1
00:00:32,014 --> 00:00:38,253
Resync 1080p
.::: Pichocho :::.

2
00:00:38,254 --> 00:00:43,254
pichocho@darklegenders.com

3
00:02:03,310 --> 00:02:05,180
Viatura 48.
Aston Martin cinza seguido por

4
00:02:05,320 --> 00:02:06,870
um Alfa Romeo preto rumo à pedreira.

5
00:02:07,190 --> 00:02:08,520
Estão atirando.

6
00:03:43,250 --> 00:03:46,550
SIENA, ITÁLIA

7
00:04:08,410 --> 00:04:09,740
É hora de sair.

8
00:07:39,620 --> 00:07:41,550
Não sangre até a morte.

9
00:07:46,090 --> 00:07:48,020
- Olá, Mitchell.
- Bond.

10
00:07:48,090 --> 00:07:50,650
Os americanos não vão gostar disso.

11
00:07:50,730 --> 00:07:52,700
Eu lhes prometi o
Le Chiffre e entreguei.

12
00:07:52,760 --> 00:07:54,230
O corpo dele.

13
00:07:54,300 --> 00:07:58,390
Para a alma,
deviam ter chamado um padre.

14
00:07:58,470 --> 00:08:00,840
- Ele falou alguma coisa?
- Não.

15
00:08:00,910 --> 00:08:03,770
Vou dar uma geral na área.

16
00:08:04,880 --> 00:08:06,470
Você está horrível.

17
00:08:06,540 --> 00:08:08,840
Quando dormiu pela última vez?

18
00:08:09,980 --> 00:08:11,810
O namorado da Vésper, Yusef Kabira,

19
00:08:11,880 --> 00:08:15,150
seqüestrado no Marrocos,
a quem ela tentava salvar.

20
00:08:15,220 --> 00:08:17,550
Seu corpo deu numa praia em Ibiza.

21
00:08:17,620 --> 00:08:20,320
Querem que pensemos
que foram os peixes.

22
00:08:20,390 --> 00:08:22,190
Tinha a carteira e o RG.

23
00:08:22,260 --> 00:08:23,990
- Conveniente.
- Muito.

24
00:08:24,060 --> 00:08:28,260
Pelo DNA do cacho de cabelo dele
achado na casa da Vésper,

25
00:08:28,330 --> 00:08:29,420
não é ele.

26
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
Um cacho?

27
00:08:31,270 --> 00:08:34,070
Não diria que Vésper era sentimental.

28
00:08:34,140 --> 00:08:36,770
Não conhecemos ninguém
de verdade, não é?

29
00:08:38,480 --> 00:08:40,600
Mas eu preciso saber, Bond,

30
00:08:40,980 --> 00:08:43,570
que posso confiar em você.

31
00:08:44,480 --> 00:08:45,510
Não confia?

32
00:08:45,580 --> 00:08:46,980
Só um cara muito frio

33
00:08:47,050 --> 00:08:49,950
não ia querer vingar
a morte de quem amava.

34
00:08:50,020 --> 00:08:52,110
Não se preocupe comigo.

35
00:08:52,190 --> 00:08:55,450
Não vou atrás dele.
Ele não é importante.

36
00:08:57,700 --> 00:08:59,460
Nem ela foi.

37
00:09:00,430 --> 00:09:01,760
Está liberado.

38
00:09:01,830 --> 00:09:04,130
- Obrigada, Mitchell.
- Vamos?

39
00:09:23,320 --> 00:09:25,950
Vai nos dizer pra quem trabalha?

40
00:09:26,020 --> 00:09:29,220
Eu queria muito conhecê-lo.

41
00:09:29,290 --> 00:09:31,690
Vésper falava muito sobre você.

42
00:09:31,760 --> 00:09:34,890
Pena. Se ela não tivesse se matado,

43
00:09:34,970 --> 00:09:36,900
nós também o teríamos cooptado.

44
00:09:36,970 --> 00:09:40,330
Acho que você faria
qualquer coisa por ela.

45
00:09:40,400 --> 00:09:43,900
Não está na Inglaterra e Deus
sabe onde estará amanhã.

46
00:09:43,970 --> 00:09:45,410
Então, acabará nos dizendo

47
00:09:45,480 --> 00:09:48,640
para quem trabalha.

48
00:09:48,710 --> 00:09:52,310
E quanto mais demorar,
mais doloroso será.

49
00:09:54,650 --> 00:09:57,520
Vocês não sabem mesmo nada sobre nós.

50
00:10:01,330 --> 00:10:05,130
É divertido
porque, do outro lado, pensávamos:

51
00:10:05,200 --> 00:10:07,930
"O MI6 e a CIA estão
nos monitorando,

52
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
"grampearam nossas conversas".

53
00:10:09,870 --> 00:10:13,030
E nem sabem que nós existimos.

54
00:10:13,100 --> 00:10:16,560
Agora sabemos, Sr. White.
E aprendemos rápido.

55
00:10:18,110 --> 00:10:19,600
Ora, por favor.

56
00:10:20,640 --> 00:10:22,910
A primeira coisa que deve saber é que

57
00:10:22,980 --> 00:10:25,510
temos gente em toda parte.

58
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
Não é mesmo?

59
00:15:16,940 --> 00:15:18,740
LONDRES

60
00:15:42,330 --> 00:15:43,660
Alguma coisa?

61
00:15:44,670 --> 00:15:47,160
Craig Mitchell trabalhou
para mim por oito anos.

62
00:15:47,240 --> 00:15:50,700
Passava por avaliações anuais
com testes de detectores de mentiras.

63
00:15:50,770 --> 00:15:53,400
Não deixou um pedaço de papel
que explique isso.

64
00:15:53,480 --> 00:15:56,450
Oito anos!
Cinco na minha segurança pessoal.

65
00:15:56,580 --> 00:15:58,880
Achei isso. E outros três presentes

66
00:15:58,950 --> 00:16:00,180
de Natal meus.

67
00:16:00,250 --> 00:16:01,740
Acho que não fumava.

68
00:16:02,350 --> 00:16:03,790
E você o matou

69
00:16:03,850 --> 00:16:07,090
em vez de trazê-lo
para nos dar um depoimento.

70
00:16:07,160 --> 00:16:10,350
"Temos gente em toda parte"
costuma ser uma hipérbole.

71
00:16:10,430 --> 00:16:13,420
Muitos dizem isso.
Floristas, por exemplo.

72
00:16:13,500 --> 00:16:17,370
Não significa que têm gente
infiltrada na sala.

73
00:16:17,430 --> 00:16:19,660
Que organização é essa, Bond?

74
00:16:19,740 --> 00:16:23,370
Estão em toda parte
e não os conhecemos?

75
00:16:24,410 --> 00:16:27,380
- E não temos pistas do White?
- Não.

76
00:16:27,440 --> 00:16:28,740
O guarda estava morto

77
00:16:28,810 --> 00:16:30,710
antes que você passasse
por ele na escada.

78
00:16:30,780 --> 00:16:32,580
Eu passei por ele? Cruzes!

79
00:16:32,650 --> 00:16:35,550
Mitchell o matou quando desceu.

80
00:16:35,620 --> 00:16:37,350
Sorte a sua estar aqui.

81
00:16:37,420 --> 00:16:38,980
Acha que White está vivo?

82
00:16:39,060 --> 00:16:40,850
- Acho.
- Sim?

83
00:16:40,920 --> 00:16:42,790
Craig Mitchell, 45 anos,

84
00:16:42,860 --> 00:16:45,330
sem parentes vivos, filantropo generoso.

85
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
Diga que tem mais que isso.

86
00:16:47,200 --> 00:16:49,830
Recolhemos todo o dinheiro
da carteira e da casa.

87
00:16:49,900 --> 00:16:52,930
- Quanto ele tinha?
- Menos de 100 libras.

88
00:16:53,000 --> 00:16:54,970
E o mesmo em euros e dólares.

89
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
Com licença, senhora.

90
00:16:56,640 --> 00:16:59,940
Nós examinamos todas as cédulas
e seus históricos.

91
00:17:00,010 --> 00:17:01,710
Não é a hora.

92
00:17:03,450 --> 00:17:04,910
Primeiro a senhora.

93
00:17:05,650 --> 00:17:07,620
Esta nota do Mitchell
pode nos interessar.

94
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Digitalizando.

95
00:17:08,750 --> 00:17:11,810
Marcamos notas da lavagem
de dinheiro do Le Chiffre

96
00:17:11,890 --> 00:17:14,080
interceptando propinas ilegais.

97
00:17:14,160 --> 00:17:17,180
Nós as rastreamos
em suas contas pelo mundo.

98
00:17:17,260 --> 00:17:18,490
Não prova nada.

99
00:17:18,560 --> 00:17:19,790
O dinheiro circula.

100
00:17:19,860 --> 00:17:22,020
Eu devo ter dez marcadas na carteira.

101
00:17:22,100 --> 00:17:24,160
Uma nota é coincidência.

102
00:17:24,230 --> 00:17:26,000
Mas uma pilha delas?

103
00:17:26,070 --> 00:17:28,330
Da mesma série da do Mitchell

104
00:17:28,410 --> 00:17:31,430
escaneadas em um banco
de Porto Príncipe, Haiti,

105
00:17:31,510 --> 00:17:34,410
depositadas na conta
de um "Sr. Slate".

106
00:17:34,950 --> 00:17:36,110
Surpreenda-me.

107
00:17:36,180 --> 00:17:38,270
Um Edmund Slate voltou a Porto Príncipe

108
00:17:38,350 --> 00:17:40,480
de Heathrow, hoje cedo.

109
00:17:40,550 --> 00:17:44,320
Declarou como hospedagem local
o Hotel Dessalines.

110
00:17:44,390 --> 00:17:46,250
Está no quarto 325.

111
00:17:51,960 --> 00:17:55,130
PORTO PRÍNCIPE, HAITI

112
00:17:55,800 --> 00:17:57,930
- Obrigado.
- De nada.

113
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
Mensagens para o 325?

114
00:20:10,730 --> 00:20:12,930
Não, senhor. Só uma maleta

115
00:20:13,000 --> 00:20:14,490
que foi entregue mais cedo.

116
00:20:14,570 --> 00:20:17,400
- Vai deixar aqui?
- Não. Eu levo.

117
00:20:17,470 --> 00:20:18,810
Sim, senhor.

118
00:20:22,110 --> 00:20:23,810
- Obrigado.
- De nada.

119
00:20:32,390 --> 00:20:33,650
Entre!

120
00:20:34,220 --> 00:20:35,890
- O quê?
- Entre.

121
00:20:38,730 --> 00:20:39,920
Tudo bem.

122
00:20:43,530 --> 00:20:44,660
Está atrasado.

123
00:20:44,730 --> 00:20:46,790
Eu estava em reunião.

124
00:20:46,870 --> 00:20:48,300
Com quem?

