Você o conhece?
John!
Você sabe onde John Rambo está?
Está lá.
John
John Rambo
Eu não acredito.
De onde veio?
Washington
É bom te ver.
O senhor também.
Quer me contar?
Sobre o quê?
Sobre a luta de ontem em Bangkok
O senhor a viu?
Sim
E hoje está trabalhando num mosteiro.
Eu vivo aqui e por isso ajudo consertando as coisas.
E as lutas?
É só para um dinheiro extra.
Eu vi que o deu para os monges.
O senhor vê muito.
Quem são eles, Coronel?
A razão pela qual estou aqui.
Bob.
Este é Robert Griggs.
Da nossa embaixada local.
John Rambo.
Prazer.
Você não é fácil de se achar.
Andou me procurando?
Como o coronel diz...
Bons homens são difíceis de achar.
John.
Dê uma olhada nestas fotos.
Não sei o que sabe sobre o Afeganistão.
Tem gente que nem sabe onde fica.
Mas, mais de dois milhões de civis...
têm sido massacrados...
pelo exército russo.
Cada nova arma...
incluindo as químicas,
tem sido usada para eliminar aquelas pessoas.
E eles têm tido sucesso, em alguns níveis
Presumo que não esteja a par do status da guerra.
Mas após nove anos,
as forças afegãs estão recebendo mísseis Stinger para defesa.
Eles estão começando a se manter.
Menos em uma região,
perto da fronteira.
Parece que o chefe soviético lá é brutal.
Como mostram aquelas fotos.
Ele conseguiu suprimir qualquer ajuda externa.
Portanto, nós queremos
investigar o problema de perto.
O que tenho com isso?
Pediram que eu fosse.
O senhor não vai?
Vou. E quero que vá comigo.
Já fiz minha parte.
Como assim?
Minha guerra acabou.
Não disse que ele era um grande soldado?
Coronel
Temos uma longa descida a percorrer.
Ele só está seguindo ordens.
Esta missão é importante, John.
Acha que faremos diferença?
Se não achasse, não iria.
Antes não fez.
Foi outra época.
Venha comigo, John!
Não sei o que acha desse lugar,
mas eu gosto daqui.
Gosto de estar aqui,
Gosto de trabalhar aqui
de pertencer a alguma coisa
Você realmente pertence a algo.
Mas não é a isto que pertence.
Quando vai completar o círculo?
Do que está falando?
Disse que sua guerra acabou.
Talvez a de fora,
mas não a sua interna.
Sei por que está aqui, John
mas não funciona assim.
Você pode tentar, mas não pode fugir do que realmente é.
O que acha que sou?
Um soldado de primeira.
Não sou mais. Não quero mais ser.
Pena, porque está preso a isso.
Deixa eu contar uma história.
Havia um escultor que achou um pedra especial.
Trabalhou nela meses até finalmente terminar.
Seus amigos disseram que criara uma grande estátua.
Ele disse que nada tinha criado.
A estátua já existia.
Ele só removera umas partes.
Nós não fizemos de você uma máquina de combate.
Só aparamos as arestas.
Você só ficará em paz...
quando aceitar o que é.
Até que complete o círculo.
Acho que não estou pronto ainda.
Tenho que ir.
Promete me procurar quando estiver pronto?
Prometo.
Coronel,
Desculpe-me
Mas teria que acabar para mim um dia.
Eu entendo.
Protejam-se!
Abaixem as armas!
E fiquem onde estão!
Não têm como escapar!
Vamos bombardeá-los, se não abaixarem as armas.
Abaixem as armas!
Não têm chances de escapar.
Abaixem as armas!
Agora!
Rambo.
Algo saiu errado.
O que houve?
Os soviéticos interceptaram o grupo na fronteira.
Trautman e os outros...
foram levados a um posto.
O que você vai fazer?
Não podemos fazer nada.
Sinto muito.
Só queria que soubesse.
O que acha de mim?
