{1205}{1287}-Está tudo no lugar?|-Você não queria me ajudar.
{1293}{1356}Eu sei, mas senti como se fizesse |uma troca.
{1369}{1425}Você gosta dele, não gosta?|Gosta de observa-lo.
{1430}{1504}-Não seja ridículo.|-Nós vamos matar-lo. Entendeu?
{1510}{1569}Morpheus acredita que ele é o |escolhido.
{1576}{1597}E você?
{1603}{1646}Não interessa o que eu penso.
{1652}{1691}Voce não acredita, não é?
{1697}{1747}-Ouviu isso?|-Ouvi o que?
{1753}{1791}Tem certeza que essa linha é segura?
{1797}{1845}Claro que sim.
{1853}{1888}Preciso ir.
{2798}{2841}-Parada! Policia!|-Mãos na cabeça!
{2854}{2880}Agora! Faça agora!
{3393}{3425}Lieutenant.
{3432}{3456}Oh, droga.
{3476}{3553}Lieutenant, você tem recebido|ordens específicas.
{3559}{3600}Só estou fazendo meu trabalho.
{3615}{3721}Você me dá essa merda de |''juris-my-dick-tion''|você pode encher seu rabo com isso.
{3732}{3791}As ordens foram para a sua |proteção.
{3828}{3881}Eu acho que podemos pegar uma |pequena garota.
{4004}{4046}Eu mandei duas unidades!
{4052}{4090}Eles estão descendo com ela agora!
{4096}{4149}Não, Lieutenant, seus homens já |estão mortos.
{4854}{4875}Merda.
{4946}{5003}Morpheus, a linha foi rastreada.|Eu não sei como.
{5009}{5047}Eu sei. Eles cortaram a linha |principal.
{5053}{5105}Não há tempo.|Pegue outra saída.
{5111}{5144}Há algum agente?
{5149}{5169}Sim.
{5174}{5202}Droga.
{5208}{5245}Você tem que se concentrar, Trinity.
{5251}{5308}Tem um telefone na Wells com Lake.
{5317}{5357}Você consegue.
{5363}{5402}-Tudo bem.|-Vá.
{6893}{6918}Isso é impossível.
{7756}{7804}Levante, Trinity.|Levante.
{7821}{7850}Levante.
{8950}{8986}Ela fugiu.
{8993}{9024}Isso não importa.
{9030}{9080}O informante é real.
{9112}{9152}Nós temos o nome do próximo alvo.
{9158}{9197}O nome é Neo.
{9277}{9312}Nós precisamos começar uma |pesquisa.
{9325}{9366}Ela já começou.
{10679}{10708}Ahn?
{10846}{10882}Que diabos?
{11065}{11112}''Siga o coelho branco. ''
{11396}{11424}Quem é?
{11430}{11461}É o Choi.
{11785}{11813}Está atrasado duas horas.
{11827}{11869}Eu sei. Culpa dela.
{11876}{11899}Trouxe o dinheiro?
{11950}{11978}Dois mi.
{11999}{12025}Espere.
{12450}{12483}Aleluia.
{12489}{12558}Você é meu salvador.|Meu Jesus Cristo pessoal.
{12564}{12609}Se você for pego usando isso. . . .
{12615}{12666}Eu sei. Isso nunca aconteceu.|Você não existe.
{12693}{12743}-Certo.|-Alguma coisa errada, cara?
{12749}{12798}Você parece mais branco do que o |normal.
{12825}{12877}Meu computador, ele. . . .
{12949}{13057}Já teve a impressão de que você não |sabe se está acordado ou sonhando?
{13077}{13143}Todo o tempo.|É chamado de mescalina.
{13155}{13206}A única maneira de voar.
{13227}{13287}Parece com você, precisando |desligar.
{13305}{13354}Pegou algo R e R?
{13363}{13453}O que você acha, Dujour?|Devemos levar-lo conosco?
{13501}{13530}Definitivamente.
{13536}{13609}Não, não posso.|Tenho que trabalhar amanhã.
{13625}{13652}Vamos lá.
{13658}{13720}Vai ser divertido. Eu prometo.
{13877}{13913}Sim.
{13933}{13976}Claro. Eu vou.
