O que que é, campeéo, vocé néo esté téo mal.
Rocky!
Cinco. Seis.
Sete. Oito.
Nove. Dez.
Esté fora!
"Forga, Rocky"
- Fizemos um acerto. - Sei. Mas é loucura total.
E, néo é muito certo da cabega.
Mas faz sentido.
Vocé me deve um favor.
Eu sei, mas quando pensou nisso?
Hé trés anos.
Isso é loucura, Apollo.
Vocé venceu aquela Ultima luta por um segundo.
Vocé me derrotou por um segundo.
Isso é dificil demais para eu entender.
Mesmo? Mas néo disse que se acostumou com a idéia?
- Eu menti. - Vocé mentiu.
Entéo, quer provar a si mesmo?
Sé pra mim mesmo. Nada de TV ou jornais, sé vocé e eu.
Nada. Sé vocé e eu.
- Primeiro 0s mais velhos. - Vocé é que manda.
Eu fago todo o trabalho.
E melhor vocé ir devagar. Néo esté mais na flor da idade.
Ainda sou jovem o suficiente pra lhe dar uma surra.
Como vai fazer isso? Vocé me ensinou tudo o que sabia.
Quase tudo.
Lembre-se, vocé é grande na luta...
mas eu sou um grande lutador.
- Esté pronto? - Totalmente.
Muito bem.
Pena que temos de envelhecer.
E continuar lutando.
Quer soar o gongo?
Esté bem.
Vamos lé, Garanhéo.
Vocé realmente move-se bem, para um cara da sua idade.
Voando.
Néo, vocé néo quer nada disso.
Talvez esteja aqui com o cara errado.
Pai, vocé esté atrasado.
A mée vai brigar com vocé.
- Como vai? - Bem.
Vocé néo acha que a luz esté forte demais?
- Um pouco? - Onde conseguiu esse chapéu?
Um amigo me deu. Gosta?
- Quem bateu no seu olho? - Mesmo amigo.
Que estranho. Melhor correr, pai.
Sabe, vocé esté desenvolvendo uma personalidade muito forte.
Néo ande téo depressa; ou vai ficar fora de foco.
Séflo?
FELIZ ANIVERSARIO, TIO
- Jé estava na hora. - Desculpe o atraso.
Por que néo se prepara para comer?
Chegou. Agora, pare de xingé-lo.
Entéo, tem me xingado?
Se demorasse mais, chegaria no préximo aniversério.
- Onde vocé estava? - Apanhando.
Traga o bolo aqui, vamos comegar a festa.
Estou com fome.
Meu bem, traga o bolo. Ele vai adorar.
Temos uma surpresa para vocé. Vai adorar esse bolo.
- Vai adorar seu presente, tio. - Onde esté?
Deixe-me dar o tom aqui. Vou diminuir a luz.
Olhe isso. Esté estacionado na entrada?
Tenha paciéncia.
Estou téo emocionado, que estou suando.
Sinto como se estivesse indo para uma grande luta.
Feliz Aniversério, Paulie.
- Mas o que é isso? - O seu presente.
Eu queria um carro esporte...
néo uma lata de lixo ambulante.
- Ele fica étimo aqui. - lsso é completamente louco.
Jé que néo tem amigos, achamos que iria gostar.
Finja que gostou. Seré seu companheiro.
Esse é um cara bonito.
- Por favor, faga um pedido. - Que horror! Essa coisa fala!
E incrivel! Quisera eu ter tido um quando pequeno.
- Faga seu pedido. - Desejo néo estar nesse pesadelo.
Um pedido de categoria. O que acha?
Muito bom.
Quer me ajudar a apagar esse fogo todo?
- Claro. - Contamos até trés.
Um, dois, trés.
Apagado.
Vocé me afogou!
Néo se preocupe.
Eu limparei para vocé, Paulie.
- Rocky. - E, vocé percebeu.
O que esté fazendo com esse bolo?
A festa ainda néo acabou.
Ainda falta celebrar. Essa é uma noite especial.
Isso, é quarta-feira.
E quarta-feira, mas caso tenha esquecido...
faz quase nove anos que se casou comigo...
entéo aqui esté o seu prémio.
Mas o nosso aniversério é daqui a uma semana.
E verdade. Mas para que esperar?
Tem sido téo ruim?
Tem sido étimo.
Abra o seu prémio. Vamos.
Vocé gostou?
- E lindo. - Que bom.
Estava ansioso.
Espero que goste.
O cara, de quem comprei, disse...
que parece uma cobra, mas para não se preocupar.
Ela néo morde.
E lindo.
Vocé sabe o que é incrivel?
Depois de todos esses anos...
tudo ainda parece novo.
Lembra-se que hé muito tempo eu lhe disse...
que nunca se livraria de mim?
Vocé néo vai.
Nunca vai se livrar de mim.
Feliz quase-aniversério.
RUSSOS DOMINAM O ESPORTE NOS EUA
Drago, Campeéo de Boxe Soviético e Esposa, Campeé de Natagéo Olimpica
Pode responder algumas perguntas?
