E instinto!
Agora Creed é quem volta. Creed de esquerda!
Conseguem ficar em pé?
Um momento incrivel!
Balboa volta, mas o campeéo manda outro de esquerda!
ROCKY III - O DESAFIO SUPREMO
De direita. E Creed! Agora Balboa!
Creed! E uma esquerda incrivel de Balboa!
Estéo mortos no ringue.
Um.
- Dois. - Creed conservaré o titulo!
Se néo se levantarem é empate, e Creed ganha o titulo!
- Quatro. - Levante-se!
- Meu Deus! - Cinco.
- Levante-se. - Seis.
- Os dois tentam! - Sete.
Levante-se!
- Oito. - Esta' tremendo!
- Nove. - O campeéo caiu!
Dez. Fora!
- Ele ganhou! - No Ultimo segundo!
Balboa conseguiu! Rocky Balboa choca o mundo!
O novo campeéo mundial de peso pesado!
Senhoras e senhores, numa virada incrivel...
a vitéria com um nocaute...
do novo campeéo mundial de peso pesado...
- Vocé foi incrivel. - Rocky Balboa!
Com licenga.
Quero mandar um recado para a minha esposa.
Ei, Adrian! Consegui!
Eu amo vocé. Eu amo vocé.
‘Rocky Ganha o Primeiro T|'tu|o'
‘Rocky Nocauteia Campeéo Aleméo‘
‘Rocky Pronto Para Defender o 6o. T|'tu|o'
‘Clubber Lang e o 6o. Nocaute Brutal em Jaffe‘
'Clubber Lang Agora é Oitavo'
Vamos! Venha comigo!
Volte! Ande!
O Show dos Muppets!
Hoje é noite, Rocky Balboa!
'Clubber Lang Ganha - Desafiante Nflmero Um'
Eu quero Balboa! Eu quero Balboa!
Ouviu? Avise para Balboa vir aqui!
Ninguém ganha de mim! Dé meu recado!
Ele é o préximo! Vou maté-lo!
Ninguém me segura! Avise Balboa!
Vou atrés dele! Pode avisar!
Quero ganhar o titulo.
Se Balboa tiver coragem, entraré no ringue comigo.
Passei a vida lutando por este titulo e mais nada.
Vivo e treino sozinho.
Ganharei sozinho. Quero acabar com ele.
Néo pode fugir. Ele pode correr, mas néo se esconder.
Bem, outro de esquerda...
e o campeéo Balboa parece néo estar preocupado.
Defendeu seu titulo pela décima vez.
Concordou em lutar com o campeéo mundial e peso pesado...
em evento beneficente...
com fundos revertidos para uma fundagéo de jovens.
Eu tenho de reconhecer.
O Sr. Balboa vive ocupado. E um esportista.
Parece que o adversério, Clubber Lang...
teré de ser paciente e esperar.
Mas a luta seré étima.
Devagar a|'.
E "demais". O novo Datsun Z-Car.
Aonde vai?
Mande lembrangas ao Rocky.
Hé anos que venho aqui.
Que tal vocé dar atengéo para mim, uma vez que seja?
Calma, Paulie.
‘Estagéo da Vitéria‘
Paulie, esté me ouvindo?
Quando vir Rock, mande um abrago nosso!
Quarenta mil!
Ganhei mais um!
Quer ouvir "te devo uma"? Néo devo nada a vocé.
Vocé néo me deve nada.
0 que quer que eu faga?
- Minha irmé néo veio? - Esté em casa.
Eramos amigos antes de vocé aparecer.
Eu a criei, e ela néo vem.
Ela néo sabe.
Vou mandar vocé pro inferno, sabia?
Cuidado com a boca, Paulie.
Vai me socar? Néo tenho medo de vocé. Vamos.
Paulie, por que néo parafusa a cabega no lugar?
Néo é a minha cabega. A sua é que esté errada.
Ah, é? O que eu fiz?
O que fez? Nada. Ah, legal.
Arrumou a cara, pés roupas chegadas.
O que fez por Paulie em trés anos?
Vocé me arrumou emprego? Sé isto.
Um relégio Ex-Lax feio e vagabundo. lsto!
O qué?
E isso! Deixe no chéo!
Nunca marcou bem a hora mesmo.
Esqueceu-se de quando riam de vocé...
porque era todo metido.
Quem metia bronca neles?
Riam de nés dois.
Ninguém ria de mim.
Quem lhe arrumou sua primeira mulher?
Eu, Paulie! Fui eu!
Ela estava grévida.
E dai? Vocé era um joéo-ninguém.
Sempre dou tudo para vocé. E o que vocé faz?
Compra uma casa nova. Faz Mick se mudar com vocé.
Vocé me perguntou? Hé algo de errado comigo?
Também tenho sentimento. Néo sou de papel.
Todo mundo tem, Paulie.
- Danem-se todos. - Dane-se vocé.
Néo quero ouvir essa babaquice.
Fala como se devessem a vida para vocé.
- Cale a boca. - Ninguém deve nada a ninguém.
- Deve a si mesmo. - Engano seu! Amigos devem!
Amigos néo ficam devendo! Fazem por prazer.
Cale essa bocarra. Vocé me deixa mal!
Mal? Vocé é como se fosse meu irméo doido.
Verdade. E vou dizer uma coisa.
Isso vem do coragéo, Paulie, é verdade.
Vocé néo esté mal, e néo é um fracassado.
Vocé sé é um vagabundo...
invejoso e preguigoso.
Vou quebrar a sua cara.
Vou quebrar a sua boca!
Vocé me dé emprego?
Bastava vocé pedir.
Vocé bate bem.
- Acha mesmo? - E verdade.
- Carro caro, néo é? - Custou uns trocados.
Tem algum extra?
- Paulie arrumou encrenca? - O de sempre.
Vai lutar contra aquele cara? Ele é enorme.
Tudo bem, seré divertido.
Posso fazer uma serenata?
- Vamos. E sua vez. - Por qué?
- Vamos, vocé consegue. - Néo.
- Rocky, vai acordar o bebé. - Adrian, um dueto.
Espere um pouco. Esté bom, mas é ‘du-du‘.
Assim.
Jé me disseram
As pessoas Todo mundo
Que vocé me aceitaria de volta
Como aceitou antes
O Que foi?
Néo sei mais a letra.
- Talvez seja sorte. - E, temos muita sorte.
Muita sorte.
'Liga Juvenil na Batalha Beneficente dos Campeées'
Caros fés, é Dennis James com Jim Healy aqui no ringue.
Esta noite, temos uma partida peculiar...
o boxeador contra o wrestler...
e todos 0s lucros iréo para a caridade.
O que acha de um boxeador e um wrestler no ringue?
Bem, a velha teoria
que quando o wrestler pegar o boxeador, é o fim.
O que tem na cabega? Esté funcionando?
- E, um pouco. - Eu duvido.
Pois para lutar com alguém assim...
seu cérebro deve estar totalmente lesado.
