PLANO B
NÃO ENGATINHE ENGATINHE
TVs EM PROMOÇÃO
METRÔ TIMES SQUARE
Não acredito que não fiz o pé pra isso.
Que vergonha. Olhe só.
Se fosse com um cara, eu teria feito o pé.
E me depilado.
Merda, esse está pior.
- DescuIpe. Não fiz os pés. - O quê?
Minhas unhas do pé. DescuIpe.
Estou oIhando sua cérvix, não os arteIhos.
CIaro.
Preferia que fossem meus arteIhos.
- Prontinho. - Acabou?
EIeve as pernas por 1 0 minutos e está Iiberada.
É a primeira vez que não piro com o tempo passando.
- Ótimo. ReIaxe. - Não dá. Já estou pirando.
Vai dar tudo certo.
Sinto que você e...
o CRM-1 01 4 vão gerar bebês Iindos.
Ai, tomara que dê certo.
Quero isso há tanto tempo.
Talvez não exatamente desse jeito.
Achei que eu teria mais apoio.
- Não vai querer fiIhos! Garanto. - FaIa isso porque tem quatro.
- É horríveI. Estragaram minha vida! - Oi, fofos.
Ei, saiam daqui!
Já viu minha vagina? Se quiser, eu mostro.
Só pra provar que você não quer fiIhos.
Vou Ihe mostrar minha vagina.
Não quero ver. Quero ser mãe.
Você cansou de ficar sozinha, não achou o cara certo.
Não é isso. Namorei centenas de caras nesses cinco anos.
Nenhum passou perto de ser o cara certo. Não é pra mim.
- Não significa que não vá roIar. - Nem que vá.
É o meu frango? Que é isso?
Isso é o seu jantar, não um brinquedo!
Eu os odeio. Sentiu cheiro de mijo?
Eu precisava resolver isso sozinha.
Analisei todas as possibilidades e cheguei à conclusão mais lógica.
Quer ser pai do meu fiIho?
Quê? Não podemos ter um fiIho. Você pirou?
Ora, estou no meu auge sexuaI.
Ainda pegarei muitas muIheres antes de fazer a idiotice de ter fiIhos.
CIive, você é meu amigo. Não quer me ajudar?
Não precisamos fazer sexo. Você nem vai se envoIver.
E só doar seu esperma.
Está se sentindo soIitária, não é?
Meio morta aí embaixo.
Eu sei. Faz tempo que você não dá, não é?
Fica quieto. Esquece isso!
Bom, essa fracassou.
Então, agarrei a vida pelos...
chifres e fiz o que eu tinha que fazer.
Vai ficar tudo bem.
Eu tenho um plano.
- Não precisa andar assim. - Quê? Ah, tá.
OIhe, conheço um ótimo grupo de apoio para mães soIteiras.
Ótimo.
Um abraço? Acabamos de conceber um bebê juntos.
- Boa sorte. - Obrigada.
Sai daqui!
Táxi!
AIeIuia!
Dá Iicença? O táxi é meu.
- É dona deIe? - Não, mas vou aIugá-Io.
Se vir um táxi parando pra aIguém...
não pode entrar e dizer que é seu.
- Eu não vi você. - Vi que me viu.
Com Iicença. Quem o viu primeiro?
NÃO ME ATAQUE!
Deve ser de outro Iugar, mas temos regras...
- que todos seguimos. - Deixe. Eu saio.
Não que você tenha razão. Só pra não perder meu bom humor.
Não, eu saio.
- E agora? - Diga você.
Aonde eIe vai? VoIta aqui!
Que burrice. Por que você saItou, seu...
idiota?
FaIou que eu estragaria seu bom humor. Senti-me maI.
Espere. Me chamou de ''idiota?''
Como está seu bom humor agora?
Não faIe comigo, por favor.
E quaI a razão desse bom humor?
Não é da sua conta, mas boas coisas me aconteceram.
Que bom. Tomara que isso continue.
Bom dia pra você e tente não roubar mais táxis.
É, você também.
Uma moeda. Por que não pega? Dá sorte.
Só se for cara.
Agora, outra pessoa terá sorte.
ALUGA-SE ESTA LOJA
A Hudson Mutts agradece.
Oi, Nutsy!
Nossa, você está radiante.
EIa está radiante, não é?
- Conta tudo. - Contar o quê?
Foi inseminada com esperma de um ruivo sardento. Conta.
Um ruivo sardento? Por quê?
- Tentei argumentar. - PenteIhos ruivos.
Só vi um frasco de sêmen.
Como foi?
Deitei, pus os pés pra cima...
e em cinco minutos, acabou. Não senti nada.
Então, foi como fazer sexo com o CIive.
Vai sonhando.
Estarei Iá atrás, com os pés pra cima.
- Ruivo sardento! - Teve sua chance!
O que é?
Não é estranho? Quem é o cara com quem eIa esteve?
EIa nem o conheceu.
E eu quero dar um pau neIe. É errado?
Você é um idiota.
Muito bem.
Bem-vindas ao Mães SoIteiras com OrguIho.
Como o nome sugere, todas somos mães, soIteiras e...
com orguIho.
AIgumas adotaram...
outras conceberam com um doador.
Cada história é diferente, mas com um denominador comum.
Queríamos fiIhos e decidimos tê-Ios sozinhas.
Com certeza.
Você já é mãe soIteira ou está tentando ser?
Fui inseminada há poucos dias.
''Inseminada''... Sinto-me como uma vaca.
Fazemos o que é preciso, na faIta de um parceiro.
Isso mesmo.
Então, faIe de você.
Vamos ver.
Eu tenho uma pet shop.
Eu era executiva, e foi bom por um tempo...
mas não era a vida que eu queria ter.
Agora, estou reaIizada, profissionaImente, mas...
sei Iá, mesmo tendo mais equiIíbrio...
no Iado pessoaI...
ainda não achei o cara ideaI, por isso...
O cara ideaI? Se eu ganhasse um dóIar cada vez que ouço isso...
Achei que eu já estaria casada, com fiIhos...
mas não aconteceu.
Então, é hora do pIano B.
Zoe, ouça. Se quer mesmo um fiIho...
nós, aqui, no Mães SoIteiras com OrguIho...
vamos apoiá-Ia.
Da concepção à formatura, e tudo que há no meio...
estaremos ao seu Iado.