O que tem você?
Pode me colocar lá?
Não está falando sério.
Falo sim.
Não pode ser oficial.
Que seja extra-oficial.
Quero que saiba que...
se for capturado ou se algo vazar...
negaremos alguma participação...
ou até saber da sua existência.
Estou acostumado.
Eu te darei um retorno.
PESHAWAR, PAQUISTÃO FRONTEIRA COM AFEGANISTÃO
Quer comprar?
Temos muitas armas aqui.
Não.
Procuro Mousa Chanin.
Como se chama?
John Rambo.
Espere aqui.
Vendem-se muitas armas no Afeganistão.
Muitas minas.
Em toda parte.
Sou Mousa Chanin.
O que quer?
Fui enviado por Griggs.
Não parece com os outros que ele mandou antes.
Nem parece ser militar.
Eu não sou.
O que você é?
Mercenário?
Não.
Não é militar ou mercenário. Então, o que você é?
Turista perdido?
Não sou turista.
Desculpe.
Sabe onde está o americano?
Sim.
No forte Soviético...
perto de Khost. À 50 km da fronteira.
Quer ver o que Sr. Griggs...
mandou para você?
Sim.
Foi isso que pediu?
Sim.
Nunca vi essas coisas antes. O que são?
Detonadores.
E isto?
Para que serve?
É uma luz azul.
O que ela faz.
Fica azul.
Entendi...
Quantos homens virão conosco?
Não há time de resgate. Só eu irei.
Só você? Ora, isto não é bom.
Não posso levar só um homem até o forte.
Você precisa de mais homens.
Griggs disse que você me levaria.
Leve-me.
Eu preciso pegar medicamentos.
Se eu não levar os remédios, muita gente morrerá.
Está entendendo?
Rambo, não sei quem você é...
mas não parece ter muita...
Vejo que você não tem muita experiência em guerra.
Você tem?
Dei alguns tiros.
Alguns tiros?!
Poxa...
Você deveria ir para casa...
e pensar de novo por Bastante tempo.
Já pensei.
Pensou?
Bem, a escolha é sua...
Mas deixe-me dizer...
não pegará o americano sozinho.
Se falhar, não me culpe.
Não aceitarei a responsabilidade.
Soa familiar.
Sou o Coronel Zaysen, comandante deste setor.
Você sabia que...
é o primeiro americano capturado no Afeganistão?
Parabéns!
Creio que planeja suprir as forças rebeldes...
com mísseis Stinger.
Se vou ser interrogado.
Quero ser interrogado por seus superiores.
Aqui não tenho superiores.
Eu estou no comando.
Você está sozinho...
abandonado pelo seu governo.
O que quer?
Cooperação.
Este setor está sob total controle há cinco anos.
Há pouca coisa a se fazer aqui.
Como vocês dizem,
não tem desafios.
Se me der informações...
úteis sobre os mísseis...
pode haver uma saída para nós dois.
Afinal, o que todos queremos...
é a paz.
O Kremlin tem um belo senso de humor.
Explique-se.
Vocês falam em paz e desarmamento...
e aqui exterminam uma raça.
Não exterminamos ninguém.
Acho que é inteligente demais para crer neste absurdo.
Novamente: onde estão os mísseis?
Não sei de nada!
Claro que sabe
Mas acho que não percebe que...
estou lhe dando uma saída.
Espera simpatia?
Vocês começaram essa guerra
Agora se virem.
E vamos.
Nossa completa vitória é questão de tempo.
Não haverá vitória.
Todos os dias suas máquinas estão perdendo terreno
contra gente mal equipada.
Você subestimou seus oponentes.
Se tivesse estudado a História
Saberia que este povo nunca se rendeu a ninguém.
Eles preferem morrer a serem escravizados.
Vocês não podem derrotá-los.
Nós tentamos.
Nós já tivemos nosso Vietnã.
Agora vocês terão o seu.
Então quer me testar!
Bom.