Jé vi lutadores maiores que dinossauros.
- Jé lutou com dinossauro? - Ultimamente, néo.
Eles podem causar muitos danos.
O campeéo de luta livre do mundo entra na arena...
e é algo imperdivel, todo de vermelho.
- Por que esté sendo carregado? - Ele esté andando.
Vou pegar vocé, Balboa.
- Vamos cancelar. - Ora, é pra caridade.
Esté usando sua anatomia para a caridade.
Ninguém mais faria tanto pela caridade.
- Bob Hope faria. - Verdade.
Rocky, é melhor ligar para Bob Hope.
- Exibido! - Aos escravos do meu amor...
Thunderlips chegou, em pessoa.
Meu Deus!
O homem imbativel...
contra o homem imbecil.
Ele é um monstro.
Quanto aceitaria para entrar no ringue com ele?
Quer comegar por Fort Knox?
No canto de branco...
com quase 2,10 metros de altura...
pesando 180 quilos...
o imbativel...
mcampeéo de luta livre do mundo. - E o maior brago do mundo!
Um homem que se chama de objeto de desejo...
uma montanha de desejo ardente...
o (mico e exclusivo...
Thunderlips!
Véo virar lixo! Seus babacas!
No outro canto, o boxeador de Filadélfia...
Calem a boca!
Vou quebré-lo ao meio!
- Quanto acha que ele come? - Uns 91 quilos.
Pesando 91 quilos...
o campeéo mundial de peso pesado...
Rocky Balboa!
Venham ao centro do ringue, por favor.
Vamos, Mick.
Ei, jé sabem que isso é por diverséo...
véo com calma e fagam um espetéculo.
Depois da luta, vamos tirar uma Polaroid juntos?
Vocé esté danado.
Vou quebrar vocé no meio!
Ultimamente, todos querem me bater.
- E por diverséo. - Amassarei Balboa!
Fique acordado! Faga caretas! Ande no ringue! Entendido?
Ele é o ringue.
Fico nervoso sempre que ele faz isso.
Por ser téo grande, até que vocé é répido.
Que tal darmos umas voltas no ringue, fazer um bom espetéculo?
Corro atrés de vocé, e depois vocé vem. Certo?
Assim? Tudo bem? Vamos devagar.
- Tudo bem? Machuca? - Fique longe dele!
Assim déi? Nada mal, néo é?
Vamos, imbecil! Vamos!
Pensa que é tudo de mentira?
Thunderlips ficou totalmente descontrolado.
Corra e salve-se!
Ultima parada, imbecil!
Levante-se! Vamos! Tome um pouco disto!
Pense no antigo bairro!
Saia da frente dele!
Néo, ainda néo acabei com o imbecil.
Ainda néo acabei com ele, cara.
Se néo quebro seu barato, quebro suas costas!
- Papai esté se divertindo? - E claro.
Levante-se!
Alguém me empresta uma machadinha!
Minha nossa!
Vamos lé, baby! No escuro, imbecil!
Meu Deus! Balboa esté machucado!
Ninguém cré na forga sobre-humana de Thunderlips!
- Sou o maioral! - Podem parar?
- Quer o saco de pancada? - Adrian?
- Pegue-me! -|ncﬂveH
Balboa foi atirado na quinta fileira!
Agora, 0s fés também estéo indignados.
Vou arrasté-lo feito uma trouxa velha!
Seu fracote, Balboa!
Calma!
- Mickey, tudo bem? - Meu coragéo.
Os segurangas entram e tentam impedir este massacre.
- Os dentes todos cairam! - Tire minhas luvas!
-Jé terminou? - Tire as minhas luvas.
O seguranga voou pelos ares! Bagunga geral!
Virou uma zona! lsto é muito...
Quer um médico? Tem certeza?
Até as mogas estéo apanhando.
- Aonde vai, imbecil? - Eu jé volto.
Seu louco! Volte aqui!
O que esté fazendo?
- Volte aqui! - Venha!
- Saiam, seus vermes! - Venha!
Vamos, venha!
Thunderlips, vamos soltando!
Estrangular, néo!
Paulie, néo!
Vocé néo me assusta!
Calma! Fique firme!
Estéo gostando?
- Vocé é bonitinho. - Néo preciso disto.
Rocky esté tentando estrangulé-lo.
Rocky esté agarrado feito céo raivoso.
Segurando-o apertado pelo pescogo.
O corpo!
Mande um nocaute nele!
- Madeira! - Néo!
lnacreditével! Rocky conseguiu!
Um arranha-céu humano langado fora do ringue!
Chega, agora. Acabou-se o tempo.
Saia da frente! Vou atrés dele!
Senhoras e senhores, é empate. Empatou.
Agradecemos o comparecimento de todos. . .
é 12a. partida beneficente entre o garanhéo Rocky Balboa...
e Thunderlips, o homem imbativel.
Até 0 ano que vem. Gragas a Deus.
- Vocé esté bem? - Estou bem.
- Boa partida. - Por que me atacou feito doido?
Tudo em nome do jogo.
Enquanto esté calmo, podemos tirar uma foto juntos?
Claro.
Adrian, venha aqui. Minha esposa Adrian, meu filho.
E Thunderlips. Al, pode tirar?
- Isso déi. - Tudo bem.
Fazer caridade és vezes é dolorido.
'Rocky e Thunderlips Angariam US$ 75.000 para o Clube juvenil'
Pinéquio contou uma mentira e seu nariz comegou a crescer.
- Por que néo as orelhas? - Néo sei.
- Néo escrevi a histéria. - Vai lutar de novo?
Hoje? Néo. Néo pretendo lutar hoje.
- Promete? - Prometo. Juro.
Que bom. Gosto de vocé aqui.
E? Gosto de ficar aqui. Esté com fome?
Quer Wheaties?
- Wheaties para quem? - Para 0s campeées.
O alimento dos campeées!
O papai urso diz: "Tem alguém dormindo na minha cama".
E o filhinho urso disse:
"Tem alguém dormindo na minha cama, e é ela."
E ele puxa as cobertas...
e entéo mostra a menina. Esté vendo?
Coma seu cereal antes que amolega.
E o que acontece com Cachinhos Dourados?
O que acontece? Néo tenho certeza.
Pega 30 dias de cadeia por invaséo de propriedade.
Coisa legal para dizer a um garotinho, Paulie.
Rocky, o carro esté esperando.
- E melhor irem. - Fique bonzinho.
Eu e o garoto vamos nos divertir.
Sra. Garanhéo, até que esté bonitona.
- Obrigada, Paulie. - Néo dé cerveja pro garoto.
Vamos indo. Paulie, nao o leve para ver corrida de cavalos.
- Como vai, Mick? - Muito bem.
Temos um problema no sétimo.
O que houve com nossos momentos calmos e carinhosos?
Obrigado a todos.
Hé vezes em que surge alguém que desafia as probabilidades...
desafia a Iégica...
e realiza um sonho incrivel.