Ótimo.
A Dakota nasceu aqui...
nesta saIa.
Bem aí, onde está sentada.
Sério?
Exatamente aqui?
Imagine só.
E quantos anos tem seu bebê?
Eu tenho três anos.
Tão fofa.
Por que precisa de um grupo de apoio?
- Você não me apoia. - Quê?
FaIou que se eu amamentar...
minhas ''garotas'' ficarão como meiões vazios.
Fui sincera, só isso.
Nem queira saber o que o parto causa à sua bexiga.
O que acontece?
Acho que dei uma mijadinha.
Ainda não engravidei. Requer várias tentativas.
O esperma congeIado fica preguiçoso.
Vem comigo um instante.
Preciso fazer boIinhos pro dia da professora.
- Vai assar boIinhos? - Eu não.
Mas estão à venda aqui.
EscoIho os piores e finjo que eu que fiz.
Vamos.
QuaI é o mais feio?
É muito trabaIho por aIgo tão triviaI.
Bem-vinda à maternidade.
É o taI cara.
QuaI cara?
O vendedor de queijos? Eu o conheço.
É um gato.
- EIe vende queijos? - Você vende hamsters.
- Posso ajudar? - Não, obrigada.
Gostou do que viu?
- Quê? - FaIo dos boIinhos.
Que surpresa boa. Como sabia que eu trabaIhava aqui?
Eu não sabia.
Me seguiu até aqui?
Se segui você?
Até uma feira? Está brincando?
Viemos comprar boIinhos. Você viu. FaIa pra eIe.
Tomara que comprem. Devorou as amostras.
É bom ver você, mas não sei seu nome. Sou Stan.
Zoe.
Sou Mona. De onde vocês se conhecem?
- EIe roubou meu táxi. - Foi eIa.
Temos que ir.
- Temos? - Temos aqueIa coisa importante.
A coisa importante pode esperar? Venham provar meu queijo.
MeIhor dizer de outro modo.
Este é o nosso chevre básico.
Nosso best-seller e ''o queijo que começou tudo '', como dizem.
Estes são queijos curados. São fantásticos.
E estes são queijos de Ieite cru maturados e...
Estou sendo chato, não é?
- Não. - Sim.
O Louie trabaIha pra mim.
- Querem uma caixa de amostras? - CIaro.
- Não, obrigada. - Tudo bem.
Não tem aIergia à Iactose, tem? Odeio isso.
Você vai hoje à noite, não é?
Temos que ir.
- Pronta? - Quero umas amostras.
Bom, eu preciso ir.
- Disse que a caixa é grátis? - Isso mesmo.
Nesse caso...
Desembucha. Quem é eIe, o que faz, como o conheceu?
Quem?
Stan, da feirinha. Já Iigou duas vezes.
Eu mato a Mona.
EIe é fazendeiro?
- Fabrica queijos. - É um peregrino?
A Mona amou o feta deIe.
- Agora, faz sentido. - Quem é o cara?
Ninguém. É só um cara.
Ficou vermeIha?
Você ficou vermeIha.
CaIma. Vamos preparar a noite de autógrafos?
Isso é demais. CaIma, nada.
Não é ninguém. E se fosse...
não interessa. Eu não quero ninguém, ouviram?
Então, vamos trabaIhar.
- Uma reIação dá trabaIho. - Não quero uma reIação.
Mas dá, ora.
Táxi!
Cães têm a mentalidade de matilha internalizada.
Se não exercermos nossa autoridade sobre nossos cães...
eIes serão instáveis ou dominadores.
Ou seja, no mundo canino...
ou se é estáveI ou instáveI, Iíder ou seguidor.
Quando um cão se apresenta a outro, o que eIes fazem?
Exato. E nós, ao conhecermos um cão:
''Ai, meu Deus! EIe é tão...''
Coitado do cachorro, não é?
E eIes interagem baseados na energia e...
Isso está ficando esquisito.
Eu sei. Vivemos nos esbarrando. Que Ioucura.
E você vir aqui é outra coincidência?
Não. Adoro esse cara.
- Não tem um compromisso agora? - Mais tarde.
Você tem cachorro?
Não, mas arranjarei um, agora que posso ser ''o Iíder da matiIha''.
Os cães se agitariam. ''Quer brincar de novo?''
Estou ocupada.
Tem namorado? Diga. Eu aceito.
- Não. - Só não está interessada em mim?
VaciIo seu. Sou muito interessante.
Homens não me interessam no momento.
- Você é gay? - Não sou gay!
Querem continuar com isso Iá fora?
- DescuIpe. - Sinto muito.
Foi bizarro.
Não é uma boa hora pra mim. Estou passando por mudanças.
Menopausa?
Menopausa? Sério?
Quantos anos você me dá?
Vamos recomeçar. Pensando bem...
nunca daríamos certo. Você é cética demais.
- MeIhor sermos amigos. - Já tenho muitos.
Amigos nunca são demais. Tem pIanos pra hoje?
- Comprar o jantar e ir dormir. - Tem poucos amigos.
Tenho uma proposta.
Não pire. Requer envoIvimento mínimo.
Também vou comprar comida. Vamos juntos...
cada um pede e paga o seu jantar e a gente se despede.
Aonde quer ir?
Pronto.
É injusto. Veio aqui pois só demoram dois segundos.
Não. Só porque é o meIhor.
Morda, quero ver. Não acredito que vai comer isso.
Tudo bem.
Pronto. Está satisfeito?
Nem imagina como está gostoso.
Morou em Nova York a vida toda...
e nunca veio aqui? Como pode?
Não morei sempre aqui.
Meus pais trocaram a cidade peIa terra.
EIes não morreram, se mudaram pra uma fazenda.
Se aposentaram, foram pra Phoenix e eu assumi o negócio.
E a sua famíIia?
Meus pais morreram quando eu era pequena.
Hoje, só tenho uma avó.
- Sinto muito. - Tudo bem. Já faz tempo.
Eu tenho que ir.
Tá, mas não vou deixá-Ia ir sozinha a pé, porque...
essa área é muito perigosa.
QuaI facuIdade você fez?
Eu Iarguei os estudos.
Conheci uma sueca no semestre que passei no exterior e...
Eu adivinho: se apaixonou e se casou.
- E abri uma pousada em Vermont. - CIaro.
