Confirmamos a descarga de energia. Dispersão de partículas seguida por um
distúrbio na ionosfera.
Localizamos a origem da descarga em algum lugar da Amazônia.
Essa é a terceira descarga, e novamente vinda de um ponto diferente.
Nenhuma ligação com tempestades solares.
- O fenômeno é tão focado... - Só pode ter origem artificial.
Talvez seja uma experiência ou coisa parecida.
De qualquer forma esse foi o maior abalo que já presenciamos.
A boa nova é que dessa vez temos imagens para checar o que houve!
Vamos ver uma imagem tirada por um satélite privado, cinco horas atrás.
Esse é o ponto exato da descarga.
Não estou vendo nada...
Infelizmente, sabemos que hoje em dia não faltam pessoas com conhecimento
para adulterar imagens e vídeos. Estou certo, Cammy?
Sim, concordo.
E sou forçada a crer que talvez eles estejam indo além de adulteração de imagem.
Como podemos saber se todas as nossas informações confidenciais
não estão sendo interceptadas e alteradas antes mesmo de chegarem aqui?
E não é apenas a Delta Red que pode estar sendo afetada.
Quem teria a capacidade de fazer isso no mundo inteiro, sem ser descoberto?
Tem alguma coisa lá fora.
Algo sinistro, viajando pelas sombras.
Quem conseguiria nossa freqüência, e poderia nos interceptar?
Shadaloo, talvez?
Mas a Shadaloo já era... É o que dizem.
Vou entrar em campo, então. A papelada vai ter que esperar.
Isso aí. O homem que você está procurando sumiu há três semanas.
A família deu queixa e pediu pra investigar, mas...
Bom, você sabe como é isso.
Numa cidade pequena como essa, nós simplesmente não temos recursos...
Claro, eu tenho pena da família,
mas investigações como essa exigem dinheiro e pessoal.
Ele era bem famoso aqui na cidade.
Voltou pra cá pra dar aulas de artes marciais...
...mas, não tivemos autorização para começar a investigação.
Se tem mais alguma coisa acontecendo eu quero saber...
Digo, a Interpol visitando nosso pequeno subúrbio?
E se eu disser que isso está acontecendo em todo planeta?
É o suficiente?
A julgar pela sua expressão, eu diria que você chegou a outro beco sem saída.
Não deixe que isso lhe incomode. Estamos aqui apenas para chamar a atenção.
Cara, você ainda fala como um militar.
Mesmo depois de tanto tempo apenas ao lado de sua esposa.
Eu também pensei que você tinha desistido do trabalho policial
e aqui está você fazendo isto... Somos farinha do mesmo saco, não?
É pelo Nash, não é?
Eu só ouvi falar do caso dos desaparecimentos por coincidência,
mas eu não consegui mais tirar isso da minha cabeça.
Por isso te liguei... Achei que você sabia alguma coisa.
Lutadores de todo o mundo desaparecendo sem deixar vestígio.
Tudo começou no ano passado. Famosos lutadores marciais começaram a sumir.
A única coisa em comum entre eles é que cada um é considerado o melhor
na sua respectiva arte.
Isso e nenhuma pista deixada para trás em nenhum dos seqüestros.
Não é fácil assumir e reabrir um caso fechado de seqüestro,
sem ter nenhuma nova pista.
É um caso grande o bastante para a Interpol,
e foi aí que eu resolvi voltar à ativa...
Mas na verdade, existem forças junto à Interpol
que simplesmente estancaram essa investigação.
Eles dizem que não existe ligação entre os desaparecimentos
e decidiram que é um desperdício de recursos.
Creio que isso não é válido para nós dois, certo?
Quando você sai perguntando pelos lutadores pelo mundo inteiro...
Bem, deve despertar a curiosidade de quem está por trás disso.
Shadaloo...
Não há provas de que M.Bison e seus homens estejam mortos,
apesar de eu desejar que estejam. Mesmo assim, não acreditarei até que me provem.
Não depois do que eu presenciei. Eu sei do que eles são capazes.
Eles ainda estão vivos... Eu sei disso.
E, se eles ainda estão vivos, provavelmente estão por trás disso, certo?
Eu entendo sua decepção, senhor. Desculpe-me.
Não importa...
O potencial da arma não se tornará claro até que consigamos encolhe-la
e torná-la comercialmente viável.
Por enquanto vamos continuar com nossos testes interessantes...
Vamos trazer as pessoas para nossa pequena festa. Extrair o que elas têm de melhor.
Não concorda?
Sim, mas para aperfeiçoar o dispositivo, vamos precisar desse homem.
Eu o conheço.