- Quanto tempo vai ficar aqui? - Falamos depois, por favor.
Quando vai lutar, Drago?
E certo que a Uniéo Soviética...
vai entrar no boxe profissional?
Por favor, chega. Conversaremos na entrevista coletiva.
E quando seré?
Hoje poderé ser um marco na histéria do esporte.
Apés anos de burocracia...
a Russia entraré no ringue.
No campeonato, quer dizer.
Ludmilla Vobet Drago, a esposa, fez as apresentagées.
Ela tem duas medalhas de ouro em natagéo.
Hoje, a Uniéo Soviética entrou oficialmente no boxe profissional.
Meu marido e grande campeéo mundial amador invicto de peso pesado...
Capitéo Ivan Drago...
veio é América, com seus treinadores, competir...
como desportista internacional e emissério da paz.
Drago jé competiu em boxe profissional?
Seu grande treinador russo foi Manuel Vega...
e agora Sergei Rimsky...
...esperamos que esteja qualificado. - Espera?
Sei que ele esté, mas n50 quero parecer muito confiante.
Se possivel, gostariamos de organizar uma luta...
com o seu famoso campeéo, Rocky Balboa.
Acha que ele aguentaria a experiéncia de Balboa?
Ninguém pode igualar sua forga, resisténcia e agressividade.
Parece que é indestrutivel?
Sim, ele é.
Este gigante russo, apelidado de Expresso da Sibéria...
poderia ser um arraso no peso pesado profissional?
Sua primeira luta seré um estouro.
Voltaremos logo para conferir os resultados de hoje do futebol.
Pai, quando posso aprender a lutar?
Néo estou ouvindo. O qué?
Eu quero aprender a lutar.
Pode abaixar o som do robe“)?
Eu luto. Assim vocé néo tem de lutar.
Quero que use sua cabega para outra coisa...
e néo como saco de pancada como a minha.
Sua cabega néo parece um saco de pancadas.
Bom ouvir isso. Muito obrigado.
Parece uma luva de beisebol.
Engragadinho.
Sr. Balboa, telefonema do Sr. Creed.
Sim? Jé estou indo.
Pode atender aqui.
- Espero que néo seja outra luta. - Néo se preocupe.
Alc“)? Sim, Apollo. Diminua o volume.
Como vai? Sim?
Vocé esté voltando é luta? Excelente.
O que estou fazendo? Comegando a ficar tonto.
Meu marido e eu agradecemos sua presenga ao nosso campo de treino.
Como podem ver, é altamente avangado...
e queremos mostrar é imprensa americana uma parte...
dos avangos que o nosso pais fez...
na tecnologia da performance humana.
Treinador Rimski, como isso melhora a performance?
Permita-me responder.
Faz do homem um melhor homem...
de um atleta, um superatleta...
utilizando toda a sua forga.
Embora a maior parte do mundo néo conhega a quimica do corpo...
desejamos educar o seu pais.
Tem havido rumores de estimulantes...
e distribuigéo de esteréides anabélicos na Uniéo Soviética.
Drago participou de qualquer um desses experimentos?
Ivan é treinado naturalmente.
Entéo como o senhor explica sua forga anormal?
Como o seu Popeye, ele come espinafre todo dia.
Podemos ter uma demonstragéo?
- Por favor. - Obrigado.
Um peso pesado normal...
causa uma presséo média de 336 kg por centimetre quadrado.
A média de Drago é 880 kg.
Assim, o resultado é ébvio.
Que resultados séo esses?
Onde ele bater, ele destréi.
Ele é grande e forte, mas desajeitado.
- Sei que posso ganhar dele. - Por que quer lutar de novo?
E algo em que eu acredito.
- Vé fazer o seu dever de casa. - Até depois, pai.
Até mais, tio Paulie. Apollo.
-Até depois, manda-chuva. - Até depois, garotéo.
Vocé néo acha que estéo esperando que Rocky acabe com ele primeiro?
Sim, e ele vai, quando for pra valer.
Isto é apenas espetéculo. Coisa de crianga.
Qual é o propésito? O que vocé ganha se machucando?
- O que é isso? - E a minha garota.
- Obrigado, querida. - De nada.
- Boa mﬂsica. - E minha favorita.
Vocé é o maioral. Até mais, camarada.
-Até mais. - Quem a ensinou a falar assim?
Ela me adora.
Como estava dizendo...
Não quero ver esse brutamontes chegar com tanta propaganda...
tentando nos fazer de bobos.
Eles tentam de todas as maneiras.
Com a ajuda de Rocky, teremos muita publicidade.
- Podemos fazé-los de bobos. - Acho isso errado.
Nunca foi téo certo.
Vocé é um grande lutador, mas faz cinco anos que néo luta.
Néo esté na hora de pensar em outra coisa?
Quanto mais vocé pode aguentar?
Qualquer um de vocés.
Vou trazer café.
Desculpe. Eu néo quis... E que me importo com vocés dois.
Jé usou esta revista?
Mantém a sua fertilidade.