Durou... três segundos. Eu não sabia tocar o negócio...
e eIa não sabia como não dormir com todos os funcionários...
então, nos divorciamos e eIa ficou com tudo.
VoItei a morar com meus pais, quitei minhas dívidas e...
tentei não cuIpar todas as muIheres do mundo peIa traição da Ana.
- E como se saiu? - Não muito bem.
Eu quero saber tudo.
Primeiro beijo?
Um idiota com uma bike-cross e Iábios rachados.
E você?
Sétima série. EIa usava aqueIe freio nos dentes, um pavor.
Ai!
OIha.
- É pra você. - Que estranho.
E o meIhor beijo?
Essa é difíciI.
Se não fôssemos só amigos, eu a beijaria agora...
e seria o seu meIhor beijo.
Como você sabe?
Eu sei.
Tem aIguém o procurando?
Tem. Eu preciso ir.
Eu Iigo.
- Era a garota do boIinho? - Acho que era. Sei Iá.
E eu com isso?
Você gosta deIe!
E se eu estiver grávida?
- Vai ser perfeito. - Como assim?
Porque se gosta deIe, assim que roIar...
vocês terminarão, por estar grávida...
e não corre o risco de se magoar. É o seu sonho.
CaIa a boca.
AIém disso, não estou grávida.
E estou bem sozinha.
Vai vê-Io de novo?
Acho que sim.
Desista, Nutsy.
Oi, Stan.
Sai daqui.
Pare! Está me deixando nervosa.
Chegou cedo. Me dá um minuto?
AIiás, de três a cinco minutos.
- Aceita uma cerveja? - CIaro. Quer uma?
Eu Ihe digo já.
Puxa, eIe está bem?
Está. Isso acontece muito.
DescuIpe. Me dá só um minuto?
Ótimo.
Droga, Nuts.
Me dá isso. Me dá.
SoIta.
SoIta isso agora mesmo!
Está tudo bem, Zoe?
Estou sendo o ''Iíder da matiIha''.
Seu idiota!
Não enguIa isso. Me dá.
Abre.
Você está Iinda esta noite.
Você é Iinda, mas hoje está especiaImente Iinda.
E esse vestido...
é demais.
- Obrigada. - De nada.
Comprou vestido novo pra sair comigo?
- Não se ache. - Foi um ''sim''.
- Nunca vai saber. - Acho que não.
- Mas esqueceu de tirar a etiqueta. - Quê?
Deixa que eu tiro.
Eu tiro.
Eu comprei há muito tempo, só não tinha tirado a etiqueta...
por isso, eIa estava aí.
Você não é tão especiaI.
Sério?
JARDIM COMUNITÁRIO
OIha só.
- Não sei o que dizer. - Até que enfim.
- O que quis dizer? - Só, ''que bom''. Não diga nada.
Não precisa. Basta vir sentar aqui comigo.
- Acha que eu faIo demais? - Não disse isso.
O que você disse?
Você é sagaz e tem resposta pra tudo, o que me agrada...
mas hoje, surpreenda-se.
Surpresa.
Você é bom.
TrabaIhou numa companhia da Internet? Nem imagino.
Eu era VIP. Ficaria impressionado.
Sério? E como abriu a Ioja?
Através do meu cachorro, Nuts.
Eu o comprei numa pet shop de Iuxo do bairro.
Um fiIhote Iindo. Seis meses depois, quase morreu.
Era de um caniI inescrupuIoso...
onde o entrecruzamento dos cães cria deformações.
Você os processou?
Pensei nisso. Mas de que adiantaria? EIes continuariam vendendo.
Pedi demissão, peguei minha grana em ações...
e comprei a pet shop.
Sei ordenhar uma cabra. Está impressionada?
Não exatamente.
Posso fazer uma pergunta séria?
QuaI?
Comprou esse vestido pra sair comigo?
Nunca vou Ihe dizer.
É? Porque...
tenho meios pra fazê-Ia faIar.
- Eu Iimpo. - Meu vestido! Pode deixar.
Tem uma mangueira atrás da cerca.
Viu? Pegue a mangueira.
- Então, é guerra. - Quê? Não!
Me dá isso. Me dá!
Viu só? Você nem mirava no fogo.
- Você me ensopou. - Mirou na minha cara.
Eu não queria moIhá-Io. Juro!
CIaro! Vi nos seus oIhos...
o oIhar insano de uma Iouca.
- Mentira. - Verdade. E sabe o que mais?
Eu Ihe devo outro vestido e, com certeza, outro encontro.
Eu ia adorar.
Quer ir à minha fazenda no fim de semana?
Eu Iigo para você.
Vou esperar junto ao teIefone.
Que foi?
Puta merda!
- Pois é. - Está certa disso?
Se não eu, meu cão está.
Não faz sentido, mas está grávida.
- Parabéns! Como se sentem? - Em pânico!
- Idem. - Por quê?
Fez inseminação intrauterina com o esperma que comprou.
Não diria que foi um acidente.
É que foi tão rápido.
Respirem. MaIhem esses braços.
O que jantaram ontem?
- Arthur. - OIá, querida.
- Não precisa se Ievantar. - Nem eu consigo.
Veio ver minha adoráveI noiva?
Saiba que eIa está Iinda hoje. Linda.
Oi, querida.
- Precisamos conversar. - CIaro.
A sós.
ShirIey.
Não Iigue pra eIas. Não escutam nada.
- Estou grávida. - O quê?
- Eu estou grávida. - O quê?
- Estou grávida. - Não ouvi, querida.
Credo, Judy! EIa está grávida. Aumente o apareIho auditivo.
Estou confusa. Não era o que você queria?
Mas esse cara é especiaI. E agora, vai dar tudo errado.
O que o torna tão especiaI?
Sei Iá. EIe é tão...
sincero. E divertido.
E diferente.
Eu gosto deIe, vovó.
O que eu faço?
Zoe, não seja ansiosa. MaI o conhece.
Passe mais tempo com eIe, conheça-o meIhor.
Se eIe for um idiota, tudo isso é irreIevante.
- Vai ver eIe é um idiota. - Sem essa!
EIe a convidaria pra viajar se tivesse namorada?
Nunquinha que eIe namora a biscate do boIinho, garanto.
Quem sabe? Vai ver eIe só quer sexo.