Eis o Afeganistão...
Alexandre, o Grande tentou conquistá-lo,
depois Genghis Khan, os ingleses,
agora a Rússia...
mas o povo afegão luta duro.
Eles não serão derrotados.
Um velho inimigo fez uma prece.
Quer ouvir?
Muito bem. Ela diz:
“Deus nos proteja do veneno da cobra,
dos dentes do tigre...
e da vingança dos afegãos”
Entende o significado?
Que vocês não levam desaforo para casa.
É mais ou menos isso.
Agora vamos.
Ao norte existem muitas cavernas
Iremos por elas
Será mais seguro.
Vamos.
Está caverna nos levará ao Vale dos Cinco Leões.
Um rei afegão devia mandar 500 guerreiros para uma batalha...
Ele disse: Apenas cinco.
os melhores, e eles venceram.
Ele disse: é melhor mandar 5 leões do que 500 carneiros.
O que você acha?
Este rei tinha sorte.
Sorte?
Quanto tempo falta?
Cerca de duas horas.
Onde os mísseis serão entregues?
Eu não sei.
Você é um mentiroso.
Onde?
Está bem! Eu digo.
Sabia que estava mentindo.
Qual a localização dos mísseis?
Perto.
Onde?
No seu traseiro.
Você está testando a minha paciência.
Tentei ser civilizado.
O nome John Rambo...
Soa familiar?
Não?
Ele diz que haverá uma tentativa de resgate com ajuda de rebeldes.
Ele também diz que sabe para onde esse homem vai.
Nós vamos recepcioná-lo.
É a última vila do vale,
Há cerca de 100 homens aqui.
Também há muitas crianças.
Mas são bons combatentes.
Direi aos lideres que queremos conversar.
Nunca viram um homem como você.
São os cavaleiros Mujahedeen.
Dez mil desses homens estão na fronteira esperando as armas.
Depois de recebê-las, voltarão para lutar.
Vamos ao hospital.
Ele é o único médico em 500 km.
São os primeiros remédios que receberam em dois meses.
Presente dos soviéticos,
parecem brinquedos, mas são minas.
Ensinamos as crianças a não tocarem.
Algumas aprendem tarde demais.
Quem é?
Chama-se Uri.
Ele é russo.
Desertor?
Ele se chama de Defensor
Há muitos como ele.
É o que mais pode ajudar.
Ele conhece o forte.
Acho que devemos ir.
As minas começam aqui,
A um metro assim...
depois continuam 2 metros assim...
Eles têm quatro torres,
Quatro guardas.
Aqui...aqui... Aqui e aqui.
Onde ficam os prisioneiros?
Aqui.
Se eu entrar lá existe outra saída?
Pela água ruim.
Não sei como se chama.
É o esgoto.
Onde é?
Aqui.
Lá fora, ele vai para lá.
Os guardas patrulham aqui.
Acho que não deve ir por aí.
Devemos ir pelos campos minados.
Eles nunca esperariam isso.
Não dá.
Há muitos comandos.
Somos poucos.
Já perdemos muitos homens.
Assim perderemos mais.
Não preciso de muitos.
O que quer fazer?
Preciso de dois homens para entrar no campo minado
E dois para me ajudarem a sair.
Se fizermos isto. Os soviéticos virão aqui...
e muitos morrerão.
Não posso esperar.
Deve esperar por ajuda. Nós esperaremos!
Então irei sozinho.
E morrerá.
Morrerei.
Espere!
Não vá.
Meu nome é Masoud.
Não nos julgue...
antes de saber o porquê de não estarmos prontos a ajudar.
A maioria dos Afegãos são muito valentes.
Não deixaremos que nos tirem da nossa terra.
Nossas crianças morrem de doença, minas, e gás venenoso.
As mulheres são violentadas e mortas.
No ano passado, no vale de Legman, o próximo vale...
seis mil afegãos foram mortos.
