-Está tudo no lugar? -You weren 't supposed to relieve me.
Eu sei, mas senti como se fizesse uma troca.
Você gosta dele, não gosta? Gosta de observa-lo.
-Não seja ridículo. -Nós vamos matar-lo. Entendeu?
Morpheus acredita que ele é o escolhido.
E você?
Não interessa o que eu penso.
Voce não acredita, não é?
-Ouviu isso? -Ouvi o que?
Tem certeza que essa linha é segura?
Claro que sim.
Preciso ir.
-Parada! Policia! -Mãos na cabeça!
Agora! Faça agora!
Lieutenant.
Oh, droga.
Lieutenant, você tem recebido ordens específicas.
Só estou fazendo meu trabalho.
Você me dá essa merda de ''juris-my-dick-tion'' você pode encher seu rabo com isso.
As ordens foram para a sua proteção.
Eu acho que podemos pegar uma pequena garota.
Eu mandei duas unidades!
Eles estão descendo com ela agora!
Não, Lieutenant, seus homens já estão mortos.
Merda.
Morpheus, a linha foi rastreada. Eu não sei como.
Eu sei. Eles cortaram a linha principal.
Não há tempo. Pegue outra saída.
Há algum agente?
Sim.
Goddamn it.
Você tem que se concentrar, Trinity.
Tem um telefone na Wells com Lake.
Você consegue.
-Tudo bem. -Vá.
Isso é impossível.
Levante, Trinity. Levante.
Ela fugiu.
Isso não importa.
O informante é real.
Nós temos o nome do próximo alvo.
O nome é Neo.
Nós precisamos começar uma pesquisa.
Ela já começou.
Ahn?
Que diabos?
''Siga o coelho branco. ''
Quem é?
É o Choi.
Está atrasado duas horas.
Eu sei. Culpa dela.
Trouxe o dinheiro?
Dois grand.
Espere.
Aleluia.
Você é meu salvador. Meu Jesus Cristo pessoal.
Se você for pego usando isso. . . .
Eu sei. Isso nunca aconteceu. Você não existe.
-Certo. -Alguma coisa errada, cara?
Você parece mais branco do que o normal.
Meu computador, ele. . . .
Já teve a impressão de que você não sabe se está acordado ou sonhando?
Todo o tempo. É chamado de mescalina.
A única maneira de voar.
Parece com você, precisando desligar.
Pegou algo R e R?
O que você acha, Dujour? Devemos levar-lo conosco?
Definitivamente.
Não, não posso. Tenho que trabalhar amanhã.
Vamos lá.
Vai ser divertido. Eu prometo.
Sim.
Claro. Eu vou.
Olá, Neo.
Como sabe meu nome?
Eu sei muito sobre você.
Quem é você?
Meu nome é Trinity.
Trinity.
Trinity?
Aquele que hackeou o banco de dados da receita?
Isso foi há muito tempo.
Jesus.
O que?
É que eu pensava. . .
: : :que você fosse um cara:
Muitos pensam assim.
Era você no meu computador.
Como você fez aquilo?
No momento,tudo que posso te dizer. . .
. . .é que você corre perigo.
-Trouxe você aqui para te avisar. -De que?
Eles estão te observando, Neo.
Quem?
Por favor, ouça.
Eu sei porque você está aqui, Neo.
Eu sei o que você tem feito.
Sei porque você dificilmente dorme...
. . porque você mora sozinho e porque noite após noite. . .
. . .você senta no seu computador.
Você está procurando por ele.
Eu sei, porque eu procurava pela mesma coisa.
E quando ele me achou. . .
. . .ele me disse que eu realmente não estava procurando por ele. . .
. . .Estava procurando uma resposta.
Esta é a pergunta que nos guia, Neo.
Esta é a pergunta que trouxe você aqui.
Você sabe a pergunta. . .
. . .como eu sabia.
O que é Matrix?
A resposta está aí, Neo.
Está procurando por você.
E vai te achar. . .
. . .se você quiser.
Merda.
Merda, merda.
Você tem um problema com autoridade, Sr. Anderson.
Você acredita que é especial, que as regras não se aplicam a você.
Obviamente, você está enganado.
Esta é uma das maiores companhias de software do mundo...
. . .por empregados entendem que são parte de um todo.
Porque, se um empregado tem um problema, a companhia tem um problema.
