ROCKY, UM LUTADOR
25 DE NOVEMBRO DE 1975 FILADELFIA
Juiz, por que néo para a luta?
Vamos! Vamos!
Vamos! Acabe com ele!
Vamos! Bata nele! Bata nele!
Vocé esté valsando. Dé um pouco de trabalho pra ele.
Esté lutando como um molenga. Quer um conselho?
Agua.
Cerveja gelada aqui!
Devo apostar que a luta néo dura trés rounds? Sente-se forte?
-Com certeza. -Cerveja gelada!
-Quer um bom conselho? -Protetor bucal.
Vamos, Rock!
Muito bem. Muito bem.
Agora, temos uma luta de seis rounds entre os pesos leves Kid Brooks...
e Sugar Johnson.
Muito bem, campeéo.
-Ei. -Que foi?
-Tem um cigarro? -Sim, pode ficar com este.
Vocé é um molenga.
Vocé é um molenga, sabia? Um molenga!
GARANHAO ITALIANO
Vocé teve muita sorte esta noite.
Spider, esta é a parte do perdedor.
US$ 40, menos US$ 15 do armério e do assistente...
US$ 5 do banho e da toalha, 7% de impostos.
Dé US$ 17,20.
Lutou bem, Spider.
Balboa, vocé fica com a parte do vencedor, US$ 65.
Menos US$ 15 do armério e do assistente, US$ 5 do banho e toalha e 7% de imposto.
Dé US$ 40,55.
-Quando vou lutar de novo? -Talvez em duas semanas.
Me ligue. O médico deve chegar em cerca de 20 minutos.
Oi, amigo.
BOXE PROFISSIONAL
Vocés ficam melhores a cada ano. Sabiam disso?
Sim.
Ei, seu pai se deu muito bem esta noite.
Por que vocés néo estavam lé?
Deviam ter me visto. Estéo com fome?
Aqui esté.
Querem ver seu amigo Moby Dick, né?
Como vai, Moby Dick? Sentiu saudade de mim hoje?
Aqui esté. Diga oi.
Se vocés pudessem cantar ou dangar, eu néo estaria fazendo isto.
E esta comida de tartaruga que tenho aqui é...
Esta comida de tartaruga tem mais moscas...
Hé mais tragas nela do que moscas.
Mais moscas... Mais tragas... Quem se importa?
Como esté se sentindo hoje? Cheia de vida?
Bem.
Como vai, amigéo?
-Como esté a comida de tartaruga hoje? -Boa.
Estou meio irritado.
Ah, sinto muito.
Néo é sua culpa. Néo quer ouvir o que é?
Vou mostrar quem néo quer ouvir isso.
-Como vai, Gloria? -Bem.
A Ultima comida de tartaruga que comprei tinha mais tragas do que moscas, Adrian.
Elas param na garganta da tartaruga...
ela tosse, eu tenho que bater no casco dela...
e o que vocé acha que acontece?
O que acontece?
Vamos. Casco traumatizado.
Casco traumatizado. O que acha?
Esté comegando cedo com as piadas ruins, hein?
Bem, néo. As vezes néo é téo fécil inventar piadas.
Néo, néo era piada.
Ei, como vai meu amigéo hoje? Oi, Butkus.
Oi, Butkus!
O Que foi?
Me dé um beijo.
Adrian, desga e limpe todas as jaulas dos gatos. Estéo uma bagunga.
Tem que pagar a comida de tartaruga, seu cabega-dura.
Ei, o crime néo compensa. Sabe disso, Gloria.
-Ei, Rock, como vai o seu chefe? -Muito bem.
Ei, Rock, esté lutando de novo?
-Um pouco. -Vamos ganhar dinheiro logo, né?
E, um milhéo de délares.
Ei, vocé. Aonde vai?
Aonde vai? Pra onde esté correndo?
-Pra onde esté correndo? -Ei! Ei!
-Ei! Néo acerte meu rosto! -Cale a boca!
-Néo no rosto! -O Sr. Gazzo quer 0s US$ 200 agora.
Estou duro!
Ele disse que devo pegar 0s US$ 200 ou quebrar seu dedéo. Entendeu?
-Por favor, néo... -Qual é o seu nome mesmo?
-Bob! -Bob. Ouga, Bob.
Se quiser dangar, tem que pagar a banda. Entendeu?
Se quiser dinheiro emprestado, tem que pagar.
Ei, néo estou envolvido emocionalmente, Bob. Entendeu?
Me dé algum dinheiro. Me dé algum dinheiro.
Hé US$130 aqui.
E tudo. Estou duro.
Ei, Bob, vocé ainda deve US$ 70.
Vocé néo precisa quebrar nada. Leve o meu casaco.
Vale uns US$ 50, US$ 60.
Pegue o casaco!
Sabe, devia ter planejado melhor.
Sabia? Devia ter planejado melhor.
Eu finjo. Enfaixo o dedo como se estivesse quebrado!
-Devia ter planejado melhor. -Gazzo néo precisa saber!
Ele néo precisa saber de nada! Gazzo néo precisa saber de nada!
Leve o casaco! Leve o...
Ele sé tinha US$ 130, mas acho que pagaré o resto na semana que vem, Sr. Gazzo.
Claro, Rocky. Bob vai pagar.
Por hoje é sé.
Amanhé, cobre Del Rio. Esté trés semanas atrasado. Néo gosto disso.
Amanhé, trés semanas. Del Rio?
Tudo bem, entendi. Como se soletra Del Rio?
-Como foi ontem é noite? -Fui muito bem.
-Ei. -O qué?
- Voc:é pegou a placa? 430 qué?
Do caminhéo que atropelou o seu rosto.
Calma, Buddy. Encoste aqui.
Quero deixar Rocky sair. Vou falar com ele um pouco.
Por que néo quebrou o dedo do cara?
-Como sabe disso? -Acha que néo ougo as coisas?
Néo te dei um trabalho esta manhé?
-Sim. -Por que néo quebrou o dedo dele?
Quando néo faz o que mando fazer, vocé me prejudica.
Pensei... Ouga. Pensei que se quebrasse o dedo dele...
ele seria demitido.
-E néo poderia ganhar dinheiro. -Deixe que eu penso.
Daqui em diante, deixe que eu penso.
Esses caras acham que fazemos caridade, acham que véo escapar impunes.
Daqui em diante, faga o que eu mandar...
pra néo arruinar minha reputagéo.
Esté entendendo? Entendeu, Rock?
Entendi.
Como se soletra Del Rio?
-Procure no dicionério. -Vamos!
Néo vou mais deixar isso acontecer, o negécio do dedo.
Sabia?
Tchau, saco de pancadas.
Eu devia ter quebrado 0s seus dedos!
Ouvi falar que se deu bem ontem é noite.
-Realmente. Devia ter me visto. -Néo deveria descansar?
-Néo, minhas costas doem. -Suas costas?
Minhas costas doem. E surdo?
Néo, sou baixinho.
Oi, Mike.
Cadé o meu armério? De quem séo as coisas no meu armério?
Séo do Dipper. Néo é mais seu armério.
Do que esté falando? E meu armério hé seis anos.
Cadé as minhas coisas?
Mickey me disse pra pér num saco e pendurar.
Colocou minhas coisas no cabide.
Usei aquele armério por seis anos e vocé colocou minhas coisas no cabide?
Mickey me diz o que fazer e eu fago.
Cadé ele?
Esté lé fora, trabalhando com Dipper.
-Ele esté de mau humor. -Eu também.
Méos pra cima.
Méos pra cima. Cuidado com a direita.
-Ei, Mick. -Cale a boca.
No corpo. E isso a|'.
Tempo. Tempo!
O Que quer?
-Como esté se sentindo hoje? -O qué?
-Como esté se sentindo? -E médico?
-Esté com problemas hoje? -Deixe pra lé. Qual é o seu problema?
Falei com Michael. Por que tiraram o meu armério?
Porque Dipper precisava dele. Dipper é um competidor.
Ele é ambicioso. Sabe o que vocé é?
-E um tomate. -Tomate?
Isto aqui é um negécio, néo uma cozinha onde se faz sopas.
-Lutou ontem é noite? -Sim.
-Ganhou? -Sim, ganhei por nocaute no segundo.
E? Com quem lutou?
Spider Rico.
Ele é um molenga!
-Vocé acha que todos séo molengas. -E néo séo?
Vocé tem forga, mas luta como um macaco.
A (mica coisa especial é que seu nariz nunca foi quebrado.
Deixe-o assim. Bern bonito e o que sobrou da sua mente.
Acho que vou pegar uma sauna. Quer saber por qué?
' Porque me sal' bem ontem a noite, e vocé devia ter visto.
-Grande coisa. -Vocé também devia ter visto.
Ei, cara.
-Jé pensou em se aposentar? -Néo.
-Pense nisso. -Claro.
Certo, tempo.
“Tempo! ‘O qué?
Gostei do seu armério, cara.
Gostei do seu armério.
Muito bem.
Noite fria.
E uma boa noite pra pegar pneumonia, sabe?
Precisa de ajuda?
Hé um bom jogo no Spectrum hoje.
Quer ir a um jogo de basquete?
Oi, Butkus. Oi, amigo.
