"O EXORCISTA"
NORTE DO IRAQUE
Acharam algo. Pequenas peças.
-Onde? -Ao pé da encosta.
São achados interessantes.
Lâmpadas, pontas de flecha...
moedas...
Que estranho!
Não são do mesmo período.
Algo mais?
Não, obrigado.
O mal contra o mal.
Padre...
Há algo que preciso fazer.
Eu te amo!
-Bom dia. -Bom dia.
-Como está? -Bem, obrigada.
Eu me sirvo. Obrigada.
-Bom dia. -Bom dia.
Karl, há ratos no sótão. Ponha umas ratoeiras.
-Ratos? -É o que parece.
-Mas está tudo limpo! -Então são ratos limpos.
Não pode ser.
-Eu os ouvi. -Talvez o encanamento...
-Ou ratos. Ponha as ratoeiras. -Vou buscá-las.
As lojas ainda não abriram.
-Vou ver. -Estão fechadas!
Nesse grupo, preciso de um padre, uma freira e dois estudantes.
É exatamente o que queremos.
Burke!
Esta cena é necessária? Pode ao menos pensar nisso?
Dê uma olhada nisso. Não faz sentido.
Ora, você é professora aqui, e não quer que derrubem o prédio.
-Eu sei ler! -O que foi?
-Por que querem demolir? -Chame o autor. Está em Paris.
-Escondido? -Transando.
-Cena 39. O hotel. Tomada 4. -Cena do protesto.
-Ação! -Concordam com isso?
Este campus é de vocês?
Vamos tirar o Departamento de Defesa desse campus!
É a nossa faculdade! Eles não podem fazer isso!
Hipócritas!
Já vi mortes o bastante na minha vida!
Não precisamos disso!
Um momento!
Defendemos os direitos humanos...
mas os jovens que querem estudar têm direitos também.
Não vêem que isso vai contra os seus próprios princípios?
Não conseguirão nada impedindo que os alunos...
Esperem!
Se querem mudanças, terão de fazê-las de dentro!
Corta! É tudo por hoje.
Irei a pé, Mike. Leve isso pra minha casa.
-Boa-noite, pessoal! -Boa-noite!
Não há dia em que não me sinta um impostor.
Falei com padres, médicos e advogados.
Todos passam por isso.
-Olá! -Estou aqui.
-Oi! -Como foi seu dia?
Foi bom. É como a vida de Ho Chi Minh, versão Walt Disney.
-Mas foi bom. Alguma novidade? -Isso aqui.
-Também recebeu um convite. -Pra quê?
-Jantar na Casa Branca. -Não brinque! Uma festa?
Para cinco ou seis pessoas.
-Interessante. -Oi, mãe.
-O que fez hoje? -Coisas.
-Como assim? -Bem...
brinquei com Sharon no quintal.
E fizemos um piquenique perto do rio.
Devia ter visto! Um homem montado num lindo cavalo cinza.
-Como era bonito! -Era égua ou potro?
Acho que era potro.
Era cinza. Era lindo!
-E ele me deixou montar. -Mesmo?
-Cavalgou quase meia hora. -Foi tão legal! Eu adorei.
-Não podemos ter um cavalo? -Aqui em Washington, não.
-Por que não? -Veremos quando formos pra casa.
-Quando terei um? -Veremos, Regan, veremos.
Sobre esse convite. Quero escrever...
Regan! Não!
Volte aqui.
Agora, me dê isso!
Vai se arrepender!
Padre! Ajude um velho coroinha!
Sou católico.
Vamos, cara.
Que louco! Vamos!
-Solte isso. -Ei, cara.
Mãe?
Damien!
-Como vai, mãe? -Que bom ver você!
-Tudo bem? -Estou.
-E a perna? -E você? Está bem?
Estou, mãe.
-Seu tio John veio me visitar. -Verdade? Quando?
-Está apertado? -Não.
Não suba e desça as escadas. Deixe a perna em repouso.
Poderia levá-la para um lugar onde não ficaria só.
Haveria outras pessoas. Não ficaria sozinha com o rádio.
Entende?
Esta é minha casa, e não saio daqui.
-Está preocupado, Dimmie. -Não.
Não está feliz. Qual é o problema?
Estou bem, mamãe. Bem mesmo.
Lá vem. Aqui está.
-Veja só! -Gostou?
Que engraçado!
Vou pôr aqui para secar. Ainda está úmido.
-Isso, bem aqui. -De onde veio isso?
-Achei. -Onde?
No armário.
Brincou com isso?
-Sabe como funciona? -Vou mostrar.
-Espere. Precisa de duas pessoas. -Não.
-Eu brinco sozinha. -Vamos brincar em duas.
-Não quer que eu brinque? -Eu quero!
-Mas o capitão Howdy não quer. -Quem?
-Capitão Howdy. -Quem é ele?
Você sabe, eu pergunto, e ele responde.
-Capitão Howdy? -Ele é legal.
-É, sim. -Vou mostrar a você.
Capitão Howdy, acha minha mãe bonita?
Capitão Howdy? Capitão, isso não é gentil.
-Talvez esteja dormindo. -Você acha?
-Por que lê essas coisas? -Porque gosto.
Nem é uma foto boa.
-Parece tão adulta. -Quero conversar.
Quer conversar? Bem, tive um dia cheio.
Meu maquiador não foi hoje.