Essa foi uma grande luta.
Grande? Estou ficando tonto sé de assistir.
Sobrou algo do seu queixo?
- Eu devia ter me esquivado desse. - Deveria.
|ncr|'ve| como se preocupam quando vocé esté lé no ringue, sangrando...
mas uma vez fora dele, vocé jé era.
- Néo, vocé néo. - Ninguém esté me pedindo autégrafo.
Posso lhe perguntar algo?
I\ O que?
Essa luta que teré contra o russo...
Seré que néo esté lutando contra outro?
Se néo é contra ele, contra quem vai ser?
Néo acha que talvez seja contra vocé mesmo?
Acho que vocé esté mesmo com dano cerebral.
- Eu acho, Garanhéo. - Talvez, mas...
Estou falando a verdade, Apollo.
- Esté? - Sim.
Néo quero ouvir isso.
Apollo, vocé é um grande lutador. Sem dUvida.
Mas temos de enfrentar 0s fatos.
Vocé néo quer acreditar, mas talvez o show tenha terminado.
Para vocé é fécil. Ainda esté no auge.
O que acontece quando néo esté mais no auge?
Pra onde que se vai?
Néo podemos nascer de novo.
Eu sei que néo podemos, mas um dia temos de mudar.
Néo quero mudar! Gosto de quem sou!
Também gosto de quem vocé é. Mas olhe ali.
Vocé néo quer acreditar, mas néo somos mais assim.
Néo podemos mais lutar como antes.
Estamos mudando. Virando gente comum.
Talvez vocé pense que esteja mudando...
mas néo pode mudar o que é.
Esquega o dinheiro e tudo isso é sua volta. lsso néo muda nada.
Vocé e eu nem sequer temos escolha.
Nosso instinto nato de matador néo se liga e desliga como um rédio.
Precisamos de agéo. Somos guerreiros.
Sem desafio, ou sem guerra pra lutar...
é melhor o guerreiro estar morto.
Entéo eu lhe pego...
como amigo...
fique ao meu lado esta Ultima vez.
Vocé fala bem, Apollo.
Mas quando isso acabar...
Vocé me conhece, Garanhéo.
Eu sempre penso em algo mais.
E disso que tenho medo. Negécio fechado.
Sinto pena daquele cara.
Apollo, o que fez vocé decidir...
APOLLO LUTA EM LAS VEGAS
dar esse show com o Drago?
Chame isso de responsabilidade.
Apollo e Ivan Falam é lmprensa
Responsabilidade? Como?
Preciso ensinar esse garoto a boxear no estilo americano.
Drago néo é um pouco inexperiente para estar no ringue com vocé?
Algumas pessoas sé aprendem na pancada.
- Alguma previséo de nocaute? - Néo estou com raiva dele.
Sé quero mostrar que a RUssia néo tem todos 0s melhores atletas.
Como vocé acha que Apollo deveria lutar contra Drago?
Acho que a primeira coisa que vocé precisa é de uma escada.
O que vocé acha de lutar com o ex-campeéo mundial?
A ||'ngua dele néo passou na alféndega.
Meu marido esté muito contente com esta oportunidade.
- E o seu sonho. - Como assim?
No nosso pais, Apollo Creed é bem conhecido e muito respeitado.
Seria uma boa vitéria.
Espere um minuto. Vitéria?
Vocé realmente acha que pode me dar uma surra?
Ele néo veio aqui para perder.
Calma a|', senhorita.
Ele perderé majestosamente.
- Como pode estar téo certo? -Jé venci 0s melhores.
Jé aposentei mais gente do que a Previdéncia Social.
Com licenga. Vocé néo esté sendo muito realista.
Por que diz isso? Do que esté falando?
Vocé pode boxear, mas esté velho demais para vencer Drago.
- Isso é um fato? - Sim, e pode ser doloroso.
Coloque essa assa capada no ringue comigo...
e vocé veré o que é dor!
- Por que vocé nos insulta? - Espere um pouco.
O malvado néo sou eu.
Eu vim falar sobre uma luta amigével até vocé comegar.
Vocé é quem agrediu! E ébvio! Eu quero dizer é imprensa...
que Drago nem deveria lutar com esse homem.
Ele jé era.
Tragam esse trambolhéo para o ringue agora!
Vamos. Néo quero ouvir nada. Deixem o trambolhéo lutar.
Eu jé disse o que penso. Terminamos isso no ringue.
- Entendeu? - Como queira.
Vocé e seus fantoches que se calem! Vocé jé era!
- Como me sai? - Muito estridente pro meu gosto.
- Mas bom? - Sim, muito bom.
Bem-vindos é cidade das luzes, Las Vegas...
e a um dos eventos mais inusitados em anos: o leste contra o oeste.
Idade versus juventude, num espetéculo amistoso.
O ex-campeéo, Apollo Creed...
enfrenta a montanha de ITIUSCUIOS da Uniéo Soviética, Ivan Drago.
Paciéncia é uma virtude.
Estou pronto para comegar.