Dia duro hoje. Tiraram o meu armério.
Ele foi meu por seis anos. lsso néo me incomoda.
Os armérios ficam ruins com o tempo.
As pessoas aprendem o segredo.
Devem ter me roubado uns US$ 20 de lé nos Ultimos seis anos.
Néo parece muito, mas faz diferenga.
Néo importa. Quem se importa?
E, noite fria. Olé, passarinhos.
Ei, vejam quem esté aqui. Vejam quem esté aqui.
A minhoca gigante.
Veja esses péssaros. Eles néo parecem doces voadores?
Passarinho, quer me levar voando pra casa?
Precisa de alguém pra te levar pra casa?
- Não. - Néo?
E uma noite fria. Se tiver dinheiro, pegue um téxi.
Hé muita gente estranha por aqui.
A cada dois quarteirées aparece um.
Dé pra ver quando séo estranhos.
Ouga. Vou embora, certo?
Te vejo depois, esté bem?
Néo precisam se levantar. Sei que tiveram um dia duro na gaiola.
Entéo...
vou pra casa inventar uma piada. Te conto uma nova amanhé.
OK? Boa noite, Adrian.
Boa noite, Rocky.
BAR SETE DA SORTE
Néo sei o que aconteceu.
Oi, Lefty. Trouxe um amigo pra te ver.
-Olé, Rocky. -Como vai?
-Viu Paulie? -Sim, esta na sauna.
-E. -Ei, Rocky, o que aconteceu com seu olho?
-Entrei numa luta. -Espero que tenha ganhado.
Sim, fui muito bem. Devia ter visto.
mcampeéo mundial dos pesos-pesados Apollo Creed no aeroporto...
Ei, Rock, com quem lutou?
Spider Rico.
Nossa. Ele ainda luta?
Sim, esté indo muito bem. Melhor do que vocé.
Ei, Paulie. Trancou a porta? Oi, Paulie.
Queria matar o desgragado que quebrou o espelho.
Ei, Paulie.
Todo dia, toda noite, eu passo lé e sua irmé fica me esnobando.
-Esquega-a. -Como assim?
-Arranje outra melhor. -Néo vou esquecer.
Toda noite passo lé e conto uma piada.
Toda manhé passo lé e conto uma piada.
Ela sé fica olhando pra mim, sabe?
-Olhando? -E, como se eu fosse um prato de sobras.
Preciso de um Cadillac pra conquisté-la?
Hé algo errado com o meu rosto?
Ela é uma coitada.
As vezes ela me deixa téo louco que quero quebrar a cabega dela.
-Néo seja louco. -Vocé me pegou de mau humor.
-Vocé esté sempre de mau humor. -Adrian néo é inteligente.
E uma coitada.
Esté com quase 30 anos.
Se néo tomar cuidado, vai morrer sozinha.
-Também tenho 30 anos. -E vai morrer sozinho.
Também néo vejo ninguém ao seu lado.
Queria matar o desgragado que quebrou o espelho.
Venha. Vamos sair deste lugar fedido.
-Quero mesmo falar com vocé. -Sobre o qué?
-Ainda trabalha pro Gazzo? -Sim, claro.
Por que néo fala de mim pra ele?
Acho que Gazzo néo esté contratando no momento.
Sabe? Vamos.
-Aquela garota esté definhando. -Quem?
Minha irmé. Se néo comegar a viver, o corpo dela vai definhar.
Sabia que amanhé é Dia de Agéo de Gragas?
-Vé conversar com ela. -Claro. Cerveja.
Amanhé vocé vai lé comer peru, certo?
Com certeza. Pode deixar.
Tenho que ir. Se me atraso 10 minutos, ela liga pro hospital.
-Paulie! -Eu pago.
...luta com Mac Lee Green...
aqui na Filadélfia no fabuloso Spectrum.
Larry.
Esta' falando da famosa luta do bicentenério.
lsso. Vai ser o maior evento esportivo da histéria do pais.
Vou bater em Green como se ele tivesse cometido um crime.
Olhe sé esse cara!
De onde viréo 0s verdadeiros lutadores? Os profissionais.
Sé o que temos hoje séo palhagos negros.
...1° de janeiro. O primeiro grande evento do pais...
-Palhago? -lsso mesmo, palhago.
E pra acompanhar 0s maiores eventos da histéria do pais...
Apollo Creed imitaré a rachadura do Liberty Bell e deixaré Green rachado.
Esté chamando Apollo Creed de palhago?
O que mais? Olhe pra ele.
Fiquem na escola e usem o cérebro.
Sejam médicos, advogados, carreguem uma pasta de couro.
Esquegam o esporte como profisséo. Esportes o fazem grunhir e cheirar mal.
-E melhor pensar do que feder. -Obrigado, campeéo.
Esté maluco? Esse cara é campeéo do mundo.
Ele aproveitou uma boa chance e se tornou campeéo.
Que chance vocé jé aproveitou?
Ei, Rocky, vocé néo esté feliz com a sua vida, tudo bem.
Mas eu tenho um negécio aqui. Néo preciso de chances.
...ninguém passou de 12 rounds com ele...
-lsso mesmo. -...e foi Jake Dale em junho...
-Enfie isso no seu negécio. -Por que ficou téo magoado?
Quer que eu aproveite uma chance? Tudo bem.
Vou aproveitar.
-Ei, Rocky, que tal uma garrafa? -Nada de vinho, cara.
-Vamos. Sé um pouco. -Compre um Thunderbird pra gente.
Marie, seu irméo sabe que esté na rua téo tarde?
-Deixe a gente em paz. -Vé se danar, seu idiota!
Esses caras te ensinaram a falar assim?
-Cale a boca! -Nunca fale isso pra mim.
Vocé deixa o bairro fedendo!
Sabe, vocé pode...
Quando eu tinha a sua idade, sé uma garota do bairro falava desse jeito.
Realmente. Sé uma.
O que esté fazendo? Vai ficar com dentes amarelos. Néo faga isso.
Gosto de dentes amarelos!
- Vai deixar seu hélito um lixo. - Talvez eu goste.
Ninguém gosta de lixo.
Enfim, a garota de boca suja néo era feia...
mas nenhum dos rapazes a levava a sério.
Nunca a levaram para um encontro sério.
-Porqué? -Porque homens séo assim.
Riem quando vocé fala palavréo. Acham legal.
Depois de um tempo, fica com a fama. Néo é respeitada.
Entendeu? Néo é respeitada.
Tenho que usar um palavréo: puta.
Entendeu? Puta.
Viu? Se falar palavrées, pode acabar virando uma puta.
Ora, Rocky. Tenho 12 anos.
Néo importa.
Vocé néo precisa ser puta. E sé agir como uma e pronto.
Bum! Bing! Ganha mé fama. Entendeu?
Daqui a 20 anos as pessoas véo dizer...
"Se lembra da Marie?" "Néo. Quem era?"
"A putinha que passava o tempo no Atomic Hoagie Shop."
"Ah, sim. Agora me lembro dela."
Viu, eles néo se lembram de vocé. Se lembram da fama.
Entendeu?
Tem namorado? Néo, néo tem.
Quer saber por qué? Por que acha que néo tem namorado?
Porque fica com aqueles idiotas lé na esquina.
Fique com eles. Néo chegaré a lugar algum.
Séo uns trouxas. Trouxas.
Se ficar com pessoas boas, teré amigos bons. Entendeu?
Se ficar com pessoas espertas, teré amigos espertos.
Se ficar com pessoas idiotas, teré amigos idiotas.
Viu, é matemética pura.
-Espero que néo... -Néo vou.
O que eu ia dizer?
Espera que eu néo aja como uma puta, senéo virarei uma, certo?
E, algo assim.
Boa noite, Rocky.
-Boa noite. Cuide-se. -Ei, Rocky.
-Ei. -Vé se danar, seu otério.
E, quem é vocé pra dar conselhos, otério?
Quem é vocé?
BICENTENARIO
-O relatério do médico esté confirmado? -Com certeza.
Diz aqui que Mac Lee Green sofreu...
"uma grave fratura no terceiro osso metacarpiano da méo esquerda."
Droga!
Podemos cancelar a luta indefinidamente se quiser mesmo lutar com Green.
Ei, néo é sé Green.
E todo o tempo que Apollo investiu?
Podemos achar uma solugéo.
Nada de solugéo.
Encontre outro lutador bem classificado rapidinho, Jergens.
Néo brinque com o meu cliente.
Apollo jé fez propagandas no valor de US$1 milhéo...
assumiu obrigagées contratuais com 20 empresas diferentes.
Ele néo pode passar vergonha!
Falei com o agente de Ernie Roman.
Ernie vai lutar na Franga na mesma semana.
Entéo chame Buddy Shaw. Esté em quinto lugar.
Foi pra Califérnia e engordou 22 quilos.
Telefonei pra todos 0s bons lutadores.
Todos disseram que cinco semanas néo séo suficientes pra entrar em forma.
Que forma, que nada, cara. Estéo com medo.
Sabem que todos veréo essa luta.
Nenhum deles tem chance de me bater.
Estéo dando desculpas pra néo serem o idiota que vai se dar mal.
Sé posso dizer que sou um bom promotor.