Há um cílio no seu rosto.
Ainda não consegui.
O que faremos no seu aniversário? Cai no domingo. Não vou trabalhar.
-O que faremos? -Não sei.
O que gostaria de fazer? Alguma idéia?
Deixe-me pensar. O que podemos fazer?
Não vimos tudo em Washington. Não fomos à mansão Lee.
Que tal? Vamos fazer turismo?
Se fizer bom tempo?
Está bem.
E, amanhã à noite...
levo você ao cinema. Combinado?
Eu te amo!
Também te amo, Regan!
-Será ótimo. -Pode levar o Sr. Dennings.
-Sr. Dennings? -Você sabe, tudo bem.
Obrigada, mas por que convidaria Burke?
-Você gosta dele. -Gosto, você não?
-Que negócio é esse? -Vai se casar com ele, não?
Está brincando? Casar? Não seja tola! Claro que não!
-De onde tirou essa idéia? -Mas gosta dele!
Gosto, como gosto de pizzas, mas não me caso com elas.
Gosta dele tanto quanto do papai?
Regan, eu amo seu pai. Sempre o amarei, meu bem.
Burke vem tanto aqui...
porque está muito só. Não tem o que fazer.
- Não foi o que ouvi. - É mesmo? O que ouviu?
Não sei. Só que pensei...
-Pois pensou errado. -Como sabe?
Porque eu e Burke somos só amigos. Verdade!
Pronta para dormir?
-Boa-noite. -Boa-noite, querida.
É minha mãe, Tom.
Ela está sozinha, e eu não deveria tê-la deixado.
Em Nova York, ao menos, estaria mais perto dela.
Pode tentar transferência.
É o que preciso. Quero sair deste posto. Ele não presta.
Você é o melhor que temos.
Mesmo?
É mais do que psiquiatria. Alguns questionam a fé...
a vocação e o sentido de sua vida. Não suporto mais.
Quero parar. Não sirvo pra isso.
Acho que perdi a fé, Tom.
Alô!
Sim, é a senhora MacNeil.
Está brincando, telefonista? Estou aqui há 2O minutos.
Acredita nisso? Ele nem liga para a filha no aniversário!
-Talvez seja a conexão. -Uma ova! Ele não está nem aí.
-Deixe que eu... -Pode deixar.
Sim?
Não diga que não atendem. É o Hotel Excelsior, em Roma.
Tente de novo. E deixe tocar.
Alô! Sim?
Telefonista, já lhe dei o número quatro vezes!
Será que é analfabeta?
Não me diga para ter calma!
Alô!
Está brincando.
Parece que acabei de me deitar.
O que faremos? A cena 61?
Tudo bem. Lembre o Phil sobre o cinto azul.
O que faz aqui?
Minha cama sacudia. Não pude dormir.
Meu bem.
Droga!
Meu Deus!
Senhora!
Karl!
Meu Deus! Não faça isso.
Desculpe. Viu como não há ratos?
Não há, muito obrigado. Que ótimo!
Meu Deus!
Abra a mão.
Levante o braço.
Muito bem. Não foi tão ruim, foi?
Não se mexa. Respire normalmente.
Diga-me se sente uma vibração.
Regan?
Sente alguma coisa?
-Sente isso? -Não sinto nada.
Ponha isso em sua boca.
Deixe isso aí. Mede sua temperatura. Quando a luz vermelha acende...
é a sua temperatura.
Não quero!
Achamos que é um distúrbio nervoso.
Ainda não sabemos exatamente como funciona.
Costuma aparecer na pré-adolescência.
Ela tem todos os sintomas. Hiperatividade.
Seu temperamento.
-Desempenho ruim em matemática. -Matemática? Por quê?
Afeta sua capacidade de concentração.
Vou receitar Ritalin.
Dez miligramas por dia.
-É um tranqüilizante? -Um estimulante.
Um estimulante? Meu Deus! Ela já está tão agitada.
Seu estado não é o que aparenta.
Ninguém sabe a causa da hiperatividade nas crianças.
O Ritalin parece ajudar nesses casos.
Como ou por que nós não sabemos.
Mas seus sintomas podem ser causados por uma depressão.
-Isso está fora da minha área. -Minha filha não está deprimida.
A senhora mencionou o pai dela e a separação.
-Devo lavá-la a um psiquiatra? -Não.
Deve esperar e ver se o Ritalin faz efeito. Acho que é a melhor solução.
Vamos esperar duas ou três semanas.
Certo. E as mentiras que tem contado fazem parte disso?
-Mentiras? -Como a sua cama que treme.
Sua filha fala palavrões?
-Diz obscenidades? -Não, nunca.
Interessante.
Assim como suas mentiras...
...isso não é comum. -Não entendo. Não fala palavrões.
Ela falou uma porção deles enquanto a examinava.
Não posso acreditar. O que ela disse?
Seu vocabulário era bastante extenso.
Bem, dê-me um exemplo. O que ela disse exatamente?
Exatamente?
Ela disse para eu não colocar o meu dedo na...
xota dela.
Não posso acreditar.
Não acha que um psiquiatra...
Acho que a melhor explicação é sempre a mais simples.
Vamos esperar. E então veremos.
Enquanto isso...
tente não se preocupar.
Como?
O edema afetou o cérebro dela.
Não deixava o médico examinar. Gritava sem parar...