E, mas vocé precisa do seu equipamento.
-Agora parece uma mUmia. - Eu me sinto uma mUmia.
- Sente-se bem? - Otimo. Eu comeria uma resma.
Nunca provei isso.
- O qué? - Nunca comi lesma.
Jé vi lesmas no jardim, mas nunca quis comé-las.
Eu néo disse lesma.
Eu disse resma, Garanhéo.
Vocé parece estar muito bem, mas faga-me um favor.
Tente néo se esgotar.
Sim, esgotar-me.
E que vocé néo pisa num ringue hé cinco anos.
- Quero que vé com calma. - Esté insinuando que estou velho.
Estou na melhor forma. Mais forte, mais répido.
Néo digo que néo esteja preparado...
mas pessoalmente, eu no seu lugar...
néo me importaria de adiar algumas semanas.
- Adiar? - Sim.
Néo sabemos nada desse cara com quem vocé vai lutar.
Vamos dizer que eu adie.
Eu saio fora e alguém dé uma surra no brutamontes?
- Onde eu fico nessa? - Como assim?
E sé um espetéculo de boxe. Néo significa nada.
Néo, é a|' que se engana.
Néo é um espetéculo que néo significa nada.
Isso é nés contra eles. Por favor.
Garanhéo, talvez agora néo saiba...
do que estou falando...
mas saberé, quando isto terminar.
Acredite. Vocé saberé.
Boa sorte. Espero que depois disso possamos ser amigas.
-Assim espero. - Claro.
Eles séo desportistas, néo soldados.
Aprecie a luta.
Derrube-me! Bata em mim!
Supervias
Costa a costa
Fécil de ir a qualquer lugar
Transcontinental
Sobrecarga
Esconda atrés da diregéo
Como se sente
Quando n50 tem destino final
Ai é Ionge demais
E em algum lugar do caminho poderé descobrir quem vocé é
Vivendo na América
De olho em olho De estagéo em estagéo
De méo em méo
Por toda a nagéo
Deve ser uma festa
Vocé pode néo estar procurando a Terra Prometida
Mas pode encontré-Ia mesmo assim
Do comego ao fim do caminho Velhos nomes familiares
Como Nova Orleans
Detroit
Dallas
Pittsburgh
Nova York
Kansas City
Atlanta, sim
Chicago e Los Angeles
Eu vivo na América
Da cabega aos pés
Digam bem alto Com orgulho
Eu sei o que significa
De olho em olho De dente em dente
Esta é a verdade indiscutivel
Todo o caminho
Com o seu lado ruim
Eu me sinto bem
Boa noite. Eu sou Stu Nahan, aqui com Warner Wolf.
Bem-vindos a esse evento extraordinério.
Pela primeira vez, oeste e leste estéo no esporte profissional.
Obrigado por me ajudar a chegar aqui.
- Devo uma a vocé. - Néo, estamos quites.
Meu Deus, sinto como se tivesse nascido de novo.
Senhoras e senhores, bem-vindos.
Gostaria de anunciar a presenga de um verdadeiro campeéo de boxe...
que define a palavra coragem.
O Garanhéo Italiano, Rocky Balboa.
- Com licenga. - Certamente.
O evento especial desta noite apresenta dois grandes atletas.
No canto azul...
pesando 100 quilos...
o ex-campeéo mundial de peso pesado...
o Destruidor Dangarino...
o Rei da Picada...
o Conde de Monte Cristo...
- Néo tem nomes suficientes? - Calma. Estamos quase no fim.
O Mestre do Desastre, o inigualével, Apollo Creed.
A platéia antecipa uma grande luta. Apollo brinca com a platéia.
No canto vermelho...
pesando 118 quilos...
o medalhista de ouro e campeéo amador in victo. ..
da Uniéo Soviética...
o Touro da Sibéria...
Ivan Drago!
Eu quero vocé!
Os dois lutadores aproximam-se do centro do ringue...
para receber instrugées do juiz Lou Filippo.
Vocés sabem das regras.
Cuidado com golpes baixos, socos nos rins, e na nuca.
Se um de vocés cair, iré para o canto que eu mandar.
Fique lé até eu mandar sair.
Déem as méos e vamos a uma boa luta.
E hora de ir é escola, filho.
Levante as méos. Precisa de um intérprete?
Vocé vai perder.
O édio entre estes dois é totalmente aparente.
Néo acredito no tamanho deste russo.
E hora do show!
Com licenga. Néo se esqueceu de nada?
Por favor!
Apollo parece estar com muito énimo.
Ele esté realmente dando um show para a multidéo.
Volto num minuto.
Primeiro round.
Creed dangando por todos 0s lados.
Creed pulando para trés agora. Ele néo luta hé cinco anos.
Vamos lé!
Nenhum se anima a dar o primeiro soco. Lé vai um de esquerda.
Um golpe de esquerda de Creed.
- Creed resvala. - Muito estranho.
Creed é mais velho, e quem néo se mexe é o russo.
Continue se movendo! Acerte nele!
Drago move-se novamente.
