Uma arma jamais vista liberou um vapor amarelo muito agressivo.
As ações da linha-dura do regime militar são a causa
do aumento da preocupação mundial.
O Regime oprime qualquer discórdia. Grupos étnicos estão sendo oprimidos
no leste do país...
Hoje, algum tipo de arma química foi usada em Burma pelo exército...
Provocando uma revolta nacional.
Milhares foram às ruas, e milhares...
Vários monges pacíficos foram assassinados.
Alguns foram queimados vivos, outros afogados.
Jornalistas estrangeiros foram baleados e mortos.
Muitas vilas foram destruídas. Estupros e torturas ocorrem diariamente.
Em Burma, há mais minas terrestres do que em qualquer outro lugar do mundo.
Jovens são espancados e forçados a entrar no exército.
Muitos menores de 12 anos.
Decapitações e mutilações são comuns.
O povo de Karen acata o fato de lavradores cristãos pobres
estarem sendo escolhidos para serem exterminados.
O governo militar quer os recursos naturais abandonados da terra de Karen.
A campanha militar contra o povo de Karen já dura quase 60 anos.
A guerra civil atual mais demorada do mundo.
RAMBO IV
MAE SOT TAILÂNDIA
Onde estava? Dê o saco para ele.
Precisamos de outra Píton. Veja o que pode fazer.
Já temos cobras o bastante.
Não enche o saco.
Ela ainda tem dentes e veneno.
A número um é a mais perigosa.
A cobra-rei é a número dois.
Matou um homem com uma picada. Vítima morreu em pouco tempo.
Em uma hora.
É muito, muito perigosa. Número um na Tailândia.
Cuidado, amigo.
Parece ser um trabalho perigoso.
Sou Michael Burnett. Tem um tempo para conversar?
Não vai demorar. Prometo.
Me disseram que é possível alugar o seu barco, gostaríamos de fazer isso.
Isso é possível? Precisamos subir o rio.
- Aonde vai? - À Burma.
- Burma é uma zona de guerra. - Bem, é o que dizem.
Mas está mais para genocídio do que para guerra.
Enfim, essa será minha quinta viagem, então estamos cientes dos riscos.
Eu não vou tão longe ao norte.
Deixe-me explicar nossa situação.
Nossa igreja é parte de um ministério Pan-asiático,
localizado em Colorado.
Somos todos voluntários que, nessa época do ano,
trazemos suprimentos médicos, cuidados médicos,
livros de orações e apoio para o povo das tribos de Karen.
As pessoas dizem que você conhece o rio melhor que ninguém.
- Mentiram. - Então o que quero dizer
é que o compensaremos por algumas horas do seu tempo
que ajudarão a mudar a vida de muitas pessoas.
- Estão trazendo armas? - Claro que não.
Vocês não vão mudar nada.
Bem...
Pensar assim é o que faz com que o mundo continue do jeito que está.
O mundo que se dane.
- Vamos. - Por quê?
Ele não está interessado. Vamos embora.
- Deixe-me tentar. - Não, Sarah...
Você disse que era o único jeito de chegar lá.
- Eu sei que disse. - Então o que temos a perder?
- Deixe-me tentar, Michael. Por favor. - Sarah.
Olá?
Me chamo Sarah Miller.
Espero que não se importe de eu voltar aqui.
- O homem com quem estava falando... - Eu não estava falando com ninguém.
Está bem. O homem que estava falando com você
perguntou se podíamos contratá-lo para nos levar rio acima.
Você disse que não. Por quê?
Não posso ajudá-los.
Se você tem boas razões, pode me falar?
Vá para casa.
Você não deveria ter entrado.
Você poderia reconsiderar?
Olhe, eu não sei nada sobre você.
E parece que você não se importa em saber alguma coisa sobre nós.
Mas você vive tão perto do que está acontecendo aqui.
Isso não o incomoda nem um pouco?
Isso não me diz respeito.
Sarah, temos que ir.
Você acredita que as pessoas são colocadas aqui só para morrer?
Ou acredita em dedicar tempo para outra pessoa que não você?
Você acredita em alguma coisa?
Vocês devem ir embora.