{14642}{14664}Olá, Neo.
{14702}{14725}Como sabe meu nome?
{14745}{14785}Eu sei muito sobre você.
{14807}{14827}Quem é você?
{14833}{14857}Meu nome é Trinity.
{14880}{14909}Trinity.
{14952}{14975}Trinity?
{14987}{15028}Aquele que hackeou o banco de |dados da receita?
{15034}{15069}Isso foi há muito tempo.
{15075}{15095}Jesus.
{15101}{15121}O que?
{15132}{15175}É que eu pensava. . .
{15217}{15244}: : :que você fosse um cara:
{15251}{15286}Muitos pensam assim.
{15315}{15368}Era você no meu computador.
{15383}{15410}Como você fez aquilo?
{15425}{15490}No momento,tudo que posso te |dizer. . .
{15505}{15542}. . .é que você corre perigo.
{15553}{15611}-Trouxe você aqui para te avisar.|-De que?
{15625}{15665}Eles estão te observando, Neo.
{15678}{15698}Quem?
{15704}{15737}Por favor, ouça.
{15821}{15865}Eu sei porque você está aqui, Neo.
{15884}{15931}Eu sei o que você tem feito.
{15937}{15981}Sei porque você dificilmente dorme...
{15989}{16064}. . porque você mora sozinho e |porque noite após noite. . .
{16070}{16126}. . .você senta no seu computador.
{16154}{16191}Você está procurando por ele.
{16210}{16282}Eu sei, porque eu procurava pela |mesma coisa.
{16294}{16345}E quando ele me achou. . .
{16360}{16434}. . .ele me disse que eu realmente |não estava procurando por ele. . .
{16456}{16497}. . .Estava procurando uma resposta.
{16513}{16588}Esta é a pergunta que nos guia, Neo.
{16604}{16668}Esta é a pergunta que trouxe você |aqui.
{16718}{16751}Você sabe a pergunta. . .
{16757}{16792}. . .como eu sabia.
{16830}{16869}O que é Matrix?
{16875}{16934}A resposta está aí, Neo.
{16950}{16998}Está procurando por você.
{17017}{17056}E vai te achar. . .
{17064}{17112}. . .se você quiser.
{17275}{17295}Merda.
{17301}{17330}Merda, merda.
{17577}{17645}Você tem um problema com |autoridade,|Sr. Anderson.
{17650}{17747}Você acredita que é especial,|que as regras não se aplicam a você.
{17764}{17812}Obviamente, você está enganado.
{17883}{17952}Esta é uma das maiores companhias |de software do mundo...
{17958}{18039}. . .por empregados |entendem que são parte de um todo.
{18045}{18156}Porque, se um empregado tem um |problema,|a companhia tem um problema.
{18210}{18287}O tempo vai fazer a escolha, Sr. |Anderson.
{18308}{18401}Ou você escolhe estar na hora certa |em sua mesa daqui em diante. . .
{18416}{18478}. . .ou você decide procurar outro |emprego.
{18499}{18531}Eu fui claro?
{18537}{18595}Sim, Sr. Rhineheart.|Perfeitamente claro.
{18798}{18818}Thomas Anderson?
{18873}{18907}Sim, sou eu.
{19099}{19127}Ótimo.
{19161}{19189}Tenha um bom dia.
{19592}{19672}Alô, Neo.|Você sabe quem é?
{19726}{19768}-Morpheus.|-Sim.
{19774}{19822}Tenho procurado por você.
{19828}{19904}Eu não sei se você está preparado |para ver o que eu quero te mostrar.
{19910}{19986}Mas infelizmente,você e eu não |temos tempo.
{19992}{20081}Eles estão atrás de você, e eu não |sei o que eles irão fazer.
{20087}{20119}Quem está atrás de mim?
{20125}{20175}Levante-se e veja.
{20181}{20217}O que? Agora?
{20224}{20248}Sim.
{20254}{20284}Agora.
{20305}{20350}Bem devagar.
{20360}{20389}O elevador.
{20509}{20549}Oh, droga!
{20663}{20685}O que eles querem?
{20691}{20779}Eu não sei. Se você não quer saber, |saia daí.
{20784}{20800}Como?
