Tradução: Bozano, Virtualnet e Nininha
Sincronia e Revisão: Bozano e Virtualnet
Resync HD: ...::: MitanidaniJP :::...
10 anos atrás...
Papai, o quê está acontecendo?
Preciso que me escute. Como se somos os últimos que restam no planeta, Nick.
Um dia, uma garota vai te dar uma flor.
Você vai pegar a flor e você terá que ajudá-la Nick..
Você ajuda ela e você ajudará todos nós, certo?
Eu sei que nada disso faz sentido agora...
mas eu acredito na mulher que me disse isso.
Você acha que pode acreditar em mim?
Eu te amo.
Meu coração disse que você era especial, e eu estava certo.
A Divisão está aqui Nick. Continue andando...
E não tome nenhuma decisão que algum Watcher possa rastrear.
- Vai, saia pela porta de trás... - Só estava tentando conversar...
Que desperdício. Tragam seu corpo para o laboratório.
Há pessoas especiais neste mundo.
Não pedimos para sermos especiais. Só nascemos dessa maneira.
Passamos por você na rua, todos os dias.
Ignorados pela maioria.
HERÓIS
Começou em 1945, os nazistas conduziram experimentos na guerra psíquica...
tentando transformar os que possuíam habilidades psíquicas em soldados.
Muitos de nós morreram.
A guerra terminou, mas as experiências não pararam.
Outros governos ao redor do mundo fundaram o que chamam de "Divisões".
Tentando fazer os que os nazistas não conseguiram,
nos transformar em armas,
Os agentes da divisão são treinados...
para nos rastrear e nos caçar como animais.
Nos afastando de nossas famílias e amigos.
Há crianças sendo presas pelo mundo todo.
Nos analisam, e então nos categorizam. Eu sou o que chamam de Watcher.
Podemos ver o futuro, mesmo que não seja tão simples como pareça.
Outros, são chamados de "Movers",
apenas um jeito mais fácil de dizer que são telepatas.
"Pushers" colocam pensamentos na sua cabeça,
e tornam qualquer mentira que inventem, na verdade.
"Sniffs", "Shifters", "Shadows", "Bleeders". E a lista continua...
E os olhos da divisão somos todos experiências.
Só existe um problema, continuamos morrendo.
Evidências mostram que era dado leite com iodo radioativo para as crianças.
E ninguém nunca sobreviveu à droga que diziam que turbinariam nossos poderes.
O meu nome é Cassie Holse.
A Divisão levou a minha mãe de mim.
Nesse momento, o futuro que eu vejo não parece tão bom.
A boa notícia é que, o futuro sempre está mudando.
Nos caminhos mais longos até as coisas mais pequenas.
Eles têm ganhado muitas batalhas, agora é nossa vez de ganhar a guerra.
Ela sobreviveu a injeção.
Ela é nossa paciente "zero". Traga-me todos os "Sniffers" que temos.
Ela está a pé. Não pode ir muito longe.
Ela vai conseguir ajuda de qualquer um que coloque os olhos.
Faça o que for necessário, para trazer ela e aquela seringa de volta. Agora!
- Bom dia. - Bom dia.
Como está o jogo? Quero apostar.
Você tem que pagar a banca.
Já está devendo muito dinheiro...
- Vamos me deixe jogar... - Se deixar, você vai dar calote.
Eu não vou arriscar com caloteiros como você.
Você quer apostar ou não?
Só uma jogada... Calma...
Você vai me pagar por isso.
- Como vai Nick? - Quem são vocês?
- Somos da Divisão. - Como se não soubesse!
Vão pro inferno!
Calma filho, se quiséssemos já estaria na parte de trás da van.
Vai nos convidar para entrar, ou vamos ter que ser rudes?
Que tipo de verme vive num buraco de merda como esse.
Falando no assunto... Foi pra longe do radar.
Não longe o suficiente.
Acredita que foi assim que o achamos?
Da sua escova de dentes, daquele ataque 10 anos atrás.
Encontrávamos pouca coisa...
Pensei que estava em Tóquio.
Ou na Malásia.
Finalmente encontramos alguns sinais em alguns prédios.
Temos muitos fugitivos em Hong-Kong, tentando desaparecer, Nick.
Eles não tem país, não tem lealdade.
Não tem desejo de se envolver em merdas políticas.
Ninguém além de você nesse apartamento já há um bom tempo, Nick?
Por quê? Procura por alguém além de mim?
Uma garota. Ela tem algo que nos pertence.
Tivemos um pressentimento que a conhecia.
Obviamente, não a conheço.
No caso de não o encontrarmos de novo.
Eu tenho papel higiênico velho, talvez vocês gostem mais.
Não se incomode em fugir, Nick. Sabemos onde está agora.
- Sim? - Oi, Nick.
- Quem é? - Abra a porta, Nick.