O tempo vai fazer a escolha, Sr. Anderson.
Ou você escolhe estar na hora certa em sua mesa daqui em diante. . .
. . .ou você decide procurar outro emprego.
Eu fui claro?
Sim, Sr. Rhineheart. Perfeitamente claro.
Thomas Anderson?
Sim, sou eu.
Ótimo.
Tenha um bom dia.
Alô, Neo. Você sabe quem é?
-Morpheus. -Sim.
Tenho procurado por você.
Eu não sei se você está preparado para ver o que eu quero te mostrar.
Mas infelizmente,você e eu não temos tempo.
Eles estão atrás de você, e eu não sei o que eles irão fazer.
Quem está atrás de mim?
Levante-se e veja.
O que? Agora?
Sim.
Agora.
Bem devagar.
O elevador.
Oh, droga!
O que eles querem?
Eu não sei. Se você não quer saber, saia daí.
Como?
Posso te guiar, mas tem que fazer exatamente o que eu disser.
O cubículo a sua frente está vazio.
-Mas e se eles-- -Vá. Agora.
Fique aí por um momento.
Quando eu disser, vá para o fim do corredor...
...no escritório no fim do corredor.
Fique o mais abaixo que puder.
Vá. Agora.
Ótimo. Agora, lá fora tem um andaime.
-Como você sabe disso? -Nós não temos tempo.
A sua esquerda tem uma janela. Vá para lá.
Abra.
Pegue o andaime até o telhado.
Sem chances! Sem chances! Isso é loucura!
Existem duas maneiras para sair desse prédio.
Uma é o andaime. A outra é sob custódia.
Você escolhe de qualquer jeito. Deixo a seu critério.
Isso é loucura!
Porque isso está acontecendo comigo?
O que eu faço?
Não sou ninguem. Eu não fiz nada.
Eu vou morrer.
Merda!
Oh, merda!
Eu não posso fazer isso.
Merda.
Como você pode ver, nós te observamos por um tempo, Sr. Anderson.
E parece que você vem vivendo. . .
. . .duas vidas.
Em uma vida, você é Thomas A. Anderson. . .
. . .programador de uma respeitável companhia.
Você tem um número de seguro social. Paga os seus impostos
E você. . .
. . .ajuda sua proprietária a carregar seu lixo.
A outra vida é vivida com computadores. . .
. . .onde você passa o hacker com o apelido ''Neo'' . . .
. . .e é culpado por todo crime virtual que temos leis para.
Uma dessas vidas. . .
. . .tem futuro.
E uma delas não.
Eu vou ser o mais educado que eu posso ser, Sr. Anderson.
Você está aqui. . .
. . .porque precisamos da sua ajuda.
Nós sabemos que você tem sido contactado por algum. . .
. . .individuo
Um homem que se intitula ''Morpheus. ''
O que você pensar sobre esse homem é irrelevante.
Ele é considerado por muitas autoridades. . .
. . .o homem mais perigoso vivo.
Meus colegas. . .
. . .acreditam que eu estou perdendo meu tempo com você.
Mas eu acredito que você deseja fazer a coisa certa.
Nós estamos dispostos a enxugar lousa limpa. . .
. . .te dar um novo começo.
Tudo que estamos pedindo é sua cooperação. . .
. . .em trazer um terrorista conhecido a justiça.
Ah.
Isso parece realmente um ótimo acordo.
Mas eu tenho um melhor.
Que tal. . .
. . .te dar um dedo. . .
. . .e você me dar minha ligação.
Sr. Anderson. . .
. . .você me decepcionou.
Você não pode me assustar com essa merda de gestapo.
Eu sei meus direitos.
Eu quero minha ligação.
Diga me, Sr. Anderson. . .
. . .para que uma ligação. . .
. . .se você não consegue falar?
Você vai nos ajudar, Sr. Anderson. . .
. . .se você quiser. . .
. . .ou não.
Esta linha está grampeada,então vou ser breve.
Eles te pegaram primeiro, mas eles subestimaram a sua importância.
Se eles souberem o que eu sei...
... você provavelmente estaria morto.
O que você está falando? O que está acontecendo comigo?
Você é o escolhido, Neo. Você pode ter passado seus últimos anos...
...procurando por mim, mas eu passei minha toda...
...procurando por você.
Agora, ainda quer me encontrar?
-Sim. -Então vá na ponte da rua Adams.
Entre.