Promovi lutas em todos 0s paises do mundo...
e trabalhei muito nesta.
Néo sei mais o que fazer!
Eu sei.
Sem um lutador classificado, essa luta precisa de uma novidade.
Esta é a terra das oportunidades, certo?
Entéo, Apollo Creed, no dia 1° de janeiro...
daré a um injustigado lutador local uma oportunidade.
Um branco injustigado. Vou colocar o rosto dele neste cartaz comigo.
E digo por qué.
Porque sou sentimental.
Muitas outras pessoas neste pais também séo sentimentais...
e néo hé nada que gostariam mais do que ver Apollo Creed...
dar a um rapaz da Filadélfia uma chance no maior titulo do mundo...
no maior aniversério deste pais.
E assim que eu imagino...
e é assim que vai ser.
Apollo, gostei.
E bem americano.
Néo, Jergens. E bem esperto.
-Que foi? -Quero verificar uma coisa.
Disse pra pegar US$ 200 com Snyder e US$ 1 mil com Cappoli, certo?
Néo, néo. US$ 200 com Cappoli e US$ 1 mil com Snyder.
-US$ 200. -Anote, esté bem?
Sim, entendi.
Quem é a garota com quem vai sair amanhé é noite?
-Como sabe? -Eu sei.
Acha que néo ougo as coisas? Hé muitos canérios voando nas docas.
-Vou sair com a irmé do Paulie. -Ei, Rocky.
-O qué? -Ouvi dizer que ela é retardada.
Néo é retardada. E timida, sabe?
Te digo o que fazer. Leve-a ao zoolégico. Ouvi dizer que 0s retardados gostam de lé.
-O trouxa tinha que falar? -Quem é trouxa?
-Retire isso, Buddy. -Vocé é trouxa!
Calma, calma. Buddy esté de mau humor. Eapmﬂma
Ele esté sempre de mau humor. Deveria contar suas béngéos.
Ainda é uma pessoa saudével.
-Néo gosto da sua cara. -Também néo gosto da sua!
-Vé se danar! -Venha aqui!
Calma! Calma. Meus ouvidos.
Querem me deixar louco, vocés dois?
Ouga. Buddy néo gosta de vocé.
Alguns caras odeiam sem motivo. Capisce?
-Sim. -Venha aqui.
Tome US$ 50. Divirta-se com Adrian.
Obrigado.
Como sabe o nome dela?
Acha que néo ougo as coisas?
-Ei, Rock. -O qué?
-Lembra o que eu disse? -O qué?
Leve-a ao zoolégico.
Saia do carro!
-Mais café, Sr. Creed? -Néo, obrigado, Shirley.
O que acha de Billy Snow?
Joga SUJO-
E que tal Big Chuck Smith?
Néo, velho e bobo demais.
Ei, Bobby Judge é um bom rapaz.
Néo. Néo acho esse nome interessante.
Joe Zack é um bom candidato.
O que, exatamente, vocé esté procurando, Apollo?
E isto o que estou procurando.
O Garanhéo ltaliano.
Rocky Balboa? Nunca ouvi falar dele.
Ouga, é o nome, cara.
O Garanhéo ltaliano.
A imprensa vai adorar.
Quem descobriu a América? Um italiano, certo?
O que seria melhor do que lutar com um dos descendentes dele?
Ele é canhoto.
Néo quero que lute com canhotos.
-Eles fazem tudo ao contrério. -Sem problema.
Acabo com ele em trés rounds.
Apollo Creed enfrenta o Garanhéo ltaliano.
Parece filme de monstros.
O que esté fazendo com esse bastéo?
Eu era étimo no jogo de taco.
-Sua irmé sabe que estou a caminho? -Esté muito empolgada.
-Veja que méos inchadas. -E.
As juntas ficam assim de carregar a carne do freezer.
-E péssimo para as juntas. -Deveria ir ao médico.
Néo preciso de médico, mas de outro emprego.
Outro emprego. Que tipo de peru? Grande? Pequeno?
Fale com Gazzo. Diga que sou uma boa pessoa.
Nada me incomoda. Eu seria um étimo cobrador.
Quebrar ossos néo me incomoda.
Néo te incomoda. Peru grande, certo?
Gazzo tem que me dar... Esquega Gazzo. E um trabalho ruim.
Tem um fésforo?
Fale com ele por mim. Como um favor.
Sim, sim. A Ultima vez que comi peru...
foi quando houve uma oferta de US$ 2 no Horn and Hardart trés anos atrés.
No ano passado, eu e as tartarugas comemos carne em conserva.
-Sua irmé sabe que estou a caminho? -Sim, sim. Esté muito empolgada.
Quer esquecer o Gazzo?
Nunca pego duas vezes.
Nunca pede duas vezes.
Tem certeza de que ela sabe que vou?
Sim. Ela esté muito empolgada.
Paulie, esté atrasado.
Ligou para o hospital?
Ela liga para o hospital se me atraso dez minutos.
Ei, como vai?
Eu disse, ela esté muito empolgada.
Por que néo me disse que ia trazé-lo aqui?
Néo estou pronta pra isso.
Faria diferenga se estivesse?
-Ele vai te levar pra sair. -Néo, néo posso.
Quero que saia da cozinha agora mesmo.
Néo vou.
Quero que saia daqui "instamaticamente"!
Estou cansado de te ver por a|' como uma droga de aranha.
Saia e viva. Aproveite a vida!
Néo posso ir!
Néo seja rabugenta.
Estou cheio de te ver como coitada.
Néo me chame assim, Paulie!
Apollo Creed disse que escolheré outra vitima...
para preencher a vaga para a luta do campeonato do Bicentenario...
Por que néo disse que ia trazé-lo aqui?
Como sabe se néo disse?
Néo posso ir, Paulie. Néo irei!
Por qué?
Paulie, é Agéo de Gragas. Tenho um peru no forno.
Ah, um peru no forno.
Peru no forno.
Quer peru? Vé até é rua e coma!
Ah, Paulie!
Quero que saia daqui! Saia de casa!
Saia e aproveite sua droga de vida!
Esté com fome, Rock?
Ei, Paulie, acho que é melhor esquecer isso, sabe?
Esquecer nada. Vé em frente. Diga algo engragado pra ela.
Néo hé o que dizer. Ela esté de mau humor. Eu também.
Pode fazer coisas engragadas. Quer sair com minha irmé?
-Sim. -Bem...
Néo sei o que dizer.
Seja engragado.
Adrian. Sou eu, Rocky.
Rocky, sabe?
Ouga...
néo sei o que dizer, nunca falei com uma porta antes.
O que vou dizer a uma porta? E melhor esquecermos isso.
Esté indo bem.
Néo estou indo bem. Parego um idiota.
Continue o que esté fazendo. Seja engragado.
Sei tudo sobre essas coisas.
Me sinto um panaca.
Adrian, é o Rocky de novo.
Ouga, sei que néo esté muito feliz agora.
Mas poderia me fazer um favor?
Néo tenho ninguém com quem passar o Dia de Agéo de Gragas.
Entéo, que tal vocé e eu...
sairmos juntos pra comer alguma coisa?
Talvez rir um pouco. Quem sabe?
Vocé gostaria de...
Vocé gostaria de, talvez, sair comigo?
O que acha? Gostaria?
Vai se divertir.
Vamos nos divertir bastante.
Obrigado pelo peru.
Vou desligar a TV. Estou com dor de cabega.
-O que sua irmé gosta de fazer? -Patinar no gelo.
Adrian, venha. A casa vai ficar gelada.
Quem paga as contas aqui?
Ouga, néo quero peru, sabe?
Mas é Dia de Agéo de Gragas.
O qué?
-E Dia de Agéo de Gragas. -E, pra vocé.
Mas, pra mim, é quinta-feira, certo?
-Parece meio quieto. -Acho que esté fechado.
Néo, acho que sé chegamos cedo ou algo assim.
-Estamos fechados. -O qué?
-Disse que estamos fechados. -E. Ei, ouga.
Vou conversar com ele. Espere aqui. Jé volto.
-Podemos ir a outro lugar. -Néo, tudo bem.
Esté fechado para o pﬂblico em geral ou sé fechado pra todo mundo?
Jé passa das 18h. E Agéo de Gragas. Por isso néo hé ninguém aqui.
Além disso, vocé néo deveria estar aqui.
Entéo, me faga um favor e néo fique aqui.
-Pode me fazer um favor? -Vamos. Néo estamos funcionando.
Ouga. A garota néo esté se sentindo bem.
Os médicos dizem que ela precisa se exercitar.
Patinar no gelo é a melhor coisa.
E o que quer de mim?
Bem, quero que me faga um favor.
Dé pra ver que ela néo esté bem.
Se deixé-la patinar alguns minutos, eu ficaria grato.
Dez minutos, US$ 10.
US$ 10? Que tal US$ 8?
Ora. E Dia de Agéo de Gragas.
Certo. US$ 9 e esté fechado.
A pista é sé sua. US$ 10.
Pegue 0s patins pra ela.
Néo vai patinar?
Néo, néo patino desde 0s 15 anos.
Foi quando comecei a lutar.
Patinar faz mal para o tornozelo, sabe?
Vocé patina bem, né?