Oh, abaixe sua arma.
Coloque isso pra lá. Peguei uma coisa pra você.
Onde estão as pernas de frango Ah, aqui estão.
Ei, ei, ei. Com licença.
É assim que trata suas visitas?
É assim que trato estranhos que entram no meu apartamento.
Como os Sniffers da Divisão que estiveram aqui?
Quem é você?
Sou Cassie.
Estou aqui para te ajudar.
Escute, Cassie. Com certeza sua mãe e seu pai estão preocupados com você.
- Você não entende - Sim, está certa...
Isso é sobre encontrar 6 milhões de dólares.
Somos nós... E esse é nosso dinheiro.
E essa é minha escova de dente. Você é uma "Watcher".
Então, sua casa tem algo para comer além de frango?
Eu pago.
Primeiramente, eu sei que você é da segunda geração de "Movers".
É assim que as crianças tem nos chamado nesses dias.
Eu te aviso quando enxergar um.
Você não usa seus poderes, significa que precisa praticar,
é uma droga nisso. Como estou indo até agora?
- Continue. - Sou uma "Watcher".
- Da 2ª geração como você. - Nossa! Isso é...
Complicado, porque o futuro pode mudar enquanto falamos dele..
eu vejo flashs, e os desenho no meu livro. Mas não sou muito boa nisso..
Sou tipo uma "merda" de artista, mas tenho certeza que percebeu isso.
Mas eu acertei os Sniffers no seu apartamento, certo?
Por isso comprei uma nova escova de dentes pra você.
- Garçom. A conta, por favor. - Sim.
Fala chinês?
Cantonês, estou surpreso que não saiba isso, sendo uma "Watcher".
- Eu vejo as coisas erradas, às vezes. - Conheço o sentimento...
Está preocupado com o pessoal que deve dinheiro? Não fique. Obrigado.
Estaremos preparados para cuidar deles em alguns dias.
Com seus 6 milhões de dólares.
- Onde está o dinheiro? - Está aqui, com uma garota.
Não me diga. A mesma garota que os Sniffs da Divisão estão procurando.
É Cassie, certo?
Aproveite a comida.
- Isso é tudo? - Isso é tudo.
Sinto muito, mas uma garota de 12 anos, que sabia que eu nova escova de dente,
não é o suficiente para fazer eu me envolver com a Divisão.
Mesmo que não seja uma piada.
Tenho 13 anos, e me disseram que pareço ter pelo menos 14.
- Certo. - E isso não é piada...
É a maneira de todos conseguirem ter o que querem.
- Já usei essa frase antes. - Esta bem, não acredite em mim.
Você vai me ajudar.
Sério? Estou recebendo uma mensagem, que me diz:
Ache outra pessoa.
Se não encontrarmos a mala com a garota,
coisas horríveis irão acontecer, Nick.
O quê foi? O quê está errado?
Merda! Estão aqui, no mercado.
Quem?
Estão no mercado. Vamos.
A Divisão!? Bleeders, temos que sair daqui.
- Como soa isso? - Não tenho idéia.
Onde está a garota?
- Minha filha já viu você com ela. - Eu te disse.
Olhe, eu já disse isso para 3 pessoas hoje, eu não conheço essa garota.
Criança estúpida... Eu já vi como você morre.
Então sabe que não é aqui, e que não é hoje.
Caramba...
Vai, vai, vai...
Vai, vai,vai...
- Nick! - Vem aqui, vem aqui.
Já os vi... Foram por ali, pegue-os...
Foge Cassie...
Já vi onde ela está... Já podemos pegá-los.
4100... NICK...
Eu já sabia que você estava aqui.
Você deve ser Cassie Holse.
- Quem te mandou? - Sua mãe.
Antes de ser presa pela Divisão,
ela me disse pra vir no mercado de peixes hoje.
Fique longe dele!
Se é isso que você quer.
Só queria que não precisasse colocar outra foto na parede dos mortos.
- Você é uma "Healer". - Isso seria óbvio para uma "Watcher"
Você não deve ter nem metade do talento da sua mãe.
Tenho lidado com muitas coisas.
Anos atrás, sua mãe me fez um favor. Agora vim pagar a minha divida.
Eu ouvi dizer que sua mãe está presa e muito bem escondida na Divisão.
Ela está tão drogada que não conseguiria caçar uma colher.
Acho que eles estão sugando o futuro dela.
Você irá ajudá-la e ajudará a todos nós...
A flor...
Ele está bem?
- Está bem? - Sim.
Aquela mulher tem dedos mágicos.
Para você.
- O que é isto? - Uma Lótus.
Escutei o que ela disse sobre sua mãe.
Escutou?
A Divisão capturou ela.
A prenderam porque ela é a melhor "Watcher" que já viram.
Têm medo dela.
Eles têm medo de quem não conseguem controlar.