O homem não se importa. Vamos arranjar outra maneira.
VILA TAKEHDER - DISTRITO DE PAPUN BURMA
Não deixem nenhum escapar!
Por favor, o meu filho não!
Agora, esses garotos são nossos soldados!
Agora eles pertencem a mim!
Se tentarem recuperá-los, queimaremos a vila inteira!
Se pedirem ajuda aos Rebeldes de Karen, corto as línguas de vocês!
Se vocês se opuserem a mim, farei vocês comerem seus intestinos!
Me ouçam, acreditem em mim e me temam!
Por que voltou?
Estava te esperando.
- Já disse que não posso ajudá-los. - Por quê?
Por que eu não quero.
- Onde estão os seus amigos? - Estão no hotel.
Posso cuidar de mim mesma.
- É mesmo? - Sim.
- Sei que não gosta de nós. - Eu nunca disse isso.
Bem, é o que parece.
Mas temos que ir ajudar esse povo.
Quem vocês estão ajudando?
Eles ou vocês?
- Isso importa? - Sim, importa.
Eles.
Não falta nada em nossas vidas lá em casa.
Estamos aqui para fazer a diferença.
Acreditamos que todas as vidas são especiais.
- Algumas sim. Outras não. - Mesmo?
Se todos pensassem como você, nada nunca mudaria.
Nada muda.
Claro que muda. Nada permanece igual.
Viva a sua vida, pois a que você tem é boa.
É o que estou tentando fazer.
Não, você está é tentando mudar o que é.
- E o que é? - Que somos como animais.
Está no sangue. É natural.
Paz, isso é um acidente.
É isso que é.
Quando você é pressionado, matar é fácil como respirar.
Então a matança acaba em um lugar e começa em outro,
mas está tudo bem, pois está matando pelo seu país.
mas não é o seu país que está pedindo. São alguns homens no topo que querem.
Os velhos começam, e os jovens lutam.
Ninguém vence, todo mundo no meio morre.
E ninguém diz a verdade.
Deus fará isso tudo desaparecer?
Não desperdice sua vida. Eu desperdicei.
Vá para casa.
Sério, vá para casa.
- Você se importa. - O quê?
Você se importa.
Por que caso contrário, teria nos levado lá,
pego o dinheiro e estaria tudo acabado.
Mas você não fez isso.
Talvez...
Talvez você tenha perdido a fé nas pessoas,
mas ainda precisa ser fiel a alguma coisa.
Acredite em mim, estou assustada.
E eu amo minha vida e não quero perdê-la.
Mas tentar salvar uma vida, não é desperdiçar a sua, é?
Você nos ajudará?
Tudo bem.
Obrigada.
Mesmo essas pessoas sendo ruins, em algum momento elas serão derrotadas.
Não podem agüentar contra uma frente unida. Não podem.
O tempo dirá ao certo, mas enquanto isso não acontece,
só precisamos ajudá-los a se recuperar.
Outro dia, eu li...
Com licença.
Sarah, aonde vai?
Vou falar com ele.
Ele provavelmente quer sua privacidade.
Michael, não devia ignorá-lo.
- Ele está nos ajudando. - Ele está sendo pago.
Ele não aceitou nada.
Obrigada de novo por fazer isso. Sério. Agradeço por todos nós.
Parece que a vista continua sempre a mesma.
É tão vazio aqui.
Só parece ser assim.
Sabe, você não nos disse o seu nome.
- John. - John.
- Vive aqui há bastante tempo? - Bastante tempo.
- De onde é? - Bowie, Arizona. Lugar pequeno.
O que fazia lá?
Trabalhava mais com cavalos.
- Por que saiu de lá? - Fui convocado para o Vietnã.
- Há muito tempo atrás. - Há muito tempo atrás. Muitos anos.
E ficou por aqui?
É complicado.
- Tem família onde morava? - Meu pai, talvez. Não sei.
Não está curioso para saber se as coisas mudaram em casa?
É preciso ter um motivo para isso.
- O que você faz na América? - Sou professora. Sexta série.
O quê?
Agora sei por que você faz tantas perguntas.
- Alguma idéia de quanto falta? - Sim, apenas mais algumas horas.