Como eu estava dizendo no caminho pra cé...
as lutas eram minha atividade preferida, mas agora chega.
Com a luta, sé queria provar que néo era um molenga...
que tinha o necessério pra ser um profissional.
-Nunca teve a chance? -Néo estou reclamando disso.
Ainda luto. Fago isso como um hobby.
O problema é que sou um southpaw.
-O que é isso? -Southpaw quer dizer que sou canhoto.
Um southpaw néo tem bom timing.
Acaba com o timing do adversério, o deixa estranho.
Ninguém quer ficar estranho.
-Sabe de onde vem ”southpaw"? -Nove minutos!
Hé muito tempo, havia um cara, talvez hé uns 200 anos...
que estava lutando em... Acho que era perto da Filadélfia.
O brago dele... Ele era canhoto. Seu brago estava apontado pra New Jersey.
Isso fica no sul. Entéo, naturalmente, o chamaram de "south paw". Entendeu?
Southpaw, South Jersey, South Camden.
Southpaw. Entendeu?
RINQUE DA FILADELFIA
Acho que assim foi melhor, néo acha?
Nunca teve uma chance porque é canhoto, certo?
Isso é totalmente verdade, sabe?
Cuidado.
Ah! Ah! Acabei de deslocar o dedo.
Ah! Olhe sé.
Espere. Néo é sua culpa. Veja.
Viu? Eu tinha isso... E um ferimento antigo.
Viu? Olhe $6. Viu?
Nada. Ele se dobra assim.
Eu fiz isso... Aperte o botéo. Bong. Deu certo.
-Néo é sua culpa. Olhe. -Sete minutos!
Eu fiz isso... Eu carrego fotos de todas as minhas lutas.
Fiz isso na luta contra Baby Crenshaw.
Ele é do tamanho de um aviéo. Quebrei as duas méos no rosto dele.
Perdi aquela luta, mas é uma boa foto, néo acha?
Muito boa.
Vamos. Esté se divertindo?
Pode ver que néo sou muito gracioso.
Néo me mexo bem, mas golpeio muito bem. Posso bater bem forte.
Mas sou canhoto, e ninguém quer lutar com um canhoto.
Sabe como comecei a lutar?
Néo.
Estou falando alto demais?
Trés minutos!
Meu pai, ele... Meu velho nunca foi muito inteligente.
Ele disse: "Vocé néo nasceu muito esperto...
"entéo é melhor comegar a usar o corpo."
Entéo, virei boxeador.
Sabe o que quero dizer?
Por que esté rindo?
Minha mée disse o contrério.
Como assim?
Disse: "Vocé néo nasceu com um corpo muito bom...
"entéo é melhor desenvolver o cérebro."
-Ela disse isso? -Ei, tempo!
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
-Por que quer lutar? -Porque néo posso cantar, nem dangar.
Néo caia!
Foi étimo. Sou muito bom nisso.
Gosta do jeito como eu patino?
Minha Ultima luta foi contra um cara chamado Spider Rico.
Ele esmurrou minha cabega aqui. Vé a cicatriz?
Vou lhe dizer, as coisas ficam muito violentas no ringue.
Sabe, algumas pessoas séo muito timidas por natureza.
Acho que sim.
Acho que vocé é muito timida por natureza, sabe?
Acho que sim.
O vagabundo da noite.
Arranje um emprego, seu vagabundo!
Algumas pessoas acham que timidez é uma doenga...
mas isso néo me incomoda.
Também néo me incomoda.
Entéo, por que me preocupei em falar sobre isso?
Porque sou bobo, é por isso.
Acho que formamos uma bela dupla.
Eu sou bobo e vocé é timida. O que acha?
Néo entendo por que alguém gostaria de ser lutador.
Tem que ser estﬂpido pra querer ser lutador, sabe?
E um negécio no qual é quase garantido que vocé vai acabar como vagabundo.
-Néo acho que seja vagabundo. -Sou pelo menos meio vagabundo.
Mas vou lhe dizer uma coisa.
A pior parte da luta é a manhé seguinte.
-Sabe? -A manhé seguinte.
E, na manhé seguinte, depois de uma luta...
vocé parece uma ferida imensa, sabe?
As vezes, meu corpo inteiro déi.
Sinto vontade de chamar um téxi pra me levar da cama para o banheiro.
O cabelo déi, 0s olhos doem.
O rosto fica detonado. As méos ficam inchadas.
Veja este rosto. Sessenta e quatro lutas. Veja este nariz.
Viu meu nariz? Ele nunca foi quebrado.
Alguns caras jé o esmurraram.
Outros morderam, torceram e socaram.
Quero dizer, bam, bum.
Batem no meu nariz o tempo todo.
E nunca foi quebrado. Tenho orgulho disso.
Isso é raro.
-Se déi, por que faz isso? -O que acha?
Porque néo pode cantar e dangar?
E, algo do tipo.
Ei, quer entrar?
Néo, tenho que ir.
Ei, venha. Tenho alguns animais.
Tenho animais muito raros lé dentro.
Entre.
Néo, tenho que ir.
Também tenho que ir. Ao banheiro. Venha.
Vamos.
Néo, tenho que ir.
Olhe pra este rosto. Néo é um rosto no qual pode confiar?
Deveriam colocar este rosto num selo. O que acha?
Entre.
Ei, entre.
Clic.
Adrian, esté com fome?
Néo.
Tenho algumas coisas aqui.
Se gostar de refrigerantes, rosquinhas e coisas assim.
Tenho alguns bolinhos.
Néo?
Tenho chocolate. Néo?
Esté quente aqui, sabe?
MUsica seria legal.
Adrian.
Estes séo os animais exéticos dos quais estava falando.
Estes séo meus amigos, Cuff e Link.
-Eu 0s vendi pra vocé. -Sei disso.
Lembra que estava trabalhando naquela loja de animais?
No seu primeiro dia, fui lé e comprei estes dois animais.
Eu me lembro disso.
Comprei este aquério e 0s animais.
Um pouco de comida, as pedras que véo no fundo.
Se lembra daquela montanha?
Tive que me livrar dela. Eles sempre ca|'am dela e ficavam virados.
Por que néo vem aqui e se senta?
E um bom sofé. Néo sei.
Hé insetos grandes a|'. E mais seguro aqui.
Quer se sentar?
Séo seus pais?
E, séo eles.
-Este é vocé? -Sim. Tinha oito anos.
Esse é o Garanhéo ltaliano quando era bebé.
Venha aqui. Sente-se. Relaxe.
Vocé tem telefone?
Néo, mandei desligar.
As pessoas ligam o tempo todo...
e quem é que precisa dessa chateagéo?
mterrupcjoes.
Pra quem quer ligar?
Quero que meu irméo saiba onde estou.
Por qué?
Acho que ele pode ficar preocupado.
Eu falo com o seu irméo, se esse for o problema.
Ei, Paulie! Sua irmé esté comigo!
Nos falamos depois! Tchau!
Vocé néo gosta da sala, né?
-ElegaL -E sé temporério.
Néo é isso.
Qual é o problema? Néo gosta de mim?
Néo gosta das tartarugas? Qual é o problema?
-Acho que meu lugar néo é aqui. -Tudo bem.
Meu lugar néo é aqui.
Sabe, tudo bem, porque vocé é minha convidada.
Néo te conhego bem o suficiente.
Nunca entrei sozinha no apartamento de um homem.
Bem, séo todos iguais, sabe?
Néo tenho certeza se te conhego bem o bastante.
Néo me sinto é vontade.
Adrian, eu também néo me sinto téo é vontade.
Preciso ir.
Néo vé, por favor. Néo vé.
Néo vé.
Me faga um favor.
O qué?
Tire 0s éculos.
Seus olhos séo bonitos, sabia?
Me faz outro favor?
Por que néo tira esse chapéu?
Sempre soube que vocé era bonita.
-Néo brinque comigo. -Néo estou brincando.
Néo estou brincando.
Eu sé quero... Quero te beijar.
Néo precisa beijar também se néo quiser...
mas eu quero te beijar.
BOXE DO PODEROSO MICK
-Ouvi dizer que vai lutar. -No més que vem.
Dia 27 de janeiro, certo?
Que bom. Venha a academia.
Vamos te deixar em forma. Quanto esté pesando?
-80. -Ei, Rock. Como vai?
Mick estava te procurando, cara.
-Eu? Tem certeza? -Sim, sim.
Estava te procurando. Vé falar com ele.
-Ele queria falar comigo? -E. Seu nome é Rock, certo?
-E. -Certo. Vé, cara.
Tem algo pra mim?
Sim, havia um cara de Miles Jergens te procurando.
Precisam de parceiros de treino para Apollo Creed. Aqui esté o cartéo.
-Quando ele veio aqui? -Hé uma hora.
Provavelmente estéo procurando parceiros de treino para Creed.
Eu disse isso antes, seu italiano burro!
Venho aqui hé seis anos, e vocé sempre implicou comigo.
-Porqué? -Vocé néo quer saber!
Sim, quero saber por qué.
-Quer saber? -Quero saber!
OK, vou dizer!
Vocé tinha talento pra se tornar um bom lutador, mas em vez disso...
virou capanga de um agiota barato de segunda categoria!
E um modo de vida.