Em nome de todos 0s cidadéos da Filadélfia...
e de muitos que se beneficiaram com seus feitos...
e sua participagéo incansével...
nos eventos beneficentes da cidade...
é com imensa honra que apresento este monumento...
que sempre serviré como uma homenagem...
ao indomesticével espirito do homem.
A Filadélfia sallda seu filho favorito...
Rocky Balboa!
E linda.
E realmente uma beleza.
Obrigado.
Muito obrigado.
Néo sei o que dizer diante de algo assim.
Trés anos atrés...
esta cidade...
realmente me acolheu.
E quero agradecer muito por isso. Eu agradego.
E estive pensando...
néo ia mencionar nada, mas agora acho que preciso.
Eu nunca faria nada...
que prejudicasse o esporte que tem sido...
téo bom para mim.
E andei falando com a minha esposa...
e meu gerente...
e achamos que...
Bem, é dificil de... Eu acho que...
Acho que talvez seja hora de eu...
me retirar e talvez me aposentar.
Néo! Néo!
Esté saindo enquanto pode?
Ele néo precisa de estétua. Precisa de coragem!
Avisei que néo sumiria. Teve sua chance.
- Quero a minha. - Dé o fora daqui!
Cale a boca, velho! Néo vou pra lugar nenhum.
Por que néo conta por que anda me evitando?
E politica. O pais quer me calar, que todos sejam fracos.
Néo me déo o titulo porque néo sou um boneco feito esse idiota.
Vocé fala demais, sabia?
Venha calar a minha boca!
- Quando quiser. - Ele é doido. Néo dé ouvidos.
Ele néo vem a mim. Entéo eu venho dizer a verdade.
Sou o nUmero um. Um! Entéo sou o melhor.
Este tonto pega as lutas féceis, com outros tontos.
Digo a vocé e a todos aqui...
lutarei com ele a qualquer hora, por qualquer coisa.
Mas vocés néo veréo isso, pois ele vai se aposentar.
Ele néo luta com homem de verdade.
- Luta em partidas arranjadas. - O qué?
Vocé é uma desgraga para este esporte!
Quieto, velho! Vocés néo sabem de onde eu vim.
Sua familia esté bem, certo, Balboa?
Considera-se um boxeador. Venha provar agora.
Quero a mesma chance. Mas ele tem me evitado.
Se néo é covarde, por que néo luta comigo?
- Néo aguento mais. - Seu ranking néo me interessa.
Vocé néo teré vez, isso eu garanto!
- Vocés séo testemunhas. - Quero lutar com ele.
Pode lutar, mas sem mim.
- Como assim? - Chega.
Para mim chega. Néo quero mais nada disto.
Para mim, chega. Entende? Nada!
- Terminado! - Vejam minha ficha como lutador.
Ei, dona. Ei, dona. Escute aqui.
Jé que seu homem néo tem coragéo, talvez queira um homem de verdade.
Aposto que fica acordada toda noite sonhando com um homem de verdade.
Entéo escute.
Venha ao meu apartamento esta noite e lhe mostrarei o que é homem.
Vocé conseguiu! Eu topo!
A qualquer hora!
Rocky, néo faga isso.
Rocky, por favor, vamos conversar.
Rocky. Vamos conversar.
Por que vai embora? Por que saiu assim?
A vida é curta.
-Aonde vocé vai? - Sairei de férias permanentes.
Por que isso? Temos mais uma luta.
Nés, néo. Vocé.
Por que esté fazendo isto?
- Por que esté fazendo isto? - Por que vocé néo pode ganhar!
Este sujeito o mataré no terceiro round!
- Vocé é louco. - Grande novidade.
- Ele é sé outro lutador. - Ele néo é sé outro lutador.
Ele é uma méquina de destruigéo, e esté faminto.
Vocé néo tem essa fome toda desde que ganhou o cinturéo.
Do que esté falando? Defendi dez t|'tu|os.
- Isso foi fécil. - Como assim? Fécil?
Foram selecionados!
- Arranjados? - Néo foram arranjados.
Eram bons lutadores, mas néo eram assassinos como este cara.
Ele acabaré com vocé, Rock.
Puxa, Mick.
Por que fez isto?
Porque com a surra que levou de Apollo deveria estar morto.
Néo. Era meu dever...
manter vocé ganhando e manter vocé saudével.
Vocé realmente acha que néo me resta mais nada?
Rock, deixe...
Bem, vou explicar deste modo.
Vocé, trés anos atrés, era sobrenatural.
Vocé era duréo e era sérdido...
e tinha uma mandibula de ferro.
E entéo...
a pior coisa aconteceu com vocé...
a pior que poderia acontecer a qualquer boxeador.
Vocé ficou civilizado.
Néo se preocupe.
Vocé sabe, 0s presidentes se aposentam...
0s generais se aposentam, 0s cavalos se aposentam.
Homens de guerra se aposentam.
E servem como reprodutores.
E isso que vocé deveria fazer, aposentar-se.
Néo posso me aposentar sabendo disso, Mick.
- Ora, néo exagere. - Vocé tem me carregado.
- Néo precisamos. - Mas vocé me carregou.
Eu néo carreguei vocé. Eu protegi vocé.
Néo é assim... quero esta luta, sé mais uma.
- Não precisamos disto. - Vou morar na academia.
- Néo precisamos disto. - Mick, eu preciso.
Estou pedindo para vocé me treinar mais uma vez.
Néo. Eu néo posso.
Se néo fizer isso...
contarei pra todos que néo compra cueca nova hé dez anos.
Vocé contaria, néo é?
Pode apostar.
Vamos.
Mais uma vez e terminamos.
Trato feito? Entéo?
E a sua cabega. E a sua cabega.
E, sim. Obrigado, Mick.
'Campeéo de Peso Pesado Treina Aqui Diariamente'
Compre o roupéo do campeéo aqui.
Acabam de chegar. Venham comprar.
Artigo de colecéo! Uma chance (mica! Comprem 0s botées aqui!
Vocé néo pode ficar na frente deste sujeito...
senéo ele manda vocé lé para Marte.
Ele é muito dif|'ci|. Ele é muito forte.
Escute. Agora como é que vamos treinar nesta bagunga aqui?
Isto aqui parece um lugar para infames, néo é?
Por que alugou esta espelunca?
Ora, Mickey. Vamos sair com estilo.
Vocé quer sair com estilo, saia intacto!
Vamos sair daqui. Vamos ao velho ginésio.
Vamos dar sangue, suor e légrimas.
- Vamos fazer isso? - Dé para relaxar e curtir?
Eles amam isto, Mick.
Vé brigar! Lute agora.
Lute. Fique firme. Fique brutal. Assim.
- Com licenga. Posso dar um beijo? - E claro.
Fora daqui, vamos!
E como lutar num jardim zoolégico. lsto aqui é um zoo.
E assim que treina para Clubber? Ele néo vai beijar vocé.