Talvez devêssemos dar ao homem sua privacidade.
Devemos revisar a programação, certo?
Certo.
Estamos noivos. Ele é um bom homem.
Isso é bom.
Sei que pensa que vive sozinho aqui, mas sempre há algo empurrando você.
- O que é isso? Quem são eles? - Piratas birmaneses.
Diga a todos para ficarem abaixados. Não façam barulho.
- Quem são eles? - Está tudo bem, está tudo bem.
- Só... - Não falem!
- Mais deles? - Talvez.
O que quer fazer?
Devemos continuar. Nos comprometemos.
- O que quer fazer? - Somos um grupo.
Se eles querem votar...
- Se abaixem! - Se o que eles querem é dinheiro...
Ninguém fala nada. Cabeças para baixo.
Fiquem de cabeça baixa e não olhem nos olhos deles,
ou matarão vocês.
Você tem luz! Acenda-a!
Quero ver vocês, seus idiotas. Anda!
Essa parte do rio pertence a nós.
Quer tentar passar?
Poderíamos matá-los agora mesmo.
Por que não nos respeitou?
Eu os respeito.
Queremos o que você tem nessa droga de barco!
Aonde vocês, branquelos, estão indo?
Levar remédio para os doentes.
Olha aqui.
É uma mulher?
Tragam-na aqui! Tragam-na!
Levem o que quiserem e deixem-na em paz!
Cala a boca!
Traga ela!
Pagaremos vocês.
Sei que pagarão. Traga ela aqui!
Pagaremos a vocês tudo o que temos.
Vá se foder!
Levante! Levante, vagabunda!
Última vez! Traga ela aqui agora!
Ou matarei ela e todos vocês!
Não!
O que você fez?
Viemos até aqui para ajudar a parar os assassinatos!
Quem é você para...
- Quem é você? - Solte-o!
Eles a teriam estuprado 50 vezes e cortado as cabeças de vocês.
Vamos voltar!
Não. Não podemos voltar.
- O que está fazendo? - Não leve-nos de volta.
- Olhe o que acabou de acontecer! - Mas estamos bem.
- Voltaremos no ano que vem. - Estamos tão perto.
Michael, isso foi idéia sua. Nós assumimos um compromisso.
Sei que não acredita no que estamos fazendo,
mas a vida é nossa. Assim como a decisão.
Por favor. Por favor, John.
Por favor.
Você não vai mudar nada.
Vá se sentar.
Está tudo bem.
Voltaremos por um caminho terrestre,
então não há necessidade de esperar.
Tenho que informar isso.
Sei que você acha que o que fez foi certo, mas tirar uma vida nunca é certo.
Não sei o que dizer.
Talvez não deva dizer nada.
VILA KLAW KBE LO
Ei.
O que você fez?
Bom, bom.
Com poder, através do seu espírito, em seu interior.
Para que Cristo possa viver em seus corações com fé.
E rezo...
...vocês podem ter poder junto com todos nós...
Deixe-me ver se posso resolver esse probleminha, tudo bem?
Tudo bem.
Olá para você.
Me alcança um desses curativos?
Tudo bem.
Obrigado.
Tudo bem.
- Saia daqui! - E eles?
Vá! Leve-os!
Talvez você tenha perdido a fé nas pessoas,
mas ainda precisa ser fiel a alguma coisa.
Ainda importa-se com alguma coisa.
BATALHÃO DE INFANTARIA 360 DO ESTADO DE PAZ E CONSELHO DE DESENVOLVILMENTO
Traga aquele para os porcos.
Líder da companhia chamando Raven. Vamos, Raven.
O que sou? Você me fez assim.
Um soldado de combate de raça pura.
Não se pode desligar.
Fale comigo, Johnny.
Não se pode desligar!
- Acabou. - Nada acabou!
Quando você irá fechar o círculo?
Sei os motivos pelos quais você está aqui, John.
Não está curioso para saber se as coisas mudaram em casa?
Já causou dano o bastante.
Você sempre vai estar se lastimando
até que aceite o que é.
Até que feche o círculo.
Então vai ficar aqui para sempre?