Ele pratica uma arte inicialmente desenvolvida para assassinato.
Mas deve haver outro ainda com mais técnica do que ele.
Não estamos atrás dele pelo seu estilo de luta...
Como vê, se nossas teorias estiverem corretas ele detém um poder que pode,
se despertado, eclipsar qualquer poder que já vimos.
Esse poder é chamado Satsui no Hado.
E esse poder os permitirá pôr em prática o projeto BLECE?
- Sim, senhor. - Satsui no Hado...
A intenção assassina... Interessante...
Às dez, você tem mais uma reunião de gestão.
A VP de operações européias tem uma videoconferência agendada para as onze e trinta
E os representantes da Pacific Rim estarão aqui...
Estou certa de que você está ocupado Sr. Masters, mas permita-me apresentar.
Eu sou Maya. Sou uma jornalista freelancer.
Sinto muito, mas todas as entrevistas devem ser agendadas com antecedência.
Eu só quero um comentário quanto ao aumento do preço do petróleo bruto.
O que o Masters Group está fazendo em relação a isso?
Você não ouviu minha secretária? Não marcou hora, não tem entrevista.
Ora, quem diria... Ken Masters, o maior lutador americano
e top no mundo dos negócios.
Devo dizer, Sr. Masters, que eu me enganei a seu respeito.
Eu não achei que trataria dessa forma uma visita surpresa.
Achei que lutadores fossem mais descontraídos.
Maravilha... Você não está acostumada a ser rejeitada, está?
Me pergunto se seu amigo Ryu tem o mesmo hábito de afastar as pessoas...
...que não tiverem marcado hora.
Você pode ter treinado com ele, mas vocês vivem em mundos diferentes.
Vou indo agora. Com certeza marcarei hora da próxima vez,
assim não quebro suas regras.
Ryu...
Como você estará agora, bro? Ainda perdido nas próprias emoções?
Nós dois sabíamos que a nossa última batalha não será só para marcar pontos.
Essa luta só poderá acontecer quando nós dois encontrarmos nossos objetivos verdadeiros.
Eu sei que o Satsui no Hado consome você como um câncer,
Ele exige que você jogue fora sua humanidade em troca do poder ilimitado.
Mas você consegue fazer mesmo esse horrível fardo parecer nobre.
Sabe Ryu, não conseguiria me apresentar a você como lutador. Não mais.
Estou em um outro mundo agora.
Carreira... Família...
Não me interprete mal, não é como se isso fosse um fardo.
Acontece que, quanto mais vivo essa vida...
mais me esqueço do que significa ser um guerreiro.
O tempo vai passando e eu sinto que não saio do lugar.
E ultimamente não tenho conseguido nem conciliar família e trabalho...
Ryu, imagino que eu sempre pareci um pouco fútil para um cara como você.
Afinal, eu nasci e um dos maiores berços de ouro.
E nunca precisei lutar por isso.
Alô? Sou eu...
Pode passar a agenda de hoje, já estou pronto pra trabalhar.
Acho que conseguimos. Este é exatamente o ponto onde a descarga ocorreu.
Então eles realmente alteraram as imagens...
Isso não é uma depressão natural, com certeza.
Parece que algo bem pesado estava aqui.
E olhe todos esses animais mortos à nossa volta... hum?
O que será que aconteceu com eles...
Peguem alguns. Vamos levar seus corpos para analisar.
Capitão!
- Qual é o problema? - O chão aqui, está um pouco fofo,
então nós começamos a escavar para ver o que tem aqui...
Oh, Deus!
Corpos humanos...
Até quando vai resistir, guerreiro?
Até meu último suspiro!
Por que você resiste ao real poder?
Eu não desejo poder! Meus objetivos são maiores!
E qual sua busca, então?
Você não tem uma resposta porque
buscar qualquer coisa além de poder é uma grande tolice!
O sangue assasino flui através de suas veias, chamando você.
Você deve atendê-lo, entregar sua vida à ele!
Cale-se!
Então, terei que matar você!
O mundo comum não tem nenhuma utilidade para nós!
Nós crescemos consumindo a vida humana!
Cale-se!
Eu não sei muito sobre minha infância.
Minhas primeiras memórias são de Mestre Goutetsu e Mestre Gouken.
E lembro-me de Akuma treinando com eles.
Ele era forte. Mais forte do que os outros.
Mas ele só se importava com poder.
Então, um dia... ele matou o Mestre Gouken.
Preciso derrotar Akuma!
No entanto, não posso me tornar igual a ele para isso.
Mas o que posso fazer!?