Ele vai matar vocé. Sabia? Vamos embora daqui!
- Rock, que tal uma foto? - Claro.
- Pronto. - Rock!
Ponha velocidade nisso!
Mais répido! Assim.
Isto vai dar resultado.
Rapidamente! Lado a lado.
Lado a lado, Rock!
Siléncio a|' atrés. Mude a melodia.
Assim! Bata, bata!
Assim, garoto. Vocé é uma arma mortal. Tempo!
Tempo, tempo.
Vocé lutou bem.
Vista-se antes de pegar uma pneumonia.
Vou fazer uma massagem.
Escute, garoto.
Néo gosto muito de ouvir o que as pessoas dizem.
- Néo gosto de melodrama. - Sem dUvida.
Mas eu sé queria lhe dizer uma coisa.
- Estou orgulhoso de vocé. - Muito obrigado.
De nada. Vamos embora.
Ei, Mick?
O que faremos quando estiver tudo terminado?
Néo sei. Talvez entrar pro circo.
- Talvez. - Certo, vamos.
Boa noite a todos.
Eu sou Stu Nahan. Bem-vindos a': luta de peso pesado.
Esta promete ser a luta mais memorével de todas.
Pois esta seré a luta final do campeéo e talvez a mais diﬁcil.
Vocé acha que esté na melhor forma de sua carreira?
Absolutamente. Eu me sinto muito bem.
Ele é uma arma mortal. Ele é demais e vai chegar lé.
Clubber, vocé se acha téo répido quanto Balboa?
- Falarei no ringue! - Clubber, dance para nés.
Saiam daqui! Quero ficar sozinho!
- Vai se aposentar depois desta? - Esta é a Ultima.
Depois desta, eu e Mick terminamos. Esta é definitivamente a Ultima.
Seus parasitas, sanguessugas! Saiam daqui!
O que faré depois desta noite?
Néo sei. Talvez entrar pro circo, hein, Mick?
Para nos divertirmos.
Tire o roupéo!
Jé mandei sairem da minha frente!
Conosco esta noite o ex-campeéo de peso pesado, Apollo Creed.
Alguma previséo quanto a esta luta?
Como acha que vai terminar?
Acho que a forga é do desafiador...
mas a experiéncia e a cabega mais dura séo de Rocky Balboa.
Eu sei disso.
Agora lembre-se, Rock. Néo jogue com este cara.
Use seu tempo, até o fim...
mas néo fique de frente para ele.
Esse punk nunca aguentou 15 rounds.
-Acabe com ele. - Pode deixar.
E isto.
Acho que o campeéo ganharé esta.
Ei, vocé acha que o campeéo bate forte assim?
Por que acham que estou sentado aqui com vocés?
Ei, imbecil! Balboa! E o seu fim!
Sua hora chegou! Acabou! Eu sou o melhor do mundo!
- Néo parece. - O que disse, campeéo de papel?
Vai apanhar feito cachorro!
Ponha esse macaco de volta no ringue.
Vocé me fez esperar muito tempo! Agora vai me pagar!
Venha!
Tirem-no daqui. Tirem-no daqui!
Soltem-me! Soltem-me! Saiam da frente!
Sabe quem eu sou? Eu sou o homem!
Vocé é carne mortal Vejo vocé no ringue!
- Vocé é um homem morto! - Deixem-me!
- O que foi? - E o coragéo dele.
Ele esté mal, Adrian? Chamem um médico!
Alguém chame um médico!
Sente-se aqui, Mick. Tirem eles daqui!
Saiam daqui!
- Mick, sente-se na mesa. - Estou bem.
Respire fundo. Tirem esses caras daqui!
Mick, sente-se na mesa.
Paulie, avise que a luta foi suspensa. Vé logo!
A luta continua. Vocé ficou louco? A luta continua.
Mick, hoje néo. Néo vou lutar.
Vamos lutar esta noite. Preciso recuperar o félego.
Posso recuperar o félego? E contra as regras?
- Vé chamar um médico, Paulie! - Esté a caminho.
Mick, néo posso ir lutar assim. Néo posso.
Vé logo pra lé. Ande logo.
Acabe com ele. Vé acabar com ele.
Adrian, o que eu devo fazer?
Que diabos tem de fazer?
Depois de todos estes anos juntos, néo sabe o que fazer?
Devia ter vergonha. Vé lutar com garra.
Vé.
Vé. Vocé é o melhor.
Meu Deus.
Adrian, cuide dele. Cuide bem dele.
Boa noite, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao evento principal...
0 campeonato de peso pesado do mundo.
E conosco esta noite, com um dos melhores socos
entrando no ringue...
o Mestre do Desastre, o Rei da Dor, o (mico...
Apollo Creed!
O ex-campeéo mundial de peso pesado, Apollo Creed.
Stu, ele esté muito elegante.
Saia da minha frente! Néo preciso de nada de vocé!
Néo quero ninguém sujando meu canto.
Vé se olhar no espelho antes de eu quebrar sua cara.
Quer brigar? Vamos.
Venha, Creed.
Venha! E, vamos!
Sai correndo feito um covarde.
Dé um presente ao mundo e derrube este idiota, certo?
Boa sorte para vocé.
Aqui vamos nés. A minha esquerda, no canto azul...
de Chicago, pesando 106 quilos...
...o desaﬁante numero um... - Quero saber do Mick.
O invicto Clubber Lang!
Eu sou o melhor. Sou o melhor!
Vocé e Clubber conversaram lé em cima. Algum comentério?
Néo tenho nenhum comentério.
E seu oponente, no canto oposto...
realmente dispensando apresentagées. ..
pesando 97 quilos...
o orgulho da Filadélfia...
o garanhéo italiano...
e campeéo mundial reinante de peso pesado...
Rocky Balboa!
Ougam a multidéo.
Agora dando instrugées no centro do ringue...
O érbitro, Marty Denkin.
Clubber, Rocky, sabem as regras. Quero uma luta limpa.
Quando eu mandar separar, afastem-se e separem-se.
Agora volte para o canto ao toque do sino, lutem.
Homem morto.
Esta néio seré uma luta educada.
Os dois realmente sabem bater. A luta pode terminar com um soco.
- Esté assustado. - Acabe com ele.
Vé o olhar nos olhos dele?
Rocky, néo sou treinador.
Vé lé e acabe com o sujeito. Mate-o, Rock.
Ele esté assustado.
Sou o novo campeéo. De hoje em diante, sou o novo campeéo!
O garanhéo italiano, um campeéo forte...
esta noite na luta final de sua grande carreira.
Jimmy Lennon tinha razéo. Ele parece...
Bem, étimo.
Vamos Ié. Caramba!
O campeéo saiu batendo!
Balboa teve um comego incrivel.
Parece determinado a destruir o desafiante.
Entre! Para trés!
Defenda-se!
Agora é Balboa! Estéo batendo um no outro!
Vocé o pegou! Pegou, Rock!