...até falava com o rádio. -Devia ter me chamado logo.
Um hospital comum não a aceitaria.
Dei uma injeção e a trouxe aqui, para que cuidassem da perna.
Em dois ou três meses, estará boa.
Senhorita!
-Queremos ver a Sra. Karras. -Têm hora marcada?
-São parentes? -Sou irmão. Ele é filho.
Um momento.
É engraçado.
Se você não fosse padre, seria um psiquiatra famoso.
E sua mãe viveria numa cobertura em vez de...
Vá em frente. Eu espero lá fora.
É a última cama à esquerda.
Não!
Solte-o.
Que bom que veio.
Ele vai voltar. Está tudo bem.
Mãe! É o Dimmie.
Por que fez isso comigo? Por quê?
Vou tirá-la daqui, mamãe. Vou levá-la para casa.
Vai dar tudo certo. Vou levá-la para casa.
-Não pode ficar em outro lugar? -Onde?
Numa clínica particular? Com que dinheiro? Seu?
Creio que há um pêlo púbico na minha bebida.
-Como? -Nunca o vi antes. Você já?
Temos mais conforto. Melhor do que o Gemini ou o Mercury. Há ...
...6O metros cúbicos de espaço. -Se voltar lá, pode me levar?
Para quê?
-O primeiro missionário em Marte. -Diga-me:
fazia relações públicas ou comunitárias para a Gestapo?
-Sou suíço! -Claro!
E suponho que nunca tenha jogado boliche com Goebbels.
Nazista nojento!
Atrás da igreja, há uma ala de tijolos vermelhos.
-St. Mike. -O que há ali?
Quem é o padre que sempre vejo? Ele sempre está lá...
tem cabelo preto e olhar penetrante. Quem é?
É Damien Karras. O escritório dele é lá.
É nosso conselheiro psiquiátrico.
Sofreu um golpe na noite passada. Sua mãe morreu.
Ela morava sozinha e...
já devia estar morta havia uns dois dias quando a encontraram.
Alemão safado!
Nazista carniceiro!
Pare com isso! Eu te mato!
Você vai ver!
-O que há com você? -Qual é a sobremesa?
Está dormindo?
Vou me grudar
Aos seus lábios de mel
Seu carro está esperando. Loquei está lá. Agasalhe-se.
O quê?
-Que papelão! -Insuportável!
Esqueça isso. Vamos lá.
-Uma grande festa, Chris! -Não pare, continue!
Dispenso incentivo. Imagino o céu como uma boate branca...
e eu como um astro por toda a eternidade. Um sucesso!
Acho que temos visita.
Você vai morrer lá no alto.
Regan! Santo Deus!
O que foi? Lamento, ela anda doente. Não sabe o que diz.
Venha pra cima.
O que fez você dizer aquilo?
Você sabe, querida?
Mãe?
O que há comigo?
O médico já disse. Anda nervosa, só isso.
Tome as pílulas, e ficará boa.
-Está saindo? -Sim. Acho que sim!
Mamãe!
-Meu Deus! -Faça isso parar!
Eu tenho três de paus e um seis.
Sim?
Onde arranjou dinheiro para o uísque? Na caixa dos pobres?
Isso é um insulto. Fiz voto de pobreza!
-De onde saiu, então? -Roubei!
-Acredito! -Um reitor não deve beber.
Dá mau exemplo. Eu o livrei da tentação.
Meu Deus... Eu devia estar lá, e não estava.
Nada teria adiantado. Deite-se.
Me dê o cigarro.
-Acha que consegue dormir? -Sim.
-Vai roubar meus sapatos? -Não.
Vou ler a sorte neles. Cale-se e vá dormir.
Boa-noite!
Roubar é pecado.
- Não quero! - É para o seu bem.
Não quero!
Seu canalha!
Lembrai-vos, Senhor, de Vossa serva Maria Karras...
que nos precedeu com o sinal da fé e dorme o sono da paz!
Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada...
mas dizei uma só palavra, e serei salvo.
Que o corpo de Cristo leve-me â vida eterna.
Bem...
é sintoma...
de alteração da atividade químico-elétrica cerebral.
Neste caso, no lobo temporal, na parte lateral do cérebro.
É raro. Produz alucinações...
...seguidas de convulsões. -Convulsões?
O tremor da cama foi devido aos espasmos.
Não, não eram espasmos.
Eu subi nela. A cama toda pulava, saía do chão...
sacudia tudo. Eu estava em cima.
O problema de sua filha não é a cama, mas o cérebro.
Então...
...qual é a causa? -Lesão no lobo temporal.
Um tipo de distúrbio convulsivo.
Mas como a personalidade dela pode ter mudado tanto?
-Nesses casos, é comum. -É mesmo?
Pode durar dias ou semanas.
Não é raro haver comportamento destrutivo e até criminoso.
Por favor, diga-me algo agradável.
Não se alarme. Se for uma lesão, ela tem sorte.
Tudo o que temos de fazer é remover a cicatriz.
-Vamos movê-la. -Regan, pode passar pra cá?
Mais um pouco. Assim.
Vou mover um pouco a mesa.
Deixe-me fazer isso. Está tudo bem.
É por pouco tempo.
-Está indo bem. -É pegajoso.
Vai sentir algo frio e úmido.
Agora, vai sentir uma picada. Não se mexa.