Mataram o meu pai pela mesma razão.
Acho que você já sabia isso.
Vejo o futuro, não o passado.
E, nesse momento, o nosso futuro não é assim tão bom.
Isto é a novidade?
Agora têm os Sniffers do seu apartamento.
Querem pegar a garota e a mala.
Mudou, não sei porque.
Se foi algo que fiz, se foi algum erro que cometi.
Não importa... apenas mudou.
A minha mãe me disse que aquela mala...
era a chave para destruir a Divisão e libertá-la.
Não tem nenhum dinheiro naquela mala, tem?
A menos que eu tenha perdido alguma coisa... eles não têm a mala ainda.
Ainda está por aí.
Se a sua mãe é uma vidente tão boa como foi que a capturaram?
É uma pergunta que eu faço a mim mesma.
Não cheguei a parte ruim ainda.
O que é isso?
Nós morremos.
Ótimo!
Olá, Kira.
Você tem um avião pegar.
Venha. Você vem com a gente.
Cristo! Olha só isso.
Ela deve usar umas 10 vezes por dia. Eu não sei. Isso é uma Keeper.
Você não vai ter oportunidade de usar batom onde você vai. Se é que entende.
Ela está fazendo aquilo de novo. Saia da minha cabeça!
O que ela quer?
Quer ir ao banheiro. Vomitar ou alguma coisa assim.
Carlos nos mata se acontecer algo com ela.
- Banheiro? - Por ali.
Um café preto, sem açúcar...
Certo. Você vai aqui.
Você é um bom homem, agente Matt.
Aposto que vem de uma boa família.
Deve ter sido difícil quando ele morreu.
- Quem morreu? - Seu irmão.
- Não tenho irmãos, querida. - Sim, você tem.
Tenho uma coisa que vai te fazer sentir melhor.
Você o amava muito...
mas ele foi assassinado.
E você sabe quem o matou, não sabe?
Foi assassinado... E você sabe quem o matou, não sabe?
Ele foi assassinado.
Você sabe quem foi... Foi assassinado, foi assassinado...
Precisamos melhorar suas habilidades se vamos mudar alguma coisa...
Não roa as unhas.
Lolly Poppy me assusta. Ela é uma "Watcher".
- Como você - Sim.
Conheço este lugar, isto é... conheço este lugar.
Clube B Boss, Rua do museu de ciências. Obrigado.
O que essa ostra que está perto da taça?
- Isso uma ostra, é uma pérola. - É uma pérola?
Sim é uma pérola, concha, a concha que fiz ali.
E pelo pigmento... se eu fosse desenhar uma pérola...
É uma pérola com a concha.
O que tem uma pérola tem haver com tudo isto?
- Não sei, vai nos guiar até ela, acho. - Ótimo..
Vamos fazer de forma simples. Começamos com a pérola e veremos onde nos leva.
Soa como um plano, mas e sobre a parte onde vamos morrer?
Não me lembro de termos crescido juntos ou se fomos na escola, nem como morreu.
Além deste irmão que nunca teve.
Houve algo mais que ela pôs na sua cabeça?
Estou perguntando porque não quero levar...
um tiro na cara por uma irmã que nunca tive.
Eu não tenho uma irmã?
Agente Matt, você está dispensado.
Pegue um avião, coma amendoins e vá para casa.
Ela não me controlará de novo senhor. Ela me pegou desarmado.
Os únicos pensamentos na minha cabeça são os meus próprios.
Está disposto a arriscar sua vida por isso?
Sim, senhor.
Então coloca a arma na sua boca e aperta o gatilho.
Não se preocupe, você já verificou, não está carregada.
Espalhe isso por todo os "Sniffers",
"Watcher" e maldito "Healer" que aja em Hong Kong.
Até encontrar Kira.
E o governo chinês e seu pessoal?
Se a história vazar e se espalhar pelo país, procurarão por ela.
Não podemos deixa-los ter a droga.
Então colocaremos um preço pela cabeça dela.
Sim, é aqui.
Você pode me emprestar? Apenas estou sem dinheiro.
Sim, claro, deixa comigo.
Aqui está, pode ficar com o troco. Obrigado.
- Quando você tem? - Não me devolverá tudo.
- Isso não... não será o suficiente. - É o suficiente.
- Só me dê o dinheiro! - É o suficiente!
Ei, precisamos de 5 minutos. Só isso.
Fique sabendo disso: Esse é...
um lugar para adultos, então comporte-se.
- Cale-se! - Parece que nisso você acertou.
- Tudo bem, aqui vai outra carta. - Sim, sim, mostre-me agora.
- Concentrada? - Sim.
- Você faz primeiro. - Certo. Tudo bem, por que parar?
Essa aqui?
Mostre-me, mostre-me algo.
O ás de espada!
Acho que eu sei porque estamos aqui.