Cortaram as barrigas de mulheres grávidas...
e jogaram seus bebês nas fogueiras.
Assim não terão que combater a próxima geração de Afegãos.
Mas nada disso sai nos jornais.
O que vê aqui são os soldados Mujahedeen:
Guerreiros sagrados.
Para nós é uma guerra santa.
Não existe a morte verdadeira para nós...
pois nós tivemos nossa última cerimônia.
Já nos consideramos mortos.
Morrer por nossas terra e por Deus é uma honra.
Portanto, meu amigo...
o que devemos fazer...
é deter a carnificina de nossas mulheres e crianças.
Se é necessário, libertar este homem,
para que ele conte ao mundo o que acontece aqui.
Então, é claro, ajudaremos.
Agora, deixe-nos...
para discutirmos o melhor meio de libertar este homem.
Obrigado.
Nós que agradecemos.
Não se preocupe. Eles vão decidir logo.
Temos que ir esta noite.
Como se chama?
Este garoto tem muita fibra.
Seu pais foram mortos no ano passado.
Seu irmão morreu no forte.
Ele parece só um menino, mas luta como um homem.
Como se chama?
Rambo
De onde você é?
Arizona.
Arizona?
Quantos dias de caminhada?
Uns dois anos.
Dois anos...
Você é soldado?
Não sou mais.
Eu sou.
Você veio lutar?
Não.
Está com medo?
- O que é isto? - Uma faca.
- Posso ver? - Claro.
Ótima. Posso ficar com ela?
Não.
O que é isso?
Você quer tudo.
Isso é para dar sorte.
O que é sorte?
Sorte é...
Posso ficar?
Preciso de sorte.
Eu também.
Toda criança é assim.
Olhe lá. É o esporte nacional.
Velho jogo insano.
Tem uns três mil anos.
Nunca deixam de jogá-lo.
Guerra ou não, não importa.
Gosta?
Prefiro o futebol americano.
Futebol?
O que é isso? Joga com os pés?
Na verdade, não.
Vamos. Vamos.
Ei, americano!
O que estão dizendo?
Querem que você experimente.
É um modo de dar-lhe as boas-vindas.
Pode ir, mas não me responsabilizo.
Vou tentar.
Vai?
Quais são as regras?
Você tem que pegar a ovelha dar uma volta...
e jogá-la no círculo.
Por quê?
Porque tem um círculo lá.
Só isso?
Só isso. É bem simples.
Como futebol.
Deus deve adorar gente louca.
- Por quê? - Ele faz tantas.
Protejam-se! Protejam-se!
Vamos! Mexam-se!
Agora viu como são as coisas.
Mesmo na guerra, deve haver honra.
Onde está a honra aqui? Onde?
Vamos levar os sobreviventes para a fronteira.
Você vem?
Eu vou para o forte.
Já não viu mortes demais?
Vá. Vá enquanto pode.
Esta guerra não é sua.
Agora é.
Que seja.
Você é um bom amigo.
Eu vou lhe mostrar o caminho.
Eu também vou.
Não, vá com eles.
Eu não vou.
Eles mataram a minha família. Quero lutar.
Não comigo.
Vá!
Vá, garoto.
Por que precisa fazer isto?
Porque ele faria por mim.
Decidiu falar?
Não?
Muito bem.
Logo será meu convidado lá embaixo.
Venha.
Não!
Volte!
Continue.
Fique aqui.
Conheço o lugar, precisa de mim.
Não preciso de você morto. Volte. Entendeu?
Vá.
Venha!
Americano?
Coronel?
John, como diabos conseguiu entrar aqui?
- Pode andar? - Pode ter certeza.
Vamos.
Atrás de você!
Corre!
John, dê o fora daqui!
Dê o fora daqui!
Vamos!
Aqui!
Venha!
Ajude-me!
Pegue-o!
Continue!
Dê-me o menino.
Venha!
OK.
Pegue o menino.
Abaixem-se!