Méo esquerda de Creed e mais uma. Drago se afasta.
Levante as méos!
Outra esquerda de Creed!
Drago espera, erguendo a méo direita.
Saia dai.
E um de esquerda! Agora esté levando.
- Drago atira-o contra as cordas! - Agarre-se nele!
Agora o russo joga Creed pro outro lado.
- Ande! Saia dai! - Drago manda um direto.
Drago com a esquerda!
- Saia desse canto! - Outra direita e outra direita!
Creed esté contra as cordas.
Eles entram no ringue e param a luta.
O que estéo fazendo? E uma partida amistosa!
Um tremendo fim de primeiro round para o russo.
E um Apollo Creed ensanguentado.
A forga do soviético é incr|'ve|!
Campeéo, vou parar a luta.
Essa luta terminou. Vou encerré-la.
Campeéo, vocé néo aguenta mais!
- Eu vim lutar. - Ele esté matando vocé.
Estou aqui para lutar. Prometa néo parar esta luta.
Foi um round esmagador para o ex-campeéo.
Ivan Drago esté lutando pra valer.
Néo pare esta luta de jeito nenhum.
Creed vem para o segundo round dangando pelo ringue.
Parece que as pernas ainda estéo duras.
Levante as méos.
Agora, o russo esté parado sem fazer nada.
O russo esté tentando intimidar Creed.
O russo aplica uma direita em Creed.
Outra direita na mandibula! Uma esquerda na cabega!
Creed esté sendo massacrado!
Parem a luta!
O juiz tenta intervir e é jogado para o outro lado do ringue.
Jogue a toalha!
Nunca vi Apollo apanhar tanto!
Jogue a maldita toalha!
- Meu Deus! - Creed esté no chéo!
Apollo pode estar bem ferido.
- Tirem todos daqui! - O vencedor: Ivan Drago.
Deixe-me passar!
Ninguém me venceré.
- Ele esté bem? - Traga um médico!
- Creed néo se mexe. - Tire essa luz de cima dele!
Eu derroto todos 0s homens.
- Ele esté morto? - Saia daqui!
E um pandeménio total!
- Para trés. - Deixem-no respirar!
Em breve derrotarei o campeéo.
- Onde esté a maca? - Chamem um médico!
Deixem-no respirar!
0 que comegou como brincadeira tornou-se um desastre.
Creed parece estar com problemas sérios.
O homem esté vivo?
Vocé vai conseguir!
Se ele morrer, morreu.
Eu poderia dizer muita coisa sobre este homem.
Néo sei se importa agora.
Acho que o importante é que ele defendia...
tudo pelo qual lutou na vida e na morte.
Vocé sempre fez tudo...
do jeito que queria.
Eu néo entendia, mas...
agora entendo.
Nunca vou esquecé-lo, Apollo.
Vocé foi o melhor!
Campeonato Mundial de Peso Pesado
- Rocky, a deciséo é final? - Sim.
Indignados com a morte de Apollo
Povo Protesta contra Assassino de Apollo
- E o 1o. a desistir do titulo? - Néo sei.
‘Comisséo de Boxe Néo Autoriza Rocky"
O t|'tulo néo significa nada para vocé?
"Protestos é Presenga Russa"
Néo até isso terminar.
Considerando o soco poderoso de Rocky...
ainda acha que essa luta seré fécil?
Sim, claro. E questéo de tamanho e evolugéo.
Néo é, senhores?
Drago é o atleta mais bem treinado de todos 0s tempos.
Esse outro homem néo tem o tamanho, a resisténcia...
nem a genética para vencer.
E fisicamente impossivel para esse baixinho vencer.
Drago é a viséo do futuro.
Ainda néo foi mencionado, mas quanto ganharé nesta luta?
Dinheiro nenhum. Esta luta néo é por dinheiro.
A data da luta jé foi marcada?
- 25 de dezembro. - Por que no Natal?
- Foi o que me disseram. - Onde?
- Na RUssia. - Vocé esté doido?
- O que hé? - Por que concordou com isso?
Lutamos na Uniéo Soviética, ou em lugar algum.
Por que néo perguntam é esposa de Drago por que ela esté com medo?
- Diga, por favor. - Receio pela vida de meu marido.
Recebemos vérias ameagas.
Néo lidamos com politica.
Tudo o que quero é a seguranga de meu marido, tratamento justo.
Vocés o chamam de assassino, mas ele é um lutador profissional.
Vocés se acham melhores do que nés.
Vocés acreditam que este pa|'s é téo bom, e nés, téo ruins.
Vocés acreditam que séo téo justos, e nés, téo cruéis.
E tudo mentira, falsa propaganda...
para apoiar este governo violento e antagonista!
Violento?
Néo mantemos nossa gente detrés de um muro com metralhadoras.
- Quem é vocé? - Quem sou eu?
Eu sou a maioria inquieta, seu bocéo!
Otimo! lnsultem-nos!
E grosseria tipica contra visitantes estrangeiros.