- John! - Quero ir para casa!
John Rambo!
John?
John Rambo?
Meu nome é Arthur Marsh.
Sou pastor da Igreja de Cristo em Colorado.
Preciso falar com você. É muito importante.
Eu não viria até aqui desse jeito se não fosse.
Na manhã do dia que o grupo partiu...
Michael Burnett me notificou que estavam viajando desta localidade.
- O que houve? - Ninguém sabe exatamente.
O esperado era que voltassem 10 dias atrás, mas não voltaram.
Solicitei ajuda da Embaixada, mas eles não podem ajudar.
Não em Burma. E não a tempo.
Como sabe que estão vivos?
Porque entramos em contato com os combatentes da Liberdade de Karen.
E acham que sabem para onde foram levados.
E a Embaixada me deu o nome de um ex-militar americano que mora aqui,
que me colocou em contato com homens que dizem ter experiência
nessa parte do mundo.
Mercenários.
Sim.
Não tenho outra escolha.
Você conhece o local exato. Precisamos que leve esses homens
ao lugar onde você deixou o nosso pessoal.
Quando eles estão prontos para partir?
Quando você estiver.
Você não vai dizer alguma coisa?
- Não estou entendendo. - Você deveria.
Você quer dizer uma prece?
Não para mim, para eles.
Sim.
Senhor,
fazei-me instrumento de vossa paz.
Onde houver ódio, que eu leve o amor.
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão.
Onde houver dúvida, que eu leve a fé.
Onde houver desespero, que eu leve a esperança.
Onde houver trevas, que eu leve a luz.
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria.
Fazei que eu procure mais consolar que ser consolado,
compreender que ser compreendido,
amar, que ser amado,
Pois é dando que se recebe.
E é morrendo que se nasce para a vida eterna.
Olha só essa merda de lugar. Só um macaco de merda moraria lá.
Que merda estou fazendo aqui?!
Ei! Pára com essa merda!
En-Joo não gosta das artes.
- En-Joo não gosta de merda nenhuma. - Gosto da sua irmã, Diaz.
Ela tem um fetiche por retardados.
Então o que o Reverendo disse?
Alguma merda sobre essa linha de frente se perder.
Eu disse para ele, "Olha amigo."
"Isso é o que acontece quando se ultrapassa limites em Burma."
"Isso é o que acontece quando você é pego cheirando o lixo dos outros."
Sabe, aqueles generais lá estão ganhando muita grana.
Ganham milhões produzindo metanfetamina.
Conversa fiada.
- Milhões, idiota. - Pode crer, cara.
Como você acha que eles pagam por aquele exército de merda?
Generais de merda. São os mais viciados de todos.
É nobre, Lewis.
O quê?
Aquelas pessoas indo até lá sem armas.
Apenas livros e remédios. É nobre.
Oi, Guri!
Meta esse seu nariz nobre onde não é chamado
e acabará fodido ou morto.
Só estou fazendo isso por uma ex-mulher e três filhos.
Depois que essa merda acabar,
pode enfiar esse seu patriotismo na bunda.
Oi, barqueiro. Vamos, acelere!
Quando mais rápido chegarmos lá, mais rápido estaremos de volta.
Esses religiosos.
Eles vêm aqui, espalhando toda aquela merda.
E esperam que o mundo todo trabalhe como o seu vizinho.
Bem, não é assim.
Então eles mandam um demônio...
para fazer o trabalho de Deus. Irônico, não é?
Estou te incomodando, companheiro?
Ou é a viagem? Ela está te deixando nervoso?
Porque sério, você devia agradecer a ação.
Se é que me entende.
Deve ser melhor do que olhar para a bunda de uma cobra.
Nossa.
Você é mesmo um bastardo nervoso, não?
Pode parar de encarar. Já vi tudo isso antes,
e não estou impressionado.
Ele era do Serviço Aéreo Especial.
São soldados de primeiro escalão, mas são todos egomaníacos.
Agora, nós do Serviço Especial de Barco, não temos a mão tão pesada.
Gostamos de usar nossos cérebros. Você está me entendendo?
Eles me chamam de "Guri".
Me chamam por esse nome desde a escola de tiro.