Todo o meu sangue, suor e treino não me deixam mais perto
de encontrar o meu verdadeiro objetivo!
Manter meus desejos sob controle consome todo o poder que eu tenho!
Vou precisar de ajuda para resistir!
Ken!
Só vou demorar um minuto.
Ah, obrigado.
Você é Eliza Masters...
Eu entrevistei seu marido outro dia. Um grande homem.
Você viu Ken? Como ele está? Como ele parece estar de saúde?
Quer dizer, ele tem estado tão ocupado... Eu não consigo vê-lo muito.
Ah... Você aceita um café ou algo assim? Apenas nós duas?
Delta Red está no caso. Há uma serie de experiências
em grande escala ocorrendo em todo o planeta.
Sim, Cammy continua a mesma...
Certo. Encontramos dez até agora. E vem ficando pior.
A identidade das vítimas veio com uma grande surpresa.
E que surpresa.
Não sei como nem por que,
mas os lutadores que estávamos rastreando acabaram mortos.
Foram abandonados em um poço no meio da floresta.
Mas Cammy não nos chamou apenas para nos dar um choque.
Apesar deles descobrirem que os corpos são dos lutadores desaparecidos,
nem mesmo a Delta Red consegue imaginar como eles foram parar lá.
Tudo ainda é um grande mistério.
Cammy... Sobre os corpos de animais que vocês coletaram...
Nós os examinamos cuidadosamente e isso é inacreditável.
- Nunca vi nada assim! - Vá direto ao assunto.
Certo... Você está pronta?
Algumas das células das vítimas parecem ter explodido.
É como se a umidade dentro delas tivesse aquecido fazendo as ferver.
É uma... É uma aberração!
Só que... Eu não tenho passado essas informações para os meus superiores.
Por alguma razão... Sinto que se eu passar, tudo será varrido pra debaixo do tapete
O Exército e o FBI estão relutantes em nos ajudar...
Não tenho conexões com a CIA, mas imagino que eles estão no mesmo barco.
E mesmo a Interpol e a Delta Red parecem estar sendo manipuladas
controladas por baixo dos panos
deve haver uma grande organização responsável por tudo isto.
Para dizer a verdade...
Nós tínhamos uma investigação seguindo normalmente...
Tínhamos algumas pistas... Mas...
Precisamos resolver isso logo!
Pessoas demais já foram feridas!
Oh, que boneca linda, senhora!
Obrigada. Não é simplesmente adorável?
Uma amiga me deu. Ela é jornalista.
Bem, aposto que o seu marido vai achar ma gracinha!
Ele está tão ocupado nos últimos dias Raramente eu o vejo. Ainda assim...
Preciso falar com ele em breve.
Entre em contato com seu chefe. Agora!
Tenho uma mensagem para ele.
Eu não gosto que me tratem como criança.
Você vai ter que me mostrar um pouco mais de confiança.
Você foi considerada um soldado eficiente.
Falar diretamente com você não é o suficiente para mostrar minha confiança?
Se você confia em mim, dispense seus cães de guarda
e me deixe investigar em paz, preciso de concentração.
Eu posso fazer isso. Mas tem certeza, você está fazendo o que eu pedi?
Eu recordo de lhe ordenar para rastrear Ryu, e não Ken Masters.
O tempo necessário para procurar às cegas um andarilho vagabundo como Ryu
é algo que eu não quero perder.
O fato de você ter tantos homens envolvidos nesse caso
indica que você também não quer.
Tudo que podemos fazer é esperar que ele mesmo apareça.
E se ele vai entrar em contato com alguém, esse alguém é o Sr. Masters.
A única família que Ryu tem é Ken Masters, seu rival e amigo.
Sinto muito, amigo.
Se tivesse morrido antes de você,
talvez meu corpo tivesse sustentado você um pouco mais.
Todas as pessoas possuem um poder interno.
O poder da vida. Esta força é frágil, porém eterna...
Vida se alimenta de vida, porém vida também gera vida.
Esta força... Esse poder é o que impulsiona tudo.
Mas o que é poder?
Podem parecer apenas ruínas ordinárias, à princípio,
mas tem seguranças demais para ser apenas isso.
Só tem um jeito de descobrirmos com certeza...
Veja! É o campeão de Karatê desaparecido!
Já basta!
Sonic Boom!
copiando...
Que lugar é esse, afinal?
Parece um laboratório, mas o que eles estão pesquisando?
Tem mais gente vindo pra cá. É melhor corrermos.
Certo. Vamos lá...
- Chun-Li! - Um segundo.
Chegamos tarde e perdemos mais um...
O que estava acontecendo ali, afinal? E quem é o responsável?