Mas talvez a simples derrota deste campeéozinho...
sirva de exemplo...
de quéo patética e fraca a sociedade de vocés se tornou!
Vamos!
Sra. Balboa!
- O que acha de ir para a Rﬂssia? - Seu marido vai a Moscou?
Como é fazer parte de deciséo téo polémica?
Foi a morte de Creed que fez o seu marido decidir-se?
Néo sei do que estéo falando!
Néo estou indo para a RUssia.
Néo sei do que estéo falando, nem o que estéo fazendo aqui.
- Vocé esté bem? - Sim.
Bem.
Por que vocé fez isso?
- Devo fazer o que é preciso. - Vocé néo precisa fazer nada.
Preciso, sim, Adrian.
Também preciso sair daqui.
Para onde vocé vai?
Disseram que me deixariam treinar na RUssia.
Quero ir a um lugar, onde...
néo pense em nada, exceto nele.
Dé um tempo. Néo faga isso.
Muita gente convive com a dor.
Adrian, muita gente néo tem escolha. Eu tenho.
E pra isso esté disposto a perder tudo?
Isto néo é tudo.
Esta casa e tudo o que temos néo é tudo.
Hé muito mais do que isto.
Antes, eu entendia seus motivos para lutar...
mas agora néo entendo.
Mesmo que venga, o que ganharé? Apollo morreu.
Por que néo pode mudar de idéia? Todos mudam!
Porque sou um lutador.
E parte de mim.
Vocé se casou com isso.
- Néo podemos mudar o que somos. - Vocé pode.
Vocé néo pode mudar tudo.
Sé podemos continuar sendo o que somos.
Néo pode ser o que vocé é. Leu 0s jornais?
Todo mundo diz que é suicidio!
Vocé o viu. Vocé sabe como ele é forte.
Vocé néo vai vencer!
Adrian sempre diz a verdade.
Talvez eu néo possa vencer.
Talvez a (mica coisa que eu possa fazer...
seja levar tudo na cara.
Mas para me vencer, ele teré de me matar.
E para me matar...
ele precisa ter coragem de ficar diante de mim.
E para fazer isso...
ele deve estar disposto a morrer também.
Néo sei se ele esté pronto.
Néo sei.
Cuidado com as malas xadrezes. S50 do chefe.
Paulie, pegou sua escova de dentes?
Vocé sabe como o tabaco mancha 0s dentes.
Eu jé cansei de dizer.
Néo me chateie.
Quando eu voltar, farei ligadura nos seus fios.
- Quando vai voltar? - Logo.
Vocé esté com medo?
Esté, sim.
Um pouco, talvez?
Vocé néo estaria?
Se um gigante quisesse me bater, eu ficaria com muito medo.
A verdade é que algumas vezes...
eu tenho medo.
Quando estou no ringue, apanhando de verdade...
e meus bragos doem tanto que néo consigo levanté-los...
eu penso: "Queria que esse cara me acertasse no queixo...
"para eu néo sentir mais nada."
Mas a|' aparece meu outro lado, aquele que néo esté com tanto medo.
E o lado que quer continuar...
que quer passar por mais um round.
Porque enfrentando mais um round...
quando vocé pensa que néo dé mais...
é quando faz toda diferenga do mundo.
Entende?
Dé para lembrar mais uma coisa?
Lembre-se que o papai acha vocé o melhor garoto do mundo.
E que o papai ama vocé, acontega o que acontecer.
Preciso ir agora.
Vocé vai cuidar de tudo?
Néo se esquega de alimentar o seu robc“).
Tchau, amor.
Boa sorte.
Obrigado.
Vamos lé! O taximetro esté correndo!
Dois mundos colidem Nagées rivais
E um conflito primitivo Desabafando anos de frustragées
Esperamos contra todas as esperangas
Hé tanta coisa em jogo
Parece que nossa liberdade esté encurralada contra as cordas
Seré que a multidéo entende
E o leste contra o oeste Ou homem contra homem
Pode uma nagéo ficar isolada
Que v60 horroroso.
Isso é a Rflssia?
Néo parece téo brutal.
Vamos levé-lo ao seu alojamento.
Quando o sol aparece?
Isto faz mal é minha sinusite.
O tempo muda de hora em hora. Acostume-se.
Entrem no carro agora. Temos uma longa viagem.
- Ele parece o primo do Drécula. - Por favor, Paulie.
Como vocé pediu, néo é?
- Vocé pediu esse lugar horrivel? - Sim.
Vai querer ser criador de renas?
Eu s6 queria fugir de tudo.
O equipamento que pediu esté no estébulo.
- Quem séo eles? - Eles?
Eles foram designados para vocé.
Aonde vocé for, eles véo.
Isto seré um pesadelo.
Esté tudo bem.
Isto aqui é subumano.
Néo hé antenas. Vocé tem de reclamar.
Nés vamos rachar de frio aqui.
Jé providenciei tudo o que me pediu.
Nés terminamos, néo é?
Sem parceiros de boxe?
Néo preciso mais.
Sem parceiro? Sem TV? Nada?