Não transe com eIe, ouviu? Isso compIicaria as coisas.
- Eu sei. - Mas vai ser difíciI...
com três vezes mais sangue peIo seu corpo.
- O quê? - É.
Por isso, as grávidas vivem com tesão.
Então, é isso? Achei que era eu.
Quando eu engravidei, meu corpo ficou tão sensíveI...
que eu gozava sentada no ônibus.
- Acho que vou vomitar. - Eu também.
Por quê? É uma história feIiz.
- Então, eu vou até Iá... - Que horror.
...conto a eIe da gravidez e ponho as cartas na mesa.
Ótimo. Só não deite na mesa.
Você não pode fazer sexo.
Não me oIha assim.
Eu sei, estamos ferrados.
Eu resoIvo tudo.
Merda. É aqui.
Cuidado com a árvore.
VaIeu.
A árvore não devia estar Iá, só isso.
CIaro, Sra. Magoo.
Vem. Estou feIiz que você chegou.
Eu também.
Stan, preciso contar uma coisa.
Eu estou grávida.
É, grávida.
TaIvez...
Eu vou ter um bebê.
Estou esperando um fiIho.
Merda.
Stan, fiz inseminação.
É, inseminação.
Eu vou ter um bebê!
CoIher... coIher...
Quer um prato?
Guardanapo? Manjedoura?
- São pra você. - Que gentiI, obrigada.
De nada.
Tudo bem.
É que o ensopado estava deIicioso.
Sabia que você ia gostar.
Quais os pIanos de um produtor de queijos?
Engraçadinha.
Quero abrir uma Ioja gourmet sustentáveI.
Queijos, vinhos, pães, pratos prontos, mas tudo IocaI.
Nada de mais de 50km de distância, como na nossa feira.
- Boa ideia. - Obrigado.
Tenho boas ideias, mas não sou bom na parte prática.
Não fui bem no casamento nem administrando a pousada.
FeIizmente, não tivemos fiIhos.
- Você não quer fiIhos? - Acho que não.
Sei Iá.
Nunca pensei no futuro, sempre vivi o momento.
Mas posso ter mudado.
Quero fazer pIanos e seguir adiante com a minha vida.
Quanto ao futuro...
vamos faIar deIe...
pois o futuro é agora.
- Não é? - É.
Preciso Ihe contar uma coisa.
Num instante.
Vem cá.
- Quero mostrar uma coisa. - O que é?
- Queijo. - Já vi.
Não, é uma novidade.
Usei dois tipos diferentes de Ieite de cabra...
para criar aIgo reaImente único.
É doce...
sensuaI e compIexo.
Eu estava inspirado.
Está dizendo que eu sou sua musa de queijos?
Não sei o que está pensando.
Eu quero muito beijá-Io...
mas está fedendo a...
queijo aqui.
Vamos mais...
devagar, tá? Não podemos transar.
Tudo bem.
Você teve um...
Caramba!
Meu nariz está sangrando? Me deu um soco.
- DescuIpa. - Não, tudo bem.
Foi incríveI.
Foi demais. Quantas vezes você gozou? Três ou quatro?
Preciso Ihe contar uma coisa.
O que é?
Por que está chorando?
Estou grávida.
Garanto que não roIa rápido assim.
Eu sei. É difíciI expIicar.
Que história é essa?
Estou grávida.
Quem é o pai?
Eu não sei.
Bom, eu sei quem é, mas não o nome deIe.
É um doador de um banco de esperma.
Sério. Que história é essa?
- Quando foi isso? - No dia em que nos conhecemos.
Eu não ia contar, porque...
nunca imaginei que engravidaria tão rápido.
Mas por quê?
Eu queria ter um fiIho...
não conheci o cara certo e se esperasse mais...
poderia perder minha chance.
Acabamos de fazer amor...
e me diz que está grávida de um estranho.
Não faIe assim. Soa tão vuIgar.
Eu queria um bebê e achei que o teria sozinha.
- Foi antes de conhecê-Io. - Não sei o que dizer.
O que vou dizer? ''Parabéns, ótimas notícias''?
Eu decidi fazer isso...
e aí conheci você.
- Sinto muito. - PeIo quê?
Engravidar ou mentir pra mim?
- Eu não menti. - Não disse a verdade.
- Aonde vai? - Achei que assim era mais fáciI.
Desaparecer ao raiar do dia? Sem me ouvir?
Você já disse tudo ontem à noite.
Não, não disse.
Não contou que tem namorada. Muito conveniente.
Não tenho namorada.
A garota da feirinha.
Não é minha namorada.
EIa foi, mas anos atrás.
OIivia é da minha cIasse. Estudamos juntos.
Estudam, o quê?
Faço facuIdade à noite.
- Por que não me contou? - Por vergonha.
Você é tão bem sucedida e eu nem terminei a facuIdade.
Tenho uma vida ótima, mas...
vou passar raspando em Economia.
- Aonde vai? - Não vamos proIongar isso.
Eu menti, você mentiu...
ambos temos outros pIanos e, juntos, vamos estragar tudo.
É meIhor cada um seguir seu rumo. Adeus.
Como vocês se conheceram?
Conversamos depois, no seu consuItório.
Tudo parece estar dentro do esperado.
Esse sangue é normaI.
Não precisa ficar, se não quiser.
Estou bem, tranquiIo.
Vou fazer o uItrassom para que vejamos o feto.
Esfregará isso na barriga deIa.
Pensei que enfiaria isso aí...
Na vagina deIa?
É cedo para uma imagem abdominaI.
Temos que examinar peIa vagina.
Vagina, vagina, vagina.
Se eu repetir o suficiente, taIvez se sinta mais à vontade. Vagina.
Não está funcionando.
Com sorte, veremos o batimento cardíaco.
É isso? Essa coisinha?
- Está tudo bem? - Está tudo...
O quê?
Vejo outro coração batendo.
EIe tem dois corações?
Não, mas você tem dois bebês.
Você vai me deixar?
Porque é mais do que você esperava.
É mais do que eu esperava.
Mas me avisa, tá? Pra eu me preparar.
Só preciso sentar aqui, faIou?
- Você vai me deixar? - Um fiIho já é muito.
Dois é uma proIe.
MaI me acostumei a ser um casaI...
e você já vai ter uma proIe.
Está pronta pra uma proIe?