125
00:20:48,370 --> 00:20:50,430
Um amigo do Sr. White.

126
00:20:51,210 --> 00:20:53,340
Não conheço.

127
00:20:57,110 --> 00:20:58,240
Engraçado.

128
00:20:58,320 --> 00:21:00,280
Você não é como eu esperava.

129
00:21:00,620 --> 00:21:02,590
É? O que esperava?

130
00:21:02,650 --> 00:21:05,140
Não sabia que geólogos eram tão...

131
00:21:05,220 --> 00:21:06,380
Tão...?

132
00:21:09,690 --> 00:21:11,680
É amigo seu?

133
00:21:11,760 --> 00:21:13,820
Eu não tenho amigos.

134
00:21:20,840 --> 00:21:23,100
Sai da frente! Sai!

135
00:21:35,020 --> 00:21:36,920
Não acertamos o preço.

136
00:21:36,990 --> 00:21:38,650
Faça uma oferta.

137
00:21:39,760 --> 00:21:42,420
Depois vemos isso, com um drinque.

138
00:21:46,030 --> 00:21:47,690
O Dominic deu trabalho?

139
00:21:47,760 --> 00:21:49,030
Não.

140
00:21:53,470 --> 00:21:55,400
O que é isso?

141
00:21:55,470 --> 00:21:57,960
Alguém quer matar você.

142
00:22:04,150 --> 00:22:06,080
Isso não foi legal.

143
00:22:09,190 --> 00:22:12,380
- Era pra você atirar nela.
- Errei, ora.

144
00:22:23,030 --> 00:22:24,430
Chame o Bond.

145
00:22:25,700 --> 00:22:29,040
- Onde ele está agora?
- Chegando às docas.

146
00:22:32,340 --> 00:22:34,040
- Conectando.
- Tanner.

147
00:22:34,110 --> 00:22:35,170
Estou com o Bond.

148
00:22:35,250 --> 00:22:36,410
Pergunte do Slate.

149
00:22:36,480 --> 00:22:38,110
E o Slate?

150
00:22:38,180 --> 00:22:39,770
Foi uma pista morta.

151
00:22:39,850 --> 00:22:40,940
Uma pista morta.

152
00:22:41,020 --> 00:22:42,280
Conexão terminada.

153
00:22:42,350 --> 00:22:44,080
Droga. Ele o matou!

154
00:23:02,810 --> 00:23:04,540
Ela pode passar.

155
00:23:17,190 --> 00:23:19,090
Encosta em mim, eu quebro teu pulso!

156
00:23:22,330 --> 00:23:24,790
- Temos visita.
- Estou ocupado.

157
00:23:30,430 --> 00:23:31,730
Camille,

158
00:23:32,740 --> 00:23:34,640
que prazer em vê-la.

159
00:23:35,210 --> 00:23:36,830
Viva, quer dizer?

160
00:23:38,110 --> 00:23:41,170
Nós não devíamos ter dormido juntos.

161
00:23:41,240 --> 00:23:43,680
Estou gostando de você.

162
00:23:43,750 --> 00:23:46,550
E aí mandou me matar.

163
00:23:47,450 --> 00:23:51,410
Fiquei arrasado
achando que nunca mais a veria.

164
00:23:52,390 --> 00:23:54,120
E aí está você.

165
00:23:54,190 --> 00:23:57,060
Droga, Dominic! Eu estava te ajudando.

166
00:24:00,560 --> 00:24:03,000
Tentando pegar um traidor.

167
00:24:03,070 --> 00:24:05,230
E mandou me matar?

168
00:24:05,300 --> 00:24:08,200
Não me trate como se eu fosse burro!

169
00:24:09,810 --> 00:24:11,470
Não é atraente.

170
00:24:13,910 --> 00:24:16,570
Venha.
Quero lhe mostrar algo.

171
00:24:18,650 --> 00:24:19,840
Venha.

172
00:24:20,420 --> 00:24:22,580
Nada me desagrada mais

173
00:24:22,650 --> 00:24:25,090
que amigos falando às minhas costas.

174
00:24:25,160 --> 00:24:26,850
Parece que sinto

175
00:24:27,660 --> 00:24:29,630
formigas sob a pele.

176
00:24:30,590 --> 00:24:33,060
Sempre foi assim.

177
00:24:33,130 --> 00:24:35,190
Quando eu tinha 15 anos,

178
00:24:35,800 --> 00:24:39,290
me apaixonei por uma aluna
de piano da minha mãe.

179
00:24:40,040 --> 00:24:44,670
Uma vez, eu a ouvi falar
horrores de mim.

180
00:24:45,940 --> 00:24:47,710
Fiquei com tanta raiva

181
00:24:48,950 --> 00:24:50,640
que peguei um ferro...

182
00:24:54,080 --> 00:24:55,480
É ele?

183
00:24:56,350 --> 00:24:58,820
Eu... Nós só conversamos por telefone.

184
00:25:01,460 --> 00:25:05,090
Pena. É um dos meus melhores geólogos.

185
00:25:05,630 --> 00:25:08,500
Disse que você queria
comprar informações.

186
00:25:09,630 --> 00:25:12,930
Ele me ligou querendo
vender informações.

187
00:25:15,000 --> 00:25:17,940
Por que eu voltaria aqui
se estivesse mentindo?

188
00:25:18,780 --> 00:25:20,170
Porque você me ama.

189
00:25:20,240 --> 00:25:22,400
Eu fiz isso por você.

190
00:25:22,480 --> 00:25:24,910
Para impedir que ele o traísse.

191
00:25:26,620 --> 00:25:30,020
Sabe o que dói mais que essas mentiras?

192
00:25:30,850 --> 00:25:34,310
Sempre achei que você dormia comigo

193
00:25:34,390 --> 00:25:36,550
pra chegar ao general Medrano.

194
00:25:38,660 --> 00:25:40,220
É ele?

195
00:25:41,060 --> 00:25:44,160
Sabe como são esses ditadores depostos.

196
00:25:44,230 --> 00:25:46,290
Zelosos da sua segurança.

197
00:25:48,240 --> 00:25:49,830
Espere aqui.

198
00:25:50,610 --> 00:25:52,400
Eu a apresento.

199
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
Pede à garota

200
00:25:56,110 --> 00:25:59,210
que entrou pra me ligar?

201
00:26:02,090 --> 00:26:03,110
O que ele queria?

202
00:26:04,690 --> 00:26:06,090
Que ela ligue pra ele.

203
00:26:12,630 --> 00:26:14,190
GPS RASTREANDO

204
00:26:14,260 --> 00:26:15,750
LINHA SEGURA
Greene Planet

205
00:26:16,300 --> 00:26:17,360
ALVO CONFIRMADO

206
00:26:17,500 --> 00:26:21,960
Você ligou para a Universal Exports.
Nosso escritório está fechado.

207
00:26:23,640 --> 00:26:25,470
Atenção da próxima vez.

208
00:26:29,710 --> 00:26:32,080
E vocês podem fazer tudo isso por mim?

209
00:26:33,080 --> 00:26:36,070
Veja o que fizemos por este país.

210
00:26:36,150 --> 00:26:37,620
Os haitianos elegeram um padre

211
00:26:37,690 --> 00:26:42,320
que aumentou o salário mínimo
de US$ 0,38 para US$ 1 por dia.

212
00:26:42,560 --> 00:26:46,000
Não é muito, mas aborreceu
as companhias

213
00:26:46,060 --> 00:26:49,520
que fabricavam camisetas e sapatos aqui.

214
00:26:49,600 --> 00:26:53,700
Eles nos chamaram,
e nós facilitamos uma mudança.

215
00:26:53,770 --> 00:26:54,860
A diferença é

216
00:26:54,940 --> 00:26:59,100
que meu país não é
um ponto no meio do Caribe.

217
00:26:59,180 --> 00:27:02,610
Mas já começamos
a desestabilizar o governo.

218
00:27:02,680 --> 00:27:05,110
Faremos a segurança particular,

219
00:27:05,180 --> 00:27:07,380
subornaremos as autoridades certas

220
00:27:07,450 --> 00:27:11,410
e temos 26 países prontos
para reconhecerem oficialmente

221
00:27:11,490 --> 00:27:13,980
seu novo governo boliviano.

222
00:27:14,990 --> 00:27:17,220
Quer seu país de volta.

223
00:27:17,590 --> 00:27:20,930
Minha organização lhe consegue
isso em uma semana.

224
00:27:22,970 --> 00:27:24,630
Você anda ocupado.

225
00:27:25,030 --> 00:27:27,470
E em contrapartida, o que quer?

226
00:27:28,640 --> 00:27:30,070
Um deserto.

227
00:27:37,150 --> 00:27:39,740
- Esta parte.
- É uma terra sem valor.

228
00:27:41,720 --> 00:27:43,740
Então, fará um ótimo negócio.

229
00:27:43,820 --> 00:27:45,790
Não achará petróleo lá.

230
00:27:45,860 --> 00:27:47,910
Todos já tentaram.

231
00:27:47,990 --> 00:27:50,360
Talvez sim, talvez não.

232
00:27:51,290 --> 00:27:54,200
Mas seremos donos
de tudo que acharmos.

233
00:28:01,640 --> 00:28:04,540
Diga, conheceu Ernesto Montes?

234
00:28:04,610 --> 00:28:07,040
Foi um homem poderoso em vida.

235
00:28:07,110 --> 00:28:09,580
Tinha uma bela esposa russa.

236
00:28:10,480 --> 00:28:11,810
Uma dançarina.

237
00:28:12,680 --> 00:28:15,120
A filha dele trabalha pra mim.

238
00:28:15,720 --> 00:28:17,080
Bom, trabalhava.

239
00:28:17,650 --> 00:28:19,140
É linda.

240
00:28:19,720 --> 00:28:21,820
Mas não vejo semelhança.

241
00:28:21,890 --> 00:28:25,730
Por que não a considera
um bônus do negócio?

242
00:28:28,630 --> 00:28:32,570
Só prometa jogá-la ao mar quando acabar.

243
00:28:34,170 --> 00:28:36,830
Camille, general Medrano.

244
00:28:45,110 --> 00:28:47,210
Eu conheci sua família.

245
00:28:47,680 --> 00:28:50,710
Infelizmente, fui o último
a vê-los com vida.

246
00:28:52,720 --> 00:28:55,490
Cuidado com os seus desejos, minha cara.

247
00:29:04,700 --> 00:29:06,000
Divirtam-se, vocês dois.

248
00:30:25,180 --> 00:30:26,210
O que está fazendo?

249
00:30:26,280 --> 00:30:28,340
- De nada!
- Idiota! Me leva de volta!

250
00:30:28,420 --> 00:30:30,980
Talvez depois.

251
00:30:34,520 --> 00:30:36,690
Você não trabalha pro Greene.