E um desperdicio de vida!
Sim. Posso ajudar?
Ah, vocé deve ser o Sr. Rocky Balboa.
O Sr. Jergens o aguarda. Sé um minuto.
O Sr. Rocky Balboa esté aqui, senhor.
Tudo bem.
-Pode entrar, Sr. Balboa. -Posso ficar com isso?
-Ah, claro. -Obrigado.
Sr. Balboa.
Como vai? George Jergens.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Sr. Balboa.
Me chame de Rocky.
Rocky, alguém te representa?
Vocé tem um agente?
Néo, s6 eu.
Rocky, gostaria de fazer uma proposta.
-Sobre treino? -Como?
Sei que esté procurando parceiros de treino e eu estou disponivel.
-Tenho certeza de que esté. -Com certeza.
Seria uma honra treinar com ele...
e quer saber, Sr. Jergens?
-O qué? -Eu néo levaria socos é toa.
Seria um bom parceiro de treino.
Néo esté me entendendo, Rocky.
Esta é a minha proposta...
estaria interessado em lutar contra Apollo Creed...
pelo campeonato mundial de pesos-pesados?
Néo.
Ouga, Rocky.
Apollo viu a sua luta.
Ele gosta de vocé.
Quer lutar contra vocé.
Bem, é que, sabe...
luto em clubes, néo ganho grandes lutas.
Esse cara é o melhor e...
néo seria uma luta muito boa, mas muito obrigado.
Agradego muito.
Rocky, vocé acredita que a América é a terra das oportunidades?
Sim.
Apollo Creed acredita...
e vai provar para o mundo todo...
dando a um desconhecido uma chance de ganhar o titulo.
E esse desconhecido é vocé.
Ele escolheu vocé, Rocky.
E a chance de uma vida.
Néo pode deixé-la passar.
O que acha?
Certo. Chega de fotos.
Queremos fazer algumas perguntas a Apollo.
Apollo, o que acha da Filadélfia?
Bem, o fato de estar aqui me deixa mais patriético.
Lindas pessoas numa linda cidade se aproximando de mim...
me desejando felicidades.
Adoro as pessoas daqui e tenho orgulho de ser americano.
Apollo? Campeéo?
Por que vai lutar contra um homem que n50 tem chance de vencer?
Se a histéria americana prova alguma coisa...
é que todos tém chance de vencer.
Nunca ouviram falar de Valley Forge ou Bunker Hill?
Apollo?
E coincidéncia que vai lutar contra um homem branco...
no dia mais celebrado da histéria do pais?
Néo sei. E coincidéncia que ele vai lutar contra um negro...
no dia mais celebrado da histéria do pais?
-E isso ai, Apollo! -Diga a verdade, irméo!
Ouga, Apollo, o que acha do desafiante?
O que acho dele? Venha aqui, Rock.
Meu adversério.
-Rocky, vocé néo é italiano? -E, sou.
O que isso significa?
Significa que, se néo souber lutar, aposto que sabe cozinhar.
Me faga um favor. Dé um soco no pulméo dele.
Paulie.
Rocky, como espera lutar contra Apollo Creed?
Puxa, Creed é o melhor.
Terei que fazer o melhor que puder.
Rocky, s6 entre nés...
de onde veio o nome "Garanhéo Italiano"?
Ah, inventei isso hé uns oito anos enquanto jantava.
Rocky, agora o seu pagamento é de US$ 150.000.
Algum comentério?
-Nenhum comentério, Rocky, certo? -Néo.
-Obrigado, Rocky. -Espere um pouco.
So' quero dizer 'oi' é minha namorada, OK?
Adrian, sou eu, Rocky.
Acredita nisso? Microfones e tudo o mais.
Vocé néo fez isso.
-Obrigado, Rocky. -Quem esté empurrando, cara?
-Vou socar a sua boca! -Obrigado, Rocky.
Néo liga por ele te fazer de bobo?
Eu arrebentaria a boca dele.
- Ele esté abusando. - Néo ligo pra isso.
Rocky, acho que vai precisar de alguém pra te ajudar.
Ajudar com o qué?
Sabe...
te ajudar a viver uma vida tranquila.
Me viro bem, vocé sabe.
Alguém pra te ajudar com 0s exercicios...
e alguém que segure uma toalha ou cumpra tarefas?
Paulie, quem se importava comigo ontem? Ninguém.
Entéo, acho que vou treinar sozinho, sabe?
Sem boas pessoas pra te ajudar...
néo teré uma chance muito boa.
Einstein repetiu na escola duas vezes.
Mesmo?
E. Beethoven era surdo. Helen Keller era cega.
Acho que Rocky tem uma boa chance.
Quer que pegue uma cerveja pra vocé, Paulie?
Quer fazer uma boa agéo? Fique longe da minha vida!
-O que eu fiz? -Nada.
Disse algo errado?
Néo disse nada. Esté tudo bem.
E isso mesmo! Vocé néo disse nada!
Nada mesmo!
Tenho que ir.
Cadé a droga dos salgadinhos?
Quero comer um salgadinho.
Ei, néo temos cerveja?
Achei que vocé ia comprar cerveja!
O que achou de ouvir o seu nome na TV hoje?
Fiquei chocada.
Por que fez isso?
Esté brincando comigo, né?
Com certeza.
-A que horas devote esperar? -Por volta das 19h.
-OK. -Ei.
Sabe quando eu disse que aquelas coisas na TV néo me incomodam?
Sim.
Incomodam, sim.
O motivo de ter te trazido aqui...
é que quero saber se tem dinheiro pra treinar.
Tenho alguns délares.
Alguns délares? Tome. Coloque na sua luva.
-O que é isso? -US$ 500. Néo se preocupe.
Sabe, vocé nunca teve sorte...
mas acho que, desta vez, ela esté ao seu lado.
- O que acha? - Talvez.
Obrigado pelo dinheiro, Tony.
Tudo bem. Néo se preocupe. Até mais.
-Espere um pouco. -Que foi?
Esté em treinamento. Vamos.
-Ei, Tony. -Que foi?
Vai assistir é luta?
Bem perto do ringue.
Até logo.
Sim?
Olé, rapaz. Vi a luz acesa. Posso entrar?
-Sim, claro. -Sim. Que bom.
Ei, que casa legal.
Enfim, vim dizer o seguinte...
que o que aconteceu com vocé é muita sorte.
-E, muita sorte. -Néo é mesmo?
Veja 0s outros rapazes. Séo bons lutadores, certo?
Séo interessantes. Tém boas pontuagées.
Lutam muito e ganham pouco.
Mas vocé tem a chance de ganhar o titulo!
A sorte é uma coisa estranha, sabe?
-Claro que é. Posso me sentar? -Sim, claro.
-Que diabos é aquilo? -Tartarugas.
A de cima se chama Cuff e a outra, Link.
O resto é pedra.
E? Dariam uma boa sopa.
Enfim.
Ouga, vim te dar um aviso.
Precisa ter muito cuidado com essa chance deter o titulo.
Porque, como diz a B|'b|ia...
vocé néo teré uma segunda chance.
E. Tudo bem.
Pensou nisso, né?
Vocé precisa é de um agente.
Um agente. Preste atengéo.
Eu sei, porque estou neste negécio hé 50 anos.
-50 anos, é? -50 anos. Jé vi de tudo.
-Tudo. Sabe o que eu fiz? -O qué?
Fiz de tudo.
Devia ter visto quando joguei Russo pra fora do ringue.
Pra fora do ringue, estou falando.
14 de setembro de 1923...
e foi na mesma noite em que Firpo jogou Dempsey pra fora do ringue.
Quem ficou com a publicidade? Adivinhe.
-Dempsey. -lsso mesmo. Mas por qué?
-Porque ele era o campeéo. -Néo! Porque ele tinha um agente.
Eu néo tinha nada.
Quero mostrar uma coisa. Quero que olhe o meu rosto.
Veja isto. Levei 21 pontos acima do olho esquerdo.
Levei 34 pontos acima do outro olho.
Meu nariz foi quebrado 17 vezes.
A Ultima vez foi na luta contra Sailor Mike.
Tenho a noticia aqui. Foi uma boa luta.
Quer ler?
Bem, néo importa.
Enfim, ele pés estes fungos no meu ouvido.
Rocky Marciano CAMPEAO MUNDIAL DE PESO-PESADO
Vocé me faz lembrar de Rock, sabia?
-Acha mesmo? -Sim.
Vocé se mexe como ele e tem a forga que ele tinha.
E, tenho forga, mas néo tenho armério, tenho, Mick?
Enfim.
Sabe, quando comecei neste negécio...
Quero dar uma sugestéo. Néo beba essa droga antes de uma luta.
Néo faz bem.
Se néo se importa que eu diga.
Enfim, quando comecei neste negécio...
nés, pugilistas, éramos tratados como cachorros.
Por US$ 10, vocé pode rasgar a garganta de alguém.
Mas nunca tive um agente.
Uma vez, um idiota com quem lutei...
colocou um prego bem aqui.
-No dedéo. -No dedéo da luva.
Ele fez tantos furos no meu rosto que minha saliva saia pela bochecha.
Dé pra imaginar isso?
Enfim, vou lhe dizer como eu era quando estava na minha melhor forma.