{20805}{20881}Posso te guiar,|mas tem que fazer exatamente o que |eu disser.
{20902}{20950}O cubículo a sua frente está vazio.
{21025}{21076}-Mas e se eles--|-Vá. Agora.
{21238}{21295}Fique aí por um momento.
{21468}{21534}Quando eu disser,|vá para o fim do corredor...
{21540}{21587}...no escritório|no fim do corredor.
{21593}{21650}Fique o mais abaixo que puder.
{21708}{21732}Vá. Agora.
{22077}{22162}Ótimo. Agora, lá fora tem um |andaime.
{22227}{22283}-Como você sabe disso?|-Nós não temos tempo.
{22289}{22357}A sua esquerda tem uma janela.|Vá para lá.
{22411}{22448}Abra.
{22468}{22511}Pegue o andaime até o telhado.
{22517}{22579}Sem chances! Sem chances!|Isso é loucura!
{22585}{22642}Existem duas maneiras para sair |desse prédio.
{22648}{22739}Uma é o andaime.|A outra é sob custódia.
{22745}{22822}Você escolhe de qualquer jeito.|Deixo a seu critério.
{22908}{22950}Isso é loucura!
{22978}{23023}Porque isso está acontecendo |comigo?
{23030}{23069}O que eu faço?
{23078}{23144}Não sou ninguem.|Eu não fiz nada.
{23160}{23193}Eu vou morrer.
{23429}{23454}Merda!
{23940}{23967}Oh, merda!
{24086}{24129}Eu não posso fazer isso.
{24437}{24457}Merda.
{25638}{25754}Como você pode ver, nós te |observamos por um tempo, Sr. |Anderson.
{25785}{25849}E parece que você vem vivendo. . .
{25855}{25906}. . .duas vidas.
{25940}{26000}Em uma vida,|você é Thomas A. Anderson. . .
{26006}{26086}. . .programador de uma respeitável |companhia.
{26111}{26190}Você tem um número de seguro |social.|Paga os seus impostos
{26201}{26231}E você. . .
{26269}{26356}. . .ajuda sua proprietária a carregar |seu lixo.
{26416}{26491}A outra vida é vivida com |computadores. . .
{26498}{26569}. . .onde você passa o hacker com o |apelido ''Neo'' . . .
{26575}{26690}. . .e é culpado por todo crime virtual |que temos leis para.
{26721}{26768}Uma dessas vidas. . .
{26774}{26818}. . .tem futuro.
{26826}{26874}E uma delas não.
{26963}{27055}Eu vou ser o mais educado que eu |posso ser, Sr. Anderson.
{27079}{27111}Você está aqui. . .
{27119}{27173}. . .porque precisamos da sua ajuda.
{27260}{27332}Nós sabemos que você tem sido |contactado por algum. . .
{27338}{27381}. . .individuo
{27403}{27500}Um homem que se intitula |''Morpheus. ''
{27524}{27620}O que você pensar sobre esse |homem é irrelevante.
{27626}{27684}Ele é considerado por muitas |autoridades. . .
{27690}{27762}. . .o homem mais perigoso vivo.
{27829}{27856}Meus colegas. . .
{27868}{27938}. . .acreditam que eu estou perdendo |meu tempo com você.
{27945}{28026}Mas eu acredito que você deseja |fazer a coisa certa.
{28034}{28118}Nós estamos dispostos a enxugar |lousa limpa. . .
{28127}{28178}. . .te dar um novo começo.
{28190}{28260}Tudo que estamos pedindo é sua |cooperação. . .
{28266}{28349}. . .em trazer um terrorista conhecido |a justiça.
{28383}{28413}Ah.
{28444}{28494}Isso parece realmente um ótimo |acordo.
{28533}{28575}Mas eu tenho um melhor.
{28581}{28617}Que tal. . .
{28627}{28675}. . .te dar um dedo. . .
{28737}{28784}. . .e você me dar minha ligação.
{28838}{28882}Sr. Anderson. . .
{28987}{29007}. . .você me decepcionou.
{29013}{29076}Você não pode me assustar com essa |merda de gestapo.
{29082}{29115}Eu sei meus direitos.
{29121}{29156}Eu quero minha ligação.