Obviamente esses lutadores estão sendo usados em alguma estranha experiência.
"Boiling Liquid Expanding Cell Explosion"
"BLECE."
Explosões celulares?
Milhares de animais mortos na Amazônia apresentaram isso.
Não sou cientista. Isso confunde a minha cabeça.
Como isso pode ter alguma conexão com os lutadores desaparecidos?
Oh, meu Deus...
- Ryu! - O quê!?
Aqui diz que eles só podem realmente concluir o projeto BLECE
quando o sistema absorver o Satsui no Hado,
um poder aprisionado neste alvo em particular.
Sem esse poder, o BLECE pode nunca atingir seu potencial completo...
Absorver o Satsui no Hado?
Loucura...
Bem, pelo menos sabemos agora que Ryu será o próximo alvo.
Temos que ir! Vamos encontrá-lo antes deles.
Mas como podemos encontrá-lo?
Ele nunca fica num mesmo lugar por muito tempo.
Bem, se alguém sabe onde Ryu está...
- Ken! - É isso mesmo! Aposto que ele pode encontrá-lo!
Espere... E se não formos os únicos a chegar nessa conclusão?
Oi, docinho.
Por um segundo e pensei que a minha secretaria tinha me seguido até em casa.
O Que foi? Você está bem?
Não importa. Você parece tão cansado...
Pois é, e nós não temos conversado muito ultimamente, temos?
Me desculpa, docinho. Não me esqueci de você.
Bem... E o que você está tentando esquecer então?
Você... você aqui na minha frente agora mesmo...
Você não é o Ken Masters por quem eu me apaixonei.
Quando te conheci, você costumava ser sossegado e despreocupado.
Estava sempre sorrindo, mas você mudou.
Você chegou tão melancólico, tão sério.
É quase como se estivesse tentando expulsar alguém do seu coração.
Diga-me o que está acontecendo.
Acho que você está escondendo alguma coisa.
Eu nunca fui despreocupado. Eu sempre fui sério.
O que você realmente quer me dizer?
Então... Eu só...
Fique aqui.
Quem está aí?
- O que deu em você? - Quem está... Sakura!
Não gostei da sua recepção!
Ora, eu vim de mó longe pra te ver, e quando
eu chego aqui esses caras me tratam como uma invasora ou coisa parecida!
e... de qualquer forma, eles começaram!
Eu espero que eles tenham começado! É pra isso que eu os pago!
E você chegou sorrateiramente.
Oh, droga, estou estressado.
Vim à pé direto do aeroporto pra cá... por isso cheguei mais tarde do que esperava.
Acho que você precisa de seguranças mais grandões, né?
Sem em que esse lugar é bem seguro enquanto você está aqui, Sr. Ken.
De qualquer forma, a que devo o prazer de sua visita inesperada, Sakura?
Bem... Estou tentando achar Sr. Ryu.
- Ryu? - Por favor me diz onde ele está?
Olha, não sei onde ele está.
Acho que você como fã e perseguidora deveria saber mais que eu.
Lógico que eu não sei. Se soubesse não estava aqui.
Então... Por que você precisa dele com tanta urgência?
Quem? Chun-Li? Ponha ela na linha.
Ei! Há quanto tempo que não te vejo. Novidades? Por que está ligando tão tarde?
Ah, você tentou?
Desculpe. Tenho estado muito ocupado ultimamente.
Eu disse para minha secretária só passar ligações de negócios.
Estou em casa. Sim?
Você está procurando pelo Ryu?
Nem imagino. Aqui? Agora?
Não, legal. Pode vir, mas...
Estou um pouco ocupado agora. Falamos quando você chegar.
Pelo que eu entendi, virei o assistente pessoal do Ryu agora.
- Sr. Ken? - Sim?
Você ouviu falar dos desaparecimentos?
- Dos lutadores sendo seqüestrados? - O quê?
Então, você não ouviu.
Famosos lutadores de artes marciais de todo o mundo estão sumindo.
Você realmente não ouviu nada sobre isso?
Pensei que todos os lutadores já estariam sabendo disso agora.
Estive muito ocupado ultimamente... Me conte tudo que você sabe!
O que está acontecendo?
Oh, O que temos aqui? Você é algum karateca ou coisa do tipo?
Sim... Sou coisa do tipo.
Foi o que pensei.
Sabe, eu tenho um amigo envolvido com isso.
Ele mora por aqui. Você conhece?
- Ele é o campeão de karate dos EUA. - Na verdade eu o conheço.
Nós já nos vimos anteriormente Seu amigo é um grande lutador
Claro que é. Mas isso não foi o suficiente para ajudá-lo...