Ótimo.
Agora, um pouco de pressão. Não se mexa.
Ligue!
Não há nada.
Nenhum deslocamento vascular.
-Quer outra série? -Não. Examine-a de novo.
Com licença. Chris MacNeil ao telefone. Diz que é urgente.
-Tem tempo? -Claro.
-Dr. Klein? -Sim. E este é o Dr. Tanney.
-Está piorando. É melhor subir. -Espasmos outra vez?
-Sim, mais violentos. -Deu alguma medicação?
-Sim. -O quê?
Cloropromacina. Ela estava delirando.
Chris, os médicos.
Mamãe, por favor. Mamãe, faça-o parar! Está ardendo.
-Está ardendo. -Faça algo, doutor! Ajude-a!
Por favor, mãe! Faça-o parar! Ele quer me matar!
Mãe!
Certo, agora vamos...
Afastem-se! A vadia é minha!
Foda-me! Foda-me!
Afastem-se de mim. Afastem-se!
-Segurem firme! -Não deixe, mãe!
Está sob alta dose de sedativos. Deve dormir até amanhã.
O que houve? Por que pulava na cama daquele jeito?
Estados patológicos podem produzir força anormal...
atividade motora acelerada. Por exemplo...
uma mulher de 4O kg vê o filho sob a roda de um caminhão.
Corre e levanta a roda do solo. Assim ocorre nesse caso.
É o mesmo princípio.
Então, o que é que ela tem?
-Ainda acho que é lobo temporal. -Do que estão falando?
Será que não a viram? Está fora de si, psicótica...
como se tivesse dupla personalidade.
Meu Deus!
Não há muitos casos comprovados de dupla personalidade.
Sei que é tentador recorrer a um psiquiatra...
mas ele também verá primeiro as possibilidades somáticas.
-E agora? -Uma pneumoencefalografia...
para localizar a lesão. Isso implica outra punção.
O que os encefalogramas e as arteriografias não mostraram...
pode aparecer aí.
Ao menos, isso eliminaria outras possibilidades.
Os exames de raio X deram negativo.
Em outras palavras, normal.
-Há drogas em casa? -Não!
Claro que não. Nem nada parecido.
-Tem certeza? -Claro que sim!
Senão eu lhe diria. Eu nem puxo fumo.
Pensa em voltar pra casa logo? Em Los Angeles?
Não...
estou construindo uma casa nova. A outra foi vendida.
Pensava em levar...
Regan a Europa quando terminassem as aulas.
Por que pergunta?
Creio que é hora de procurar um psiquiatra.
Alô!
Sharon?
Droga!
Deus!
Sharon!
Como deixa Regan sozinha?
-Está doida? E a janela aberta! -Burke não lhe disse?
-Quem? -Burke?
-O que ele tem com isso? -Não havia ninguém aqui.
Pedi que ele ficasse com ela enquanto ia â farmácia.
-Não devia ter feito isso. -Claro que não!
-E os exames? -Precisamos de um psiquiatra.
Oi! Entre.
-Você já soube? -Soube o quê?
Não soube.
Burke está morto.
Devia estar bêbado. Caiu das escadas aí fora...
e, antes de chegar à rua, quebrou o pescoço.
Meu Deus! Não!
É, eu sei.
Sharon...
Meu Deus!
Quando tocar sua testa, abra os olhos.
Está confortável, Regan?
Estou.
-Quantos anos tem? -12.
Há alguém dentro de você?
Às vezes.
Quem é?
Não sei.
-É o capitão Howdy? -Não sei.
Se eu pedir que ele responda, você deixa?
Não.
-Por que não? -Tenho medo.
Se falar comigo, creio que irá embora. Quer que ele vá?
Quero.
Falo à pessoa que está dentro de Regan.
Se estiver aí, também está hipnotizada e tem de responder.
Mostre-se...
e responda agora.
É a pessoa dentro de Regan?
Quem é você?
-Socorro! -Solte-o!
Padre Karras?
Nós nos conhecemos?
Não, mas disseram-me que o reconheceria...
porque parece um boxeador.
Sou William Kinderman. Homicídios.
-Do que se trata? -Parece mesmo um boxeador.
Como John Garfield, Em "Corpo e Alma".
Muito parecido. Já lhe disseram isso?
Já lhe disseram que parece o Paul Newman?
O tempo todo.
Conhece aquele diretor que rodava um filme aqui?
-Burke Dennings? -Eu o vi.
Você o viu?
Soube como ele morreu?
-Só o que li nos jornais. -O que sabe a respeito de...
bruxaria?
Do ponto de vista da bruxaria, não do inquisidor.
-Escrevi sobre o assunto. -Mesmo?
Do ponto de vista psiquiátrico.
Eu sei. Eu li.
Essa profanação na igreja tem a ver com bruxaria?
Talvez algum ritual de missa negra.
E, agora, Dennings. Sabe como ele morreu?
De uma queda.
Eu lhe contarei. E, por favor, padre...
é confidencial.
Burke Dennings...
foi achado ao pé da escada que dá para a Rua M...
com a cabeça completamente vira da para trás.
- Não foi por causa da queda? - É possível.
-Possível, mas... -Improvável.
Exatamente.
Temos, de um lado, um crime relacionado com bruxaria...
e, de outro, uma profanação tipo missa negra.