{29171}{29223}Diga me, Sr. Anderson. . .
{29244}{29278}. . .para que uma ligação. . .
{29284}{29370}. . .se você não consegue falar?
{30180}{30233}Você vai nos ajudar,|Sr. Anderson. . .
{30250}{30272}. . .se você quiser. . .
{30278}{30298}. . .ou não.
{31698}{31776}Esta linha está grampeada,então |vou ser breve.
{31782}{31885}Eles te pegaram primeiro, mas |eles subestimaram a sua |importância.
{31891}{31935}Se eles souberem o que eu sei...
{31941}{31989}... você provavelmente estaria |morto.
{32013}{32102}O que você está falando?|O que está acontecendo comigo?
{32108}{32224}Você é o escolhido, Neo. Você pode |ter passado seus últimos anos...
{32230}{32301}...procurando por mim,|mas eu passei minha toda...
{32307}{32343}...procurando por você.
{32380}{32432}Agora, ainda quer me encontrar?
{32455}{32523}-Sim.|-Então vá na ponte da rua Adams.
{32768}{32798}Entre.
{33092}{33112}O que é isso?
{33118}{33179}Isso é necessário, Neo.|Para nossa proteção.
{33185}{33208}Para o que?
{33217}{33237}Para você.
{33274}{33309}Tire sua blusa.
{33321}{33341}Pare o carro.
{33451}{33479}Ouça, cara.
{33485}{33533}Nós não temos tempo para 20 |perguntas.
{33545}{33602}No momento, só há uma regra:
{33609}{33641}Aqui. . .
{33649}{33674}. . .ou a rua.
{33837}{33857}Tá bom.
{33903}{33962}Por favor, Neo, tem que confiar em |mim.
{33976}{34039}-Porque?|-Porque você já esteve aqui.
{34057}{34086}Você conhece essa rua.
{34110}{34148}E sabe exatamente onde ela termina.
{34202}{34256}E eu sei que não é onde você quer |estar.
{34596}{34633}Apoc, luzes.
{34693}{34745}Deite-se.|Tire sua camisa.
{34791}{34811}O que é isso?
{34819}{34845}Você está grampeado.
{35031}{35066}Tente e relaxe.
{35217}{35245}Vamos lá.
{35274}{35295}Vamos lá.
{35338}{35359}Está na mira.
{35404}{35433}Vamos lá, sua droga.
{35477}{35532}-Você vai perde-lo.|-Não, Eu não vou.
{35538}{35560}Limpo!
{35767}{35818}Jesus Cristo!|Essa coisa é real?!
{36627}{36659}É isto.
{36739}{36798}Deixe-me te dar um conselho.
{36821}{36861}Seja honesto.
{36899}{36952}Ele sabe mais do que você imagina.
{37161}{37193}Finalmente.
{37230}{37256}Bem vindo, Neo.
{37285}{37331}Como você deve ter adivinhado. . .
{37337}{37367}. . Eu sou Morpheus.
{37392}{37430}É uma honra te conhecer.
{37441}{37466}Não. . .
{37480}{37510}. . .a honra é minha.
{37533}{37592}Por favor, venha. Sente.
{37955}{37994}Eu imagino. . .
{38004}{38070}. . .que agora você está se sentindo |como Alice. . .
{38111}{38169}. . .entrando pelo buraco do coelho?
{38191}{38215}Você pode dizer isso.
{38237}{38299}Eu posso ver em seus olhos.
{38314}{38393}Você tem a aparência de um homem |que aceita tudo que vê. . .
{38399}{38453}. . .porque você está esperando |acordar.
{38487}{38548}Ironicamente, isto não está longe da |verdade.
{38566}{38626}Você acredita em destino, Neo?
{38631}{38653}Não.
{38665}{38688}Porque não?
{38694}{38761}Eu não gosto da idéia de que eu não |controlo minha vida.
{38787}{38867}Sei exatamente o que você quer |dizer.
{38970}{39027}Deixe me dizer porque você está |aqui.
{39052}{39089}Você sabe algo.
{39102}{39141}O que você sabe, eu não sei explicar.
{39153}{39191}Mas você sente isso.
{39205}{39251}Você sentiu por toda a vida.