252
00:30:37,860 --> 00:30:39,420
Dominic Greene?

253
00:30:42,970 --> 00:30:44,300
Abaixe!

254
00:31:09,160 --> 00:31:11,420
- Eu piloto!
- Navegue!

255
00:31:17,500 --> 00:31:18,630
Esquerda!

256
00:31:29,650 --> 00:31:31,840
- O que vai fazer?
- Segure firme!

257
00:31:48,700 --> 00:31:50,030
Abaixe!

258
00:33:09,850 --> 00:33:11,340
Com licença.

259
00:33:11,410 --> 00:33:13,580
Obrigado. Ela está enjoada.

260
00:33:46,150 --> 00:33:47,620
É o Bond.

261
00:33:47,680 --> 00:33:49,780
- Conecte o Bond.
- Conectando 007.

262
00:33:49,850 --> 00:33:50,880
Sim?

263
00:33:50,950 --> 00:33:53,150
Pesquise o nome: Dominic Greene.

264
00:33:53,220 --> 00:33:55,050
G- R-E-E-N-E.

265
00:33:57,660 --> 00:33:58,680
Preciso de mais dados.

266
00:33:58,760 --> 00:33:59,750
Há muitos Dominic Greene.

267
00:33:59,830 --> 00:34:01,920
Tem o número do Seguro Social
ou passaporte?

268
00:34:02,000 --> 00:34:03,300
Não.

269
00:34:04,800 --> 00:34:06,230
- Alguma coisa?
- Buscando bases de dados da KGB.

270
00:34:07,840 --> 00:34:10,030
Achou alguma coisa?
Passe pra ela!

271
00:34:10,110 --> 00:34:12,730
Estou aqui, Bond. Que houve com Slate?

272
00:34:12,810 --> 00:34:14,000
Não falo do passado

273
00:34:14,080 --> 00:34:16,240
- nem recomendo.
- Você o matou.

274
00:34:16,310 --> 00:34:19,300
Por relevância: Dominic Greene,
CEO da Greene Planet.

275
00:34:19,380 --> 00:34:21,280
Empresa de serviços públicos,

276
00:34:21,350 --> 00:34:23,820
mas Greene faz muita filantropia,

277
00:34:23,890 --> 00:34:26,650
compra terras para reservas ecológicas.

278
00:34:26,720 --> 00:34:29,750
Mandei a foto agora.

279
00:34:29,830 --> 00:34:31,450
É ele.

280
00:34:31,990 --> 00:34:34,190
As holdings dele são blindadas.

281
00:34:34,260 --> 00:34:35,490
Só sabemos isso.

282
00:34:35,560 --> 00:34:37,030
Chame os americanos.

283
00:34:37,100 --> 00:34:38,530
Conectando.

284
00:34:38,600 --> 00:34:39,630
Pode falar.

285
00:34:39,700 --> 00:34:42,430
Procuro Dominic Greene, Greene Planet.

286
00:34:42,510 --> 00:34:44,270
Transferindo.

287
00:34:46,180 --> 00:34:48,440
Aguarde Gregory Beam, por favor.

288
00:34:49,350 --> 00:34:50,370
Obrigado.

289
00:34:50,450 --> 00:34:52,380
Sou Gregory Beam.

290
00:34:52,450 --> 00:34:54,110
Olá, Sr. Beam.

291
00:34:54,180 --> 00:34:57,780
Desculpe pela espera.
O Sr. Greene não nos interessa.

292
00:34:57,850 --> 00:34:59,290
Obrigada, Sr. Beam.

293
00:34:59,360 --> 00:35:00,410
Conexão encerrada.

294
00:35:00,490 --> 00:35:02,290
Ele é de sumo interesse.

295
00:35:02,360 --> 00:35:04,760
- Mas ele falou que não.
- E a atendente me transferiu

296
00:35:04,830 --> 00:35:07,490
ao chefe da seção da América do Sul?

297
00:35:07,560 --> 00:35:09,860
Por que ela faria isso
se não o rastreassem?

298
00:35:15,140 --> 00:35:17,570
Está próximo a um aeroporto.

299
00:35:17,640 --> 00:35:19,510
- Greene vai viajar?
- Sim.

300
00:35:19,580 --> 00:35:22,770
Registro do avião:
Golfe, Zero, Charlie, Sierra, Charlie.

301
00:35:22,850 --> 00:35:23,830
Consegue o destino?

302
00:35:27,650 --> 00:35:29,140
É um charter particular.

303
00:35:29,220 --> 00:35:32,310
Vai para Bregenz, Áustria,
partindo agora.

304
00:35:32,860 --> 00:35:35,450
Tanner, autorize um charter para 007.

305
00:35:36,930 --> 00:35:40,090
E Bond, se puder não matar todas
as nossas fontes,

306
00:35:40,160 --> 00:35:41,390
eu agradeceria.

307
00:35:41,930 --> 00:35:44,160
Sim, senhora. Farei o possível.

308
00:35:44,700 --> 00:35:46,330
Conexão encerrada.

309
00:35:46,400 --> 00:35:47,660
Já ouvi isso antes.

310
00:35:50,710 --> 00:35:52,040
- Olá.
- Oi.

311
00:35:52,480 --> 00:35:54,100
Bem-vindos a bordo.

312
00:35:57,350 --> 00:35:59,110
Sentem-se.

313
00:35:59,820 --> 00:36:01,940
Charlie-Sierra-Charlie.

314
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
Cruzes!

315
00:36:18,870 --> 00:36:20,170
Desculpem.

316
00:36:23,870 --> 00:36:25,740
Falta quanto?

317
00:36:27,910 --> 00:36:29,970
Estamos de acordo?

318
00:36:31,080 --> 00:36:32,100
Sim.

319
00:36:32,180 --> 00:36:34,580
Não impedimos o golpe
na Bolívia e, em troca,

320
00:36:34,650 --> 00:36:39,140
o novo governo dá aos EUA a exploração
de todo petróleo achado.

321
00:36:40,590 --> 00:36:42,580
Se é petróleo o que querem.

322
00:36:43,630 --> 00:36:46,490
Bom, você não achou diamantes, não é?

323
00:36:52,000 --> 00:36:55,560
Perfurando sob a terra,
vocês custaram a ser percebidos.

324
00:36:55,640 --> 00:36:59,800
Mas ninguém compra tanta tubulação
sem despertar curiosidade.

325
00:37:00,910 --> 00:37:02,900
Vamos verificar a descoberta.

326
00:37:02,980 --> 00:37:07,420
Sem admitir que haja uma,
levarão essa de graça.

327
00:37:08,380 --> 00:37:11,250
A Venezuela, o Brasil e agora a Bolívia.

328
00:37:11,320 --> 00:37:15,980
Com vocês presos no Oriente Médio,
a América do Sul cai feito dominós.

329
00:37:17,390 --> 00:37:22,260
Não precisam de outro marxista dando
os recursos naturais ao povo, precisam?

330
00:37:22,900 --> 00:37:24,960
Não podemos fazer nada
acerca de um golpe

331
00:37:25,030 --> 00:37:26,970
que desconhecemos.

332
00:37:30,410 --> 00:37:32,600
E eu tenho essa praga.

333
00:37:38,650 --> 00:37:41,120
Tem idéia de quem é?

334
00:37:51,190 --> 00:37:52,520
Sinto muito.

335
00:37:54,930 --> 00:37:57,690
É James Bond,
do Serviço Secreto britânico.

336
00:37:58,670 --> 00:38:01,570
Não sei como não o reconheci.

337
00:38:03,140 --> 00:38:05,900
Preciso que se livrem dele pra mim.

338
00:38:05,980 --> 00:38:08,600
Não será problema.

339
00:38:10,410 --> 00:38:13,140
BREGENZ, ÁUSTRIA

340
00:38:25,430 --> 00:38:27,590
Conhece o Greene
e quer que negociemos com ele.

341
00:38:27,660 --> 00:38:29,650
Está brincando, certo?

342
00:38:29,730 --> 00:38:33,100
É, está certo.
Só vamos lidar com gente honesta.

343
00:38:33,170 --> 00:38:35,900
Preciso saber que está conosco, Felix.

344
00:38:35,970 --> 00:38:38,570
E que valoriza a sua carreira.

345
00:38:49,850 --> 00:38:52,550
RASTREANDO

346
00:39:30,790 --> 00:39:31,950
ENTRADA DOS ARTISTAS

347
00:39:51,180 --> 00:39:52,810
Dominic Greene.

348
00:40:11,530 --> 00:40:13,330
- Bom te ver.
- Como vai?

349
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
Obrigado.

350
00:40:49,740 --> 00:40:51,760
Senhoras e senhores,

351
00:40:51,840 --> 00:40:55,300
nossa récita de Tosca vai começar.

352
00:40:55,380 --> 00:40:57,400
Dirijam-se aos seus lugares.

353
00:41:52,000 --> 00:41:54,730
O que mais o general exige?

354
00:42:16,890 --> 00:42:19,360
Notícias da inteligência canadense?

355
00:42:19,430 --> 00:42:21,520
Discutimos isso depois.

356
00:42:22,030 --> 00:42:24,400
Quanta tubulação nos falta?

357
00:42:24,470 --> 00:42:27,030
Eu calculo uns 2.000 km.

358
00:42:27,500 --> 00:42:29,560
Alguma objeção?

359
00:42:30,710 --> 00:42:31,730
Não.

360
00:42:31,810 --> 00:42:33,170
Não da minha parte.

361
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
Nenhuma objeção.

362
00:42:35,280 --> 00:42:38,440
Transfiram fundos das
holdings na Sibéria.

363
00:42:38,510 --> 00:42:39,850
Feito.

364
00:42:43,390 --> 00:42:45,380
Qual a posição dos americanos?

365
00:42:45,450 --> 00:42:49,860
A CIA não liga para outro ditador,
contanto que levem a parte deles.

366
00:42:49,930 --> 00:42:52,490
E quando virem que foram enganados?

367
00:42:52,560 --> 00:42:54,530
Estou trabalhando nisso.

368
00:42:54,600 --> 00:42:58,230
Não sei se o Projeto Tierra é
o melhor uso do tempo da Quantum.

369
00:42:58,300 --> 00:43:00,700
Devíamos considerar os canadenses.

370
00:43:00,770 --> 00:43:03,500
Este é o recurso mais precioso do mundo.

371
00:43:03,570 --> 00:43:06,840
Precisamos controlá-lo ao máximo.

372
00:43:06,910 --> 00:43:09,170
A Bolívia é a nossa prioridade.

373
00:43:09,240 --> 00:43:11,180
Querem a minha opinião?

374
00:43:13,480 --> 00:43:17,420
Deviam achar um lugar melhor
para se reunirem.

375
00:43:23,060 --> 00:43:25,620
Aonde pensam que vão?

376
00:43:46,280 --> 00:43:47,870
Obrigado.