Bata dobrado!
Venha! Venha!
Vamos!
O desafiante esté batendo com tudo o que tem.
Vocé me fez esperar!
Venha, Balboa!
- Foi cambaleando. - Segure-o, Paulie.
E o Mick, onde esté?
- Ele esté bem. - Eu preciso dele aqui.
Ele néo é de nada! Falei que néo era de nada!
- Ele é muito forte. - Néo fale assim.
-Arrebente! - Vou maté-lo.
Néo consigo afasté-lo de mim!
Ele é meu! Ele é meu! Vou pegé-lo!
Estou perdendo, Paulie. Onde esté Mick?
- O que tem? - 20 por 5.
Vamos iniciar a ressuscitagéo.
- Vocé consegue. - Vou tentar.
Round dois. Rocky parece estar cambaleando.
Vou pegé-lo.
Saindo do canto, aqui vem Clubber!
Vou mostrar algo pra vocé!
Venha, Balboa! Bata!
Bata em mim! Mostre o que pode fazer!
Mova para o lado de dentro! Moleza.
O campeéo esté impotente. Esta' levando uma surra!
- lrreal! Uma esquerda... - Néo fique diante dele!
- Levante-se. - Levante-se, italiano!
- Venha! Levante-se! - Cinco. Seis.
Sete. Oito. Nove.
Dez. Vocé esté fora!
lncrivel! Que virada!
Balboa ficou caido.
Tempo. O vencedor por nocaute. ..
o novo campeéo de peso pesado do mundo...
Clubber Lang!
Eu avisei que faria isto!
E! Sou o novo campeéo do mundo!
Saiam logo daqui!
- O que aconteceu? - Estou bem. E Mick?
- Não quis ir para o hospital. - Qué?
O tempo é crucial. Temos de leva-lo para o hospital.
Jé terminou?
E, acabou.
O que aconteceu?
Foi nocaute.
E que round?
No segundo.
lsso, que bom.
- Conseguimos, hein? - Conseguimos, sim.
Néo precisa mais se preocupar.
Vai ficar tudo bem.
Vamos levé-lo ao hospital.
- Néo. - Como era antes.
Fizemos tudo certinho.
- Néo. Preste atengéo. - Fiz tudo direito.
Néo fizemos tudo direito. Temos muito o que fazer.
Faremos o que vocé quiser. Certo?
Eu amo vocé, garoto. Eu amo vocé.
Seu instinto...
Ainda néo... Jesus!
Néo vé embora, por favor.
Temos que terminar umas coisas.
Temos muito o que fazer.
Com isso, concluimos o funeral.
'Em Meméria a Mickey Goldmill 7 abril, 1905 - 15 Agosto, 1981'
'A Forga de Mick no Boxe'
Néo é assim que vai resolver.
Quem é?
Bata em linha reta. Pise.
APOIIQ?
Esperei na sua casa por uma hora.
- Sua esposa mandou-me vir aqui. - O que esté fazendo aqui?
Negécios.
Se 0s jornais soubessem que conversamos assim...
pensariam que somos loucos.
Por que vocé?
Sou o melhor, e vocé precisa aprender de outro jeito.
Por qué?
Honestamente, se néo for assim vocé néo consegue.
Ainda néo me respondeu. Qual é a razéo?
E silencioso, néo é? Depois que se aposenta.
Vocé é jovem demais para se aposentar.
E com o toque certo...
posso fazer disto a maior promogéo de todos 0s tempos.
Maior que a nossa.
Realmente gosto de nUmeros altos.
Certo?
Néo preciso mais disto.
- Néo quero mais isto. - Olhe, cara.
Quando vocé ganhou de mim, fiquei arrasado.
Néo quis ninguém, nada, nem meus filhos.
Todo boxeador sabe que déi.
E por dentro ficamos doentes. Mas néo desista agora.
Arrume a sua vida agora ou vai se arrepender.
Ganhamos o maior t|'tu|o do mundo todo.
Vocé perdeu a luta pelos motivos errados.
Vocé perdeu o pique.
Sei que com seu gerente morrendo...
vocé ficou abalado.
Mas a verdade é que néo estava faminto.
Quando lutamos...
vocé tinha olhos de tigre, uma impaciéncia.
Precisa recuperar isso. Volte ao comego.
Talvez possamos recuperar a vitéria juntos.
O olho do tigre.
Por que veio aqui?
Tenho um plano. Volte, cara.
Vocé me deixou curioso.
Vocé me deixou curioso, Rock.
Clubber, vocé aceita o desafio de uma partida com Balboa?
Rejeito o desafio, Balboa n50 é um desafio.
Mas eu adoraria socé-Io novamente.
- Sempre disse que néo era de nada. - Quero ver 0 fim dele.
O que acha de ele ser treinado por Apollo Creed?
Que Apollo? Aquele velho idiota, Apollo Creed?
- Um perdedor ensinando outro. - Continue falando.
Apollo anda falando demais.
- Vou fechar a boca dele. - Muito bem.
- Quando seré a partida? - Quanto antes melhor.
Sou o campeéo mundial. Ponto final.
Ninguém pode me vencer, e ninguém me venceré.
Vou treinar mais ainda. N50 haveré nocaute.
Vou torturé-lo. Vou crucifica'-lo.
Palavras amargas, de um homem amargo.
Com 34 anos, as chances de Balboa voltar séo poucas.
Ele conseguiria? Muitos peritos duvidam.
Balboa foi um campeéo incrivel, mas sua época jé passou.
- Desejo sorte a ele. - Néo ligue, Rocky.
Ouga, sim, Rock.
Quando isto terminar, muitos ficaréo lhe devendo uma desculpa.
- E vocé me deveré um grande favor. - Que favor?
Quando terminarmos, certo?
Rock, vamos. Chegaremos atrasados no aeroporto.
- Vamos. - Esqueceu-se de algo?
- Acho que temos tudo. - Talvez outro suéter.
- Na Califérnia néo faz tanto frio. - Esté quente.
Quero que fique bonzinho, hein?
Néo dé trabalho.
Quero um beijo.
- Ligaremos quando aterrissarmos. - Vamos ligar.
Vocé vai ficar bonzinho? Tudo bem.
Trarei algo pra vocé.
O que viemos fazer em L.A.?
- Foi aqui que comecei. - E dai?
Aqui é onde ele comega.
Que lugar horroroso! Vamos para a sua casa.
Não entendeu. Vamos fazer o check-in e ir pra academia.
Rock, na minha opiniéo, néo precisamos deste lugar.
Esté abaixo do seu padréo e do dela.
Precisamos tentar. Vamos.
Quero uma moedinha!
Vamos!
E nem tenho revélver.
Gosto de coisas divertidas.
Mas néo gosto disto. Olhem para este lugar.
Até 0s ratos se recusam a vir para cé.
E um antro. Detestei.
- Pense na saUde de Adrian. - Estou bem, Paulie.
Foi aqui que eu comecei.