Como é que vocé vai treinar aqui?
Sem TV, como vai ver o jogo no Rose Bowl?
Sem servigo de quarto, aposto.
Espero que tenham a minha revista aqui.
Que férias deprimentes.
Maldigéo.
Xeque-mate, amigo.
- Sim? - Campeéo, posso entrar?
Claro.
- Como vai? - Muito bem.
Esse clima hostil...
é barra pesada.
Mas para vocé treinar, é bom.
- Embrutece. - Acho que sim.
Vocé teré de fazer tudo sozinho, mas estarei aqui com vocé.
Sim, eu sei.
Apollo era como meu filho.
Eu o criei.
Quando ele morreu, parte de mim também morreu.
Mas agora é vocé que importa.
Vocé é quem vai manter o espirito dele vivo.
Vocé garantiré que ele néo morreu em véo.
Vai comer o péo que o diabo amassou...
passar pelo pior dos pesadelos.
Mas no fim...
sei que vocé é quem permaneceré de pé.
Vou tentar.
Vocé sabe o que tem de fazer.
Faga.
Obrigado, Duke.
Néo podia mais ficar longe de vocé.
Senti sua falta.
E eu a sua.
Estou com vocé para o que der e vier.
O que der e vier?
Sem dor.
Vamos lé.
Oi, pessoal, e Feliz Natal...
de um lugar fora do comum.
Estamos em Moscou, na Uniéo Soviética.
Eu sou Barry Tompkins com Al Bandiero.
Este promete ser o evento de maior audiéncia na histéria do boxe.
O cavalo de ferro da América, Rocky Balboa...
JAPAO
ITALIA RUSSIA
Desde a tragédia em Las Vegas, a morte de Apollo Creed...
Drago foi apelidado de Morte Suprema.
O Secretério Geral dos soviéticos e outros membros de Politburo...
jé chegaram és suas poltronas aqui no ringue de Moscou.
Eu sei que esté ocupado...
mas quero dizer umas coisas que nunca lhe disse.
Sei que és vezes eu ajo feito bobo e digo coisas estUpidas.
Mas vocé me amparou. Outros jé teriam me expulsado.
Vocé me respeitou.
E diﬁcil eu dizer essas coisas. Néo tenho jeito pra isso...
mas se eu pudesse ser outra pessoa, gostaria de ser vocé.
Vocé é sé coragéo.
Obrigado.
Arrebente 0s dentes desse cara!
Vou tentar.
Um dos lutadores esté chegando no ringue.
- Ougam a multidéo! - lsto chega a ser puro édio.
O rosto de Rocky parece uma pedra.
Ele é o quadro vivo da concentragéo.
A multidéo vaiando néo parece incomodé-lo nem um pouco.
O olhar do campeéo atravessaria chumbo.
A vaia da multidéo néo o afeta.
Sua concentragéo parece ser de pedra.
Esse é o meu pai.
- Sabemos. - Néo somos idiotas.
Ougam a multidéo. E uma loucura.
Agora entra o campeéo nacional russo...
Ivan Drago, um homem com o pais inteiro do seu lado.
Olhem a sua expresséo.
Parece invulnerével é loucura da multidéo.
E como um vulcéo prestes a irromper.
O campeéo russo cumprimenta o seu ||'der muito friamente.
Gostaria de salientar novamente, que esta luta néo foi autorizada.
Néo é pelo titulo.
A comisséo americana de boxe néo autorizou esta luta.
Senhoras e senhores...
lnacreditével. Nunca vi uma multidéo mais hostil.
Um panorama inacreditavel.
Agora, estéo frente a frente.
O russo é maior que o americano. Um caso real de Davi e Golias.
A diferenga entre 0s dois homens é inacreditével.
Vou acabar com vocé.
Lembra-se quando eu disse que queria ser vocé?
Sim.
Pode esquecer.
Obrigado.
Vé direto nele, firme como uma rocha. Entendeu?
Seja forte!
Certo? Bata nele. E vocé néo sente dor.
Vé!
Soa o gongo para o primeiro round.
Balboa aproxima-se do centro do ringue.
O russo ataca no canto de Balboa.
- Saia dai! - Vamos!
Balboa sai do canto.
Drago esquiva-se de Rocky outra vez.
Balboa se desequilibra com o soco direto do russo.
Segure-o!
Méos para cima!
- Bata nele! - Agora!
Ele parece que néo consegue tocar o russo!
Rocky golpeia o diafragma do russo!
- Golpeia com toda forga! - Drago sé sorri para ele.
- Continue golpeando! - Bata!
Rocky Balboa esté numa enrascada!
Talvez tenham de parar esse round antes que algum morra.
Quebre o ritmo dele!
Rocky esté machucado. Ele acordou o gigante adormecido.
Agora, esté pagando o prego. Um golpe sélido de Drago...
manda Rocky 5 metros do outro lado do ringue!
E o campeéo esté no chéo!
Vamos, levante-se!
Drago continua a castigar Rocky Balboa!
Néo vai deixé-lo sair daquele canto!