Ele desapareceu de repente, no ano passado.
Não vejo ele desde então. Deixou para trás sua jovem esposa.
Ela já desistiu de procurar, e começou a tocar a vida.
Eu não desisti. Continuo procurando por ele, apesar de tudo.
Eu realmente não conheço todos os detalhes.
Ninguém sabe o que aconteceu com os lutadores, ou onde eles estão.
O boato começou a rodar faz pouco tempo.
Mas pelo que eu ouvi, os desaparecimentos começaram mesmo ano passado.
E todos eles são famosos, nenhum novato.
Todo mundo só fala disso ultimamente, está em todos os jornais.
E eu não tinha ouvido... não pode ser verdade...
...Eu não estava ouvindo. Merda!
É isso que a Chun-Li tentou dizer no telefone.
E se ela está envolvida, isso não são simples seqüestros.
Algo grande está acontecendo.
Por isso que eu estou preocupada com Sr. Ryu.
Não sei onde ele está, o que está fazendo ou coisa parecida
Ele é meu amigo também.
Chun-Li e os outros estarão aqui em breve.
Vamos decidir o que fazer quando eles chegarem.
Parece que vou ter que deixar o escritório por um tempo.
Sou eu.
Um motorista de caminhão? "Karateca"?
Foi Ryu quem deu o meu número? Coloque ele na linha!
Sim. Certo. Aqui é Ken Masters.
Então você está procurando o seu amigo desaparecido...
...e Ryu disse que eu deveria saber de alguma coisa, certo?
Então, onde você encontrou Ryu, afinal?
Já localizei Ryu. Como eu disse que encontraria.
Comece as preparações do plano B, por via das dúvidas.
Chun-Li? Ouça, descobrimos onde o Ryu está.
Acontece que ele está muito mais perto do que você pensa.
O que estou fazendo aqui?
Mal ouvi falar sobre um antigo oponente e já vim aqui procura-lo.
E agora estou aqui caçando fantasmas...
Ele deixou sua família para trás quando desapareceu.
Eu nunca poderia imaginar ele fazendo algo assim.
- Quem é você? - Ryu, finalmente encontrei você!
Eu gostaria de testar suas habilidades, se não se importar...
Suponho que você está um pouco confuso. Eu estaria.
Mas eu já sei sobre você há bastante tempo.
Eu tinha esperanças de encontrá-lo em melhor estado.
Prepare-se!
Esse poder... Você não é uma lutadora comum!
Tatsumaki!
Bem? Divertindo-se? Pronto para me mostrar o que você pode realmente fazer?
Parado aí!
Não lute contra ela. Ela está testando você.
Tentando despertar seu verdadeiro poder...
Não sei quem é você, mas sei o que você deseja.
Cammy, pare! Ela é muito forte para você.
O quê!?
Equipamento muito fashion, não acha?
Só existe um par como esse. E é meu.
Tem muita coisa em jogo aqui.
Farei o que for necessário pra vencer.
Cammy, espere!
O que vai ser, Ryu?
Essa pobre garota está prestes a morrer. Não vai salvá-la?
Não faça isso! Se você lutar agora...
Faça sua escolha!
O poder! Está despertando!
Meu Deus, ele vai me matar.
Então esse é o Satsui no Hado... Lindo...
Seu poder danifica os equipamentos. Não temos como capturá-lo nesse estado.
Ao menos eu tenho alguns dados para análise...
Ryu!
É a jornalista...
Ah, não... Sr. Ryu! Pare!
Não!
Não, Ryu! Pare!
Cammy!
Cammy, você está bem?
Sou eu. Mandem um helicóptero imediatamente.
Membro da equipe ferido. E ela está muito mal. Depressa!
A situação de Cammy estabilizou.
Felizmente, nenhum dos seus órgãos vitais foi ferido.
Isso é minha culpa. Eu não deveria ter deixado ela ir sozinha na nossa frente.
Certo... Contem-me tudo O que vocês descobriram até agora.
Conseguimos um relatório detalhando um novo tipo de arma.
O relatório é destinado a uma empresa emergente de armamentos.
- Chamada S.I.N. - S.I.N.? Eu já ouvi sobre eles.
Eles cresceram como uma erva daninha nos últimos anos,
mas há todo o tipo de rumor ligando-os ao crime organizado.
Se eu não me engano CEO se chama... Seth.
Esta é a arma mais recente da S.I.N. Foi nomeada BLECE.
A arma não é química, biológica ou nuclear.
É alimentada pela energia encontrada no corpo humano.
A energia espiritual que vocês chamam de Ki.