377
00:43:57,790 --> 00:44:00,190
Ora, Tosca não é para todos.

378
00:45:14,170 --> 00:45:15,570
Solte a arma!

379
00:45:19,140 --> 00:45:21,410
Para quem você trabalha?

380
00:45:21,480 --> 00:45:22,740
Vá à merda.

381
00:45:23,110 --> 00:45:27,140
Destruam tudo o que trouxemos.
Fomos descobertos.

382
00:45:30,150 --> 00:45:32,850
Perguntei para quem você trabalha.

383
00:45:44,770 --> 00:45:47,200
- Ele é dos nossos?
- Não.

384
00:45:47,270 --> 00:45:49,860
Então, não devia me encarar.

385
00:45:58,510 --> 00:46:00,000
Ligue para a M.

386
00:46:01,480 --> 00:46:02,810
É sua linha.

387
00:46:02,880 --> 00:46:05,320
Conecte.

388
00:46:05,390 --> 00:46:06,850
Conectando Tanner.

389
00:46:06,920 --> 00:46:08,390
Já identificamos as fotos.

390
00:46:08,460 --> 00:46:09,750
Mostre.

391
00:46:09,830 --> 00:46:14,520
Gregor Karakov, ex-ministro,
hoje monopoliza as minas da Sibéria.

392
00:46:14,600 --> 00:46:18,260
Moishe Soref, ex-Mossad,
hoje gigante das telecomunicações.

393
00:46:18,330 --> 00:46:21,130
E Guy Haines, enviado especial
do Primeiro-Ministro.

394
00:46:21,200 --> 00:46:22,500
Chame o Bond.

395
00:46:22,570 --> 00:46:24,330
Tem mais uma coisa.

396
00:46:24,410 --> 00:46:28,470
Parece que Bond matou o segurança
de Haines e o atirou de um telhado.

397
00:46:32,550 --> 00:46:34,310
- Onde está?
- Recebeu as fotos?

398
00:46:34,380 --> 00:46:36,710
Isso é conversa?
Consegue ligar essa gente?

399
00:46:36,790 --> 00:46:38,150
Está estressada?

400
00:46:38,220 --> 00:46:39,780
Venha nos pôr a par de tudo.

401
00:46:39,860 --> 00:46:43,050
- Não tenho tempo.
- Matou um homem em Bregenz.

402
00:46:43,130 --> 00:46:44,320
Tentei evitar.

403
00:46:44,390 --> 00:46:46,290
Atirou nele e jogou-o do telhado.

404
00:46:46,360 --> 00:46:48,350
Não diria que se conteve.

405
00:46:48,430 --> 00:46:50,260
E era da Special Branch.

406
00:46:54,400 --> 00:46:55,560
E quem ele guardava?

407
00:46:55,640 --> 00:46:56,700
Bond, você matou

408
00:46:56,770 --> 00:46:58,260
um membro da Special Branch.

409
00:46:58,340 --> 00:47:00,310
Precisa voltar.

410
00:47:00,380 --> 00:47:04,540
Claro, mas antes vou achar
quem tentou matar você.

411
00:47:04,610 --> 00:47:05,770
Volte a dormir.

412
00:47:05,850 --> 00:47:07,140
Conexão encerrada.

413
00:47:07,220 --> 00:47:08,650
Restrinja a ação de Bond:

414
00:47:08,720 --> 00:47:10,380
cancele seus cartões

415
00:47:10,450 --> 00:47:12,180
e emita alertas para
os passaportes dele.

416
00:47:12,250 --> 00:47:14,520
E descubra tudo sobre Haines.

417
00:47:14,590 --> 00:47:15,650
Sim, senhora.

418
00:47:15,720 --> 00:47:18,850
E, Tanner, não confie
isso a qualquer um.

419
00:47:18,930 --> 00:47:21,330
Espero que avalie caráteres
melhor do que eu.

420
00:47:22,930 --> 00:47:25,370
Quer seguir seus amigos
a Ia Paz, Bolívia?

421
00:47:25,430 --> 00:47:26,730
Por favor.

422
00:47:29,140 --> 00:47:30,730
Desculpe. Não passou.

423
00:47:30,810 --> 00:47:33,140
Tem outro cartão?

424
00:47:33,210 --> 00:47:34,400
Não.

425
00:47:39,820 --> 00:47:41,810
Você me faria um favor?

426
00:47:41,880 --> 00:47:43,750
Receberá uma ligação em um minuto.

427
00:47:43,820 --> 00:47:47,260
Pode dizer que vou para o Cairo?

428
00:47:47,320 --> 00:47:49,690
- Com prazer.
- Obrigado.

429
00:48:29,700 --> 00:48:31,030
Mathis.

430
00:48:31,830 --> 00:48:33,700
O que quer?

431
00:48:33,770 --> 00:48:35,430
Veio se desculpar?

432
00:48:37,870 --> 00:48:39,600
Sabe, Mathis,

433
00:48:40,180 --> 00:48:42,410
a aposentadoria lhe cai bem.

434
00:48:43,180 --> 00:48:44,700
Não pra ele.

435
00:48:45,280 --> 00:48:47,580
Desculpe, ele está de mau humor.

436
00:48:47,650 --> 00:48:50,380
Esse homem me prendeu e me torturou

437
00:48:50,720 --> 00:48:52,620
e quer lhe servir vinho?

438
00:48:53,090 --> 00:48:54,750
É um vinho barato.

439
00:48:56,360 --> 00:48:59,690
E como era inocente,
até lhe deram esta casa.

440
00:49:00,200 --> 00:49:01,960
Deve algo a ele, não é?

441
00:49:03,900 --> 00:49:07,340
Gemma, melhor ir pegar um bronzeado.

442
00:49:11,140 --> 00:49:14,130
Preciso de um passaporte
e cartões de crédito.

443
00:49:14,210 --> 00:49:16,440
Acabou o plástico do Ml6?

444
00:49:17,810 --> 00:49:20,510
É curioso, mas, agora,
eu só confio em você.

445
00:49:20,580 --> 00:49:22,280
É mesmo.

446
00:49:22,350 --> 00:49:24,220
Mas acho que para os jovens

447
00:49:24,290 --> 00:49:27,980
parece fácil distinguir
o certo do errado.

448
00:49:28,060 --> 00:49:31,050
Á medida que envelhecemos,
fica mais difícil.

449
00:49:31,130 --> 00:49:34,120
Os vilões e os heróis se confundem.

450
00:49:35,100 --> 00:49:37,500
Sinto muito pela Vésper.

451
00:49:38,030 --> 00:49:39,900
Acho que ela o amava.

452
00:49:41,000 --> 00:49:43,370
Até o momento em que me traiu.

453
00:49:44,270 --> 00:49:45,930
Ela morreu por você.

454
00:49:48,010 --> 00:49:50,410
Por que veio me ver?

455
00:49:52,050 --> 00:49:53,980
Quero informações.

456
00:49:58,120 --> 00:50:02,350
Tem amigos infames.
Este homem é um facilitador.

457
00:50:02,460 --> 00:50:05,820
Metido em muita picaretagem.
Nunca deixam rastros.

458
00:50:05,890 --> 00:50:09,520
- Eles estavam juntos?
- Na compra de um oleoduto,

459
00:50:09,600 --> 00:50:11,120
um "Projeto Tierra".

460
00:50:11,200 --> 00:50:13,600
- Conhece?
- Destrua isso.

461
00:50:13,670 --> 00:50:16,030
Guy Haines. Não o conhece?

462
00:50:16,100 --> 00:50:18,070
- Eu deveria?
- Acho que não.

463
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
Não guarda segredos
há tanto tempo quanto eu.

464
00:50:21,310 --> 00:50:23,280
Ele é muito discreto,

465
00:50:23,350 --> 00:50:27,010
mas é um dos maiores conselheiros
do seu Primeiro-Ministro.

466
00:50:27,080 --> 00:50:30,680
Dizem que nos julgam pela força
dos nossos inimigos.

467
00:50:30,750 --> 00:50:32,910
Sabe algo sobre a Bolívia?

468
00:50:32,990 --> 00:50:36,190
Servi na América do Sul
durante sete anos.

469
00:50:36,260 --> 00:50:39,120
- Tem contatos lá?
- Alguns.

470
00:50:39,590 --> 00:50:41,690
O que quer saber?

471
00:50:42,560 --> 00:50:44,030
Venha comigo.

472
00:50:48,970 --> 00:50:51,670
Quero sentir suas mãos
nas minhas costas.

473
00:51:14,864 --> 00:51:16,627
Não consegue dormir?

474
00:51:17,233 --> 00:51:19,064
Aceita uma bebida?

475
00:51:19,135 --> 00:51:21,069
O que está bebendo?

476
00:51:21,804 --> 00:51:23,829
Sei lá. O que é?

477
00:51:23,906 --> 00:51:27,364
Três doses de gim Gordon's,
uma de vodca, meia...

478
00:51:27,443 --> 00:51:30,503
- Kina Lillet.
- Kina Lillet, que não é vermute,

479
00:51:30,579 --> 00:51:32,308
mexido até gelar e servido,

480
00:51:32,381 --> 00:51:35,680
com uma longa casca de limão.

481
00:51:36,252 --> 00:51:37,742
Seis doses.

482
00:51:38,087 --> 00:51:39,748
Impressionante.

483
00:51:39,822 --> 00:51:42,222
São ótimos. Prove.

484
00:51:42,291 --> 00:51:44,816
Não. Vai me tirar o sono.

485
00:51:49,231 --> 00:51:51,563
E o que tirou o seu sono?

486
00:51:54,303 --> 00:51:56,965
Querer saber por que você veio comigo.

487
00:51:58,574 --> 00:52:01,771
É preciso coragem
para admitir que erramos.

488
00:52:04,813 --> 00:52:07,179
- Quer um sonífero?
- Não.

489
00:52:07,249 --> 00:52:08,876
- Um analgésico?
- Não.

490
00:52:08,951 --> 00:52:11,078
Tenho remédio pra tudo.

491
00:52:11,587 --> 00:52:13,555
Alguns para crescer.

492
00:52:14,657 --> 00:52:16,522
Outros para esquecer.

493
00:52:19,828 --> 00:52:22,262
Vou tentar dormir.

494
00:52:22,331 --> 00:52:23,696
Boa idéia.

495
00:52:38,681 --> 00:52:40,080
Obrigado.

496
00:52:40,549 --> 00:52:43,541
Sr. Bond, sou Fields, do Consulado.

497
00:52:43,619 --> 00:52:44,608
Claro.

498
00:52:44,687 --> 00:52:46,052
O que faz no Consulado?

499
00:52:46,121 --> 00:52:47,418
Não é importante.

500
00:52:47,489 --> 00:52:48,751
Tenho ordens de colocá-lo

501
00:52:48,824 --> 00:52:50,883
no primeiro vôo de volta a Londres.