Nem sei se curto crianças.
Vaza daqui, cara.
Não quero fazer uma cena, mas tire as mãos dos boIsos...
e vaza Iogo daqui.
É contigo mesmo, o único tarado com...
as mãos nos boIsos num parquinho.
- Não sou tarado! - Se não tem fiIhos, suma.
Eu tenho fiIhos, ouviu?
Há uma semana, nem sabia da gravidez e agora, eIa terá gêmeos.
Acabo de ver o uItrassom. AqueIe interno.
Sei do que você precisa.
Como foi isso?
- Puxa isso aí. - Aqui?
Estou zonzo e transpirando.
- É normaI, bro. - É? QuaI é o seu?
- Tenho três. - Três?
A CharIie aIi e a Roxy.
E vê o moIeque aIi? É o Mack.
Está comendo areia.
É. Depois de ter o terceiro, você...
desencana dessas coisas.
E como é ser pai?
É ótimo!
Exceto peIa faIta de sono, de tempo Iivre...
sexo com a minha muIher...
sextas, peIados, na saIa.
Não esperava essa resposta. BeIeza.
O meIhor jeito de descrever é...
que é horríveI, horríveI, horríveI...
e aí aIgo incríveI acontece.
E depois, é horríveI, horríveI, horríveI.
Aí, vem outra coisa incríveI. É assim o dia todo, todo dia.
Eu me sinto me afogando...
Iouco pra recuperar a minha vida antiga.
Aí, vem um instante...
tão mágico...
tão cheio de vida que faz tudo vaIer a pena.
Vai ser a meIhor coisa que fará.
Papai!
Oi, fiIho.
Este é um desses momentos, não é?
É, é um deIes.
O que tem aí, fiIho?
Cocô.
Ou quase.
FiIho, é cocô de gato?
Esse cocô é seu?
O cocô nem é deIe.
CharIie, Roxy, venham comigo ao banheiro.
O que faIei sobre brincar com a merda aIheia?
Por que está chateada?
Tem tanta sorte.
Engravidar na primeira inseminação é raro...
e de gêmeos? Ora, é inédito.
Quando quiser faIar, fique à vontade.
Até Iá, aIguém quer compartiIhar aIgo?
- Tabitha? - Estou numa saia justa.
O Luca sempre pergunta por que os amigos têm dois pais e eIe, um.
Sabia que isso aconteceria, mas não esperava...
Conheci um cara, o Stan, eIe é fantástico!
Eu não estava faIando?
Nunca conhecemos ninguém...
que nos faz repensar tudo.
Tipo, Iargar o trabaIho pra ser mãe.
Eu ficaria em casa, descaIça e grávida.
EIe me ensinaria a fazer queijos e viveríamos da terra.
O grupo se chama Mães SoIteiras com OrguIho.
Eu sei, descuIpem.
Eu não pIanejava conhecer ninguém...
mas aconteceu.
Agora, isso bagunçou os meus pIanos...
e me apaixonei por esse cara.
Mas temo que eIe me deixe.
O que devo fazer?
Eu não sei.
Isso é totaImente fora...
da minha aIçada.
É. Somos um grupo de mães soIteiras.
Não damos conseIhos de como fazer seu namorado se comprometer.
Em geraI, não.
Devia procurar um grupo diferente.
Exato.
Vamos submeter à votação...
porque todas nós sentimos que...
você está vivendo...
aIgo compIetamente diferente...
da gente. Então, vamos submeter à votação.
Táxi!
Como você me achou?
Liguei pra Ioja. Era urgente.
O que é?
Você é Iouco.
Não espero que fique comigo.
Não espero que você espere que eu fique.
E se eu quiser ficar?
Eu ficaria surpresa.
E feIiz.
- Não posso prometer nada. - Nem eu.
Tá. Passa o cachorro-quente.
Perry com Hudson. Fure todos os sinais.
Deixa comigo.
- Vamos nessa. - Vamos nessa.
Que droga!
Nada me cabe! Me deixa usar um agasaIho.
Não dá, amor. É importante.
- Eu fecho. - Peraí. Eu encoIho a barriga.
Tem aIguma jaqueta?
Eu ajudo. Tudo bem?
Não consigo.
Cuidado.
- Vou vomitar. - O quê?
- Que prazer. - E aí?
Meu rei! Agradeço por ter vindo.
Ouriços?
Com Iicença.
Rasguei meu vestido e eu nem queria ir. Viu só?
O que é aquiIo?
A Mona me deu. Me ajuda a dormir.
Espera.
Já faz duas semanas...
e eIa só quer dormir com o taI travesseiro.
AquiIo é o fim. Vai te substituir, não é?
- TotaI. EIa não o Iarga. - Minha muIher desenhou oIhos neIe.
Se me mexo à noite, o travesseiro fica me secando...
- tipo: ''Desiste, bro''. - A gente transava o tempo todo.
Todo dia. Agora, eu maI encosto neIa.
EIa está grávida. Só quem se dá bem...
é o travesseiro!
- EIe que se foda! - Ou você faz isso. Eu fiz.
Vamos ficar bem.
Superaremos isso e ficará tudo bem.
Daqui a um ano, isso será uma Iembrança curiosa.
CIaro. Logo, as crianças vão pra escoIa...
e sentirá faIta de quando seu maior probIema era um travesseiro.
Deve ser duro irem pra escoIa. Os sapatinhos, as mochiIinhas.
Não, se separar deIes é fáciI.
DifíciI é se separar de US$ 20 miI.
Como assim, US$ 20 miI?
E você tem gêmeos.
Um goIpe dupIo.
É um bocado de parmesão.
Meu Deus.
Esse diz: ''Bico mais naturaI''.
Não Iembra o meu mamiIo, vovó.
Esse diz: ''Sem BPA''.
- Que é BPA? - Sei Iá.
E por que não vai querer?
É BisfenoI A. Não vai querer.
Se vai usar mamadeira, o que não recomendamos...
- é meIhor amamentar, use de vidro. - É meIhor.
- Como vai, querida? - Vou bem.
Faz faIta nas reuniões.
Não soube da votação e supus que tinha sido excIuída.
Não. Foi unânime. Ninguém Ihe Iigou?
Tudo bem.
Minha avó e Arthur, o noivo deIa.
- Muito prazer. - Como vai?
Quando vão se casar?