E meus amigos não vão parar, não importa em quantas pessoas eu atire.
O que quer de nós?
Um homem e uma criança. Só pode estar de brincadeira.
Esses são os rebeldes que forneceram?
Não estou gostando disso.
Você está numa floresta, sua bicha. Não tem o que gostar.
Como vai?
Meu nome é Bien. Esse é o Tha.
- É só isso? - Sim.
- Qual é a do garoto, cara? - Ele é um bom rastreador.
Não precisamos de um rastreador, mas sim de um guia.
Sabe a localização exata, certo?
10km à oeste, 6km ao norte de caminhada.
- Quantos soldados? - Cem, talvez.
- Cem? - O que ele disse?
Mais soldados virão amanhã.
Sei que sou só um soldado branco, mas sei contar.
Não vou encarar cem soldados.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Vamos entender isso direito.
Não vamos combater ninguém.
Se pudermos retirar essas pessoas, ótimo.
Mas é entrar e sair numa boa, ou damos o fora.
Alguém quer me dizer o que o barqueiro está fazendo?
Por que não está esperando com o barco?
Meus homens ficarão com o barco.
Você é o barqueiro. Fique você com o barco.
- Não irei atrasá-lo. - Sei que não.
- Isso não é um passeio. - Acredite.
- Ele pode ficar comigo atrás. - Ele fica aqui.
Ele é o barqueiro. Vai ficar com a porra do barco.
Quero um cara branco nisso, não um idiota de merda.
Quem tem explosivos? Tombstone?
- Nada. - Um pouco de C-4 e detonadores.
Tenho uma mina.
Tudo bem. Vamos continuar com isso.
Vamos, se mexam.
- Que porra é essa? - É chamada de Bomba Tallboy.
A Inglaterra jogou aqui na Segunda Guerra Mundial.
Seu pessoal. Foi levado daqui.
Cara, eu já vi muita coisa.
Irmão, nunca vi uma merda como essa.
O exército vem. Mata todos.
Deixa os corpos aqui como aviso.
Tha, vá para casa. Rápido.
Ele viu o suficiente.
Minas por todo lugar.
Olhem por onde andam.
- Certo, vamos continuar. - Para quê?
Eles mataram até os cachorros. Aquele pessoal está morto.
Estou com o En-Joo.
Temos que pelo menos dar uma olhada. Conferir.
Estou contigo. Vamos conferir.
Conferir o quê? Eles são cem soldados.
Ei, nós pegamos o dinheiro do cara.
Ei, ei, ei, ei.
Acalmem-se, acalmem-se.
Vamos até lá e veremos qual é a situação.
Se estiver algo errado, qualquer coisa, vamos embora.
Tudo bem?
Sim.
- Tudo bem. - Ótimo.
- Para que lado? - Por ali.
O exército! Vão, vão!
Vou atirar neles.
Não! Se eles não voltarem para o inferno de onde saíram,
cara, eles virão atrás de nós.
Segure o dinheiro.
Aposto naquele último.
O que eles estão fazendo, cara?
Quanto tempo até derem falta deles?
Três horas. Talvez quatro.
Quem é você, barqueiro? Onde aprendeu a matar daquele jeito?
Vamos nos mexer.
Eles virão atrás de nós
quando esses caras não aparecerem.
Eu tenho família, cara.
Não precisamos disso, vamos voltar para o barco.
Não, não vão.
O que você disse?
Eu não dou a mínima para quem você é.
Diga mais uma palavra e eu juro pelos meus filhos
que te matarei.
Vamos lá.
- Opa! - Ei, ei!
Vocês não vão à lugar algum.
E não há nenhum de nós que não queria estar em outro lugar.
Mas isso é o que fazemos. Quem somos.
Viver para nada,
ou morrer por alguma coisa.
A decisão é sua.
Você conhece o acampamento?
Sim.
Vamos nos mexer.
Quando o Guri estiver na torre, teremos 15 minutos.
Ajustem seus relógios para 1h45. Entrar e sair, sem esperar por ninguém.
Nos encontraremos na base da torre.
- Tudo ajustado? - Sim.
Ajustado.
Entramos.