502
00:52:50,960 --> 00:52:53,724
E incluem meu amigo Mathis?

503
00:52:53,796 --> 00:52:55,491
Desculpe. Não sei quem você é.

504
00:52:55,564 --> 00:52:58,761
Viu? Tão pouco tempo ausente
e já esquecido.

505
00:52:58,834 --> 00:53:00,563
Só diz isso para me atingir.

506
00:53:00,636 --> 00:53:03,764
São ordens do alto comando.

507
00:53:03,839 --> 00:53:06,808
Táxi. Quando é o próximo vôo
para Londres?

508
00:53:06,875 --> 00:53:08,308
Amanhã de manhã.

509
00:53:08,377 --> 00:53:09,401
Então, temos a noite toda.

510
00:53:09,478 --> 00:53:11,070
Se tentar fugir, eu o prendo

511
00:53:11,146 --> 00:53:13,614
e o embarco algemado.

512
00:53:13,682 --> 00:53:16,207
- Entendeu?
- Perfeitamente. Você primeiro.

513
00:53:18,220 --> 00:53:21,053
- Ela tem algemas.
- Tomara.

514
00:53:26,061 --> 00:53:28,029
Ou chove muito ou
não chove nada!

515
00:53:28,697 --> 00:53:29,721
As geleiras estão derretendo.

516
00:53:29,798 --> 00:53:31,663
Ele culpa o aquecimento
global pela seca.

517
00:53:31,734 --> 00:53:32,860
Parece até a ira de Deus!

518
00:53:32,935 --> 00:53:34,095
Alô, Carlos? Carlos.

519
00:53:34,169 --> 00:53:35,830
- Como vai?
- O governo aumenta os impostos.

520
00:53:35,904 --> 00:53:37,030
Como vai?

521
00:53:37,172 --> 00:53:38,764
Não sei quando farão algo a respeito.

522
00:53:38,841 --> 00:53:40,399
É o coronel, chefe da Polícia.

523
00:53:40,476 --> 00:53:44,105
Minha avó, que descanse em paz,
me contou tudo...

524
00:53:44,179 --> 00:53:45,305
Eu ligaria se não tivesse o dinheiro?

525
00:53:45,381 --> 00:53:46,871
sobre o que está rolando.

526
00:53:46,949 --> 00:53:49,110
Eu a vejo em sonhos.

527
00:53:49,652 --> 00:53:50,676
Ela que...

528
00:53:51,220 --> 00:53:55,623
Ela que me disse:
"Compre um táxi..."

529
00:54:05,734 --> 00:54:07,759
Temos reserva.

530
00:54:08,570 --> 00:54:10,060
- Cómo está?
- Muito bem, obrigada.

531
00:54:10,139 --> 00:54:12,539
- Nome?
- Srta. Fields.

532
00:54:17,279 --> 00:54:19,179
- Não vai sair daqui.
- Me mate.

533
00:54:19,248 --> 00:54:20,272
Prefiro ficar no necrotério.

534
00:54:20,349 --> 00:54:23,580
Condiz com o disfarce de
"professores de licença".

535
00:54:23,652 --> 00:54:26,416
Não condiz. Entre. Entre!

536
00:54:42,538 --> 00:54:44,529
Somos professores de licença

537
00:54:44,773 --> 00:54:46,536
e ganhamos na loteria.

538
00:54:46,709 --> 00:54:49,007
Parabéns. Posso ajudá-los?

539
00:54:52,848 --> 00:54:54,509
Por aqui.

540
00:55:02,124 --> 00:55:04,718
- Mostro o quarto?
- Não, obrigado.

541
00:55:22,644 --> 00:55:24,805
Não consigo encontrar

542
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
o papel de carta.

543
00:55:28,117 --> 00:55:30,312
Vem me ajudar a procurar?

544
00:55:44,566 --> 00:55:46,761
Foi convidado a uma festa.

545
00:55:46,835 --> 00:55:49,463
Não sabia que tínhamos amigos aqui.

546
00:55:50,506 --> 00:55:52,030
Greene Planet.

547
00:55:53,242 --> 00:55:54,266
Você não vem?

548
00:55:54,343 --> 00:55:56,538
Vou beber com meu amigo, o coronel.

549
00:55:56,612 --> 00:55:58,944
Te vejo lá.

550
00:56:03,886 --> 00:56:06,582
Sabe a raiva que estou de mim mesma?

551
00:56:07,089 --> 00:56:08,852
Nem imagino.

552
00:56:11,593 --> 00:56:13,493
Deve estar furiosa.

553
00:56:20,035 --> 00:56:22,299
Quer ir a uma festa?

554
00:56:22,938 --> 00:56:24,166
Uma festa?

555
00:56:25,007 --> 00:56:27,134
Mas não tenho o que vestir.

556
00:56:27,543 --> 00:56:28,601
Isso se resolve.

557
00:56:37,219 --> 00:56:38,413
Eco Park
FESTA BENEFICENTE

558
00:56:48,230 --> 00:56:50,596
Pode ser útil eu saber
seu verdadeiro nome.

559
00:56:50,666 --> 00:56:52,065
Fields.

560
00:56:54,703 --> 00:56:56,193
Apenas Fields.

561
00:56:57,206 --> 00:56:58,833
Que seja.

562
00:56:58,907 --> 00:57:02,707
Estamos numa espiral
de declínio ambiental.

563
00:57:03,812 --> 00:57:09,910
Desde 1945, 17% da
área verde do planeta

564
00:57:10,018 --> 00:57:12,885
foi irreversivelmente degradada.

565
00:57:13,655 --> 00:57:19,059
O Projeto Tierra é só uma pequena parte
de uma rede global de Eco Parks

566
00:57:19,127 --> 00:57:21,186
que a Greene Planet criou

567
00:57:21,263 --> 00:57:25,700
para recuperar um mundo
à beira de um colapso.

568
00:57:27,436 --> 00:57:31,634
Espero que esta noite
vocês decidam participar disso.

569
00:57:33,675 --> 00:57:35,006
Obrigado.

570
00:57:39,281 --> 00:57:40,771
E divirtam-se.

571
00:57:41,350 --> 00:57:43,545
- Parabéns.
- Obrigado.

572
00:57:44,286 --> 00:57:46,345
Excelente discurso. Parabéns.

573
00:57:46,421 --> 00:57:48,548
Maravilhoso, Dominic.

574
00:57:48,624 --> 00:57:50,558
- Precisamos de você aqui.
- Obrigado.

575
00:57:50,626 --> 00:57:53,925
Srta. Fields, Sr. Bond,
meu amigo, Carlos.

576
00:57:53,996 --> 00:57:55,861
- Muito prazer.
- Madame.

577
00:57:56,965 --> 00:57:59,934
Sr. Bond, Mathis falou
muito sobre o senhor.

578
00:58:00,002 --> 00:58:03,904
Toda a minha polícia está ao seu dispor.

579
00:58:04,273 --> 00:58:05,706
Pode ser útil.

580
00:58:05,774 --> 00:58:09,039
Alguns cidadãos gastam metade da renda

581
00:58:09,111 --> 00:58:10,601
em água limpa.

582
00:58:10,679 --> 00:58:11,737
Que tal?

583
00:58:11,813 --> 00:58:13,906
A culpa é do governo boliviano.

584
00:58:13,982 --> 00:58:15,643
Eles derrubam as árvores

585
00:58:15,717 --> 00:58:19,881
e se surpreendem quando a água
e a terra são levadas para o mar.

586
00:58:19,955 --> 00:58:23,447
Estou de acordo.
Espero que aceite essa quantia.

587
00:58:23,525 --> 00:58:25,925
Chéri, não me tente.

588
00:58:25,994 --> 00:58:30,055
Conte da terra
que comprou junto a Potosí?

589
00:58:30,132 --> 00:58:32,362
Foi um prazer. Me dá licença?

590
00:58:32,434 --> 00:58:33,765
Claro.

591
00:58:33,835 --> 00:58:34,995
E a extração de madeira

592
00:58:35,070 --> 00:58:39,200
coube a uma multinacional
que desmatou as florestas.

593
00:58:39,274 --> 00:58:44,007
Mas só depois que o último governo
vendeu a terra à Greene Planet.

594
00:58:45,914 --> 00:58:49,315
- Ou estou enganada?
- Acho que sim.

595
00:58:50,085 --> 00:58:51,985
Podem nos dar licença?

596
00:58:52,754 --> 00:58:54,722
Uma noite maravilhosa.

597
00:58:58,026 --> 00:59:00,620
Você me custou uma fortuna.

598
00:59:00,696 --> 00:59:03,392
A integridade não se compra.

599
00:59:03,498 --> 00:59:04,863
Posso tentar.

600
00:59:10,572 --> 00:59:11,903
Obrigado.

601
00:59:11,974 --> 00:59:15,933
Não veio aqui
só para estragar meus planos.

602
00:59:16,011 --> 00:59:19,947
Ou ainda quer a cabeça
do general sobre a sua lareira?

603
00:59:20,015 --> 00:59:21,539
Ambas as coisas.

604
00:59:21,617 --> 00:59:23,107
Diga onde está Medrano

605
00:59:23,185 --> 00:59:26,279
e talvez não perca mais investidores.

606
00:59:29,858 --> 00:59:34,261
Parte meu coração,
preferindo aquele inseto a mim.

607
00:59:35,797 --> 00:59:37,526
Vai me empurrar?

608
00:59:37,599 --> 00:59:40,898
Você andou bebendo.
Pode ter escorregado.

609
00:59:41,703 --> 00:59:44,194
Pense em como sentiria a minha falta.

610
00:59:49,678 --> 00:59:51,168
Boa noite.

611
00:59:51,246 --> 00:59:52,804
Aí está você.

612
00:59:54,683 --> 00:59:56,651
Vocês me dão licença?

613
00:59:56,718 --> 00:59:58,049
Sr. Bond,

614
00:59:59,087 --> 01:00:00,714
que prazer.

615
01:00:02,891 --> 01:00:05,086
Cuidado com ela. Só dormirá com você

616
01:00:05,160 --> 01:00:07,856
se lhe der algo que
ela queira muito.

617
01:00:07,929 --> 01:00:10,090
Pena. Ela é mesmo deslumbrante

618
01:00:10,165 --> 01:00:12,998
quando está na horizontal.

619
01:00:13,068 --> 01:00:15,730
Quem dera o sentimento fosse mútuo.

620
01:00:15,804 --> 01:00:17,135
Desculpe, Sr. Greene. Temos que ir.

621
01:00:17,205 --> 01:00:19,503
Sou Dominic, para os amigos.

622
01:00:19,574 --> 01:00:21,269
Aposto que sim.

623
01:00:22,277 --> 01:00:24,745
Que sabe sobre Bond, Camille?

624
01:00:24,813 --> 01:00:27,111
Ele é um caso trágico.