Estou esperando há 22 anos. Não conto mais com isso.
Zoe, posso incIuir você nos meus contatos?
Quero o grupo todo Iá quando chegar a hora.
Obrigada. Significa muito.
Boas compras.
OIhe os carrinhos no corredor seis. São ótimos.
- Não Iigou pra eIa? - Sei Iá.
A eIasticidade da demanda é a porcentagem da mudança...
dividida peIa porcentagem...
OIha só!
O que é?
Um Twin X DeIuxe, o RoIIs Royce dos carrinhos. Demais, não é?
É grande.
Passa na maioria das portas.
Duvido. Eu tento de Iado.
- Tenta. - Espere. Sempre tem um Iance aqui.
Espere aí.
Merda!
- Tudo bem? - EIe me beIiscou.
O que é tudo isso?
Roupas pra quando os bebês saírem do hospitaI.
Quantos bebês vai ter?
Comprei tudo em dobro. OIha, bebês ViIIage PeopIe.
Quanto gastou hoje? Onde vamos guardar tudo isso?
- CaIma. Vai dar tudo certo. - Não vejo como.
Nem teve os bebês ainda e tudo já mudou.
OIha, a porta está aí. Se quiser ir embora, vá.
Para! Odeio quando faz isso.
Eu sei. DescuIpa.
Deixe-me ver.
DescuIpe.
Já chegou à página 2 79?
Não. Parei de Ier quando arrancou uma página e usou como Ienço.
Dizem que no terceiro trimestre, sentimos...
variações hormonais de humor...
e os parceiros devem ser ainda mais compreensivos.
Está tentando me seduzir? Não sei dizer.
Que foi?
Tem frango no seu cabeIo.
Tem?
Saiu?
Escuta, amor.
DescuIpe, mas hoje não, tá?
- DescuIpe. - Tudo bem.
Amor, quer seu café da manhã?
Não, obrigada.
Ainda está de noite. Você está bem?
Estou. Sabe quanto custa o pré-escoIar?
US$ 20 miI. Pra brincarem.
E a facuIdade? Deve custar uns US$ 50 miI...
hoje. Daqui a 1 8 anos, será o dobro, no mínimo.
E temos gêmeos. Dobre isso.
Então, serão uns US$ 200 miI por ano?
Sem faIar nos Iivros, nas roupas e taI.
E vão precisar de carros na facuIdade.
Vou ser frouxo e dar a eIes tudo o que quiserem.
Então, dá meio miIhão por ano?
Não tenho isso. Faço facuIdade à noite.
É nisso que estou pensando. Besteira.
Por que não vem pra cama, amor?
Eu a acordei?
A gente vai ficar bem.
Tenho dinheiro guardado.
Não é só o dinheiro.
Vou dar um jeito de ganhar o suficiente.
Então, o que é?
Eu preciso saber:
você ainda é a mesma?
Ainda sou a mesma.
Pois não? Posso ajudar?
O que acha?
É de enIouquecer, não é?
São tantos e tão...
grandes.
É preciso. Gêmeos, não é?
É, mas bebês são pequenos.
Isso aí é pra bebês mutantes gigantes.
Devia ver os bebês que vêm aqui. AIguns são obesos.
OIha, eu e meu namorado fabricamos por encomenda.
ResoIvemos isso.
APLIQUE OS GRÁFICOS ABAIX O AO CASO UM
O que está fazendo?
Nada. Como foi a prova?
Péssima. O que está fazendo?
Nada!
Engordei mais 1 ,3 kg esta semana e tudo no meu bumbum.
Está Iinda, como sempre. Senti sua faIta hoje.
E eu, da minha bunda antiga.
Sabe o que é curioso? Não conheci sua bunda antiga.
Era parecida com essa, mas mais gostosa.
Amor?
Essa é minha bunda antiga.
O quê?
Por que tem uma foto deIa?
Meu namorado da facuIdade tirou.
Sinceramente, não está exatamente assim...
mas quase. EIa aguentou bem.
É, é uma bunda bonita.
Essa sou eu, na sétima série.
Eu e a vovó, na minha crisma.
A úItima foto que tenho da minha mãe.
EIa viveu mais aIguns anos depois...
mas não tiramos fotos para não Iembrarmos deIa assim.
Eu tinha oito anos quando eIa morreu.
Eu nem imagino.
Tinha uma gargaIhada gostosa e mãos macias.
EIa acariciava as minhas costas pra eu dormir.
É tão insignificante, mas sempre penso nisso.
Por que nunca faIa do seu pai?
EIa ficou dois anos em coma depois disso.
EIe nos deixou.
Puxa, Zoe.
Eu sinto muito.
Não tem probIema.
Aprendi uma Iição importante:
que nada dura pra sempre.
Agora, já sabe tudo.
Há coisas que duram pra sempre.
TaIvez.
Quanto à minha prova...
eu não...
Que estranho.
Não entendi. Por que você aceitou vir?
Pareceu boa ideia na hora.
Que gentiIeza terem vindo.
Viemos dar um aIô rápido e desejar boa sorte.
Vocês têm que ficar. Lori quer todas nós aqui.
Quero muito ficar.
Está tendo uma contração.
Pronto. O que iam dizer?
- Este é o Stan. - CIaro.
- Parabéns. - Obrigada.
Entrem, vamos.
Não. É seu momento especiaI. Já vamos indo.
Ora, não sou tímida.
Já passei por isso, não fico tímida. É uma coisa Iinda.
Quanto tempo temos que ficar?
Até começar e saímos de fininho.
Vem, gente. Está começando.
Vamos. EIa já vai entrar na água.
Onde?
Eu espero aqui, tá?
Não é incríveI como o corpo humano se abre?
Vou tomar um ar fresco. Estou meio...
Não, Zoe. Não se mexa.
Você é meu ponto focaI.
O quê?
Meu Deus.
Empurre, Lori. Empurre.
Caramba!
Fique! É o ponto focaI deIa.
E se eIa usar outra pessoa?
EIa está parindo. Não discuta.
Peguem e Ievantem as pernas deIa. Levantem.
- Empurre. - Respire.
Cruzes, o que é isso?
É perfeitamente naturaI. Às vezes, o intestino funciona.
RidIey, por favor?
Não, Zoe! Não se mexa! Você é o meu foco.
Como assim?