A aparelhagem do BLECE possui um método de drenar a energia humana
que causa uma reação em cadeia cíclica...
Essa energia é artificialmente extraída das pessoas
e ampliada pelo dispositivo.
O pulso que o processo faz causa dentro da vítima
o transbordamento de mitocôndrias com excesso de energia cinética.
A umidade de dentro dos tecidos vivos começa a ferver,
provocando uma expansão que faz explodir as células por dentro.
Uma invenção fantástica.
Ela usa a energia do interior das criaturas vivas
contra o mesmo tipo de criatura de onde a energia veio.
É limpo, simples e indetectável.
Quando o dispositivo for reduzido para a fabricação comercial,
Ele se tornará uma grande ameaça.
Depois de miniaturizado, o dispositivo pode ser implantado dentro das pessoas,
permitindo assim aproveitar o KI e provocar enormes efeitos destrutivos.
O dispositivo pode ser facilmente implantado em qualquer um sem ser detectado.
O resultado de uma arma como essa pode ser um terrorismo assustador.
Ela pode ser usada como uma forma de aumentar
a energia natural Ki que todos nós temos.
Essencialmente ela poderia dar às pessoas poderes parecidos com o Satsui no Hado.
Uma nova raça de assassinos indetectáveis
pode cair sobre a humanidade, destruindo tudo.
Os Lutadores raptados foram usados como cobaias para a investigação.
A quantidade de Ki os tornava excelentes cobaias para os testes.
O objetivo da S.I.N. é colocar as mãos em Ryu,
que eles consideram como o teste definitivo.
Eu não posso esconder minha grande decepção.
Você tinha Ryu nas suas mãos, mas retorna sem nem sequer
uma única informação que nos ajude a continuar a pesquisa.
Fracasso me deixa triste.
Como você acha que eu deveria lidar com essa tristeza...
Maya, o que faço com você?
O plano B foi criado precisamente para situações como esta.
Como eu disse, o plano exigirá algumas adaptações.
Se nós evocarmos o Satsui no Hado mais uma vez em Ryu,
não seremos capazes de prende-lo.
Sabemos disso agora.
Por isso, proponho que o CEO em pessoa participe da operação.
Você age como um homem curioso.
Tenho certeza que gostará de ver o que Ryu é capaz de fazer.
Como você está hoje, Ken Masters?
Essa voz... É você, Maya.
Você lembrou! Estou lisongeada.
Ouça, estou planejando uma fabulosa festa a bordo de um barco.
Você vai vir, não?
Sem jogos. Quem é você?
E por que quer lutar com Ryu?
Você trabalha para S.I.N.?
Então, você virá? Quer dizer, a sua esposa já está aqui.
Melhor se juntar a ela, certo?
Eliza!?
Não... Eu nem percebi que ela não estava aqui!
Diga o que você mais quer! É seu!
O que eu quero?
Ela não foi pra festa... Você a seqüestrou.
Eu sei! Ela não sairia sem falar comigo!
Você acha que é um sabe-tudo, não é mesmo?
Por que acha que ainda conhece sua esposa?
Quantas horas você gastou conversando com ela durante essa semana?
Ou seriam minutos?
Você nem percebeu nada na sua chaminé que não estava lá antes?
Linda boneca, não é?
- Aonde você quer chegar? - Sua esposa é minha convidada, Ken Masters.
Ela veio aqui por livre vontade.
Entendi. Então eu só tenho que aparecer um pouco na sua festinha, certo?
- Isso é tudo que você quer? - Não, não é tudo que eu quero.
Você vai trazer Ryu para participar das nossa festa.
Fui clara o suficiente?
Droga!
Eles querem Ryu em troca de Eliza.
Não! Se eu não tivesse espancado seus seguranças...
Não é sua culpa. É toda minha.
Então qual é o plano? Duvido que a polícia teria qualquer utilidade.
E não podemos simplesmente entregar Ryu para eles.
Você tem razão! Ryu não vai a lugar nenhum!
Eu vou salvar Eliza.
Não... eu vou.
- Ryu... - Se eles estão atrás do meu poder,
então, a única forma de acabar com o plano deles é mantê-lo sob controle
bem na frente deles, para que saibam que eu posso fazer isso.
- Mas você pode fazer isso? - Preocupe-se com Eliza.
Gostei do plano. Podem contar com nossa ajuda, também.
Sente-se.
Você me enganou.
Espere aí. Quem são vocês duas?
A agência nos enviou para ajudar com a festa.
Somos o entretenimento.
Ei, espere um segundo.
Tenho certeza que isso é um engano, não nos avisaram sobre garotas.
