinto muito.
Eles se tornaram salvadores, não foi?
Estavam lá.
Mas você não os via...
Não.
E o meu esposo acabou se tornando uma dessas pessoas.
Eu o conheci após a guerra...
Viemos para a África juntos.
Mas então..
Uma noite eu percebi...
...que eu tinha que contar-lhe a verdade sobre...
..os nazistas e...
...o que fizeram comigo.
Depois disso, ele nunca mais me tocou.
Bem...
O que transforma um padre em um arqueólogo?
Eu não sei.
Eu acho que eu...
...queria trabalhar em algo real que eu pudesse tocar.
Você sente falta?
De ser um padre?
Não.
Não há porque nisso.
Às vezes eu acho que o melhor de Deus, vem do inferno.
Eu tenho que ir dormir.
Nós iremos à Nairóbi amanhã.
Para ver Bession.
Fale com o padre Gionetti.
Ele dirige o sanatório.
Bem, obrigado.
Pelo apoio médico.
Você é um padre? Qual é o seu nome?
Eu sou padre Merrin.
Deus não está aqui hoje, padre.
Quer água?
Ei, o que foi?
Está tarde, você deve voltar pra cama.
Dê para mim, é meu.
-É mesmo.... -Dê pra mim!
-Sr. Merrin deu pra mim. -Aqui está, pegue.
-Pega. -Dá pra mim!
-Você quer isso? Então pega. -Me dá, me dá!
-Dá pra mim! -Está bem, baixinho, baxinho...
-Dá pra mim... -Está bem, tudo bem.
Se você pagar, eu te dou essa coisa estúpida.
Joseph, cuidado!
Joseph, chame o papai, chame o papai!
Joseph, me ajude.
Joseph, chame o papai, por favor, chame ele.
Socorro papai, me ajude papai!
O quê aconteceu?
Hienas, elas despedaçaram James.
Você viu aquilo Lancaster?
As hienas, ignoraram Joseph.
Eu estava prestando atenção na fuga delas.
Tinha muito mais coisas para se prestar atenção.
Elas agiram, como se ele nem estivesse lá.
Hospital psiquiátrico John Nairobi
Você consegue me escutar?
Venha comigo.
Sr. Bession?
Sr. Bession...
Você trabalhou nas escavações...
Você desenhou uma figura... um ídolo...
Como você o viu?
Estava dentro da Igreja?
Sr Bession.
Padre Merrin.
Como sabe o meu nome?
Eu disse, como você sabe o meu nome?
Você está machucado?
Não.
Eu estou livre...
Deus não está aqui hoje, padre.
Espero que ele encontre a paz.
Sou padre Gionetti.
Estava esperando por você.
Como sabia o meu nome?
Você se afastou tanto de Deus, que não percebeu.
Bession foi tocado pelo demônio.
Possessão demoníaca?
Perdoe-me padre...
Eu nunca disse que ele havia sido possuído...
...só tocado.
Tocado? O que quer dizer?
Em 1647, o convento na França, foi arrasado pela praga.
34 freiras foram tocadas pelo demônio e
cometeram atos indescritíveis.
Orgias incluindo fantasmas...
... não fazem delas possuídas, mas sim, pervertidas.
Quatro padres foram despachados
para exorcizar os demônios.
Três deles foram possuídos, e sofreram até a morte.
O último ficou louco por causa do exorcismo.
O puro mal.
Foi o que aconteceu com Sr. Bession.
E esse mal continua em Terati.
Você deve ser cuidadoso lá.
Lembre-se...
...Ele é o pai das mentiras.
O mal sempre procura envenenar sua mente.
Você precisará disso contra ele.
Os rituais romanos...
Vocês precisam de alguém, para exorcizá-lo....
...E eu não sou esse homem.
Não sou mais um padre.
Você sempre será um padre, Merrin.
Somente a sua fé, poderá salvá-lo.
Bem... Então estou perdido.
Joseph?
O que você tem aí?
Posso ver?
Você o jogou fora, por quê?
Jeffreys, o que diabos está fazendo aqui?
Estava lá fora, na sujeira, você jogou fora.
Não, não joguei.
-A corrente deve ter arrebentado. -Mentirosa!
Eu lhe causo tanta repulsa assim?
Talvez se você curasse a merda do meu rosto...
..Eu seria tão bom quanto aquele arqueologista.
Joseph?
Ele está vindo te pegar.
O quê?
Ele está vindo te pegar.
O que aconteceu?
Eu tive um sonho ruim.
Não se preocupe.
Ficaremos bem.
Aonde estão todos?
O bebê de Sebutuana está nascendo.
estão todos à postos.
Joseph.
-Você está de volta. -Você está bem?
Sim, só um pouco cansada.
Os apagões dele...
...Não são do choque, são?
Não... são completamente assintomáticos.
Simplesmente não faz sentido.
Ele já devia ter se recuperado.
Então, o que é isso?
Nessa parte do mundo?
Poderiam ser mil coisas.
Mas os sintomas dele não se enquadram
em nenhum deles...
Tudo o que eu posso fazer é olhar, e esperar.
Tenho que trabalhar na escavação.
-Você ficará bem? -Sim, ficarei.
Venha sentar-se comigo Lancaster.
Prometo que não irei morder.
O que é?
Como foi em Nairóbi?
Bem.
Você viu o Sr. Bession?
Ele está morto.
Como?
Eu não sei.
Foi... Um acidente.
Eu não entendo...
As coisas que estão acontecendo aqui.
Parece que eu não posso ajudar mais ninguém...
Ei...
Me ajude a segurá-lo.
Emekwi, estou fazendo tudo que posso por ele.