Problema seu.
Vamos sair antes que matem a gente.
Vé o brilho nos olhos deles?
Treinei duro quando lutamos, mas eu néo tinha esse brilho.
Vocé tinha e ganhou.
Precisa recuperar este brilho.
O olho do tigre, cara. Venha.
- Vamos. - Mas que lugar!
- Néo tem classe. - Ele é sempre téo positivo?
Vocé néo me assusta.
- Néo perca a cabega. - E um pais livre.
N"ao dé uma de demo.
Néo quero nenhum serméo.
Vocé precisa de seis anos para conhecé-lo.
Néo tenho seis anos!
Ei, Paulie, calma.
Tudo certo.
Ei, campeéo?
Amigéo!
Esté tudo arrumado e pronto.
- Vocé sabe quem ele é. - Seré bom trabalhar com vocé.
Dei duro trabalhando contra vocé.
- Como se sente? - Muito bem, obrigado.
Vivemos na modernidade, mas treinamos é moda antiga.
Vou falar com um pessoal.
O campeéo chegou!
Vamos embora. Tenho uma reputagéo.
- Que reputagéo? - Vocé me ouviu.
- Néo gosto destas pessoas. - Néo gosta deles?
Talvez eles também néo gostem de vocé.
O que eu fiz para eles?
E eu que sou curto.
Italiano, venha conhecer uns amigos.
Eu jé volto. Como véo?
Isso, vamos. Na ponta dos dedos.
Vamos, Rocky.
- Ele néo tem ginga. - Por isso estamos aqui.
Estéo perdendo tempo. Tem pés de chumbo.
No calcanhar, vamos. Relaxe.
Tire 0s pés do chéo.
Levaré tempo, mas vocé consegue.
Néo dé para treinar com mUsica selvagem.
Calma, Rock.
Vamos, agite 0s pés.
- Deixe o corpo pegar o ritmo. - O novo pulo do gato.
Néo adianta treiné-lo como se fosse negro. Ele néo tem ritmo.
Vamos.
- Parego um idiota? - Vocé esté bem.
Tudo o que fazemos ajuda no soco.
Ele sabe nadar?
Com o nome Rock?
Néo vamos perder tempo. Outra vez. Vamos!
Outra volta!
Ele não é atum. Devia estar na academia.
Precisa fortalecer e usar mﬂsculos que nem sabe que tem.
Vamos alongar. Ande, Rock!
Ninguém muda tanto. Parece um boneco. Néo um boxeador.
Continue falando assim e ele néo seré nada.
Outra volta!
Vamos lé! Ande!
Vamos, Rock! Depressa! Vamos!
Alongar 0s mUsculos. Vamos.
Nade com forga.
Calem a boca, vagabundos! Amasso vocés!
Tem gente decente tentando dormir!
Cale a boca, idiota arruaceiro!
Quem precisa deste lugar nojento?
Eu néo.
Néo tem classe.
Esse Clubber é forte.
Quinze rounds é muito tempo.
Temos de derrubé-lo antes.
Com nosso ritmo, Rock talvez aguente...
sete ou oito rounds.
E néo teremos mais energia.
Temos de derrubé-lo antes.
Ao menos a égua esté quente.
Nunca tivemos nossa lua-de-mel.
Néo é téo ruim.
Jé esteve em lugares piores.
O segundo esté diﬁcil para Rocky! Leva um de direita e de cima!
Ele se cortou! Rocky esté cortado!
Vamos.
Precisa ficar forte. Penseleve.
Pule, pule, pule. Nos dedos.
Nos dedos do pé, Rock. Nos dedos do pé.
Forga! Concentre-se!
Répido! Agora, vamos!
Vamos, Rock. Vamos!
Divirta-se com isto. Curta.
Assim. Devagar, devagar.
Néo force. Deixe vir naturalmente.
Vai pegar o jeito.
Sé leva tempo. Leva tempo.
Mexa a cabega. Mexa a cabega.
Suba e desga.
Vamos. Agora deslize, ora cima e para baixo.
Entrar e sair. Para dentro, baby.
De lado a lado. Mexa a cabega.
Observe. Lembre-se: Ele tem duas méos.
Puxa, cara! Que diabos esté fazendo?
Ele vai derrubar vocé no chéo!
Isso néo é um jogo!
Quer ficar no hospital por cinco semanas?
Achou que eu fui duro? Ele vai matar vocé!
- Esté bem. - Ponha a cabega no lugar.
Pense na luta. Pense na luta.
Clubber Lang esté tentando machucar vocé.
Lé vem ele.
Ele esté mandando soco.
Quer machucar vocé. Lute contra ele. Ande!
Mandou um gancho.
Rock, que foi?
O que hé com vocé?
Amanhé. Vamos lutar amanhé.
O amanhé néo existe!
Vocé precisa se lembrar de uma coisa.
Precisa ser mais égil, ter mais flexibilidade.
Mais rapidez. Entende?
Agilidade e resisténcia. Ponto final.
Vamos nos preocupar sé com isso.
Mickey nunca me fez fazer isto.
Vamos lé.
Pronto?
Preparar. Jé!
Vamos!
Vocé néo vai ganhar, Rock!
Vocé néo tem essa fome desde que ganhou o cinturéo.
Ele vai acabar com vocé.
O Que foi?
Eoﬁm.
Esté terminado.
Qual é o seu problema?
Posso falar com vocé?
Quero fazer uma pergunta importante e quero a verdade.
O qué?
Por que vocé veio aqui?
Eu néo quero mais.
Se terminou porque vocé quer que termine, fico feliz.
Eu quero.
Mas vocé nunca desistiu de nada.
Néo sei o que vocé quer que eu diga.
O que aconteceria?
Como tudo que era téo bom ficou téo ruim?
O que é téo ruim? Diga, o qué?
Estraguei tudo por néo pensar por mim.
Por que Mickey néo me disse tudo desde o comego?
Néo precisava me carregar, mentir e me fazer pensar...
que eu era o melhor, quando eu néo era.
Ele nunca mentiu.
As lutas néo eram justas.
Nunca tive um adversério forte.
Era sempre um jeito para manter o titulo por mais tempo.
Vocé entende o que eu quero dizer?
Eu entendo, mas vocé tem de entender...
que ele amava vocé, era para proteger vocé.
Essa protegéo néo serviu de nada.
Sé piorou as coisas. Depois de anos vocé acorda...
achando-se um vencedor, mas néo é.
Vocé é um fracasso. Néo teriamos o titulo tanto tempo.
E dai? Ao menos teria sido real.
Foi real!
Nada é real se vocé néo acredita em quem vocé é!
Néo acredito mais em mim! Entende?
Se o préprio boxeador néo acredita, é o seu fim! Acabou-se!
Néo acabou nada! Por que néo me diz a verdade?
Por que quer me torturar? Quer a verdade?
Néo quero perder o que eu tenho.
No comego, néo ligava pro que me aconteceria.