Quero que veja algo.
Veja isto. Eu era assim...
antes de esses caras me pegarem.
Legal. Mas vocé néo cuidou muito bem da foto.
Bem, nunca tive um agente.
Esse foi o problema, mas agora sei muita coisa.
Tenho tudo aqui. E quero passar isso pra vocé.
Quero lhe passar meu conhecimento. Quero cuidar de vocé.
Quero garantir que o que aconteceu comigo néo acontega com vocé.
Entende o que digo?
Mick, a luta esté marcada.
Preste atengéo. Quero ser o seu agente.
Entende?
A luta esté marcada. Néo preciso de agente.
Mas vocé néo pode comprar o que vou lhe dar.
Tenho dor e experiéncia.
Também tenho dor e experiéncia.
Ouga, rapaz.
Ei, Mick.
Eu precisava da sua ajuda hé uns 10 anos, certo?
Dez anos. Vocé nunca me ajudou. Néo se importou.
Se queria ajuda...
Se queria ajuda, por que néo pediu?
Eu pedi, mas vocé nunca ouviu nada!
Bem, eu...
Sei que eu...
Tenho 76 anos.
E...
Levou bastante tempo pra chegar aqui.
Levou 10 anos pra vir é minha casa.
Néo gosta da minha casa?
Minha casa é uma droga?
E isso a|', é uma droga!
Néo pedi nenhum favor seu.
Veio falar da sua melhor forma.
E a minha melhor forma, Mick?
Pelo menos vocé teve uma!
Eu néo tive melhor forma. Néo tive nada.
As pernas estéo se desgastando, tudo esté. Ninguém me dé nada.
Um cara aparece, oferece uma luta. Grande coisa.
Quer lutar? Sim, vou lutar.
Vou lutar na grande luta e vou conseguir!
Vou conseguir!
Quer se sentar ao lado do ringue e assistir?
Quer? Quer me ajudar?
Quer ver quando ele arrebentar a minha cara?
As pernas néo funcionam, nada funciona.
Acha que vou lutar contra o campeéo.
E, vou, sim.
Vou quebrar a minha cara.
E vocé vem aqui. Quer morar comigo?
Pode entrar. E uma boa casa!
Muito boa! Entre! E uma droga!
Tudo aqui é uma droga.
Quer me ajudar?
Bem, me ajude! Venha. Me ajude. Estou bem aqui!
Esta' fazendo -2°C. Vamos olhar a previséo.
Me sinto muito travesso, muito estranho, muito...
Tenho bancos de vinil no meu carro.
Quando me sentei naquele banco esta manhé, gritei: "u-nu!"
Pensei que, como estava acordado, todos em Delaware também estavam.
Concorda comigo?
As 4h03 da manhé, o que mais poderia fazer?
Alf)?
Bom dia, Sra. Kramer. Aqui é Don Cabot, da WYBG Filadélfia.
-Como esté hoje? -O qué?
Vocé tem muita coragem pra me ligar a esta hora da manhé!
Tchau!
Eu e a Sra. Kramer estamos acordados e é uma boa manhé.
Preciso de alguém pra me abragar. Dois graus negativos.
Esta' frio lé fora. No's merecemos.
Conseguimos escapar impunes nas duas Ultimas semanas.
A méxima de hoje pode ser...
A noite voltaremos as temperaturas negativas.
Um pouco mais frio nos subﬂrbios.
Amanhé, com um pouco de sorte, podemos chegar a 4°C.
Mas agora esté -2°C. Terrivelmente frio.
Agasalhem-se bem antes de sairem de casa.
DIARIO DA FILADELFIA 0 JORNAL DO POVO
Membro da Associagéo de EMBALADORES DE CARNE DA PENSILVANIA
Venha.
Isto aqui fede, sabia?
E. Sabia.
Vocé matou todas essas coisas?
Néo, foi do outro lado da rua.
Parece um necrotério de animais.
Esté um pouco frio aqui, né?
%,
Quem matou tudo isso?
Ficou maluco, Paulie?
Se néo pagar Gazzo, acabaré em um gancho.
Gazzo é um bom homem. Sabe disso.
Néo fique nervoso. Sei disso.
E por isso que quero que fale com ele sobre um emprego de cobrador pra mim.
Isso poderia me tirar desta droga de freezer.
Por que néo faz um favor a vocé mesmo? Fique neste emprego. Pode comer melhor.
Muuu.
Neva aqui dentro?
Vocé e minha irmé estéo se dando bem?
O que acha?
Néo sei, Rock. Qual é a histéria?
Sobre o qué?
O que esté acontecendo?
Gosta mesmo dela?
Claro que gosto.
Néo entendo. O que te atrai nela?
Néo sei. Acho que nos completamos.
Como assim?
Néo sei. Ela tem caréncias. Eu também. Juntos, nos completamos.
Esté trepando com ela?
Néo fale assim da sua irmé.
Esté transando com a minha irmé?
Viu? E por isso que néo posso te apresentar ao Gazzo.
Porque tem uma boca grande. Fala demais.
-Esté frio aqui. Vou pra casa. -Frio aqui?
Esté frio aqui!
lsto aqui é uma droga, e vocé também é!
Esté quebrando as costelas.
Se fizer isso com Apollo Creed, véo nos prender por assassinato.
Te vejo amanhé de manhé, OK?
-Aumentei o aquecedor. -Obrigado.
Seu irméo é um bom homem, mas é muito insistente, sabe?
-Quer uma massagem? -Néo, sé esté dolorido, OK?
-Vou sé descansar um pouco. -Tem certeza?
Sim, tenho.
Ei, vamos. Nada de namorinho, esté bem?
Estou cansado.
Adrian, estou falando sério agora.
Néo posso namorar durante o treinamento.
Quero ficar forte.
-N"ao esté bﬂncando. -N"ao, néo estou.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Por que néo vai preparar a carne?
OK, vou preparar a carne.
-Tudo bem. -Me desculpe.
Embaixo! Embaixo! Acabe com ele! Vamos!
Pare. Pare, Rock!
Esté me deixando louco. Esté téo ruim porque esté sem equilibrio.
Vamos tentar algo. Pegue este barbante.
Amarre-o nos dois tornozelos.
-Deixe uns 60 cm de folga. -Nunca tive um bom trabalho de pés.
Esquega o trabalho de pés. Agora vocé esté equilibrado.
Marciano tinha o mesmo problema...
e este barbante o curou.
Se conseguir se mover e socar sem quebrar o barbante, teré equilibrio!
Viraré uma pessoa perigosa.
-Entende? -Esté indo bem, Rock.
-Obrigado. -Vamos. E isso.
-Por baixo. -Ei, Rock.
-Que foi? -Pode nos dar um autégrafo?
Saiam daqui!
Néo me interrompam enquanto estou trabalhando.
Saiam logo daqui.
Ei, ouga, rapaz. Largue a garota da loja de animais.
As mulheres enfraquecem as pernas.
E, mas eu gosto muito dela, sabe?
Entéo, deixe que ela treine vocé!
OK, chega de namoro.
OK. Agora, lute.
As mulheres enfraquecem as pernas, hein?
-Oi, Rock. -Oi, Rocky.
Esté linda.
-Mesmo? -Ah, sim.
Excelente. Vocé pode partir coragées.
Desse jeito, vai partir coragées enquanto anda na rua.
Muito elegante.
Tenho outra surpresa pra vocé.
O qué?
Butkus! Oi, Butkus.
Venha aqui, garoto.
Pra te fazer companhia enquanto corre.
Venha conhecer a familia. O dono néo apareceu mais?
Gloria disse que ele é seu, se quiser.
Se quero? O que ele come?
Come tartaruguinhas.
JORNAL DA WAUC-TV
O que é isso, Butkus?
De quem é essa caminhonete? Vamos.
Um telefonema meu e vocé seré uma celebridade.
Vocé tem... Precisa de exposigéo.
-Néo respire em cima de mim. -E o grande momento.
E eu néo sei dessas coisas?
Néo sabe de nada. O que querem comigo?
Ver vocé treinar.
Qual é o seu problema? lsto deveria ser particular.
-Estou lhe fazendo um favor. -Néo esté!
Esté me envergonhando na frente de todos.
Vai me deixar mal na frente da sua irmé...
Vé este charuto? Vou enfié-lo na sua orelha.
Néo faga essas coisas comigo. Devia ter me ligado.
Deixe um recado. Néo faga isso.
Minha irmé gosta muito de vocé.
Vou te matar um dia desses!
Vamos.
-Querido! -Querido.
Aqui esté ele, o préximo campeéo mundial de pesos-pesados, Rocky Balboa!
Olé. Rocky Balboa.
Queremos fazer uma entrevista com vocé.
-E eu? -O que tem vocé?
-Eu cuido das carnes. -Certo. Fique atrés delas.
Acalme-se. Relaxe.
Nés vamos lhe fazer algumas perguntas.
Perguntas sobre seu diferente método de treinamento.
Converse com quem esté em casa.
Eles querem saber como vocé comegou isto.
Néo é uma coisa comum. Jimmy, tudo pronto?
Vamos lé. Rocky, vire pra cé.
Néo use nenhum golpe sujo, esté bem?