{39265}{39365}Algo está errado com o mundo.|Você não sabe o que é, mas está lá.
{39377}{39430}Como um pedaço na sua mente . . .
{39436}{39481}. . .te deixando louco.
{39503}{39569}É este sentimento que te trouxe |para mim.
{39630}{39673}Você sabe do que eu estou falando?
{39718}{39750}Matrix?
{39810}{39850}Você quer saber. . .
{39861}{39908}. . .o que é?
{39966}{40011}Matrix está em todo lugar.
{40017}{40058}Está a nossa volta.
{40064}{40111}Até agora, nessa sala.
{40131}{40184}Você pode ver quando olhar para |fora da janela. . .
{40190}{40246}. . .ou quando você liga a televisão.
{40256}{40317}Você pode sentir quando vai pro |trabalho. . .
{40354}{40394}. . .quando vai à igreja. . .
{40404}{40454}. . .quando paga os seus impostos.
{40481}{40551}Este é o mundo que vemos através |de nossos olhos. . .
{40557}{40595}. . .para te cegar da verdade.
{40648}{40678}Que verdade?
{40780}{40816}Que você é um escravo.
{40853}{40908}Como qualquer um,|você nasceu dentro de uma |escravidão. . .
{40914}{41026}. . .nascido dentro de uma prisão |que você nao consegue cheira ou |provar ou tocar.
{41033}{41064}A prisão. . .
{41070}{41096}. . .da sua mente.
{41265}{41321}Infelizmente, ninguém pode. . .
{41329}{41386}. . .dizer o que é Matrix.
{41469}{41514}Você tem que ver por si só.
{41742}{41796}Esta é a sua última chance.
{41803}{41858}Depois disso, não há como voltar.
{41870}{41904}Você pega a pílula azul. . .
{41913}{41986}. . .a estória acaba, você acorda na |sua cama e acredita. . .
{41992}{42035}. . .em o que você acreditar.
{42041}{42072}Você pegando a pílula vermelha. . .
{42079}{42126}. . .você fica na terra maravilhosa. . .
{42138}{42202}. . .e eu te mostro até onde o buraco |do coelho vai.
{42440}{42468}Lembre-se. . .
{42489}{42562}. . .tudo que ofereço é a verdade.|Nada mais.
{42905}{42937}Siga me.
{42998}{43038}Apoc, nós estamos on-line?
{43044}{43077}Quase.
{43160}{43206}Tempo está sempre contra nós.
{43215}{43251}Por favor, sente-se.
{43690}{43727}Você fez tudo isso?
{43828}{43874}A pílula que você tomou faz parte de |um programa.
{43896}{44004}Interrompe os seus sinais cardíacos |e então nos podemos definir sua |localização.
{44020}{44042}O que isso quer dizer?
{44061}{44108}Isso quer dizer, aperte seus cintos, |Dorothy. . .
{44119}{44148}. . .porque Kansas. . .
{44154}{44178}. . .vai dizer bye-bye.
{45090}{45121}Você. . .?
{45388}{45483}Você ja teve um sonho, Neo,|que teve a certeza de que era real?
{45518}{45580}Que você era incapaz de acordar |desse sonho?
{45586}{45646}Como saberia a diferença entre o |mundo de sonhos . . .
{45661}{45695}. . .e o mundo real?
{45734}{45763}Não pode ser.
{45769}{45791}Ser o que?
{45808}{45844}Ser real?
{45939}{45970}Em replicação.
{45981}{46002}Nada ainda.
{46016}{46045}Está gelado.
{46051}{46084}Está gelado!
{46177}{46217}Tank, nós precisamos de um sinal |logo.
{46254}{46274}Peguei uma fibrilação.
{46280}{46317}Apoc, localização.
{46323}{46358}Alvo quase lá.
{46438}{46471}Ele está apreenivo
{46477}{46497}Travado. Eu o peguei!
{46502}{46537}Agora, Tank, agora!
{50786}{50812}Bem vindo. . .
{50821}{50866}. . .ao mundo real.
{50786}{50812}Bem vindo. . .
{50821}{50866}. . .ao mundo real.
{50900}{50943}Nós terminamos, Trinity.