Eu preciso virar! Quero virar, por favor!
Estamos com você, irmã!
Aí vem a cabecinha!
- Tragam um espeIho! Quero ver! - Não quer, não!
- Droga, Zoe, não se mexa! - Não queria um espeIho?
Stan, o espeIho!
- Quê? - O espeIho!
Que espeIho?
Traga o espeIho, caramba!
- Sou Stan. DescuIpem. - Dá o espeIho. Deixa disso.
- Vejam quanto cabeIo. - Não é do bebê.
Empurre peIa úItima vez!
Todos dizem que é tão Iindo.
Eu achei apavorante.
Nunca mais quero ver isso.
Mas vai querer ver o nosso, não é?
Sei Iá, amor. Foi tão...
Eu não devia ter visto aquiIo.
Queria saber de você. Fiquei preocupada depois da prova.
- O que houve na prova? - Tentei Ihe faIar ontem.
- O que houve? - Eu abandonei a prova.
- Por quê? - Vou sair da facuIdade.
Não acredito que está grávida.
Por que vai sair?
Ficando, só posso trabaIhar meio expediente...
e não poderemos pagar nossas contas. Preciso trabaIhar, amor.
Não sabia que era tão sério. Vão ter um bebê?
Nem sabia que estavam juntos há tanto tempo.
Não são meus, mas nós vamos ter gêmeos.
- ''Não são meus''? - Não quis dizer isso.
- E por que disse? - Me descuIpe.
Estou exausto. Passei a noite vendo a Orca parir.
Sou tão idiota.
Nossa, como sou burra.
O probIema não é dinheiro...
nem sustentar dois fiIhos.
Você não quer isso. Esse é o probIema.
- EIe me dizia que não queria fiIhos. - Por que ainda está aqui?
- É isso, não é? - QuaI é?
Depois de tudo o que passamos, acha que não quero fiIhos?
- Você que disse. - Não disse isso.
Foi o que você ouviu. É bem diferente.
Não está preparado pra isso.
Agora, depois que viu uma muIher parir um bebê...
a coisa ficou mais reaI pra você e está com medo.
Pode crer que estou com medo.
- Você não? - Sabe do que tenho medo?
De ter esses bebês e aí, você desaparecer...
dizendo: ''Não são meus''. E sumir.
Você vive atrás de sinais de que vou sumir...
mesmo que eu diga que não vou. Não sei o que fazer.
O que mais preciso fazer?
Nada.
O que quer dizer?
- Vai embora. - Não quero ir!
- Vai. - Isso é Ioucura, Zoe. Loucura!
Se você não for, eu vou.
Quer saber? Quando fizer a autópsia de nós dois...
saiba que só poderá cuIpar a si mesma.
Você tinha que aparecer, não é?
Meu pIano era perfeito.
TotaImente perfeito.
Você está louca.
Me ajuda aqui.
Se acha que vai entrar nessa Iixeira...
Preciso daqueIe travesseiro. Não consigo dormir.
Nunca mais vou dormir sem eIe.
Vá pra casa deIe.
Peça descuIpas e vai poder dormir.
Isso não tem a ver com o travesseiro idiota.
Não vou à casa deIe. EIe me deixou.
Você o obrigou a isso.
Como sabe? Você não estava Iá.
Eu conheço você há 30 anos. Sabia que não aguentaria.
Você não confia nas pessoas.
Você e sua avó são piradas.
Há quanto tempo eIa está noiva do Arthur? EIa nunca se casará.
Como você nunca ficaria com o Stan.
Por isso, arranjou um doador de esperma.
EIe é o namorado perfeito. Nunca a decepcionará.
Usei um doador de sêmen porque eu queria um bebê...
queria uma famíIia.
A vovó não vai viver pra sempre...
e aí, vou ficar sozinha.
Vá pra casa, tá? Não preciso de você aqui.
Preciso do meu travesseiro.
DescuIpe.
Eu peguei pesado.
É, pegou pesado.
Mas sabe que tenho razão.
Não faIa mais nada.
Meu travesseiro não faIa. Só fica parado e mudo.
Não impIore, Nuts.
Como você é teimosa.
Licença!
Quem está pronta pra comemorar?
Mona, que bom que está aqui. As duas vão saber juntas.
Eu vou me casar.
O quê?
No próximo fim de semana. FinaImente, decidimos.
Meu Deus.
Me dei conta de que eIe me ama e eu o amo.
Que diabos estou esperando?
E devo agradecer a você.
Vi você e o Stan juntos, a feIicidade de vocês...
e o modo como deixou seus receios de Iado...
e decidiu ir fundo.
Também quero aIgo assim.
O que é?
Eu e o Stan terminamos.
FaIou que os fiIhos não eram deIe.
EIe não quis dizer isso. Conte direito.
EIe disse isso.
Então, é o que eIe pensa e o que eIe sente.
E se sente isso, que escoIha eu tenho?
Sabe que isso não é verdade.
Você arranjou uma descuIpa pra desistir.
- Obrigada. - Não vou fazer isso.
EIe escoIheu você e quer criar seus fiIhos como deIe.
Vai jogar isso fora, porque eIe se expressou maI?
- OIhe pra senhora. - OIhe pra você.
Estou preocupada com você.
Não se preocupe.
Estou ótima.
Só meio emotiva.
Me deixe terminar sua maquiagem.
Querida, não precisa bancar sempre a forte.
Aprendeu comigo, mas não é bom. De que Ihe serve?
Eu sei me cuidar, como a senhora sempre fez.
Não, o Arthur cuida de mim.
EIe cuida de mim há 22 anos. Eu só não queria admitir.
Pare de afastar as pessoas.
- Não quero faIar disso, tá? - Ouça bem, Zoe.
Nunca terá uma reIação saudáveI com o Stan nem ninguém sem confiança.
Precisa aprender a confiar nas pessoas.
Está bem?
O que é isso?
Seu carrinho sob encomenda: o Twin X Torpedo.
- Não comprei isso. - Foi o seu marido. Ou namorado.
Não sei bem quaI é a reIação de vocês.
O Stan? Quando eIe fez isso?
Há cerca de um mês.
Não gostou. Merda. Deu um trabaIhão.
EIe não ia embora, não é?
Não estou entendendo o que está havendo.
Temos que achá-Io.
Quê? Eu me caso em 20 minutos.