625
01:00:27,182 --> 01:00:30,117
O Ml6 diz que é incontrolável.

626
01:00:30,185 --> 01:00:34,849
Belo modo de dizer que tudo
o que ele toca murcha ou morre.

627
01:00:34,923 --> 01:00:36,151
Vamos?

628
01:00:36,224 --> 01:00:38,749
Não vai acabar bem pra você,

629
01:00:38,827 --> 01:00:40,920
mas formam um belo casal.

630
01:00:40,996 --> 01:00:43,931
Ambos são... Qual é o termo?

631
01:00:43,999 --> 01:00:45,626
Traumatizados.

632
01:00:49,071 --> 01:00:50,538
Ai, meu Deus!

633
01:00:51,506 --> 01:00:53,030
Sinto muito.

634
01:00:56,778 --> 01:00:57,938
Ora, anime-se.

635
01:00:58,013 --> 01:01:00,038
Perco a naturalidade.

636
01:01:01,016 --> 01:01:02,984
É da inteligência britânica.

637
01:01:03,051 --> 01:01:04,609
O que quer de mim?

638
01:01:04,686 --> 01:01:07,450
Vai me mostrar
o Projeto Tierra do Greene.

639
01:01:07,522 --> 01:01:09,581
- Pode ser?
- Tenho escolha?

640
01:01:09,658 --> 01:01:11,455
Quer ter?

641
01:01:11,526 --> 01:01:14,427
Você é um horror de eficiente.

642
01:01:14,496 --> 01:01:16,327
É um elogio?

643
01:01:29,644 --> 01:01:34,047
Ora, Greene tem amigos na polícia?

644
01:01:45,193 --> 01:01:46,717
Fique aqui.

645
01:01:51,466 --> 01:01:53,434
Documentos, por favor.

646
01:02:03,478 --> 01:02:05,309
Abra o porta-malas.

647
01:02:07,616 --> 01:02:10,244
Por que pediria isso?

648
01:02:13,522 --> 01:02:14,716
Tire ele daí!

649
01:02:15,023 --> 01:02:16,047
Vamos!

650
01:02:17,325 --> 01:02:18,519
Tire!

651
01:02:24,466 --> 01:02:25,490
Está se mexendo.

652
01:02:25,600 --> 01:02:26,624
Atire!

653
01:02:41,716 --> 01:02:43,047
Mathis?

654
01:02:44,953 --> 01:02:48,013
Tem um hospital do outro lado da cidade.

655
01:02:48,089 --> 01:02:49,454
Por favor,

656
01:02:50,492 --> 01:02:52,255
fique comigo.

657
01:02:52,828 --> 01:02:54,591
Fique aqui, por favor.

658
01:02:55,463 --> 01:02:56,725
Por favor.

659
01:02:57,132 --> 01:02:58,531
Vem cá.

660
01:03:01,903 --> 01:03:03,336
Tudo bem.

661
01:03:05,273 --> 01:03:06,797
Assim está melhor.

662
01:03:07,108 --> 01:03:08,871
Não dói.

663
01:03:11,980 --> 01:03:14,107
Mathis é seu nome de guerra?

664
01:03:15,150 --> 01:03:16,344
Sim.

665
01:03:18,486 --> 01:03:20,613
Não é muito bom, é?

666
01:03:26,261 --> 01:03:28,491
Perdoamos um ao outro?

667
01:03:30,832 --> 01:03:33,266
Eu não devia tê-lo deixado sozinho.

668
01:03:34,870 --> 01:03:36,201
Vésper.

669
01:03:37,439 --> 01:03:39,600
Ela deu tudo por você.

670
01:03:41,977 --> 01:03:43,376
Perdoe-a.

671
01:03:45,513 --> 01:03:47,310
Perdoe a si mesmo.

672
01:04:08,637 --> 01:04:11,162
É assim que trata os amigos?

673
01:04:12,607 --> 01:04:14,268
Ele não se importaria.

674
01:04:20,482 --> 01:04:21,881
Vamos.

675
01:04:36,131 --> 01:04:39,100
O chanceler quer vê-la.

676
01:04:39,668 --> 01:04:41,067
O que eu não sei?

677
01:04:41,136 --> 01:04:44,162
Rene Mathis foi morto na Bolívia.

678
01:04:44,673 --> 01:04:46,971
A polícia diz que foi Bond.

679
01:05:13,935 --> 01:05:15,368
O que quer?

680
01:05:21,276 --> 01:05:22,504
Quanto lhe pagou?

681
01:05:22,577 --> 01:05:25,944
Ele queria você,
mas deixei o carro de garantia.

682
01:05:26,014 --> 01:05:28,949
Ele ganha mais nos entregando.

683
01:05:31,653 --> 01:05:32,881
Certo.

684
01:05:33,221 --> 01:05:35,746
Vamos ver se isso voa.

685
01:05:50,805 --> 01:05:51,965
Aqui.

686
01:05:52,040 --> 01:05:55,567
Pesquisei e não havia nada de valor lá.

687
01:05:55,643 --> 01:05:58,806
Mas o geólogo
do Greene provou que havia.

688
01:06:02,183 --> 01:06:05,619
Soube que você é
do serviço secreto boliviano.

689
01:06:06,654 --> 01:06:08,315
Ou era.

690
01:06:09,257 --> 01:06:12,658
E se infiltrou na organização
de Greene transando com ele.

691
01:06:13,595 --> 01:06:16,587
- Isso o ofende?
- Não, nem um pouco.

692
01:06:16,998 --> 01:06:19,228
E qual o seu interesse em Greene?

693
01:06:19,300 --> 01:06:22,360
Entre outras coisas,
tentou matar uma amiga minha.

694
01:06:22,437 --> 01:06:23,927
- Uma mulher?
- Sim.

695
01:06:24,372 --> 01:06:25,930
Mas não é como pensa.

696
01:06:26,007 --> 01:06:28,840
- Sua mãe?
- Ela age como se fosse.

697
01:06:32,680 --> 01:06:34,705
O que tem lá embaixo?

698
01:06:37,218 --> 01:06:38,913
Um sumidouro.

699
01:06:38,987 --> 01:06:41,217
Há muitos por aqui.

700
01:06:42,257 --> 01:06:45,556
Saiba que eu não estava
com Greene para...

701
01:06:56,538 --> 01:06:57,869
Alvo abatido.

702
01:06:58,973 --> 01:07:00,338
Confirme.

703
01:07:20,728 --> 01:07:22,025
Droga!

704
01:07:51,426 --> 01:07:53,257
Nós nos livramos dele!

705
01:07:54,062 --> 01:07:55,120
Condor, aqui é Marchetti.

706
01:07:55,196 --> 01:07:57,994
Alvo a 300 graus,
10 km ao sul de Galera.

707
01:08:02,637 --> 01:08:04,366
Aí vem ele!

708
01:08:51,319 --> 01:08:53,344
Está bem aqui atrás!

709
01:09:35,196 --> 01:09:37,187
Tome!
Vista!

710
01:10:22,143 --> 01:10:23,508
Vamos lá!

711
01:10:44,632 --> 01:10:45,929
Camille!

712
01:11:05,186 --> 01:11:07,620
Segundo os bolivianos,
quando a polícia achou

713
01:11:07,689 --> 01:11:10,487
o corpo de Mathis,
Bond desarmou e matou os tiras.

714
01:11:10,758 --> 01:11:12,885
Não há testemunhas em contrário.

715
01:11:12,960 --> 01:11:15,758
Preciso de algo.
Não posso entrar lá desarmada.

716
01:11:15,830 --> 01:11:17,957
Desculpe. Não temos nada.

717
01:11:20,335 --> 01:11:21,700
Entre.

718
01:11:23,137 --> 01:11:26,595
Qual a desculpa de hoje?
Bond está legalmente cego?

719
01:11:26,674 --> 01:11:27,834
Não, Sr. ministro.

720
01:11:27,909 --> 01:11:30,707
Nem preciso dizer
como o premiê está aborrecido.

721
01:11:31,079 --> 01:11:33,673
Ele tem meu telefone direto.

722
01:11:33,748 --> 01:11:37,309
E teria usado se quisesse
falar com você.

723
01:11:37,385 --> 01:11:39,853
Sinto muito, M. As coisas mudaram.

724
01:11:40,488 --> 01:11:43,150
Deliberamos longamente
com nossos primos.

725
01:11:43,224 --> 01:11:45,454
Os interesses de Greene
e os nossos se alinharam.

726
01:11:45,526 --> 01:11:49,986
Ministro, este homem chefia
uma organização das mais perigosas...

727
01:11:50,064 --> 01:11:51,964
Da qual nunca ouvimos falar.

728
01:11:52,033 --> 01:11:55,400
A política externa não se baseia
em palpites e insinuações.

729
01:11:55,470 --> 01:11:57,665
Então, deixe-nos reunir provas

730
01:11:57,739 --> 01:11:59,730
para tomar decisões informadas.

731
01:11:59,807 --> 01:12:01,104
Está bem.

732
01:12:02,310 --> 01:12:05,336
Digamos que esteja certa.
Que Greene seja um vilão.

733
01:12:05,413 --> 01:12:09,941
Se recusarmos os vilões,
sobrarão poucos com quem negociar.

734
01:12:10,017 --> 01:12:13,180
O petróleo vai acabar, M.
Os russos não negociam conosco.

735
01:12:13,254 --> 01:12:15,552
Americanos e chineses dividem o resto.

736
01:12:15,623 --> 01:12:18,114
Não é questão de certo ou errado.

737
01:12:18,192 --> 01:12:20,592
Agimos por necessidade.

738
01:12:23,498 --> 01:12:25,830
Bond está descontrolado.

739
01:12:27,135 --> 01:12:29,797
Quem garante que não nos traiu?

740
01:12:29,871 --> 01:12:33,773
Deve repatriá-lo
ou os americanos vão eliminá-lo.

741
01:12:36,944 --> 01:12:39,037
Creio que achei uma saída.

742
01:12:40,214 --> 01:12:41,943
Você está gelada.

743
01:12:42,750 --> 01:12:44,012
Estou bem.

744
01:13:00,635 --> 01:13:03,570
O que Greene tem que a interessa?

745
01:13:08,676 --> 01:13:12,203
Não é o Greene, é o Medrano,
com quem ele esteve no Haiti.

746
01:13:14,415 --> 01:13:17,248
Meu pai trabalhava para a junta militar.

747
01:13:17,852 --> 01:13:19,843
Ele era um homem muito cruel,

748
01:13:21,656 --> 01:13:23,556
mas era o meu pai.

749
01:13:27,261 --> 01:13:29,320
Quando eu era pequena,

750
01:13:29,397 --> 01:13:32,560
a oposição mandou
o general Medrano à nossa casa.