- Tem boas mãos. - Nick!
- Fica aqui? - Sim.
- O que está acontecendo? - Certo. Sente-se.
- Vodka com Martini. - Obrigado.
- Eu quero um desse. - Terá uma coca.
Minha mãe bebia quando queria um imagem bem nítida,
é muito famosa por isso.
- Talvez algo descafeinado. - Eu tenho para vocês dois.
Aqui tem 5. Fique com o troco.
Obrigado.
Eu sei quem você é.
Quando estava na Divisão...
A mãe deles estava acima de todos os Watchers que tinham.
Você trabalha para a Divisão?
Quer saber uma má Divisão?
10 anos, nem um obrigado, nem uma pensão.
Fui colocado na rua com uma ameaça de não mudar de novo.
Só que os Sniffers me pegaram em Chicago,
só estava tentando comprar algo legal para a minha esposa.
No dia seguinte, recebi uma ligação. Ela está morta.
Acidente de carro. Só que a minha mulher... não dirige.
Mas eu não preciso lembrá-lo de como isso me fez sentir, certo?
- Precisamos disto. - Um Emo Love?
É uma pérola.
Isso deve nos guiar até algo que precisamos encontrar...
antes que a Divisão encontre.
Desculpe. Posso?
- Obrigado. - De nada.
- Está certo? - Mais arredondada e brilhante.
É isso, foi assim que eu a vi.
Não durará muito. Vou levá-lo até Emily Hu.
Ela é ex-Sniff.
Eu sei como expor o caso. Aqui está o endereço.
- Obrigado. - De nada.
Tchauzinho.
Boa sorte.
Aquele...
Sabe mesmo onde ela está?
Sim sei...
Está com outro homem... num iate.
Isso não pode ser... tem certeza?
Eu nunca me engano... tenho.
- Posso ajudá-lo? - Hook Waters nos enviou.
Uma pérola parecido com esse deve nos guiar até a garota.
- Vocês estão com a Divisão? - Você está olhando pra nós?
A verdade é que foi a garota que desenhou essa pérola.
Supõe-se que tem uma mala que destruirá a Divisão.
Cassie acha que se nós não a encontrarmos, morreremos.
E você acredita nela?
Ela é muito convincente.
Bem, me considerem desconvencida.
- Pelo que parece, temos que esperar. - Pelo o quê?
Você tem minuto para nos ajudar.
- O que é isso? - Isso é você no... enfoque.
- Isso é a pérola. - Esse o relógio.
- Bem aqui. - Tem mais ou menos um minuto.
Vocês não podem estar falando sério.
Não olhe para mim.
Essa garota vem andando com a caneta o dia inteiro.
Tudo que acaba sendo desenhado com essa caneta vem se realizando.
Parece como se estivesse olhando para uma fotografia.
Nós queremos a Divisão saia de Hong Kong tanto quanto você.
Será muito mais fácil se nos ajudar a encontrar a garota.
Vou-me arrepender de fazer isto. Não vou?
Está bem.
Eles vêem espalhando isso por toda a cidade.
Vocês vão encontrar quem estão procurando...
no pier público de Kwun Tong.
KWUN TONG PUBLIC PIER
Com licença! Desculpe-me, falar inglês?
Não. Isso realmente não importa. Tudo bem, só preciso de uma carona.
Somos todos amigos, certo?
- Como vai garota? Há quanto tempo! - Por que você não nos deu noticias?
Eu sei, eu sei, devia ter telefonado.
- Kira? - Maldição!
- Que diabos você faz aqui? - Lá se vai a minha carona.
- Não! - Não, não! O quê?!
Você é a garota que todos estão procurando?
- Eu deveria te matar, Nick. - Ei!
Você conhece essa maluca?!
- O que aconteceu contigo? - Agora quer saber?
O que você quer dizer com isso?
Eu pensei que você tinha ido embora, deixou de responder as minhas chamadas.
- A Divisão me pegou e prendeu. - O quê?
E você nunca apareceu!
Eu procurei por você! Eu fiz!
Você não me achou.
Acabou! Seja lá o que aconteceu entre você dois, superem isso!
Eu realmente sugiro que discutem isso em outro lugar.
Vamos embora, Nick.
Kira. A Divisão está procurando por você.
Eles estão procurando a mala, você também.
O que tem naquela mala, Kira?
Eu não sei, tudo o que sei é que acordei num barco...
ao lado de uma anotação que escrevi dizendo para procurá-lo...
E você me ajudaria a procurar a mala.
Eu não me lembro de nada, exceto os últimos dois dias.
Não importa quanto eu me esforço.
Você deve ter se apagado.
Apagar memórias faz com que a Divisão tenha dificuldades para te rastrear.
Não para aqueles que tem o dom de visualizar.
Posso falar com você um instante?
Não pode esperar? Estou no meio de alguma coisa.