- O único engano... - Foram vocês dois...
...que não sabem quando ficar quietos!
Bem, então...
- Pronta para o próximo round? - Lógico!
Eu pedi um favor a um velho amigo da guarda costeira.
A ajuda está a caminho. Enquanto isso façam o que devem fazer!
Vamos nos separar. Eu vou atrás da Eliza, você cuida dos sacanas.
Eu cuido dessa porta. Vocês se juntem aos outros.
Uau, veja o que a sorte me trouxe...
Imagino as pessoas que estão lutando com os guardas agora
são as mesmas que roubaram informações de nossas instalações?
Não que eu me importe, você sabe...
Não importa quem você trouxe com você, minha intuição diz que Ryu está aqui.
Isso é tudo que importa.
- Onde está a Eliza? - Vá passear.
Não preciso mais de você.
- Onde está Eliza? - Sai do meu caminho!
Vamos! Vou arrancar a resposta de você!
Sua esposa está bem, atrás dessa porta.
Ryu possui um poder incrível, mas você também não é nada mal.
Boa sorte, Sr. Masters.
Sinto muito por deixar você esperando, docinho.
Demorei pra escolher que roupa vir.
Adoro esse vermelho. Você fica bem melhor vestido como um lutador.
Vamos. Este lugar me dá arrepios.
Não sei se eu podia me esforçar tanto assim...
Quer dizer, será que se eu correr não vou prejudicar o Bebê?
Quando você descobriu? Caramba, eu não imaginava...
Me desculpa. Eu queria te fazer uma surpresa.
Me desculpe.
Não, a culpa é minha por não te dar a chance de contar.
É a pior hora para descobrir isso, cercado de capangas... No entanto
eu te amo demais, Eliza.
Eu descobri uma força que eu tenho que só surgiu com o desejo
de proteger alguém que eu amo.
Acho que é meu poder especial.
Não preciso Satsui no Hado ou qualquer outra coisa.
Não enquanto eu tiver você... vocês pra proteger.
Não é mesmo, Ryu?
Gastamos uma boa parte da vida nos perguntando "por que?".
Existem muitas coisas que desafiam nosso entendimento.
Na maior parte do tempo é difícil decidir
onde encontrar a razão.
Não importa o que aconteceu, sua presença aqui não era inevitável.
Acima de tudo, não era necessário que eu estivesse aqui também.
Mas aqui estamos nós.
Por que você acha que isso aconteceu?
Desculpe por não me apresentar...
Eu sou Seth.
Ryu, eu entendo.
Eu sei por que estamos aqui.
Sabe, eu não poderia perder a chance de testar os seus
poderes extraordinários.
E você, luta contra a tentação desse poder que o tortura.
Não é mesmo?
Ryu!
Sr. Ryu!
Shoryuken!
Mesmo assim, algumas coisas devem ser colocadas,
e algumas situações, encaradas.
Certamente você, que só se sente em casa estando num ringue
vê esse poder interior como uma grande tentação...
E você luta em vão contra ele mesmo desejando controlá-lo.
Por que?
Por que!?
Esconda o poder e você vai morrer!
Sua morte não valerá nada... Terá sido sem razão!
Para trás!
O poder só tem sentido se for utilizado.
Ele define você. Um poder assim governa o mundo!
Todos desejam poder, desejam ser mais fortes.
Mas isso está fora do alcance dos homens comuns.
O pobre deseja riqueza O feio deseja a beleza.
Nós nos comparamos com os outros e desejamos cobrir nossas deficiências
para encontrar paz de espírito.
A simples existência de alguém melhor que nós mesmos é intolerável.
Lutamos por desforra!
Se a beleza não é suficiente, usamos dinheiro.
Se o dinheiro não funcionar, recorremos à violência.
Essa força faz o mundo girar!
É essencial.
Tudo que desejamos é contribuir nesse processo natural!
Essa força destrutiva que vem dos conflitos,
esse poder que todos cobiçam...
Vou espalhá-lo pelo mundo com apenas um toque.
É como uma fonte que nunca irá secar...
Uma pedra preciosa fluindo de uma mina inesgotável!
Este é seu poder.
Tolo teimoso...
Você nega seu poder interno e se recusa a lutar.
Talvez isso ofereça um consolo vazio a você
e sua fragilidade miserável... Mas não mais.
Patético. Apesar do poder que possui,
você se tornará um teste descartável não diferente dos outros.
Eu não quero lutar.
E eu não fujo do poder que está dentro de mim.
Eu também desejo força.
E isso me guiou todo esse tempo.
Eu não entendo exatamente o que esse poder é.