751
01:13:34,869 --> 01:13:36,734
Ele matou meu pai,

752
01:13:37,605 --> 01:13:40,438
fez coisas à minha mãe e minha irmã

753
01:13:41,409 --> 01:13:44,276
e depois as estrangulou na minha frente.

754
01:13:46,280 --> 01:13:48,908
Eu era pequena demais
para causar problemas,

755
01:13:50,251 --> 01:13:52,344
e ele só riu para mim

756
01:13:54,789 --> 01:13:56,950
e ateou fogo à casa.

757
01:13:59,694 --> 01:14:01,355
Ele me marcou.

758
01:14:05,266 --> 01:14:06,893
E quando eu a retirei da lancha...

759
01:14:06,968 --> 01:14:09,334
Esperei anos por aquela chance.

760
01:14:10,605 --> 01:14:12,163
Perdão.

761
01:14:14,709 --> 01:14:18,042
Nós dois usamos Greene
para chegar a alguém.

762
01:14:19,080 --> 01:14:20,843
Você perdeu alguém?

763
01:14:21,415 --> 01:14:22,780
Perdi.

764
01:14:23,784 --> 01:14:25,809
E pegou o responsável?

765
01:14:26,320 --> 01:14:28,220
Não. Ainda não.

766
01:14:29,824 --> 01:14:31,587
Avise quando pegar.

767
01:14:32,460 --> 01:14:34,826
Quero saber qual é a sensação.

768
01:14:40,001 --> 01:14:41,593
É melhor irmos embora.

769
01:14:42,169 --> 01:14:43,431
Está pronta?

770
01:15:17,471 --> 01:15:19,530
Usaram dinamite.

771
01:15:22,410 --> 01:15:24,742
Isso era o leito de um rio.

772
01:15:41,629 --> 01:15:44,894
Greene não quer petróleo. Quer água.

773
01:15:46,200 --> 01:15:47,792
Não podemos deixar isso assim.

774
01:15:47,868 --> 01:15:51,895
É uma represa. Ele está criando
uma seca. Vai construir outras.

775
01:17:21,996 --> 01:17:24,294
Sua mulher deixou um recado.

776
01:17:24,365 --> 01:17:27,425
A inglesa. Deixou pela manhã.

777
01:17:27,501 --> 01:17:28,866
- Obrigado.
- De nada.

778
01:17:28,936 --> 01:17:30,403
Fuja

779
01:17:31,472 --> 01:17:32,803
O que é?

780
01:17:34,108 --> 01:17:36,576
Importa-se de esperar aqui?

781
01:17:37,244 --> 01:17:39,075
Eu espero lá fora.

782
01:17:57,865 --> 01:17:59,924
Ela se referia a isso.

783
01:18:00,334 --> 01:18:01,767
Espero que confie neles.

784
01:18:01,836 --> 01:18:04,236
É o Tanner.

785
01:18:05,206 --> 01:18:06,400
Sim?

786
01:18:07,508 --> 01:18:08,873
A moça lá embaixo

787
01:18:08,943 --> 01:18:11,173
disse que essa briga não é dela.

788
01:18:11,245 --> 01:18:12,872
Não é. Libere-a.

789
01:18:12,947 --> 01:18:14,881
Ela não nos preocupa.

790
01:18:15,516 --> 01:18:17,211
Estou desapontado.

791
01:18:17,785 --> 01:18:18,809
Está?

792
01:18:18,886 --> 01:18:21,013
Quanto petróleo os americanos
lhe prometeram?

793
01:18:21,088 --> 01:18:22,180
A questão não é petróleo.

794
01:18:22,256 --> 01:18:25,453
- Bom, porque não tem mesmo.
- É confiança.

795
01:18:25,526 --> 01:18:27,357
Disse que a vingança não o motivaria.

796
01:18:27,428 --> 01:18:29,919
- Sou motivado pelo meu dever.
- Não.

797
01:18:30,965 --> 01:18:33,957
Seu ódio inconsolável o cegou,

798
01:18:34,034 --> 01:18:36,400
não importa quem você machuque.

799
01:18:36,470 --> 01:18:40,702
Quando não distingue amigos
de inimigos, é hora de sair.

800
01:18:47,648 --> 01:18:51,015
Conte a ela sua teoria
sobre não ter petróleo.

801
01:18:51,085 --> 01:18:53,212
Tem muito nos pulmões dela.

802
01:18:54,622 --> 01:18:57,147
- Foi o Greene.
- Óbvio. Mas por quê?

803
01:18:58,659 --> 01:19:01,822
- Alvo errado.
- Por que ela, Bond?

804
01:19:01,896 --> 01:19:06,959
Só devia embarcá-lo de volta.
Era funcionária administrativa.

805
01:19:07,434 --> 01:19:10,164
Veja como seu charme funciona, James.

806
01:19:10,471 --> 01:19:13,269
Elas fazem qualquer
coisa por você, não é?

807
01:19:13,541 --> 01:19:15,509
Quantas foram até agora?

808
01:19:16,076 --> 01:19:19,978
Você está suspenso
para mais investigações.

809
01:19:20,047 --> 01:19:24,677
Entregue suas armas a esses senhores
e acompanhe-os.

810
01:20:09,630 --> 01:20:11,621
A Srta. Fields demonstrou bravura.

811
01:20:11,699 --> 01:20:13,633
Mencione isso no seu relatório.

812
01:20:13,701 --> 01:20:16,670
- Nós dois vamos até o fim.
- Não tem saída.

813
01:20:16,737 --> 01:20:19,729
A ordem é prendê-lo ou matá-lo.

814
01:20:20,441 --> 01:20:22,500
Quem teria feito isso?

815
01:20:31,385 --> 01:20:33,285
- Senhora?
- Veja aonde ele vai.

816
01:20:33,354 --> 01:20:35,379
- Ele tem pistas.
- A CIA insiste...

817
01:20:35,456 --> 01:20:37,981
Estou me lixando para a CIA e
para as evidências forjadas.

818
01:20:38,058 --> 01:20:41,084
Ele é meu agente e confio nele. Vá.

819
01:20:53,507 --> 01:20:56,237
- Entre.
- Vai tentar me matar?

820
01:20:56,310 --> 01:20:57,868
Mandei entrar.

821
01:21:12,526 --> 01:21:15,086
Pegará botulismo bebendo isso.

822
01:21:15,162 --> 01:21:17,027
É água engarrafada.

823
01:21:18,065 --> 01:21:20,829
Veio de algum riacho aqui perto,

824
01:21:20,901 --> 01:21:23,461
a molecada mijando nele...

825
01:21:24,638 --> 01:21:26,105
Por isso eu como pimenta.

826
01:21:26,173 --> 01:21:31,236
Só digo que
não dá pra se confiar em nada aqui.

827
01:21:37,618 --> 01:21:40,018
Devia dizer logo 'CIA', Felix.

828
01:21:40,087 --> 01:21:42,385
Um taxista me disse
onde era o escritório.

829
01:21:42,456 --> 01:21:46,688
Se é tão fácil nos achar,
James, devia vir visitar.

830
01:21:47,795 --> 01:21:51,390
Você devia vir conhecer melhor a cidade.

831
01:22:11,385 --> 01:22:13,319
Eu soube que você agora é daqui.

832
01:22:13,387 --> 01:22:14,649
Felix.

833
01:22:19,793 --> 01:22:22,057
Como seria a América do Sul

834
01:22:22,129 --> 01:22:24,290
sem seu interesse
por cocaína e comunismo?

835
01:22:24,365 --> 01:22:26,959
É impressionante
como dilaceraram o lugar.

836
01:22:27,034 --> 01:22:30,197
É um elogio vindo de um inglês.

837
01:22:31,739 --> 01:22:34,833
Tem certeza que está do lado certo?

838
01:22:34,908 --> 01:22:36,842
Regimes mudam toda semana aqui.

839
01:22:36,910 --> 01:22:38,775
Medrano é corrupto feito o próximo.

840
01:22:38,846 --> 01:22:40,905
Ora, a inteligência dos EUA

841
01:22:40,981 --> 01:22:42,414
dorme com qualquer um.

842
01:22:42,483 --> 01:22:44,917
Incluindo você, cara.
Incluindo você.

843
01:22:44,985 --> 01:22:47,419
Estão te explorando.

844
01:22:47,488 --> 01:22:49,251
Dominic Greene vai secar o país,

845
01:22:49,323 --> 01:22:50,790
depois irá embora e vocês terão

846
01:22:50,858 --> 01:22:52,120
de recolher os cacos.

847
01:22:52,192 --> 01:22:55,093
Nenhum almoço sai de graça.

848
01:22:55,162 --> 01:22:57,096
Você não tem nem metade

849
01:22:57,164 --> 01:22:58,290
desse cinismo.

850
01:22:58,365 --> 01:23:00,162
Não me conhece.

851
01:23:02,703 --> 01:23:05,570
Por quê? Só porque não veio sozinho?

852
01:23:06,173 --> 01:23:08,641
- Quanto tempo eu tenho?
- Trinta segundos.

853
01:23:10,544 --> 01:23:13,809
Não temos muito tempo, não é?

854
01:23:14,882 --> 01:23:18,409
Medrano só agirá depois de pagar
o exército e o chefe da polícia.

855
01:23:18,485 --> 01:23:20,112
Greene vai trazer o dinheiro dele agora.

856
01:23:20,187 --> 01:23:22,587
Um hotel, o Perla de las Dunas,

857
01:23:22,656 --> 01:23:24,180
no deserto.

858
01:23:24,758 --> 01:23:26,385
Obrigado, Felix.

859
01:23:26,460 --> 01:23:28,553
James, vai nessa.

860
01:23:29,696 --> 01:23:31,391
Abaixe!
Abaixe, agora!

861
01:23:46,747 --> 01:23:48,180
Ande! Ande!

862
01:23:54,521 --> 01:23:57,217
Que houve? O que disse a ele?

863
01:23:57,291 --> 01:23:59,282
Só o que combinamos.

864
01:24:27,221 --> 01:24:29,712
Algum problema em conseguir o hotel?

865
01:24:30,390 --> 01:24:31,652
Nenhum.

866
01:24:34,361 --> 01:24:38,593
São as células de combustível
que acionam todo este complexo.

867
01:24:39,233 --> 01:24:41,224
Uma maldita dor de cabeça.

868
01:24:42,136 --> 01:24:44,604
Parece muito instável.

869
01:24:46,507 --> 01:24:49,203
Disseram que precisavam de algo.
O que desejam?

870
01:24:49,409 --> 01:24:52,810
Boa pergunta.
Que tal uma bebida, por enquanto?

871
01:24:53,180 --> 01:24:54,408
O que o senhor gostaria?

872
01:24:54,581 --> 01:24:55,741
Uma cerveja.

873
01:24:56,083 --> 01:24:57,812
Uma cerveja. E o senhor?

874
01:24:57,885 --> 01:24:59,409
Nada, saia.