Não.
Você, eu e minha mãe.
Nunca vi a minha mãe morta antes.
É ela Nick.
Ela está mudando o futuro, está fazendo pior.
- Temos que deixá-la. - Deixá-la?!
Cassie...
- Cassie, acabamos de achá-la. - Ela não tem a chave.
Que é o que estamos procurando, se você se lembra.
É, eu sei.
A encontramos e então encontraremos a mala, nós três.
Sim, e então a Divisão encontra ela. Ah, sim. Nós três.
Conseguiremos um Shadow, para que eles não possam rastreá-la. Satisfeita?
Não!
Cassie tem que confiar em mim.
É, sou eu que estou depositando confiança nesse assunto aqui.
É melhor fazer algo rápido,
porque estou ficando enjoada de desenhar cadáveres.
Aquele é ele.
- Olá, Pinky. - Oi, Nick.
Como vai?
Tudo bem, quem está sentindo que precisa se esconder?
Tudo bem, é assim que tudo isso funciona.
Eu recebo $10 dólares para sombrear a Srta. Problema.
Desde que ela fique menos de 20 metros longe de mim,
nenhum Sniff vai encontrá-la.
Eu não me importo que eles estejam em cima de nós por uma unha.
- Feliz? - Deslumbrada.
Vamos lá, vamos encontrar um lugar para pensar.
Então Pinky, sua mulher lhe deu esse nome?
Não, a Divisão deu, queridinha. Nos velhos tempos.
Desculpe, não consigo lembrar nada sobre a mala.
Chocante!
Posso me limpar sem ser assassinada?
Não se esqueça de lavar atrás das orelhas.
- Você tem uma bela namorada. - Isso mesmo.
Ela costumava ser.
Eu a conheci quando estive num concerto nas Ilhas turísticas de Coney.
Nós fizemos tudo juntos, tudo.
Então vamos apenas ficar sentados esperando que ela recupere a memória.
E como ela vai nos dizer onde está a mala antes que Carver pegue?
- Ou nós. É um grande plano. - Aonde você vai?
Vi um lugar que tem galinha lá embaixo, você quer vir?
Não, estou bem, eu vou ficar aqui. Vou ver se posso ajudar.
Divirta-se com isso.
- Aonde você vai? - Relaxe Romeo,
eu posso colocá-la sob a sombra tranquilamente do corredor.
Não preciso ser um Watcher para ver onde isso vai chegar.
Desculpe.
Pensei que o banheiro estivesse em chamas.
Tive que fazê-lo vir para cá de alguma maneira.
- Você me atraiu? - Você gostou?
Claro que sim.
Meu pai espera que eu encontre a mala.
A minha mãe o mesmo.
Mas você não vê claramente, não é? Muitas coisas continuam mudando.
Eu já vi como você morre. Você ainda não viu?
Você pode mudar, sabe?
Estrangeiros vivem em Hong Kong todos os dias.
Nós vamos mudar?
Você colocou uma sombra na garota. Sabe que é só temporário.
Aquela garota é quem traz todas as suas pequenas fantasias esmagadas.
Então conte ao Nick algo da garotinha,
diga-lhe que a minha família vai fazer o cérebro dele explodir como um tomate.
Diga-lhe que esse é o futuro que eu vejo.
Ah, minha nossa.
Aí está você.
Onde está a galinha-de-truques que vai nos fazer morrer?
- Você está bêbado? - Sim.
Desculpe, não conheço o procedimento para parar uma vidente de 10 anos.
Eu tenho 13 anos! Sou muito poderosa!
Não posso acreditar nisso.
Eu tenho valor, você, você estragou tudo!
Tudo bem, dê-me isso. O que é isso?
Conversamos sobre isso, Cassie, ninguém vai a lugar nenhum.
- O que é isso? - Você não entende, Nick.
Ela irá matar todos nós, basicamente.
- Então, acho todos nós seremos mortos. - Sim, ferrados.
Nós? O que você quer dizer com isso?
Você também, a garota do Pop é melhor observadora do que eu.
Nossa! Ninguém disse nada sobre um Watcher,
eu só posso trabalhar em longo prazo com os Sniffers.
- Bom. - Não.
História verdadeira, você tem um Watcher atrás de você,
é só uma questão de tempo.
Tudo bem, então nós nos separamos.
Daremos dois grupos para eles rastrearem ao invés de um.
Pinky leve a Kira para um lugar mais seguro.
Não, eu não vou com ele. Obrigado, mas não.
Sem ofensa, docinho. Eu sei que você é a queridinha do campeão.
Eu vou te encontrar.
Vamos deixá-la dormir um pouco.
- Onde diabos eles estão? - Eu sei lá.
Ela me viu chegando.
Você está começando a fracassar.
Ela ainda morre!
Ela foi embora, você sabe.
Só estou dizendo.