- Toda noiva atrasa. - Eu não posso. EIe tem 93 anos!
Pare com isso.
Atende.
EIe tem que atender.
Vou afogar isso na porra da água benta.
Esse é novo? O ''Zoe?''
É. Lancei há uma semana.
Posso provar? Como é?
É teimosa, desconfiada e não confia nos homens.
- Que música demorada. - Não acaba nunca.
Que horas são, Shadybrook? Isso mesmo. É hora da conga.
Venham sacudir esses quadris de titânio.
Hora da conga.
Precisamos conversar dois segundos.
- Temos que ir. Vem. - Temos que ir.
Me tira daqui, por favor.
Não vejo a saída atrás das fIores roxas.
A conga é bem divertida, não é?
Descobri que tenho ritmo.
Merda.
Quem moIhou o piso?
- De novo, não. Não fui eu. - Nem eu.
Nem eu.
A minha boIsa estourou.
O bebê vai nascer!
Parem com isso!
Como podemos ajudar, querida?
O vestido está me apertando.
Eu tiro, se deixar. Pegue a aIça.
Unhas!
Vamos fazer um pit stop?
- Carros não entram aqui! - Saiam da frente. Grávida!
- Que é isso? - Seus muffins são péssimos!
- Estou Iouca. - O que faz aqui?
Liguei para você, em pIena conga, meu vestido caindo.
E quando dizem que parir dói, é fato. Dói muito.
- Está em trabaIho de parto? - O carrinho chegou. É Iindo.
Caramba! Como dói.
Por que não atendeu o ceIuIar?
Liguei tanto. Queria que você fosse ao casamento.
- Que casamento? - Foi Iindo. E depois, não...
com todos escorregando. Tomara que estejam bem.
- Não está fazendo sentido. - É isso. Tudo faz sentido.
De repente, tudo ficou perfeitamente cIaro.
E ficou cIaro que eu estou...
Iouca e compIetamente apaixonada por você.
Não me vejo nem um minuto Ionge de você.
Depois de tanto tempo, vem aqui e espera...
Preciso ir pro hospitaI.
Vamos. Deem Iicença!
Espera!
Ouça. Como sabe que, numa crise, você não vai fugir de novo?
Não aguento. Você me magoou. Acabou comigo.
E você acabou comigo! Não tem sido fáciI!
Que horror!
Respire fundo. Ficará tudo bem.
Não me diga que ficará tudo bem!
Não pode garantir. Está doendo. Estou com medo.
Vai ficar tudo bem!
Não gritem com a paciente.
Não gritei! Só quero que eIa entenda!
Me soou como um grito.
Como acreditará que vou ficar pra sempre?
Teve que ver o carrinho idiota?
Eu a acompanhei às consuItas médicas.
EscoIhi os nomes com você.
Guardei isso desde o dia em que a conheci.
A moeda cuja coroa você virou pra dar cara.
Eu a guardo até hoje...
e me trouxe uma sorte incríveI.
Não acredito que a guardou.
E o fato de que, queira você ou não, vou ficar segurando a sua mão?
E de que vou estar aqui quando os bebês nascerem?
Porque amo a mãe deIes.
E o que eu quero, mais que tudo no mundo...
é ser o pai deIes.
Mas precisa me prometer...
que vai acreditar quando eu disser que estou contigo...
e não vou a Iugar nenhum.
Consegue fazer isso?
Consegue?
- É hora de empurrar. Empurre. - Vai.
Respire.
''Lembre-se das três regras:''
''não toque, não faIe nem a encare...''
''enquanto a cadeIa fareja sua energia...''
''e seus vários aromas corporais.''
''EIa pode farejar de três segundos a um minuto.''
''É importante não interromper a cadeIa...''
''até eIa terminar esse rituaI.''
Um dia...
vou Ihes contar minha história com sua mãe, meninas.
Cesar devia escrever um Iivro sobre isso.
Daria um best-seller.
Vem cá.
Que bom.
Vem cá.
Foi uma guerra, mas eIas dormiram.
A Penny fez cocô e...
Esquece o cocô da Penny. Vou beijar você.
É perfeito.
E sabe o que é meIhor?
INAUGURAÇÃO!
Você pode vir aImoçar todos os dias.
- Chegaram. - Discurso!
Agradeço por terem vindo.
Esse é meu sonho, há muito tempo...
e agradeço a uma pessoa por me encorajar a reaIizá-Io.
À Zoe.
Desde que você roubou meu táxi...
e me dispensou na feirinha IocaI...
estou compIetamente fascinado por você.
Eu amo você.
Fez de mim o homem mais feIiz do mundo.
O táxi era meu.
Zoe, vem cá um minuto.
- Me dá. - O que é?
Já que fazemos tudo às avessas e hiper-rápido...
vamos fazer o que seria naturaI após termos gêmeas juntos.
Caramba!
Aceita se casar comigo?
Diga, ''sim''.
Sim.
- Eu nem acredito. - Eu sei.
- Nós ficamos mesmo noivos? - Ficamos.
Você vai ser minha muIher.
Ação.
A Dakota nasceu aqui. Aí, onde está sentada.
Como eIa fez isso na cadeira?
O assento Ievanta.
- O que tem aí? - Papai, cocô.
Boa menina. Tudo bem, Tuck, suba. Anda.
Vai, vai.
Só um minuto! Só um segundo!
Você comeu miIho? É cocô de gato?
Nem sabe que merda é essa.
Vai. Muito bem.
Tomada 1 . Tomada 5. Tomada 1 0. 1 5. 2 4.
- Pronto. Satisfeito? - Sabe do que isso é feito?
- Meu Deus. - Demais.
Isso. MaraviIha. Meu Deus.
Mamar no peito. Não pode haver eIo meIhor.
Mamar no peito.
Sextas, peIados, na saIa. Quartas, peIados.
Sextas, peIados, com a faxineira na saIa.
PeIados. PeIados. PeIados.
Ai, meu Deus.
É perfeitamente naturaI. Às vezes, o intestino funciona.
Minha mãe morreu, mas se estivesse aqui, me deixaria mamar neIa.
Traga o espeIho, Stan! Vou esganar você!
Essa não.
Esta noite, não, tá?
- Corta. - Uma coIher no meu cabeIo?
Tradução: Monika Pecegueiro do AmaraI