Acha que são obras da mesma pessoa?
Talvez seja um louco, alguém que odeie a igreja...
...uma rebelião inconsciente. -Um padre perturbado?
Sei que é difícil, padre.
Eu compreendo, mas...
para esses padres, você é o psiquiatra.
Sabe quem estava doente, quem teria esse tipo de doença.
Não sei de ninguém nesse estado.
Ética profissional. Se soubesse, não diria.
-Creio que não. -Saiba que...
um psiquiatra na ensolarada Califórnia...
foi preso por não dizer o que sabia de um paciente.
-É uma ameaça? -Não. Só me lembrei disso.
Me lembrei de que eu poderia alegar segredo de confissão.
-Padre, espere. Gosta de cinema? -Muito.
Às vezes, ganho entradas...
e minha mulher anda cansada, nunca quer ir.
-Que pena. -Não gosto de ir só.
Adoro falar de cinema, discutir...
bancar o crítico. Gostaria de ir comigo?
-Tenho entradas para "Otelo". -Com quem?
Debbie Reynolds é Desdêmona, e Otelo é Groucho Marx.
-Gosta? -Já vi.
Afinal, sabe de alguém que preencha os requisitos?
-Ora, vamos! -Responda, "Padre Paranóia".
Tudo bem.
-Sabe quem acho que foi? -Quem?
-Os dominicanos. Vá chateá-los. -Eu podia deportá-lo, sabe?
Eu menti.
É parecido com Sal Mineo.
CLÍNICA DA FUNDAÇÃO BARRINGER
Parece um tipo de distúrbio que não ocorre mais...
senão em culturas primitivas.
Chamamos de possessão sonambuliforme.
Para ser franco, não sabemos muito do assunto, só que...
começa com um conflito ou culpa...
e leva o paciente a achar que seu corpo foi invadido por...
alguma inteligência alheia.
-Um espírito, digamos. -Doutor, eu repito...
e acredite. Não a internarei num maldito manicômio.
Não importa como chamem o que ela tem. Não a internarei!
-Lamento. -Lamenta?
88 médicos, e só me disseram bobagens.
Claro que existe uma possibilidade remota de cura.
Considero um tratamento de choque.
-Como disse, muito remota. -Diga de uma vez.
-Tem crença religiosa? -Não.
E sua filha?
-Não. Por quê? -Sabe o que é exorcismo?
É um ritual estilizado...
em que o rabino ou padre tenta expulsar o tal espírito invasor.
Não é mais aceito hoje em dia, exceto...
pelos católicos, que o ocultam como algo embaraçoso.
De fato, dá resultado...
embora não pelas razões que eles supõem.
Trata-se de um efeito de sugestão.
A crença na possessão é que contribui para causá-la...
e, assim, o exorcismo pode fazê-la desaparecer.
Está me dizendo que devo levar minha filha a um curandeiro.
É isso?
Karl!
Pôs isso no quarto de Regan?
Ela vai ficar boa?
Karl, se foi você, quero que me diga.
-Foi você? -Não, não fui eu. Não pus.
Isso estava sob o travesseiro de Regan. Foi você?
Claro que não.
Eu não fui.
-Com licença. -O quê?
-Um homem quer vê-la. -Que homem?
Sua filha saberia se Dennings foi ao seu quarto naquela noite?
Por que pergunta?
É possível que se lembre?
Não. Estava sedada.
É grave?
Receio que sim.
-Posso perguntar... -Ainda não sabemos.
Cuidado com as correntes de ar. Quando a casa está quente...
...é veículo de bactérias. -Com licença.
-Algo mais? -Não, Karl. Obrigada.
Está tudo bem.
- Por que pergunta? - É estranho!
O falecido faz uma visita, fica só 2O minutos...
e deixa uma menina doente completamente só.
Serei claro, senhora.
Não é provável que ele caísse da janela.
Uma queda não deixaria o pescoço dele daquele jeito.
Não. Meu palpite...
minha opinião é...
que foi assassinado por um homem muito forte.
Primeiro...
pela fratura do crânio. E segundo por tudo que mencionei.
É provável...
provável, não certeza...
que a vítima tenha sido assassinada e jogada pela janela de sua filha.
Mas não havia ninguém no quarto, a não ser ela. Como pode?
Só há uma possibilidade.
Alguém ter entrado depois que a Srta. Spencer saiu.
Santo Deus! Um momento.
-Os criados? Recebem visitas? -Nunca.
-Esperava alguma entrega? -Não.
Da mercearia, da tinturaria, qualquer entrega.
Não sei. Karl toma conta disso.
-Entendo. -Quer falar com ele?
Não é necessário.
É muito remoto.
Pode deixar.
Deseja mais café?
Por favor.
Que bonitinho!
Sua filha é a artista?
Obrigado.
Poderia perguntar...
à sua filha se viu Dennings no quarto dela naquela noite?
Ele não tinha motivo para ir ao quarto dela.
Eu sei, mas...
se os médicos não tivessem observado o mofo...
não haveria penicilina hoje.
-Quando melhorar, eu pergunto. -Não faria mal.
Enquanto isso...
Pode deixar.
Não queria incomodar, mas...
poderia dar um autógrafo para a minha filha?
-Claro!Tem lápis? -Aqui.
-Ela vai adorar! -Como é o nome dela?
Menti. É para mim.