- Você está bem? - Não.
- Não até encontrarmos a mala. - Quando foi a última vez que viu?
Desde ontem que não a vejo.
Estou tentando, mas está bloqueado.
Se não encontrarmos logo, eles vão matar a minha mãe.
E a culpa será minha.
Olhe para mim.
Ei, olhe para mim. Realmente acha que vou deixar isso acontecer?
Você disse que o futuro está sempre mudando...
podemos alterá-lo sabendo-o?
Podemos mudar, não significa que irá mudar.
- Bom o suficiente. - O que você está fazendo?
- O que você vai fazer? - Vou tentar fazer um melhor.
Ir atrás do Carver não vai mudar nada, não me salva, não salva você e nem ela.
É só uma questão de tempo, Cassie.
Se eu não for até ele. Ele virá até nós.
Emily é Nick.
Escute. A Divisão enviou o Push principal para um porto em Hong Kong,
preciso que encontre-o pra mim.
Apenas use aquela pérola te dei, tenho certeza que a mão dele está por tudo.
- Quer uma mesa? - Não estou com fome.
Henry Carver.
Esse é um rosto que não vejo há muito tempo.
Sente-se. A comida daqui é realmente muito boa.
Dê-me uma boa razão para não matá-lo agora mesmo.
Está tentando entrar na minha mente? Vá em frente.
Veja se consegue me empurrar antes que eu aperte o gatilho.
Nossa, dez anos é muito tempo para guardar ressentimentos.
Meu pai iria descordar.
- Merdinha. - Seu pai eu respeito...
ele se impôs com grande integridade,
isso é mais do que qualquer um pode dizer de você.
- Essa é a sua tentativa de... - Quer saber o futuro disso?
Tenho vinte dos melhores observadores do mundo...
rastreando todos os momentos desse tempo, agora mesmo.
Você morre, Nick.
Todos vocês vão morrer.
Sabe quem não morre?
- Eu. - Tem certeza sobre isso?
Está bem, Kira é a nossa Paciente Zero.
E com ela nós vamos criar um exército que o nosso mundo nunca viu antes.
Desculpe-me, e devo se preocupar?
Está bem, foda-se o patriotismo.
A garota morrerá a menos que recebe as injeções necessárias.
E você não vai encontrar em nenhum lugar a não ser comigo.
Talvez você se preocupe com ela.
Diga-me uma coisa, Nick. O sangue dela já se transformou em preto?
Não? De dentro escorrendo para fora?
Ou ela mantém isso distante de você também?
Eu tomo isso como um sim.
Você já sabe o final dessa história...
Você só pode desenhar de várias formas diferente.
Eu vou mudá-lo.
Não acredita nisso, não é?
Por favor.
Não me faça fazer nada a mim mesmo.
Machucando-a não alterará o futuro.
Seja como for, esse futuro já está determinado.
Então vão matá-lo.
Victor! Vamos embora.
Acho que acabei de salvar a sua vida.
Não precisa me agradecer, só tem que começar a me escutar.
Você está horrível.
- Onde está ela? - No 5-A.
- Está segura? - Está doente, bastante doente.
Preciso te fazer uma pergunta.
O que tem na mala?
É uma droga, uma espécie de esteróide psíquico...
que aguça as nossas habilidades...
Ou nos mata.
Querem-me de volta, porque sou a única que sobreviveu à injeção.
Diga-me por que desenhei eu segurando o sapato dela?
Ela está bem?
O quê? Não, só pode estar brincando comigo!
- Ela está morrendo - Não vou me meter nisto.
Já está nisso. Preciso saber o que essa chave abre.
Por favor.
Cassie, o quanto os chineses sabem?
Tudo o que fizemos, pode ser mais.
A observadora deles é melhor do que eu.
Sabemos que tem uma mala com uma droga da Divisão dentro.
Kira escondeu em algum lugar de Hong Kong.
Pode desenhar a nossa saída para isso?
Não podemos mudar nada sem que aquela vaca nos rastreie...
no momento que fizermos ela verá.
- O que quer dizer? - Ela vê as intenções...
- O que decidamos fazer. - Eu decido atravessar a rua,
então ela me vê atravessando a rua.
"E se nada do que fizemos faz sentido?"
Apenas mudamos nossas idéias constantemente.
Não sabíamos exatamente o que íamos fazer. Isso pode dar certo?
Isso talvez será um começo para achar a chave.
Seja lá o que essa chave abre está na sombra. Como nunca vi antes.
Vamos por aqui.
Isso realmente faz diminuir as nossas probabilidades.
Se é uma sombra, não vai aparecer no desenho.
Falta um edifício.
Achava que os Shadows não deviam ser efetivos...
- contra Watchers como a Cassie. - Não somos...
Mas também não devíamos colocar sombra num edifício inteiro.
Queria me ver?