O que é isso?
Isso é necessário, Neo. Para nossa proteção.
Para o que?
Para você.
Tire sua blusa.
Pare o carro.
Ouça, cara.
Nós não temos tempo para 20 perguntas.
No momento, só há uma regra:
Aqui. . .
. . .ou a rua.
Tá bom.
Por favor, Neo, tem que confiar em mim.
-Porque? -Porque você já esteve aqui.
Você conhece essa rua.
E sabe exatamente onde ela termina.
E eu sei que não é onde você quer estar.
Apoc, luzes.
Deite-se. Tire sua camisa.
O que é isso?
Você está grampeado.
Tente e relaxe.
Vamos lá.
Está na mira.
Vamos lá, sua droga.
-Você vai perde-lo. -Não, Eu não vou.
Limpo!
Jesus Cristo! Essa coisa é real?!
É isto.
Deixe-me te dar um conselho.
Seja honesto.
Ele sabe mais do que você imagina.
Finalmente.
Bem vindo, Neo.
Como você deve ter adivinhado. . .
. . Eu sou Morpheus.
É uma honra te conhecer.
Não. . .
. . .o prazer é meu.
Por favor, venha. Sente.
Eu imagino. . .
. . .que agora você está se sentindo como Alice. . .
. . .entrando pelo buraco do coelho?
Você pode dizer isso.
Eu posso ver em seus olhos.
Você tem a aparência de um homem que aceita tudo que vê. . .
. . .porque você está esperando acordar.
Ironicamente, isto não está longe da verdade.
Você acredita em destino, Neo?
Não.
Porque não?
Eu não gosto da idéia de que eu não controlo minha vida.
Sei exatamente o que você quer dizer.
Deixe me dizer porque você está aqui.
Você sabe algo.
O que você sabe, eu não sei explicar.
Mas você sente isso.
Você sentiu por toda a vida.
Algo está errado com o mundo. Você não sabe o que é, mas está lá.
Como um pedaço na sua mente . . .
. . .te deixando louco.
É este sentimento que te trouxe para mim.
Você sabe do que eu estou falando?
Matrix?
Você quer saber. . .
. . .o que é?
Matrix está em todo lugar.
Está a nossa volta.
Até agora, nessa sala.
Você pode ver quando olhar para fora da janela. . .
. . .ou quando você liga a televisão.
Você pode sentir quando vai pro trabalho. . .
. . .quando vai à igreja. . .
. . .quando paga os seus impostos.
Este é o mundo que vemos através de nossos olhos. . .
. . .para te cegar da verdade.
Que verdade?
Que você é um escravo.
Como qualquer um, você nasceu dentro de uma escravidão. . .
. . .nascido dentro de uma prisão que você nao consegue cheira ou provar ou tocar.
A prisão. . .
. . .da sua mente.
Infelizmente, ninguém pode. . .
. . .dizer o que é Matrix.
Você tem que ver por si só.
Esta é a sua última chance.
Depois disso, não há como voltar.
Você pega a pílula azul. . .
. . .a estória acaba, você acorda na sua cama e acredita. . .
. . .em o que você acreditar.
Você pegando a pílula vermelha. . .
. . .você fica na terra maravilhosa. . .
. . .e eu te mostro até onde o buraco do coelho vai.
Lembre-se. . .
. . .tudo que ofereço é a verdade. Nada mais.
Siga me.
Apoc, nós estamos on-line?
Quase.
Tempo está sempre contra nós.
Por favor, sente-se.
Você fez tudo isso?
A pílula que você tomou faz parte de um programa.
Interrompe os seus sinais cardíacos e então nos podemos definir sua localização.
O que isso quer dizer?
Isso quer dizer, aperte seus cintos, Dorothy. . .
. . .porque Kansas. . .
. . .vai dizer bye-bye.
Você. . .?
Você ja teve um sonho, Neo, que teve a certeza de que era real?
Que você era incapaz de acordar desse sonho?
Como saberia a diferença entre o mundo de sonhos . . .
. . .e o mundo real?
Não pode ser.
Ser o que?
Ser real?
Em replicação.
Nada ainda.
Está gelado.
Está gelado!
Tank, nós precisamos de um sinal logo.
Peguei uma fibrilação.
Apoc, localização.
Alvo quase lá.
Ele está apreenivo
Travado. Eu o peguei!
Agora, Tank, agora!