Aí está meu nome. Kinderman.
Sabe aquele seu filme... "Angel"?
-Vi seis vezes. -Mesmo?
Era lindo.
É muito simpática.
-Obrigado. -O senhor também é.
Voltarei quando ela melhorar.
-Não! Por favor, não! -Faça isso!
Sua vadia! Vamos, faça!
Não faço. Por favor, não!
Deixe que Jesus te foda! Deixe que Jesus te foda!
Me dê isso!
Me chupe! Me chupe!
Chris!
Sra. MacNeil! Meu Deus!
Sabe o que ela fez?
A puta da sua filha?
-Chris MacNeil! -Por favor, vá embora.
Sou o padre Karras.
Sinto muito. Como vai?
Devia ter avisado que viria sem batina.
É verdade. Tem um cigarro, padre?
Obrigada.
Está frio.
Como um psiquiatra vira padre?
Foi o contrário. A irmandade me pagou os estudos.
Onde?
Em Harvard, Bellevue...
...Johns Hopkins. Lugares assim. -Entendo.
-É amigo do padre Dyer? -Isso mesmo.
-Íntimo? -Íntimo.
-Ele lhe falou de minha festa? -Claro que sim.
-Da minha filha? -Não sabia que tinha filha.
-Não falou dela? -Não.
-Não disse o que ela fez? -Não falou dela.
-Padres sabem guardar segredos. -Depende.
-De quê? -Do padre.
Claro.
Quero dizer, se uma pessoa...
um assassino, um criminoso...
alguém assim lhe pedisse ajuda, teria de denunciá-lo?
Se viesse pedir conselho, creio que não.
-Não? -Não.
Mas tentaria convencê-lo a se entregar.
E... como se faz para conseguir um exorcismo?
Como disse?
Se uma pessoa está...
possuída pelo Demônio ou algo assim...
como se consegue um exorcismo?
Ela teria que numa máquina do tempo e voltar ao século 16.
Não entendo.
-Essas coisas não existem mais. -Desde quando?
Desde que sabemos a respeito da paranóia, da esquizofrenia...
do que aprendi em Harvard. Desde que me tornei jesuíta...
jamais conheci um padre que tenha feito exorcismo. Nenhum.
Bem...
acontece que uma pessoa muito próxima a mim...
talvez esteja possuída e necessite de exorcismo.
É minha filha, padre Karras.
-Mais um motivo para esquecer isso. -Por quê? Não entendo.
-Primeiro, poderia piorar tudo. -Como?
Segundo, para aprovar um exorcismo, a igreja investiga.
E isso leva tempo. Enquanto isso...
-O senhor podia fazer. -Não sem permissão, e é difícil.
-Poderia vê-la? -Como psiquiatra, sim, mas...
Não! Ela precisa de um padre! Ela já viu muitos psiquiatras...
e me mandaram ao senhor. Vai me mandar de volta?
Meu Deus! Ninguém me ajuda?
-Não entende, sua filha... -Não pode ajudá-la?
Não quer as correias.
Olá, Regan.
Sou amigo de sua mãe. Quero ajudar você.
Então afrouxe as correias.
-Você pode se machucar, Regan. -Não sou Regan.
Entendo.
Vamos nos apresentar. Sou Damien Karras.
E eu sou o Demônio. Agora desate as correias.
Se é o Demônio, faça-as desaparecer.
Seria uma exibição vulgar do meu poder, Karras.
-Onde está Regan? -Aqui, conosco.
Mostre-me Regan, e solto uma das correias.
Ajude um velho coroinha!
Sua mãe está aqui também. Quer mandar um recado?
Farei com que receba.
Se é verdade...
então deve saber o nome de solteira dela.
Qual era?
Obrigado.
Só quero evitar fazer um mal maior à sua filha.
Nada pode piorar mais as coisas.
Não posso fazer isso.
A Igreja exigirá provas de possessão...
-Como o quê? -Como falar uma língua...
...que ela nunca aprendeu. -O que mais?
Não sei. Terei de pesquisar.
Pensei que fosse perito.
Não há peritos.
Não em matéria de possessão.
Ela não diz ter um demônio, mas ser o próprio Demônio.
Para um psiquiatra, é o mesmo que dizer que é Napoleão Bonaparte.
Perguntou o que acho melhor para a sua filha.
Seis meses em observação no melhor hospital que achar.
Se me mostrasse uma sósia de Regan, com o mesmo rosto, voz...
tudo, eu saberia que não era ela.
Saberia, no fundo.
Eu lhe digo que aquilo lá em cima não é minha filha!
Diga-me que tem certeza de que não há nada errado com ela...
além do cérebro, e que um exorcismo de nada serviria!
Diga-me isso!
Regan sabia que viria um padre?
Sabia que minha mãe morreu há pouco?
-Sabia. Sinto muito. -Regan sabia disso?
Claro que não. Por que pergunta?
Não importa. Boa-noite.
Alô? Papai? Sou eu.
-Não selo que dizer. -Fale com seu pai.
Diga o que tem feito e como se sente.
Bem...
espero que possa me ouvir. Está me ouvindo bem?
Ele não vai responder.
-Fale com seu pai, querida. -Não seio que dizer.
Bem, vamos ver. Primeiro nós...Não.
Espere. Eu não sei.
Fale sobre Washington.
Estamos em Washington agora, papai, e...