Néo vou fazer isso. Fique calmo.
Hoje estamos aqui com o desafiante dos pesos-pesados, Rocky Balboa.
-O motivo de estarmos aqui... -O cara da carne esté aparecendo.
Vamos tentar de novo, Rocky.
Estamos aqui com o desafiante dos pesos-pesados, Rocky Balboa.
O motivo de estarmos aqui nesta geladeira...
é que o Sr. Balboa tem um método de treinamento incomum.
Em um momento, ele vai demonstrar isso pra plateia em casa.
Mas primeiro, Rocky, como comegou a treinar em uma geladeira?
Bem, meu amigo, aquele cara ali...
me deixou entrar um dia, eu bati em uma carne, gostei...
e desde que virei um desafiante, o dono n50 se importa por eu vir aqui.
Esse é um método de treino comum? Algum outro lutador bate em carne crua?
Néo, acho que eu inventei isso.
-Poderia nos dar uma demonstragéo? -Confirme a reserva...
para o meu pessoal na frente do ringue e leve o meu barbeiro até a Filadélfia.
Quanto esta sendo gasto em propaganda na Costa Oeste?
-US$ 300 mil. -Aumente pra US$ 450 mil.
Mande 200 rosas pra esposa do prefeito, em meu nome...
e mande uma foto pra todos 0s jornais.
Quer passar as 15 propagandas de rédio no Meio-Oeste?
Pode gastar seu dinheiro melhor em publicidade no Canadé.
A proposito, Apollo, tenho amigos em Toronto...
que podem te arranjar descontos nos impostos.
George, gosto dos seus amigos.
Ei, campeéo. Deveria vir ver na TV o rapaz contra quem vai lutar.
-Parece que ele leva isso a sério. -E, eu também.
Shirley, hé mais café a|' fora?
Claro, Sr. Creed. Jé trago mais.
Apés a luta, posso me aposentar e concorrer a imperador.
Diana Lewis, no agougue...
com o canhoto Rocky Balboa.
E ele chamou 0s repérteres?
E. Acabou com o meu horério de treinamento.
Néo fique bravo com ele. Esté tentando ajudar.
Adrian, néo estou bravo...
é que, quando hé repérteres por perto, fico chateado...
porque eles jogam sujo, e Paulie sabe disso.
E Paulie fica me pedindo emprego o tempo todo...
mas ele néo sabe nada sobre lutas.
Vai dizer algo a ele?
O que hé pra dizer? Néo sei o que ele quer de mim.
Néo quero nada de vocé.
Néo é um caso de caridade. Saia da minha casa.
A casa néo é sé sua.
Néo é mais meu amigo.
-Sé quero que saia da minha casa. -Néo fale assim com ele.
Saiam da minha casa, vocés dois!
Esté frio lé fora, Paulie.
Néo quero que transe com ela...
e néo te criei pra sair com esse vagabundo!
E? Pode vir! Quer me bater?
Vamos! Vou quebrar seus dois bragos pra eles néo te obedecerem.
Pare!
Néo sou bom o bastante pra conhecer Gazzo? lsto é o que penso dele!
Agora que é um lutador importante, nem liga pro seu amigo.
Quando eu saio e te arranjo carne toda manhé!
Esqueceu disso? Eu até lhe dei a minha irmé!
-Sé um porco diria isso! -Eu sou um porco?
Um porco te arranja o melhor?
Vocé é uma idiota! Néo consigo me casar por sua causal
Néo pode viver sozinha!
Eu juntei vocés dois, néo se esquega disso!
Vocé me deve!
-Vocé me deve! -O que eu te devo?
Deveria ser boa comigo!
O que eu te devo, Paulie?
Eu te trato bem!
Cozinho pra vocé, limpo pra vocé, pego suas roupas sujas!
Eu cuido de vocé, Paulie! Néo te devo nada!
E vocé me fez sentir como uma idiota!
Néo sou idiota!
-Vocé esté estragada! -O qué?
Néo é mais virgem!
Deixou um homem tirar a sua calga!
Ela esté estragada!
Néo posso mais transportar carne!
Quer uma colega de quarto?
Com certeza.
OK, quando entrar no ringue...
com o campeéo mundial de pesos-pesados...
vai estar pronto, néo é?
Por qué? Porque esperei 50 anos...
pra te preparar.
Vai ficar duréo, rapaz!
Como dizem, vocé vai comer relémpagos...
e cagar trovées!
Vai se tornar uma pessoa muito perigosa.
Oi, Mickey.
Oi, como vai? Ah, Rock.
Quero que conhega nosso enfermeiro, Al Salvani.
-Veja o olho dele. -Como vai, Al?
-E isso a|'. -Néo esté mal. Jé vi pior.
-Vocé também néo esté téo mal. -Cubra. Vai ficar tudo bem.
Cubra vocé.
Vé tomar banho.
OK, Mick. Até amanhé.
Trabalhou na luta de Whitmore?
-Foi por isso que ele ganhou. -Ouga. Temos um vencedor aqui.
Temos uma chance. Ele ataca como vocé nunca viu antes.
Espere sé. Nés vamos vencer.
Ei, Rock. Posso falar com vocé?
Se pode falar comigo? Claro.
Descobri um jeito de ganhar dinheiro com o seu nome.
Meu nome? Como assim?
Propaganda. Sei tudo sobre isso.
O que sabe sobre propaganda?
Ei, se pode ganhar dinheiro com o meu nome, ganhe, OK?
Vou tomar banho.
-Quer me ajudar a tirar isto? -Claro.
Vocé vai maté-lo!
Garanhéo ltaliano Tenta Ganhar o Titulo
Garanhéo ltaliano
Rocky. O que o traz aqui esta noite?
Sr. Jergens, o péster esté errado.
Como assim?
Vou usar um calgéo branco com uma listra vermelha.
Isso néo importa, certo?
Sei que vai nos dar um excelente show.
Tente descansar um pouco, rapaz.
Boa noite.
Néo vou conseguir.
O qué?
Néo vou conseguir vencé-lo.
APOIIQ?
%,
Estive por a|', andando, pensando.
Quem estou querendo enganar? Nem estou na liga dele.
O que vamos fazer?
Néo sei.
Vocé treinou tanto.
E, néo importa, porque antes eu néo era ninguém.
Néo diga isso.
Ora, vamos, Adrian. E verdade.
Eu néo era ninguém.
Mas isso também néo importa, sabe?
Porque eu estava pensando...
que néo importa se eu perder essa luta.
Néo importa se esse cara rachar a minha cabega.
Porque sé o que quero é uma luta longa.
Ninguém nunca teve uma luta longa com Creed...
e se eu conseguir fazer isso...
e ainda estiver inteiro quando o sino tocar...
saberei, pela primeira vez na minha vida...
que néo era s6 mais um vagabundo da vizinhanga.
Esté na hora, rapaz. Vamos.
Te espero aqui.
Que tal se eu esperar aqui e vocé lutar, hein?
Vocé esté linda hoje, sabia?
Tenho que ir agora, mas néo saia da cidade, hein?
Me deseje sorte. Vou precisar.
Boa sorte.
Adrian, vocé néo acha que este robe é largo demais, né?
Boa sorte.
Néo saia da cidade.
Gostaria que conhecessem meu colega, Stu Nahan.
Obrigado, Bill Baldwin.
Todos estéo muito agitados hoje, pois Rocky Balboa...
O que é isso?
GARANHAO ITALIANO CARNES SHAMROCK INC.
Te treinei pra ser um lutador, e néo um outdoor.
-Estou fazendo isso por um amigo. -O que ganha com isso?
Paulie ganha US$ 3.000. Eu ganho o robe.
Astuto.
Sobre a luta desta noite, sobre a diferenga dos estilos...
podemos citar uma revista de esportes que disse...
que é "o homem da caverna contra o cavaleiro. "
Vejo uma agitagéo Ié no fundo.
Pode ser o desafiante se preparando pra entrar no ringue.
Rocky, veja minha acompanhante.
-Custou US$ 200. -US$ 250.
Tenho que ir. Tenho que trabalhar.
-Como esté o robe? -Meio largo.
Um injustigado vivendo a histéria da Cinderela...
que chamou a atengéo das pessoas no mundo todo.
Nés te amamos, Rocky!
- Boa sorte, campeéo. - Obrigado por ter vindo.
E seu recorde é de 44 vitérias.
Foram 38 nocautes, e ele perdeu 20 lutas.
O que me faz pensar: seré que ele vai aguentar?
Precisaré de forga e habilidade pra aguentar trés rounds.
As probabilidades de Las Vegas dizem que n50.
Rocky Balboa esté entrando no ringue agora.
"O Garanhéo |ta|iano."
Hé um anuncio sobre carnes no robe dele. Conseguiu ver o que era?
Carnes Shamrock...
Hé muito barulho vindo da plateia.
-Acenderam 0s refletores. -Estou vendo direito ali atrés?
Aquele é 0 campeéo mundial de pesos-pesados, Apollo Creed?
Ele esté andando de barco. Seré que é George Washington?
Com certeza. Esta' com o chapéu, com tudo.
O campeéo mundial, Apollo Creed...
esté fazendo uma imitagéo de George Washington.
Esta' jogando dinheiro.