Ou o significado de ser forte.
Mas suas palavras me ajudaram a entender uma coisa.
O poder que eu desejo não tem nada a ver com o que você descreve.
O poder que os homens possuem,
que é a origem e o fim de toda a vida.
O poder que você procura é exatamente o oposto a esse.
O seu só sabe destruir.
Para procurá-lo, você evoca sua própria morte.
Essa é a razão da minha luta!
Eu luto para libertar o mundo desse poder diabólico.
Eu vou mostrar o que é a verdadeira força!
É a coragem de se levantar em frente à tentação e sair vitorioso.
Que tolice é essa?
Poder é poder. Não há diferença!
Essa é minha resposta...
Me solte!
O que você está... fazendo?
Não...
O que... é esse... poder?
Como... Como isso pôde acontecer?
Você conseguiu me ferir.
Meu corpo!
Eles estão fugindo!
Os equipamentos!
Ryu!
Aqui é a guarda costeira dos Estados Unidos. Vocês são suspeitos de entrar
neste porto sem permissão. Preparem para uma revista obrigatória em seu navio.
Os passageiros e a tripulação devem aguardar novas instruções.
Aquilo é... Shadaloo!
Trouxe uma mensagem do Senhor M.Bison.
Sr. M.Bison achou seu trabalho fantástico.
Você...
Ele observou vocês o tempo todo.
E tem mais uma mensagem para você...
A S.I.N. só obteve sucesso graças à manipulação da Shadaloo
trabalhamos nos bastidores para garantir que vocês dessem certo.
Ele queria que você tivesse conhecimento.
Ken. Você viu aquilo? Eu...
Eu vi muito bem, Ryu! Aquilo foi incrível.
Você finalmente deixou seu verdadeiro poder brilhar.
Eu sinto isso em você também, Ken.
Todo esse... poder...
Obrigada por me acompanhar até o aeroporto, Sr. Ken.
Queria ficar mais tempo até o Sr. Ryu ficar melhor,
mas as passagens estão mais baratas agora, então eu tinha que aproveitar a chance.
Eu sou uma estudante, você sabe. Não sou feita de dinheiro.
Ah, tem mais isso.
Agora que não estou mais preocupada com vocês, vou poder praticar mais
Irei me tornar uma grande lutadora!
Mesmo com todos os acontecimentos, voltamos ao início das investigações.
A manipulação é tão grande que mesmo seu amigo da guarda costeira
tinha sido oficialmente proibido de vir. Parece que estamos sendo
tratados como um inimigo, no lugar da real ameaça.
O seqüestro e a morte dos lutadores
a conexão com a Shadaloo...
- Tudo ficou impune... - O mal ainda está lá fora.
M.Bison... Você pode achar que está por cima,
mas na verdade a S.I.N. é que manipulou a Shadaloo. Tolo.
Sou eu. Sobre o novo poder que Ryu nos mostrou outro dia...
Não diga mais nada, vou recomeçar a busca imediatamente, senhor.
Ótimo trabalho, Crimson Viper.
Seu relatório foi mais do que satisfatório.
Continue assim e nós vamos descobrir
tudo que se pode descobrir sobre as atividades da S.I.N.
Esse trabalho não é fácil, sabemos que você foi ao inferno e voltou.
Mas não há mais ninguém que possa fazer isso tão bem quanto você.
Por favor, entenda que
quando a CIA conseguir as informações que precisamos,
poderemos acabar com a S.I.N.
Não se preocupe comigo, senhor. Continuarei infiltrada entre eles.
O que houve, Ryu?
Vê aquele pássaro...
Parece que ele se separou da formação...
Sim... Talvez...
Creio que isso é um adeus. Obrigado.
Mas por que você vai continuar sua peregrinação, afinal?
Quer dizer, você já provou que pode manter o Satsui no Hado sob controle.
Pode ter sido sorte. Não acho que posso fazer isso novamente.
Eu precisei de uma quantidade incrível de concentração.
Ainda tenho muito o que passar até terminar meu treino.
Que coisa...
Acho que não dá pra discutir com você...
Vá em frente.
E procure lugares que a maioria de nós ainda não chegou...
Torço por você.
Obrigado, mas não se preocupe... Também estarei ansioso.
Eu vou querer ver o quão forte você vai estar.
Você e eu tomamos caminhos diferentes,
mas nossa força vital é a mesma.
Tenho certeza que nossos caminhos nos levarão ao mesmo destino.
Ah, nós nos encontraremos de novo. Eu garanto.
Tradução: Andrés Calil Adaptação e correção JP: Zato-one Revisão: Fabiano Santiago