Vou precisar de sua ajuda.
Há Watchers do mundo inteiro nos rastreando.
Carver, os chineses, tudo o que pensamos em fazer eles sabem...
por causa disso que continuaremos desenhando no caderno da Cassie.
Perdão?
Você morre dentro de um elevador.
Como fará o futuro imprevisível?
Não sabendo o que vamos fazer, até que chegue a hora exata de fazer.
- É um bom plano, sem planejar. - Sim, exato. Certo.
Vou escrever cartas a cada um de vocês dando instruções precisas.
E não vão abrir até eu dizer.
E a última carta, vou escrever para mim...
e apagarei da memória a lembrança de tê-la escrito.
Por isso preciso que achem o cara que apagou a Kira.
- Garantido! - Parece um grande plano.
- Tem algo melhor? - Um vôo cego.
Sim.
Cassie, me faz mais um desenho.
Preciso saber do tamanho e forma exata daquela mala...
E daquela seringa.
É por isso que andamos procurando e não a encontramos.
Pai, tenho novas informações sobre a mala, olhe.
Encontrei-os para você já sabemos onde eles vão estar.
A sua garota vai morrer, a não ser que receba as injeções necessárias.
Você não vai encontrar essa coisa com ninguém, exceto comigo.
Você morre, Nick.
Todos vocês morrem.
Você precisa do remédio que o Carver tem.
Não vou ficar vendo você morrer.
Voltarei para te buscar.
Prometo.
Quando eu abro?
Quando começar a dizer a verdade.
Vocês sabem quando devem abrir isto.
- Tem certeza que isso está certo? - Não.
Nick.
Leve um guarda-chuva. Vai chover.
Se cuida também.
Nos fez te perseguir pelo mundo,
e então deixa que esse idiota te trazer?
- Estou doente. - Está doente?
Não sabe o que você é?
Victor, pague o cara.
Claro.
Sei que ainda não fui pago. Espere aqui.
- Você seguiu? - Nunca tive problema.
Onde está esse cara?
- Qual deles? - Amarelo.
- O grande? - Sim.
Lio Chang?
Veio aqui por causa da garota?
Foi você apagou a mente da Kira.
Há 5 anos atrás, uma mulher disse-me, que uma garota americana viria.
- Isso foi há 2 dias atrás. - Sim, claro.
Tenho um trabalho para você.
Há 2 horas atrás escrevi sete cartas,
preciso que apague a memória de ter escrito...
Sete cartas, duas horas de lembranças.
A mulher me disse essas coisas.
Ela não pagou por você também.
Quando terminar, preciso que abra isso e leia.
- Espere um minuto. - Como deseja.
Não vou acordar e esquecer quem sou... vou?
19:35...
Espera, espera. Não. Continua, continua.
Foi tudo embora.
O futuro desapareceu, perdi a conexão.
- Pare aí, isto é propriedade privada. - Sou inspetor da câmara.
- Não sei para onde devo ir. - É só ir por ali.
- Fizeram umas obras. - Agora estão ali?
Sim, estão.
Certo, sem problema...
Calma, foi o chefe que me mandou vir. Aponte essa arma para lá.
Obrigado.
Está pronta?
Tamanho certo, formato certo.
Não tem problema. É melhor correr, não vai durar muito.
4. Esconder. 5. Avisar-me quando.
Droga.
Vá para casa.
Oi, jeitoso.
Pensava mesmo que podia fugir da cidade assim?
Diga, é por isso que você está morrendo?
Ele vai morrer lentamente.
Sua irmã me prometeu isso e uma grande quantia de dinheiro.
Sabe quantas pessoas no mundo, morreriam por este trabalho?
Agora...
Onde está a Cassie?
Me coloque de pé.
A menina parece saber muito.
- Não espera por essa, não é? - Quer mesmo fazer isto, garotinha?
Eu sei onde está a droga.
Mais importante... sei como você morre.
Quer saber o que o tigre significa?
Vamos lá. Vamos ver se eles vão gostar de vocês.
Minha anotação dizia que deveria te contar que a Divisão tem a Kira, 216...
da Rua Chain.
Aqui tem celular, é muito complicado usar um?
Sei que você consegue.
Isso vai salvar sua vida e fazer com que alcance todo seu potencial.
Você vai ser uma você melhorada, Kira.
Tem que aceitar esta realidade.
Não vamos te machucar, Kira.
Na verdade, o seu bem-estar significa tudo para nós.
Não é sua culpa esquecer quem você é e tentar fugir de nós.
Essa droga tem efeitos colaterais.
Não tínhamos maneiras de saber a intensidade.
E quero que saiba que me culpo por isso, agente Hollis.
Isto não é verdade.
Você foi voluntária, Kira. Eu fui contra isso...
Quando tinha certeza que você seria a pessoa que sobreviveria a droga...
tive que te apoiar. Afinal, éramos parceiros.