Lembram quando éramos criangas e nos disseram que George Washington...
jogou um délar?
Se jogasse um délar naqueles dias, ele durava muito mais.
E agora ele esté tirando... A peruca loira saiu.
O chapéu saiu.
Quero vocé!
A plateia esté adorando cada minuto.
-Aqui esté o campeéo mundial. -Apollo Creed.
Pro pessoal de fora...
ele estava vestido como o pai do nosso pais, George Washington.
Quero vocé!
Néo acredito no que estou vendo. E o préprio Tio Sam!
Quero vocé!
Quero todos vocés!
Ele parece uma grande bandeira.
Quero vocé!
-Ele esté falando comigo? -Esté.
-Ele esté falando comigo? -Deixe-o falar.
Quero o Garanhéo!
Ele disse: "Quero o Garanhéo."
Pro pessoal de fora, durante a 1a Guerra Mundial...
a figura do Tio Sam com o dedo apontado daquele jeito...
era um péster de recrutamento pra servir...
no exército e na marinha. "Quero vocé."
Ele esté fazendo uma piada com isso.
Ele esté gritando: "Creed em trés."
Quanto acha que aquela roupa custou?
Senhoras e senhores.
Boa noite e feliz Ano Novo.
Bem-vindos é Filadélfia.
Todas as pessoas importantes estéo aqui hoje.
O tempo n50 é suficiente pra apresentar...
0s individuos notéveis da politica...
do show business e do mundo dos esportes que estéo aqui esta noite...
mas eu gostaria de apresentar...
um dos imortais do pugilismo...
um campeéo dentro e fora dos ringues...
o "Smokin' Joe" da Filadélfia...
o adorado Sr. Joe Frazier!
Como vai?
Néo o machuque, esté bem?
Vou tentar.
Ele foi um motivo de gléria por toda a carreira.
Agora ele vai falar com o campeéo.
-Oi, Joe. -Vocé foge de mim hé muito tempo.
Néo, Joe. Vocé é o préximo.
-E o préximo. -Entendeu?
Devem ser amigos.
Joe Frazier!
-Fés do boxe, preparem-se. -Vé pra casa!
-Néo fique no estédio! -Néo vai demorar muito agora.
Agora, o evento principal.
A minha esquerda...
o desafiante, de calgéo branco...
pesando 86 quilos...
o filho favorito da Filadélfia...
o Garanhéo Italiano...
Rocky Balboa.
E é minha direita...
de vermelho, branco e azul...
pesando 95 quilos...
invicto ha': 46 lutas...
o Mestre do Desastre...
o indiscutivel campeéo mundial de pesos-pesados...
Apollo Creed!
Quero vocé! Vocé!
Vocé, cabega-dura. Quero vocé!
Vocés dois jé lutaram na Filadélfia antes. Conhecem as regras.
Nada de golpes baixos, cuidado com as cabegas, nada de cabegadas.
Apertem as méos e preparem-se pra lutar.
Levante as méos, cabega-dura.
-Véo se preparar. -Vamos!
Rocky vai até o canto e esté calmo, pelo que vemos daqui.
Lé se vai o chapéu.
Nunca vi um lutador téo preocupado com o cabelo.
Ai vai o sinal para o primeiro round.
Os lutadores vao para o centro do ringue, olhando um para o outro.
Creed, o campeéo, dé socos com a méo esquerda.
Bem ali. Bang.
O campeéo acerta o desafiante mais lento com socos é vontade.
Na verdade, parece que Rocky esté bloqueando 0s socos com o rosto.
O campeéo n50 parece em sua melhor forma, mas esté se mexendo agora.
O campeéo esté sorrindo. Esta' brincando com ele.
Esta' tentando compensar o que 0s fés pagaram pelo ingresso.
Ele claramente ultrapassou o desafiante agora.
Esta' tentando fazer o cara errar assim.
O campeéo esté provocando-o.
Creed danga no ringue.
Néo acredito nisso!
O campeéo esté caido!
Creed esté caido!
Que surpresa!
E a primeira vez que o campeéo é derrubado.
O juiz esté fazendo a contagem.
Seis, sete, oito.
Ele parece estar bem. Com olhos vidrados, mas bem.
Acerte as costelas! A0 trabalho, Rock!
Vamos!
Rocky esté voltando e ele parece um touro numa loja de porcelanas.
Ele realmente quer vencer. Apollo, de esquerda na cabega.
O campeéo saiu do chéo...
e esté tentando acabar com ele.
De esquerda, de direita.
Combinagées no rosto! Esse é o Apollo que conhecemos.
Agora o campeéo esté provocando Rocky pra brigar mais.
De esquerda. Outro.
Outro de esquerda.
Rocky esté de volta!
Rocky o encostou nas cordas!
Vamos separar.
Esté segurando.
Fazendo pose de boxeador.
Néo esperévamos tantos golpes.
Faga o seu melhor. Faga o seu melhor.
Apollo descarrega um golpe de esquerda e o encosta nas cordas.
Estéo levando-0 para o canto dele. Rocky néo consegue encontrar o caminho.
Eu falei!
-Seu nariz esté quebrado. -Como parece?
E uma melhoria.
Pare de fazer graga! Dé o golpe e se mexa!
Acerte as costelas. Néo deixe o desgragado respirar.
O cara é répido.
Ele néo sabe que é um show. Acha que é uma luta.
Acabe com esse molenga e vamos pra casa.
Continue assim. Esté indo bem!
Segundo round. Creed disse que ganharia em trés.
Creed foi derrubado no primeiro, mas voltou com forga.
Ele esté dando duro.
Um soco de esquerda. Agora um de direita.
Agora ele avanga e o encurrala no canto de novo.
O campeéo o encurralou no canto.
Ele soca com a esquerda e com a direita, a cabega balangando contra as cordas.
Balboa esté levando uma tremenda surra.
Esté batendo nele como se fosse um saco de pancadas. O que o mantém de pé?
Néo sabe lutar?
Chega de palhagada. Mostre seu trabalho pras pessoas!
-Vamos! -Ele diz que quer mais!
Ele quer mais. No mundo todo, quem esté assistindo é TV...
esté vendo uma batalha.
Balboa tenta revidar. Ah, ele acertou o campeéo!
O campeéo esté tentando sair de lé, mas néo consegue.
Recebe uma tonelada de socos de direita e esquerda na cabega e no corpo.
Balboa acerta o campeéo bem na cabega!
O juiz entra. Estéo prontos pra continuar.
De volta aos cantos!
Vamos, Creed!
Vai ser uma luta diﬁcil.
- De volta com um de esquerda. - Ele levou um soco!
O juiz esté limpando as luvas.
Combinagéo de socos de esquerda e direita!
-O que o mantém de pé, Bill? -Néo sei.
Ele nem consegue levantar as luvas pra se proteger.
Fique! Fique deitado!
Apollo levanta 0s bragos!
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Vamos!
Apollo néo acredita.
O campeéo Ievou um golpe de esquerda nas costelas da direita.
Foi um tremendo. ..
Tudo bem, campeéo?
Sim, tudo bem.
Acho que quebrei as costelas.
Néo consigo ver nada. Precisa abrir o meu olho.
-Corte-o. -Néo quero fazer isso.
-Vé em frente. Pode cortar. -OK.
Tente. Corte.
Creed! Creed!
Ah, Deus.
Esté com hemorragia interna. Vou parar a luta.
Néo vai parar nada, cara.
Se parar a luta, eu te mato!
-Estou indo. -Se quiser ir.
Tem que dar o seu melhor!
Tem que acabar com ele!
O 15° e Ultimo round.
Rocky! Rocky! Rocky!
Parece que eles estiveram numa guerra.
Noite diﬁcil. O campeéo realmente o acertou.
Apollo esté claramente protegendo seu lado direito, as costelas.
Socos no corpo!
Socos de esquerda e direita. Vejam o sangue saindo da boca dele!
Ele esté cuspindo sangue agora.
Rocky dé um tremendo soco de direita.
E isso a|', Rocky!
-Ougam a plateia! -Bem nas costelas.
Outro nas costelas. Méo esquerda de novo.
Bern no queixo! Ele o encostou nas cordas!
Apollo, o campeéo...
Néo vai haver revanche.
Néo quero revanche.
Rocky, vocé conseguiu uma luta longa, 15 rounds. Como se sente?
-Tudo bem. -No que estava pensando...
-Adrian! -...quando comegou o 15° round?
Adrian!
Rocky!
-Esta noite... -Rocky!
...tivemos o privilégio de testemunhar...
a maior exibigéo de resisténcia no boxe...
na histéria do ringue.
Adrian!
Rocky!
Senhoras e senhores...
temos uma deciséo dividida.
Juiz Walker...
para Creed!
Adrian!
-Seus fés querem uma revanche. -Néo vai haver revanche!
-Adrian! -Vocé ouviu...
-Néo pode entrar lé! -Ele é meu amigo. Me solte!
-Esté estragando o meu blazer. -Rocky!
-Paulie. -Adrian!
-Adrian! Cadé o seu chapéu? -Rocky!
Eu te amo!
-Eu te amo! -Eu te amo!
Eu te amo!
Tradugao: Tatiana Ori-Kovacs, DDS