Bem vindo. . .
. . .ao mundo real.
Bem vindo. . .
. . .ao mundo real.
Nós terminamos, Trinity.
Nós o encontramos.
-Eu espero que esteja certo. -Eu não tenho que esperar.
Eu sei disso.
Estou morto?
Longe disso.
Ele precisa de muito trabalho.
O que você está fazendo?
Seus músculos atrofiaram. Nós estamos refazendo-os.
Porque meus olhos doem?
Porque você nunca os usou antes.
Descanse, Neo.
As respostas estão chegando.
Morpheus, what's happened to me?
What is this place?
More important than ''what'' is ''when. ''
When?
You believe it's the year 1 999. . .
. . .when in fact, it's closer to 21 99.
l can't tell you exactly what year it is. . .
. . .because we honestly don't know.
There's nothing l can say that will explain it for you.
Come with me.
See for yourself.
This is my ship.
The Nebuchadnezzar. lt's a hovercraft.
This is the main deck.
This is the core. . .
. . .where we broadcast our pirate signal and hack into the Matrix.
Most of my crew you already know.
This is Apoc. . .
. . .Switch. . .
. . .and Cypher.
The ones you don't know: Tank and his big brother, Dozer.
The little one behind you is Mouse.
You wanted to know what the Matrix is?
Trinity.
Try to relax.
This will feel a little weird.
This. . .
. . .is the Construct.
lt's our loading program.
We can load anything, from clothing. . .
. . .to equipment. . .
: : :weapons: : :
. . .training simulations. . .
. . .anything we need.
Right now we're inside a computer program?
ls it really so hard to believe?
Your clothes are different. The plugs in your body are gone.
Your hair has changed.
Your appearance now is what we call ''residual self-image. ''
lt is the mental projection of your digital self.
This isn't real?
What is ''real''?
How do you define ''real''?
lf you're talking about what you can feel. . .
. . .what you can smell, taste and see. . .
. . .then ''real'' is simply electrical signals interpreted by your brain.
This is the world that you know.
The world as it was at the end of the 20th century.
lt exists now only as part of a neural-interactive simulation. . .
. . .that we call the Matrix.
You've been living in a dream world, Neo.
This is the world. . .
. . .as it exists today.
Welcome to ''the desert. . .
. . .of the real. ''
We have only bits and pieces of information.
But what we know for certain is that in the early 21 st century. . .
. . .all of mankind was united in celebration.
We marveled at our own magnificence as we gave birth to Al.
Al.
You mean artificial intelligence.
A singular consciousness that spawned an entire race of machines.
We don't know who struck first, us or them.
But we know that it was us that scorched the sky.
They were dependent on solar power. . .
. . .and it was believed that they would be unable to survive. . .
. . .without an energy source as abundant as the sun.
Throughout human history, we have been dependent on machines to survive.
Fate, it seems, is not without a sense of irony.
The human body generates more bioelectricity than a 1 20-volt battery.
And over 25,000 BTUs of body heat.
Combined with a form of fusion. . .
. . .the machines had found all the energy they would ever need.
There are fields, Neo, endless fields. . .
. . .where human beings are no longer born.
We are grown.
For the longest time, l wouldn't believe it.
And then l saw the fields with my own eyes. . .
. . .watched them liquefy the dead. . .
. . .so they could be fed intravenously to the living.
And standing there, facing the pure, horrifying precision. . .
. . .l came to realize the obviousness of the truth.
What is the Matrix?
Control.
The Matrix is a computer-generated dream world. . .
. . .built to keep us under control. . .
. . .in order to change a human being. . .
. . .into this.
No.
l don't believe it.
lt's not possible.
l didn't say it would be easy, Neo. l just said it would be the truth.
Stop!
Let me out!
Let me out! l want out!
-Easy, Neo. Easy. -Get this thing out of me.
Get this thing out of me!
Don't touch me!
Stay away from me!
l don't believe it.
-He's gonna pop. -Breathe, Neo.
Just breathe.
l can't go back, can l?
No.
But if you could. . .
. . .would you really want to?
l owe you an apology.
We have a rule.
We never free a mind once it's reached a certain age.
lt's dangerous.
The mind has trouble letting go.
l've seen it before, and l'm sorry.
l did what l did because. . .
. . .l had to.
When the Matrix was first built, there was a man born inside. . .
. . .who had the ability to change whatever he wanted. . .
. . .to remake the Matrix as he saw fit.
lt was he who freed the first of us. . .
. . .taught us the truth.
As long as the Matrix exists. . .
. . .the human race will never be free.
After he died. . .
. . .the Oracle prophesied his return. . .
. . .and that his coming would hail the destruction of the Matrix. . .
. . .end the war. . .
. . .bring freedom to our people.
That is why there are those of us who spent our lives searching the Matrix. . .
. . .looking for him.
l did what l did because. . .
. . .l believe that search is over.
Get some rest.
You're going to need it.
For what?
Your training.
Morning. Did you sleep?
You will tonight.
l guarantee it.
l'm Tank. l'll be your operator.
-You don't have any-- -Holes? Nope.
Born free right here. . .
. . .in the real world.
Genuine child of Zion.
-Zion? -lf the war was over tomorrow. . .
. . .Zion's where the party would be.
lt's a city?
The last human city. The only place we have left.
Where is it?
Deep underground. . .
. . .near the Earth's core, where it's still warm.
You live long enough, you might see it.
Goddamn! l gotta tell you, l'm excited to see what you're capable of. . .
. . .if Morpheus is right and all.
We're not supposed to talk about this, but. . .
. . .if you are. . .
. . .it's a very exciting time.
We got a lot to do. We gotta get to it.
We're supposed to start with these programs first.
That's major boring shit. Let's do something more fun.
How about. . .
. . .combat training?
''Jujitsu''?
l'm going to learn jujitsu?
Holy shit!
''Hey, Mikey, l think he likes it. ''
How about some more?
Hell, yes.
Hell, yeah.
How is he?
l know kung fu.
Show me.
This is a sparring program. . .
. . .similar to the programmed reality of the Matrix.
lt has the same basic rules. Like gravity.
These rules are no different than those of a computer system.
Some of them can be bent.
Others. . .
. . .can be broken.
Understand?
Then hit me. . .
. . .if you can.