875
01:25:23,210 --> 01:25:25,041
Que está fazendo?

876
01:25:26,813 --> 01:25:28,713
O ferrolho emperrou.

877
01:25:29,683 --> 01:25:31,947
Devia checar sua arma.

878
01:25:32,019 --> 01:25:33,611
Vou checar.

879
01:25:38,425 --> 01:25:40,620
Você já matou alguém?

880
01:25:43,931 --> 01:25:46,229
O treinamento diz que,
quando a adrenalina bomba,

881
01:25:46,300 --> 01:25:48,165
você deve compensar.

882
01:25:49,203 --> 01:25:53,833
Mas parte de você não acredita
nisso porque essa caça é pessoal.

883
01:25:54,575 --> 01:25:56,406
Respire fundo.

884
01:25:56,743 --> 01:25:58,506
Só precisa de um tiro.

885
01:25:58,579 --> 01:26:00,376
Acerte.

886
01:26:10,724 --> 01:26:11,884
Ele chegou.

887
01:27:07,147 --> 01:27:08,444
Em euros,

888
01:27:09,383 --> 01:27:10,816
como solicitado.

889
01:27:10,884 --> 01:27:13,512
O dólar já não é mais o que era.

890
01:27:14,588 --> 01:27:16,317
O custo da guerra...

891
01:27:18,025 --> 01:27:20,653
Temo que a corrupção do governo

892
01:27:20,727 --> 01:27:22,991
não possa mais ser tolerada.

893
01:27:25,799 --> 01:27:27,061
E o meu?

894
01:27:27,801 --> 01:27:30,463
Quando assinar a minha posse da terra.

895
01:27:32,906 --> 01:27:35,466
Leve para o meu quarto, por favor.

896
01:27:46,086 --> 01:27:48,077
Meu primeiro ato oficial.

897
01:27:53,527 --> 01:27:55,791
E este, por obséquio.

898
01:27:55,862 --> 01:27:57,193
O que é?

899
01:27:57,297 --> 01:27:58,457
A partir de agora,

900
01:27:58,532 --> 01:28:03,526
minha organização possui mais de 60%%
do suprimento de água da Bolívia.

901
01:28:03,603 --> 01:28:07,266
Esse contrato diz que seu novo governo

902
01:28:07,341 --> 01:28:10,310
nos empregará
como fornecedor de serviços.

903
01:28:11,078 --> 01:28:14,047
É duas vezes o que estamos pagando.

904
01:28:17,584 --> 01:28:19,779
Então, não assine.

905
01:28:20,554 --> 01:28:25,116
Mas já deve ter ouvido falar de mim
e das pessoas com quem trabalho.

906
01:28:26,259 --> 01:28:28,318
Lidamos com a esquerda e a direita,

907
01:28:28,395 --> 01:28:32,024
ditadores e libertadores.

908
01:28:32,666 --> 01:28:35,260
Se o presidente atual fosse
mais agradável,

909
01:28:35,335 --> 01:28:37,565
nós nem estaríamos conversando.

910
01:28:37,637 --> 01:28:39,901
Se não assinar,

911
01:28:39,973 --> 01:28:42,168
acordará com suas bolas na boca

912
01:28:42,242 --> 01:28:45,575
e seu substituto de pé à sua frente.

913
01:28:47,414 --> 01:28:49,712
Se duvida, atire em mim,

914
01:28:49,783 --> 01:28:53,048
leve o dinheiro e durma bem.

915
01:29:53,413 --> 01:29:55,847
Nós tínhamos um amigo em comum!

916
01:31:34,648 --> 01:31:37,412
Sua cara de medo é igual à da sua mãe.

917
01:32:41,114 --> 01:32:42,775
Desta vez, você queimará.

918
01:32:45,919 --> 01:32:48,820
Parece que você perdeu mais uma.

919
01:33:58,358 --> 01:34:00,553
Não por aí. Não por aí.

920
01:34:01,194 --> 01:34:03,185
Eu não posso. Não posso.

921
01:34:14,340 --> 01:34:15,705
Vem cá.

922
01:34:20,780 --> 01:34:22,577
Como você disse:

923
01:34:22,649 --> 01:34:24,514
"Respire fundo.

924
01:34:25,785 --> 01:34:27,412
"Acerte".

925
01:34:33,560 --> 01:34:35,289
Feche os olhos.

926
01:34:43,803 --> 01:34:45,134
Venha!

927
01:34:59,652 --> 01:35:01,176
Espere aqui.

928
01:35:33,119 --> 01:35:35,883
- Você prometeu...
- Deixar você ir?

929
01:35:36,456 --> 01:35:38,788
Eu respondi às suas perguntas.

930
01:35:38,858 --> 01:35:41,622
Contei o que queria saber
sobre a Quantum.

931
01:35:41,694 --> 01:35:43,218
É, contou.

932
01:35:43,630 --> 01:35:46,565
E seus amigos sabem disso
e virão à sua procura.

933
01:35:46,733 --> 01:35:50,362
A boa notícia é
que está no meio de um deserto.

934
01:35:54,140 --> 01:35:55,402
Tome.

935
01:35:57,310 --> 01:36:01,007
Deve andar uns 30 km até
pensar em beber isso.

936
01:36:01,080 --> 01:36:03,014
Adeus, Sr. Greene.

937
01:36:42,689 --> 01:36:44,122
Obrigada.

938
01:36:44,891 --> 01:36:46,825
Foi um prazer.

939
01:36:47,961 --> 01:36:49,588
Você está bem?

940
01:36:50,029 --> 01:36:51,223
Ótima.

941
01:36:51,698 --> 01:36:54,030
Mas fico pensando: ele morreu.

942
01:36:54,434 --> 01:36:55,799
E agora?

943
01:36:56,269 --> 01:36:58,737
A represa que vimos
precisa ser demolida,

944
01:36:58,805 --> 01:36:59,863
bem como as demais.

945
01:36:59,939 --> 01:37:02,806
Alguém que trabalhou
para o Greene ajudaria.

946
01:37:03,710 --> 01:37:05,507
Não é má idéia.

947
01:37:10,116 --> 01:37:13,017
Acha que eles vão poder dormir agora?

948
01:37:15,421 --> 01:37:18,413
Os mortos não pensam em vingança.

949
01:37:20,827 --> 01:37:23,022
Eu queria poder libertar você.

950
01:37:27,467 --> 01:37:29,628
Mas sua prisão é aí dentro.

951
01:38:02,835 --> 01:38:06,635
KASAN, RÚSSIA

952
01:38:20,954 --> 01:38:23,354
Claro. Tudo por uma vida fácil.

953
01:38:26,859 --> 01:38:28,258
Sentem-se.

954
01:38:28,995 --> 01:38:30,360
Sentem!

955
01:38:31,698 --> 01:38:33,290
Tudo bem, amor.

956
01:38:50,116 --> 01:38:51,743
Você é canadense?

957
01:38:52,285 --> 01:38:54,685
É da inteligência canadense?

958
01:38:54,754 --> 01:38:56,984
Tudo bem. Eu sei que é.

959
01:38:57,490 --> 01:38:59,355
Conhecendo esse homem,

960
01:38:59,425 --> 01:39:01,950
tem acesso a documentos secretos

961
01:39:02,028 --> 01:39:04,155
que será forçada a entregar.

962
01:39:04,230 --> 01:39:05,390
A vida dele corre perigo

963
01:39:05,465 --> 01:39:08,434
e, como você o ama, nem hesitará.

964
01:39:09,402 --> 01:39:11,393
É um belo colar.

965
01:39:12,105 --> 01:39:14,039
Ele lhe deu?

966
01:39:15,942 --> 01:39:18,137
Eu tenho um idêntico.

967
01:39:21,014 --> 01:39:23,448
Ele deu a uma amiga minha.

968
01:39:23,516 --> 01:39:25,507
Uma amiga muito próxima.

969
01:39:29,255 --> 01:39:30,586
Seu nome é?

970
01:39:30,656 --> 01:39:32,385
- Corrine.
- Corrine.

971
01:39:33,026 --> 01:39:34,516
Pode ir.

972
01:39:34,594 --> 01:39:37,062
E informe sua gente
sobre um agente duplo,

973
01:39:37,130 --> 01:39:38,961
um traidor.

974
01:39:39,032 --> 01:39:40,829
Agora, por favor.

975
01:39:41,768 --> 01:39:44,794
Eu e ele temos contas a acertar.

976
01:39:55,448 --> 01:39:56,813
Obrigado.

977
01:40:01,487 --> 01:40:02,749
Por favor,

978
01:40:03,456 --> 01:40:05,014
acabe logo com isso.

979
01:40:14,400 --> 01:40:15,833
Ele ainda está vivo?

980
01:40:15,902 --> 01:40:17,130
Está.

981
01:40:17,637 --> 01:40:19,195
Estou surpresa.

982
01:40:20,406 --> 01:40:22,237
Achou o que procurava?

983
01:40:22,308 --> 01:40:23,741
- Achei.
- Bom.

984
01:40:25,144 --> 01:40:28,113
- Não guarda ressentimentos.
- Não.

985
01:40:28,181 --> 01:40:29,876
E você?

986
01:40:30,283 --> 01:40:33,184
Claro que não.
Seria falta de profissionalismo.

987
01:40:34,153 --> 01:40:35,245
Acharam Greene, morto,

988
01:40:35,321 --> 01:40:38,051
no deserto boliviano, logo onde.

989
01:40:38,124 --> 01:40:40,558
Dois tiros na nuca.

990
01:40:40,626 --> 01:40:43,356
Tinha lubrificante no estômago.

991
01:40:43,429 --> 01:40:45,397
Entende por quê?

992
01:40:45,465 --> 01:40:47,126
Eu queria poder ajudar.

993
01:40:47,200 --> 01:40:50,226
Resolvi tudo com os americanos.

994
01:40:50,303 --> 01:40:52,203
Promoveram seu amigo, Leiter.

995
01:40:52,271 --> 01:40:53,704
Ficou no lugar do Beam.

996
01:40:53,773 --> 01:40:56,207
As pessoas certas mantiveram
seus empregos.

997
01:40:56,275 --> 01:40:58,038
Pode-se dizer que sim.

998
01:40:59,612 --> 01:41:02,137
Parabéns. Você estava certa.

999
01:41:02,215 --> 01:41:03,648
Sobre o quê?

1000
01:41:04,217 --> 01:41:05,809
Sobre a Vésper.

1001
01:41:08,187 --> 01:41:09,518
Senhora.

1002
01:41:11,824 --> 01:41:13,086
Bond,

1003
01:41:14,460 --> 01:41:16,155
preciso que você volte.

1004
01:41:16,562 --> 01:41:18,052
Eu nunca os deixei.

1005
01:45:55,508 --> 01:46:01,064
JAMES BOND VOLTARÁ