Eu me arrebentava. Tudo bem.
Agora tem vocé e meu filho. Néo quero perder o que tenho!
O que temos que néo pode ser substituído?
Uma casa. Temos carros, dinheiro.
Temos tudo menos a verdade. Qual é a verdade?
Estou com medo!
Quer me ouvir dizer? Quer acabar comigo?
Pela primeira vez, estou com medo!
Eu também. Néo hé nada de errado com ter medo.
- Para mim, hé! - Vocé é humano, néo é?
Néo sei o que sou. Sé sei que sou mentiroso...
e por isso Mickey néo esté mais aqui.
Vocé néo o obrigou a nada!
Ele era adulto e fez o que tinha de fazer!
Vocé néo tem direito de sentir-se culpado.
Vocé foi o campeéo e fez o que esperavam que fizesse.
Fez o que eu e todo mundo achava que deveria fazer.
Vai dizer que as lutas néo foram reais? Néo acredito!
Mas no que eu acredito néo interessa...
pois vocé é quem tem de carregar este medo consigo...
medo que tirem tudo de vocé...
medo de ser lembrado como um covarde...
que néo é mais homem.
Nada disso é verdade. Eu falando isso néo interessa.
Néo adianta porque vocé é que tem de resolver.
Livre-se disso. Quando a fumaga desaparecer...
e pararem de clamar o seu nome...
sé restaremos nés!
Vocé néo pode viver assim. Nés néo podemos.
Isto ficaré na sua cabega pelo resto da vida.
Olhe o que faz com vocé agora.
Apollo confia em vocé.
E eu também.
Mas vocé tem de querer, pelas razées certas...
sem sentir-se culpado por Mickey, néo pelas pessoas...
néo pelo titulo, nem por dinheiro nem por mim.
Mas por vocé.
Sé vocé. Vocé sozinho.
- E se eu perder? - Entéo perdeu.
Ao menos perde sem desculpas, sem medo.
Sei que com isso vocé pode viver.
Como ficou téo forte?
Eu vivo com um lutador.
Eu realmente amo vocé.
Eu amo vocé.
De mansinho.
Mais cinco voltas.
Ande mais répido.
Mais répido!
Muito bem.
Mexa a cabega! A cabega!
Essa foi étima.
Boa noite, senhoras e senhores. Stu Nahan aqui com Bill Baldwin.
Bem-vindos ao Madison Square Garden...
o palco da luta mais ansiosamente esperada...
entre o ex-campeéo, Rocky Balboa...
e o campeéo de peso pesado, Clubber Lang.
Vamos agora és cémeras de dentro dos vestiérios.
Quer comentar como pretende lutar com Balboa?
- Qual é sua estratégia? - Néo preciso de nenhuma.
Balboa é previsivel e idiota. Ele é direto.
E sob medida para mim, e ele vai apanhar.
Néo se esquega de viré-las.
Como ficou? Esté bem?
Eu néo odeio Balboa, tenho pena do tonto.
E destruirei qualquer homem que tente tomar o que é meu.
Lembre-se de onde veio.
Lembre-se a que custo vocé chegou aqui.
E lembre-se do que ele fez com vocé da Ultima vez.
Os dois séo briguentos, Lang tem ritmo e forga...
e eu diria que seré dificil Balboa recuperar o titulo.
Agora é a sua vez.
E a sua vez.
Qual é sua previséo para esta luta?
- Previséo? - Sua previséo.
Dor.
Lang gosta de machucar o corpo do oponente.
E Balboa talvez néo tenha se recuperado psicologicamente...
do nocaute feroz de Clubber.
'Sala dos Treinadores'
Esté na hora.
- Tome. - O qué?
Quero que o use.
Ora, Apollo. Estas...
séo as cores que usou na nossa primeira luta.
- Néo posso usar suas cores. - Use.
Obrigado.
Mas lave bem antes de me devolver, hein?
Pode deixar.
- Obrigado, Apollo. - E lembre-se.
Depois disto, vocé me deve um favor.
Que favor?
Eu concordo. Frente a frente...
Lang é mais devastador e muito mais forte.
Ouga bem. Estou orgulhoso de vocé.
Para mudar é preciso ter garra, e vocé conseguiu.
- E hoje vocé provaré isto, certo? - Certo.
- Foi étimo, Apollo. - Obrigado, Paulie.
- Vamos nessa, Paulie. - Vamos.
Ai vém Rocky e Apollo, os dois ex-campeoes.
Olhe a cara de Rocky.
O rosto sisudo, o corpo imponente.
Como ele esté sério agora.
Esta' mesmo. E sabe, Stu...
dizem que é sua Ultima luta, ganhando, perdendo ou empatando.
Lé esté ele. O garanhéo italiano...
Rocky Balboa, subindo no ringue.
Ele emagreceu bem, n50 é?
Deve estar com uns 9 quilos a menos.
Rocky Balboa, o homem de ferro da Filadélfia.
E o publico esté do Iado dele hoje.
Balboa néo tem técnicas de boxe.
Mas nunca vi um lutador com tamanha determinagéo.
Espere, Stu. Al' vem o campeéo.
Clubber Lang. Ouga a plateia.
Que olhar. Nunca vi um homem com semblante mais feroz.
Ele é duréo.
Clubber, volte para onde veio!
Empurrou um espectador na entrada.
Vocé viu? Olhe esse homem.
|ncr|'ve|. Demais.
Ele é forte. Olhe sé.
O campeéo de peso pesado do mundo.
- Seja répido... - Ei, tonto!
Pronto para apanhar de novo? Néo deveria ter voltado.
- Néo olhe para ele. - Fique frio.
Ei, cara.
- Vou crucificar ele, vocé depois. - Fique longe de mim.
- Néo me dé as costas! - Brigando antes do gongo!
Apollo e Clubber querem se pegar.
Vai pegar fogo!
Eles querem comegar a luta jé!
Eu pego vocé! Soltem-no!
- Vamos! - Soltem-no! Quero pegé-lo!
- Néo disse "fique frio"? - Fiquei frio!
Sou o campeéo! Vai apanhar como da Ultima vez!
Néo precisa me procurar! Estou aqui!
Bem-vindos ao Madison Square Garden...
e ao campeonato mundial de peso pesado!
A multidéo esté pronta.
No canto vermelho, o desafiante...
pesando 87 quilos.
Da cidade de Filadélfia...
o ex-campeéo de peso pesado do mundo...
o garanhéo italiano...
Rocky Balboa!
Estou dizendo, ele emagreceu muito...
parece um peso médio.
No canto azul...
pesando 107 quilos...
de Chicago, com um golpe fenomenal...
o campeéo mundial de peso pesado...
Clubber Lang!
Juiz Lou Filippo.
Repassamos as regras ontem. Vou repetir sé algumas.
Cuidado com golpes baixos e socos na nuca.
Caso alguém caia, vai para o canto que eu mandar...
e fica lé até eu mandar sair.