Vai!
Não fale. Vamos tirá-los daqui.
- Cadê a garota? - Está ali.
Desamarre-o. Voltaremos para pegar vocês.
Aqui.
Há dois homens nas jaulas perto dos porcos.
- Pegue-os. - Entendi.
- Vamos, vamos! - Achou a Sarah?
Fique quieto, venham.
Por favor, não. Não.
Não encontramos merda nenhuma. Um minuto.
- Há um deles ali dentro. - Deixe-os.
- Vá você embora. - O que eles são para você, barqueiro?
Corra.
- Vamos indo! - Cadê o barqueiro?
- E a Sarah? - 15 minutos. Esse era o acordo.
- Estamos indo. - Vamos lá.
- Só mais 5 minutos. - Conversa!
Ele sabia do acordo.
Viemos juntos, vamos voltar juntos!
- A vida é sua. Vamos. - Não sem ela!
Deus não salvou a sua vida. Nós que o fizemos.
E se você arriscar sua vida mais uma vez,
eu irei tirá-la agora mesmo.
Agora levante-se.
Levante-se. Mexa-se!
Por aqui.
Está tudo bem. Estou com você.
Vamos dar o fora daqui. Vamos lá.
- Onde eles estão? - Eles saíram por ali, pelo jardim.
Eles devem conhecer outra saída.
Temos uma hora até o amanhecer. Temos que voltar pelo mesmo caminho.
Por aqui.
- Pare. - O que há de errado?
- Levante seu pé. - Não, não quero atrasar vocês.
Levante seu pé.
Ela não vai conseguir desse jeito.
Não quero que sejam capturados por minha causa.
Vamos continuar.
Sinto como se tudo isso fosse minha culpa.
A culpa é de todos.
Estava tentando ajudar.
Eu te disse, é o que é.
Eu não quero acreditar nisso.
Você acha que eles encontraram o Michael?
Quero dizer, eles provavelmente o encontraram.
Sim, provavelmente.
Vamos lá.
Minha perna! Minha perna! Jesus! Maldição!
Fique quieto. Fique quieto. Estamos com você. Estamos saindo.
- A perna dele está mutilada. - Merda.
Cadê o guia?
- O desgraçado fugiu. - Ele que se dane, sei as coordenadas.
Não chegaremos ao rio com ele.
Pode calar essa boca? Vamos, amarre a perna dele.
- Tira a bota dele. - Não!
Não mexa nas botas. Deixe com a gente, somos médicos.
- Preciso de uma faca. - Aqui, aqui, aqui.
Porra! Porra!
- Ele vai sobreviver? - Não sei. Faça uma maca.
Espalhem-se!
Vá na frente.
Ouviram isso?
Eles estão nos rastreando.
Estão nos farejando.
- Dê meia-volta. - O que está fazendo?
- Se mexa. Vire. Vire. - Tudo bem.
Quero que vocês dois sigam à sudeste do rio.
O barco estará esperando.
Se não estiver lá, sigam a margem do rio até eu os encontrar.
E você?
Ficarei bem. Me dê essa mina.
- Agora atire para cima. - O quê?
Atire para cima!
Vocês vão conseguir.
Vão! Vão!
- Vamos! Vamos! - Mexam-se! Mexam-se!
- Vamos lá! - Peguei você. Peguei você!
Pegue! Pegue!
- Eu não consigo. - Levante-se!
Eu não consigo.
Vamos indo! Vamos indo!
- Abaixe-se, abaixe-se, abaixe-se. - Espere. O que é? O que? O que?
Filho da puta. Olhe.
O que é?
Oh, Deus!
Maldição.
Seu covarde de merda! Seu pedaço de merda!
Filho da mãe.
Covarde de merda!
Tente fazer isso comigo, sua bicha!
Venha! Tente fazer isso comigo!
Porra! Seu merda! Faça comigo...
Caralho!
Meu Deus!
O que faremos?
Não podemos fazer nada.
Oh, Deus!
Não.
Os Rebeldes de Karen.
Michael?
Michael? Michael?
Michael?
Michael! Michael!
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Vamos ajudá-los, tudo bem? - Tudo bem.