Rocky Balboa sé esté tentando atravessar o primeiro round.
O russo jogou Rocky como uma boneca de trapo.
Primeiros trés minutos duros para Rocky.
Ele néo esté sé lutando contra um oponente quase invencivel...
esté também lutando contra uma multidéo hostil.
O ministro russo e a maioria do Politburo assistem.
- O que esté acontecendo? - Ele esté vencendo.
Estou vendo trés dele.
- Acerte o do meio. - lsso, bata no do meio.
Vocé néo esté fazendo o que devia.
O americano é pequeno e fraco.
Fraco.
Tire o énimo dele. Se vocé o ferir, ele perde o énimo.
- Néo sente dor. - Tire o énimo dele.
Continue na luta!
Soa o gongo do segundo round. Até agora sé um lutou.
Rocky néo sobreviveré a este round sé com sorte.
- Rocky esté sendo massacrado. - Mande o gancho!
Balboa tentando ficar...
no meio do ringue contra o grande russo.
Mova a cabega!
Fique com ele!
Balboa cai novamente! Levanta-se de novo!
Ele esté sendo assassinado!
Rocky Balboa aguentou 0s piores socos de Ivan Drago até agora.
Ele esté ferido e sangrando, mas continua de pé, lutando.
- Ele esté cortado! - O russo levou um corte fundo!
Agora é Rocky Balboa vindo contra Ivan Drago!
lncr|'ve|! Acerte-o!
- Balboa dé socos... - Sim!
O russo quer continuar! Ele pega Balboa pela garganta!
Balboa joga o russo no chéo como na luta livre!
E luta suja! Vale tudo em Moscou!
Rocky é quem esté apanhando, mas esté aqui para lutar.
Isto esté se tornando uma guerra pessoal.
Agora, é uma luta sem limites.
Vocé esté indo bem. Eu néo faria melhor.
Obrigado.
Como péde fazer isso?
Ele é um joéo ninguém. E fraco.
- Vocé conseguiu machucé-lo. - Sim?
Agora ele esté preocupado. Vocé o cortou!
Vocé o feriu!
Viu? Ele néo é uma méquina! E um homem!
Ele néo é humano.
Ele parece de ferro.
Vocé quer mais do que ele!
Néo sente dor!
Avance!
Levante-se!
Uma forte direita de Balboa!
Vocé esté indo bem. Melhorou muito.
- Com forga! - Agora!
Soco nele!
Vamos!
Uma torcida para Balboa. De repente, Moscou esta com Rocky!
Néo sente dor.
Continue batendo nele.
- Al, isto esté pegando fogo. - Um soco letal atrés do outro!
- lncrivel forga de vontade! - Nenhum deles desiste.
A determinagéo de Rocky Balboa esté conquistando a multidéo hostil.
- E incr|'ve|. - Que round!
Décimo quinto. Mais um round.
Agora ninguém nos segura. Este round é nosso.
Néo pare agora! Comece e néo pare!
Toda forga! Toda energia! Todo o seu amor!
Dé tudo que tiver.
Vocé treinou esse idiota. Ele é uma desgraga.
Ouga esse povo.
E nosso povo torcendo pra ELE, idiota.
Venga!
Eu luto para vencer!
Eu luto por mim!
Por mim!
Para vencé-lo, tem de derrubé-lo! Bata nele até néo poder mais!
- Isto aqui é toda a sua vida! - Derrube-o.
AQOFQ!
Soa o gongo. A guerra continua.
Este é o Ultimo round.
Até 0 fim.
Qual lutador magnifico estaré de pé no final desse round?
Drago langa um golpe duro, e outro.
Continua.
Rocky é castigado, tenta ficar no centro!
Ele esté completamente exausto.
O que esté esperando?
Bata nele!
Vamos, lute!
Balboa faz picadinho do russo!
A direita forte de Drago surpreende Rocky Balboa.
Néo caia!
Esquega a técnica. Esquega a estratégia.
Isso é luta de rua.
Vence quem tem mais forga de vontade.
- O que ele esté fazendo? - Esté ganhando!
No corpo!
Rocky, bata na cabega!
Acabe com ele!
Vocé vai conseguir!
Seis!
Rocky Balboa conseguiu o impossivel...
e essa gente vibra!
E um pandeménio geral!
Mais do que nunca, Rocky provou ser um campeéo de verdade!
Obrigado.
Eu cheguei aqui esta noite...
sem saber o que aconteceria.
Vi muita gente me odiando...
e eu néo soube...
como reagir, entéo...
acho que néo gostei de vocés também.
Nesta luta...
vi muitas mudangas.
O que acharam de mim...
e o que eu achei de vocés.
Aqui...
estavam dois caras...
matando-se.
Mas acho que é melhor do que 20 milhées morrendo.
O que estou tentando dizer é...
que se eu posso mudar...
vocés podem mudar...
todo mundo pode mudar!
Eu s6 quero dizer uma coisa para o meu filho...
que deve estar dormindo em casa.
Feliz Natal, fi|h0!
Eu amo vocé!