Entenderam?
Alguma pergunta?
Voltem aos seus cantos.
Vou arrebentar vocé.
Vé nessa.
E agora. A guerra vai comegar. Aguardamos o gongo.
Tire meu cinturéo. Vou matar esse cara.
Néo lute a luta dele.
Vocé é o melhor!
Vé lé, campeéo.
Ritmo e forga. Mande o soco de baixo.
Prontos para o primeiro round. Seré uma luta étima.
Rocky sai voando do canto!
Atacando Clubber Lang!
Mandando socos no rosto de Clubber.
Que comego de luta!
Outro soco direto. Outro soco.
Mais um. Néo esperévamos este Rocky.
- Esta' dangando como Apollo Creed. - Esté fantéstico.
Outro de direita.
Um de direita.
Olhem o de direita na cabega!
Clubber Lang n50 entende o que esté acontecendo.
Ficou zonzo com tudo.
Esta' levando grandes pancadas.
Néo sei como, mas ele néo prende o desafiante no canto.
E inacreditével.
Vamos! Mande ver! Bata!
A direita parece uma martelada.
Amarre-o!
Venha e bata!
Para trés! Vamos!
O primeiro round foi duro!
Rocky dé de direita e esquerda em Lang.
Soltem!
A multidéo enlouqueceu!
Uma boa combinagéo de esquerda-direita por Rocky.
Uma esquerda incrivel!
Esta é a noite de Rocky Balboa.
O ringue virou um pandeménio ao final do primeiro round.
Lang quer mais. Néo vé que é o fim do round.
Quer pegar Rocky.
Muito bem. Vocé esté étimo.
Néo perca a cabega.
Eu mato vocé, cara!
O cara é forte.
No outro round, eu mato vocé! Mato!
Ele vai voltar com tudo.
Continue batendo cerrado. Néo o deixe parar.
Atacar e andar. Atacar e andar.
Acho que Lang ficou totalmente surpreso no primeiro round.
Ai vamos.
Lang vem com forga no inicio do segundo round.
Rocky ainda mandando seus golpes.
Esta' usando sua direita no centro do ringue.
Um de direita na cabega. Outro de direita na cabega.
Esta' se posicionando. Direita, direita!
Cinco golpes sem resposta.
Mate-o!
- Saia dai! - Volte para lé!
Muito bem!
Vamos! Soltem-se!
O que esté fazendo?
Vamos, Balboa!
Mexa esses pés! Méos para cima!
Essa direita doeu em Rocky.
Balboa ficou encurralado.
Segure-o, caramba!
Vamos, Rocky!
Este round é de Clubber. Lang se aproveitou do momentum.
Balboa caiu!
Levante-se!
Cinco.
Ele pode se levantar? Ele esté mal.
Levantou-se!
Ai vem Clubber novamente. Lang de esquerda.
Lang com outro de esquerda. Agora de direita.
Outro de direita! Outro de direita!
Balboa cai novamente!
Parem a luta!
Seis.
Tenho mais para vocé.
Tenho muitos truques. Venha.
Clubber chega junto.
Vocé néo é téo forte! Vocé néo é téo forte!
- Vocé deve ser louco! - Eu sou louco?
- Vocé é um idiota! - Mas néo estou ofegante!
Ele é um tonto!
Como ele voltou de uma surra dessas?
- O que esté fazendo? - E uma estratégia.
- Sei o que estou fazendo. - Néo sabe o que esté fazendo!
Ele vem até vocé! Vocé é o campeéo!
Ele néo é nada! Ele é meu!
Se lutar de frente com ele, vocé morre.
Néo precisa aguentar e levar na cabega.
Ele esté ficando cansado.
Néo desperdice 0s golpes! Vocé é o campeéo!
Néo tente derrubé-lo com um soco! Use a cabega!
Deixe-o cansado e ele é todo nosso.
Sei o que estou fazendo. Eu juro.
Néo me diga o que pensa!
Vé lé e arrase. Olho de tigre.
Entendeu?
Derrube o cara no chéo. Ele é apenas um homem.
Seja mais do que ele! Olho do tigre!
E o terceiro round. Rounds cada vez mais duros.
Este esté um pouco mais lento que no inicio.
E o meu round. E o meu round.
- Desta vez, eu pego vocé. - Vamos.
Vocé é meu. Vocé é meu.
- Vamos. - Eu pego vocé.
Bata nele!
Ele esté se matando!
Néo esté se matando. Esté ficando furioso.
O mundo inteiro esté vendo. Derrube-me!
Pode bater duro! Mais forte!
Saia dai!
Minha mée bate mais forte! Mais forte!
Bata na minha cara!
De novo! Vocé néo é téo forte!
Acredito na estratégia agora. Esta' fazendo Clubber Lang errar.
Viu como o armou? Rocky agora é quem bate.
Olhem 0s socos... Cada um!
Esté levantando seu corpo com socos nas costelas!
AQOFQ!
Todos ficam frenéticos!
Uma tremenda volta!
Levante-se!
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Vocé esté fora!
Ai esté ele, o novo campeéo mundial de peso pesado...
Rocky Balboa!
Rocky esté exausto!
Senhoras e senhores, o vencedor, com nocaute...
- Vocé esté bem? - Nunca estive melhor.
O campeéo de peso pesado do mundo...
o garanhéo italiano...
Rocky Balboa!
Vamos. Fizemos um trato.
Eu sei, mas isto é loucura.
E mentalmente irregular, certo? Mas faz muito sentido.
- Vocé me deve um favor. - Eu sei.
Quando pensou nisto?
Uns trés anos atrés.
Isto é doidice.
Vocé ganhou a Ultima luta por um segundo.
Ganhou de mim por um segundo.
E diﬁcil um homem inteligente como eu entender.
Vocé néo disse que aprendeu a viver com sua derrota?
- Eu menti. - Ah, mentiu!
Agora vai provar para si mesmo, hein?
Sem TV, sem repérteres. Sé vocé e eu.
Nada. Sé vocé e eu. A idade antes da beleza.
- Como quiser. - O esforgo seré meu.
Estou avisando, vé devagar...
porque vocé jé néo é mais nenhum jovem.
Sou jovem o bastante para acabar com vocé.
Ah, é?
Como vai ganhar? Vocé me ensinou tudo o que sabe.
Quase tudo. Agora lembre-se.
Vocé luta bem, mas eu sou étimo. Esté pronto?
Totalmente.
Tudo bem. Sabe, garanhéo?
E pena que ficaremos velhos, néo é?
O negécio é lutar.
Quer soar o gongo?
Esté bem. Dim-dim!
Vamos, garanhéo.
Por ser velho, vocé é realmente répido.
Beleza, garanhéo. Ensinei vocé direitinho.
Vocé me ensinou bem demais.
- Vocé pode voar. - Agora tome cuidado.
Vocé néo vai querer isto. Vamos.
Acho que vim aqui com o cara errado.
Cuidado. Pronto?