Dividiu o pão com seus discípulos e disse:
"Tomai e comei.
Isto é o meu corpo."
Terminada a ceia, tomou do cálice...
deu graças e rezou...
Isto é o meu sangue.
O sangue da nova e eterna aliança." Eis o mistério da fé.
Belo dia para um exorcismo!
-Gosta da idéia? -Muito.
-Isso não o afastaria de Regan? -Mas nos uniria.
-Você e Regan. -Você e nós.
Você fez isso?
-Faça de novo! -A seu tempo.
-Não, agora. -A seu tempo.
"Mirabile dictu", não acha?
-Fala latim? -"Eu te absolvo".
-"Quod nomen mihi est"? -"Bonjour"!
-"Quod nomem mihi est"? -"Laplume de ma tante".
-Quanto tempo ficará em Regan? -Até que apodreça na terra.
- O que é isso? - Água benta.
Afaste isso!
Isso arde!
Quem é você?
Tenho saído pouco.
Não. Ando exausta.
Regan está bem. Só que não...
Prefiro não falar nisso.
Eu ligo quando tudo passar.
Não. Estou atravessando uma fase ruim.
Não, não há nada.
Muito obrigada.
Tchau.
-Quer um drinque? -Por favor.
-O que quer? -Uísque...
com gelo e água.
-Não há gelo aqui. Vou pegar. -Tudo bem, eu tomo puro.
-Tudo bem, sente-se. -Mesmo?
-Onde está o pai dela? -Na Europa.
Contou para ele? Acho que deveria.
Disse a ela que era água benta. Reagiu violentamente.
-Mas é água de torneira. -Qual a diferença?
Com isso, não convenceremos ninguém de que está possuída.
Ela...
...matou Burke Dennings. -Como?
Ela matou Dennings.
Atirou-o pela janela.
Quem é você?
É uma língua, sim. É inglês.
-Como assim? -Inglês ao contrário. Escute.
Dê-nos tempo
Deixe-a morrer
Não sou ninguém. Não sou ninguém.
Tema o padre.
Merrin!
Não sou ninguém.
-Merrin! -Tema o padre.
Merrin!
Sim?
Sim? Estou indo.
-Não quero que Chris veja isso. -O que foi? O que é?
AJUDEM-ME
Acha que o caso é autêntico?
Não sei.
Não tenho certeza.
Mas reúne...
as condições exigidas para que se estabeleça o ritual.
Quer fazer o exorcismo?
Sim.
Seria melhor alguém com experiência...
talvez algum missionário.
Compreendo, Eminência.
Verei de quem dispomos. Eu telefono logo que souber.
Obrigado, Eminência.
Ele conhece o caso. Não há perigo em deixá-lo ajudar.
Deveria haver um psiquiatra presente.
Quanto ao exorcista, tem alguma idéia?
-O que acha de Lankester Merrin? -Merrin?
Pensei que estivesse no Iraque fazendo escavações.
Estava, mas terminou. Voltou há uns meses.
-Está em Woodstock. -O que faz lá? Ensina?
Trabalha num novo livro.
Não é muito velho? Como está de saúde?
Deve estar bem, continua a escavar tumbas.
-Além disso, tem experiência. -Não sabia.
Há uns dez anos. Na África.
Parece que o exorcismo durou meses. Quase acabou com ele.
Padre?
Sra. MacNeil?
-Sou o padre Merrin. -Entre.
Obrigado. O padre Karras está?
Padre!
-Padre Karras. -É uma honra conhecê-lo.
-Está muito cansado? -Não.
Quero que vá ao dormitório...
e me traga uma batina, duas sobrepelizes...
uma estola roxa e água benta. E também...
seu exemplar do "Ritual Romano", o grande.
Acho que devemos começar.
-Quer que lhe conte o caso? -Para quê?
Pode fazer o que quiser. Pode até tentar escapar.
Mas não poderá voltar atrás. Não deixe ninguém decidir por você.
Obrigado.
-Muito obrigado. -De nada.
Gostaria de misturar um pouco de conhaque?
Os médicos dizem que eu não devo.
Mas, graças a Deus, não resisto à tentação.
É essencial evitar conversar como Demônio.
Perguntamos só o necessário. Além disso, é perigoso.
É mentiroso. O Demônio mente. Mentirá para nos confundir.
Mas também misturará mentira com verdade para nos atacar.
Ataque psicológico, Damien.
Muito poderoso.
Então, lembre-se bem:
não o escute.
Sobre as personalidades que Regan manifestou.
-Até agora, foram três... -Só há uma.
Qual é o nome do meio de sua filha?
Teresa.
É um nome lindo.
Violente-a, seu desgraçado. Seu porco depravado!
Cale-se!
Pai nosso, que estais no Céu...
santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino...
seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
perdoai as nossas ofensas...
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
-Não nos deixeis cair em tentação... -Mas livrai-nos do mal.
Salva-me, ó Deus, por Teu nome e defende-me com Teu poder.
Homens violentos ergueram-se contra minha vida.
Mas Deus sustenta minha vida e minhas necessidades.
Glória ao Pai, ao Filho, ao Espírito Santo...
No princípio e por todos os séculos. Amém.
-Salva Tua serva... -Que confia em Ti, meu Deus.
-Sê para ela torre fortificada... -Ante o inimigo.