Então, você entrou em pânico.
Acha que podia chegar até aqui, e nos iludir por tanto tempo...
sem nenhum treino?
Esta é a Divisão que servimos, Kira.
Agora, deixe eu te ajudar a lembrar.
Deixe eu ajudar a lembrar.
Estou tentando desenhar algo diferente, mas não consigo.
Em todos eles, eu morro.
É um tigre.
Estou falando sério.
Não sei como sei, mas, apenas sei.
Sei que parece que não me importo, às vezes..
- Mas, não quero morrer. - Cassie.
Isso não vai acontecer, certo?
Só diz que sou uma porcaria de artista e que estou errada.
Você é uma porcaria de artista e está errada.
Escuta, você já fez mais que o suficiente por todos nós.
A única coisa que você tem que se preocupar agora é se manter a salvo.
Mas, como?
Simplesmente começa a caminhar, sem pensar para onde vai...
só continue indo e não tome nenhuma decisão que um observador possa seguir.
E quando passar por algum lugar seguro, se esconda. Simples assim...
Não sei como, mas sei que isto vai funcionar. Prometo.
Não precisa ter medo. Confie em mim.
Assim está bem melhor.
O que vai fazer?
Não posso te dizer.
Você me fez parecer como uma tola na frente da minha família.
Não se preocupe.
Não vai lembrar de nada.
A sua mãe está muito orgulhosa.
Quero fazer um acordo: A droga pela garota.
De acordo.
Último andar da rua Mitoreen.
- Onde está a mala, Nick? - Kira.
Prossiga, Nick.
Lembra daquela noite, na montanha russa?
Você acertou aquelas argolas...
e conseguiu aquelas garrafinhas de uísque.
Aquela foi a primeira vez que disse que me amava.
Você se lembra daquilo?
Quero ouvir vindo dele.
Eu me lembro.
Nunca aconteceu.
Nos encontramos pela primeira vez ontem.
Nunca estivesse em Coney Island.
Ninguém esteve em Coney Island.
Eu te usei, Nick.
E enquanto mais rápido encontrarmos aquela mala...
mais rápido deixarei você esquecer.
O seu celular está tocando.
Minha carta diz que você tem de tomar a droga. Passe-me para o Carver.
É para você.
Alô.
Quer a mala, deixe-os ir embora.
Vou te dizer exatamente onde ela está.
- Outro? - Claro.
Um para a viagem.
Não se sinta tão mal, esse Pusher da Kira não merecia homem melhor.
No 4100...
Mata-o.
Está tudo bem contigo?
A mala.
Agente Carver.
O conteúdo desta mala é propriedade do governo americano.
Do governo? Nós somos o único governo aqui.
Seja sensato, não há motivo para ninguém morrer aqui.
Hoje em dia não há muita diplomacia.
Proteja-a! Precisamos de ajuda aqui!
Mata-o!
Kira!
Kira.
Os engenheiros são sempre conservadores com as projeções deles,
mas isso é outra coisa. Ei! Estamos do mesmo lado, lembra-se?
Quero que faça homem que tentou nos matar...
marchar para fora desse telhado e encerramos o dia.
Espera, Kira, não faça isso!
Ele é um mutante, é um Push.
O que Carver te disse era uma mentira.
Tem certeza, Nick, que está preparado para isso?
Onde estamos?
Onde estamos?!
Não quer fazer isso.
Observe-me.
Estaria me fazendo um favor se fizesse isso.
O que tem nesta seringa vai te matar.
Esperei por centenas de potenciais sobreviventes para encontrá-la.
Ela é a nossa sobrevivente.
Olha para mim.
Você me conhece.
E eu te conheço.
Olha para mim.
Deixa ele fazer.
Que desperdício.
Eu te disse para trazer um guarda-chuva.
Pensei que tinha dito que ia chover.
Também te disse que as vezes entendo as coisas de modo errado.
Talvez tenha que tirar essa porcaria do seu cabelo.
Onde está a mala verdadeira?
Está aqui.
Por quanto tempo você acha que a sua mãe vem planejando isso?
Desde antes de eu nascer.
Esta é a chave Nick.
A Divisão fará qualquer coisa para impedir que isso caia nas mãos erradas.
Então trocamos a sua mãe pela droga?
Ainda estou pensando nisso.
Ei, o que foi aquilo que injetei em mim?
Molho de dragão.
Que nojo.
- E a Kira? - Você é a Observadora.
- Diga-me você. - Não se preocupe.
Nós veremos o Sr. Problemas mas cedo do que pensamos.
- Quando eu devo abrir? - Quando começar a dizer a verdade.
Mata-o. Te vejo em breve, Nick.
Põe a arma na sua boca.
Puxe o gatilho.
Visitem: www.torrent-upforeverturbo.blogspot.com