A tropa está pronta, sr.
Vá depois deles imediatamente.
Dê-me o garoto.
Quem é este terrorista?
Por que é tão valioso para este terrorista?
Ele tentou me destruir,
mas falhou.
Assim que amanhecer vamos caçá-lo.
E pendurar sua pele na parede!
- Não precisa caçá-lo. - O quê?
Ele o encontrará.
Que loucura está dizendo?
Um homem contra comandos treinados?
Quem pensa que ele é?
Deus?
Não, Deus teria misericórdia,
ele não.
Tudo bem. Não tem ninguém aqui.
Vai segurar por enquanto.
Qual é a saída mais rápida daqui?
Noroeste.
Uma trilha entre as montanhas.
À uns três km. daqui.
É muito difícil.
- Pegue o menino e vá. - Quero ficar.
Não pode.
Não pode voltar.
Devemos ir para o Paquistão.
Preciso voltar.
Sei que ele é seu amigo, mas não pode fazer.
Ambos morrerão. Pelo quê?
Faça o que eu digo.
Dê-me sua arma.
Certo, vamos.
Vamos.
Eu o vejo de novo?
Claro.
- Vasculhem a área. - Entendido.
Nenhum sinal dele, sr.
Mantenha a busca do americano. Eu preciso abastecer.
Mexam-se! Mexam-se!
Venham!
Sabe pilotar isso?
Vamos descobrir.
Vamos!
Rápido! Entrem!
Segurem-se!
Pra lá!
Lá!
Segurem-se!
Agarre-o!
Segure a minha mão.
Vamos cair!
Segurem-se!
Saiam daqui!
- Vai explodir. - Peguem o que puderem.
Saiam!
Precisamos chegar na fronteira.
Ficaremos aqui. Nós sabemos aonde ir.
Qual a direção?
Nordeste.
Quero todo o comando pronto, agora. Não devem ter chegado à fronteira.
Espere, John.
Preciso descansar.
E o ferimento?
Não nos ensinou a ignorar a dor?
Está funcionando?
Não muito.
Não me leve a mal.
Obrigado.
Veja se descobre algum abrigo.
Não!
John!
Esta foi por pouco.
Como está?
Bem.
Não vamos facilitar para eles.
Vamos nos separar.
Sinto tê-lo metido nisto.
Sente nada.
Spetnaz, responda.
Spetnaz!
Está escutando?
Quem é você?
Seu pior pesadelo.
Kourov, que diabos está acontecendo aí embaixo?
- Na mosca. - Para que servem os amigos?
Volte para o buraco.
Eu te cubro e veja se sobrou alguém.
Yankov, retorne à base.
John!
A fronteira fica depois do vale.
Conseguimos, John!
É!
Espere.
Que diabo é isto?
Aquele imbecil.
Não tentem fugir.
Não podem escapar.
Não atacaremos se não correrem.
Não queremos feri-los!
Acho que não acredito nele.
Entreguem-se e terão um julgamento justo.
Abaixem as armas e fiquem onde estão.
Alguma idéia?
Abaixem as armas.
Vamos cercá-los.
Que hora para piadas!
Abaixem as armas, agora!
Não tem como escapar!
Entreguem-se.
Quero levá-los vivos.
É o último aviso.
A escolha é sua!
O que me diz, John?
Vamos detoná-los!
Se vamos morrer,
que aqueles bastardos morram juntos.
O que é isso?
São os rebeldes!
Vamos!
John, saia daí!
John!
Não vai ficar mesmo?
Você luta bem para um turista.
Talvez na próxima vez.
Quer isto de volta?
Não, pode ficar.
Você não pode ficar?
Preciso ir.
- Tchau. - Tchau.
É difícil de acreditar.
No que, senhor?
Detesto admitir, mas estamos ficando moles.
Talvez só um pouco, senhor.
Só um pouco.
ESTE FILME É DEDICADO AO BRAVO POVO DO AFEGANISTÃO