-Que o inimigo nada possa. -Abate o filho da iniqüidade.
Tua mãe trepa no inferno, porco sem fé!
-O Senhor esteja convosco! -Ele está no meio de nós.
Rezemos. Senhor Todo-Poderoso...
Deus eterno, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo...
que arrojaste para sempre às chamas o tirano...
que enviaste Teu Filho para que aniquilasse o leão que ruge...
escuta a nossa prece e arranca...
das garras do Demônio...
este ser humano feito à Tua imagem e semelhança.
Desfecha Tua ira sobre a fera que assola Tua vinha.
Que Tua mão toda-poderosa liberte do cativeiro Tua serva...
Regan Tereza MacNeil, a quem houveste por bem...
fazer â Tua imagem e semelhança...
e redimi-la por meio de Teu Filho, que aqui vive e reina...
na unidade do Espírito Santo, pelos séculos dos séculos.
-Amém. -Senhor, escutai a nossa prece.
Padre Karras!
Damien! A resposta, por favor!
-E a piedade de minhas lágrimas! -Senhor Todo-Poderoso...
Verbo de Deus Pai, Jesus Cristo, Deus de todas as criações...
Tu que deste a Teus apóstolos o poder...
de esmagar serpentes e escorpiões, concede a mim...
Teu humilde servo, o perdão de todos os pecados...
e o poder de enfrentar o Demônio.
Olhe a cruz do Senhor. Fuja, espírito hostil!
-Senhor, escutai a nossa prece. -Tende piedade de nós!
-O Senhor esteja convosco. -Ele está no meio de nós.
Padre!
Eu te esconjuro, espírito imundo...
-Vá se ferrar! -...em nome do Senhor Jesus Cristo.
É Ele que te ordena, que te precipitou do Céu...
...assim te ordena! -Que se dane!
Afasta-te dos domínios de Deus.
Afasta-te! Em nome do Pai...
do Filho e do Espírito Santo.
Pelo sinal da cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo...
que vive e reina com o Pai e o Espírito Santo.
-Damien! -Amém.
Defensor da espécie humana...
...olha piedosamente... -Você matou sua mãe!
-Deixou-a morrer sozinha! -Cale-se!
-Ela nunca vai perdoar-lhe! -Cale-se!
Ordeno-te, em nome do que julga os vivos e os mortos...
que te afastes desta serva de Deus!
O poder... Água benta!
O poder de Cristo te obriga!
Ele te arrojou nas profundezas com seu sacrifício.
Não desobedeças à minha ordem por eu ser pecador.
É o próprio Deus que te ordena.
É Cristo em Sua Majestade que te ordena!
Deus Pai assim te ordena!
Deus Filho assim te ordena!
Deus Espírito Santo assim te ordena!
O mistério da cruz assim te ordena! O sangue dos mártires assim te ordena!
Cede ante Cristo, príncipe das trevas!
És maldito ante Deus Todo-Poderoso...
maldito ante Seu Filho...
maldito ante a espécie humana.
É o Senhor que te expulsa!
Aquele que virá julgar os vivos e os mortos...
e o mundo, com fogo.
Está cansado?
Descansaremos antes de continuar.
Por que essa garota? Não faz sentido.
Acho que seu objetivo é nos deixar desesperados.
Para que nos consideremos...
feios e animalescos.
Para que não acreditemos que Deus possa nos amar.
Com licença, Damien.
Dimmie, por que fez isso comigo?
Por favor, Dimmie! Tenho medo.
Não é minha mãe!
Dimmie, por favor!
O que há?
-O coração. -Pode dar-lhe algo?
Entraria em coma.
-Não é minha mãe! -Não escute!
Por que, Dimmie?
-Damien! -Dimmie, por favor.
Saia.
Pai nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome...
Terminaram?
Não.
Seu filho da puta!
Me fode! Mete em mim!
Maldito seja! Me come!
Não!
Mamãe!
Alguém caiu da escada.
Quer se confessar?
Está arrependido...
de todos os pecados de sua vida passada?
Eu o absolvo em nome...
do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
-Onde ponho isso? -O que é?
-É o toca-discos. -No depósito.
Tudo pronto.
-Sentirei saudade. -Eu também.
Não vai mudar de idéia?
Achei isso no quarto dela.
Apresse-se.
Vamos, meu bem. Temos de ir.
-Ela não se lembra de nada. -Que bom.
-Tudo pronto. -Este é o padre Dyer.
-Oi, padre. -Olá.
Tudo pronto, senhora.
Adeus, padre. Eu telefonarei.
Tchau.
-Olá, padre. -Espero tornar a vê-la.
-Espero que sim. -Padre Dyer!
Acho que gostaria de guardar isso.
Fique com ela.
Tenente.
Acabaram de partir.
-Como está a garota? -Parecia estar bem.
Isso é importante.
Bem, de volta ao trabalho.
-Adeus, padre. -Adeus.
Padre Dyer.
-Gosta de cinema? -Claro.
Eu tenho entradas.
Tenho entradas para amanhã à noite. Gostaria de ir comigo?
-Qual é o filme? -"O Morro dos Ventos Uivantes".
Quem trabalha nele?
Heathcliff é Jackie Gleason...
e Catherine Earnshaw é Lucille Ball.
Já vi.
Outro.
-Já almoçou? -Não.
"O EXORCISTA"