{50950}{50987}Nós o encontramos.
{50993}{51060}-Eu espero que esteja certo.|-Eu não tenho que esperar.
{51074}{51112}Eu sei disso.
{51236}{51260}Estou morto?
{51273}{51324}Longe disso.
{51660}{51694}Ele precisa de muito trabalho.
{51731}{51757}O que você está fazendo?
{51763}{51816}Seus músculos atrofiaram.|Nós estamos refazendo-os.
{51830}{51867}Porque meus olhos doem?
{51884}{51929}Porque você nunca os usou antes.
{52024}{52044}Descanse, Neo.
{52050}{52089}As respostas estão chegando.
{53878}{53916}Morpheus, o que aconteceu comigo?
{53934}{53956}Que lugar é esse?
{53963}{54027}Mais importante do que "o que" é |"quando."'
{54044}{54064}Quando?
{54069}{54118}Você acredita que estamos no ano de |1 999. . .
{54124}{54177}. . .mas na verdade, estamos perto |de 21 99.
{54205}{54271}Não posso te dizer exatamente que |ano que estamos. . .
{54277}{54316}. . .porque honestamente eu não sei.
{54328}{54396}Não há nada que posso dizer |que irá explicar isso para você.
{54402}{54430}Venha comigo.
{54437}{54467}Veja você mesmo.
{54481}{54522}Este é meu navio.
{54530}{54600}O Nebuchadnezzar.|É um hovercraft.
{54668}{54709}Esse é o deck principal.
{54858}{54878}Esse é o core. . .
{54938}{55028}. . .onde nos radiofundimos nosso |sinal pirada e injetamos dentro do  |Matrix.
{55109}{55185}Parte do meu grupo você já conhece.
{55305}{55339}Este é o Apoc. . .
{55358}{55390}. . .Switch. . .
{55428}{55456}. . .e Cypher.
{55462}{55550}Os outros que você não conhece:|Tank e seu grande irmão, Dozer.
{55572}{55629}E o pequenino atrás de você é o |Mouse.
{55734}{55812}Você queria saber o que é Matrix?
{55837}{55865}Trinity.
{56370}{56408}Tente relaxar.
{56525}{56568}Isto vai ser um pouco misterioso.
{56856}{56884}Isto. . .
{56893}{56934}. . é o Construct.
{56944}{56995}É o nosso programa de |carregamento.
{57001}{57060}Você pode carregar tudo, desde |roupas. . .
{57066}{57099}. . .a equipamentos. . .
{57106}{57138}: : :armas: : :
{57153}{57196}. . simulações para treino. . .
{57206}{57267}. . .tudo que precisamos.
{57337}{57392}No momento nos estamos |dentro de um programa de |computador?
{57399}{57444}Isto é tão difícil de acreditar?
{57458}{57519}Suas roupas são diferentes.|Os plugs no seu corpo sumiram.
{57549}{57598}O seu cabelo mudou.
{57608}{57686}Sua aparência agora é o que |chamamos de "auto-imagem |residual."
{57707}{57766}É uma projeção mental do seu eu |digital.
{57909}{57935}Isso não é real?
{57942}{57979}O que é ''real''?
{57988}{58041}Como você define o ''real''?
{58049}{58094}Se você está falando do que eu |posso sentir. . .
{58101}{58158}. . .o que você pode cheirar, provar e |ver. . .
{58165}{58257}. . .então o''real'' é |simplesmente sinais elétricos |interpretados por seu cérebro.
{58358}{58415}Este é o mundo que você conhece.
{58450}{58522}O mundo como era no final do século |20.
{58584}{58686}Isto existe agora somente como |uma parte de uma simulação de |interação neural. . .
{58692}{58718}. . .que chamamos de Matrix.
{58829}{58895}Você tem vivido num mundo de |sonhos, Neo.
{58922}{58946}Este é o mundo. . .
{58954}{58997}. . .como ele existe hoje.
{59311}{59380}Bem vindo ao ''deserto. . .
{59401}{59439}. . .do real. ''
{59522}{59577}Nós temos somente bits e pedaços |de informação.
{59583}{59673}Mas o que chamamos com certeza  é |que no começo do século 21. . .
{59680}{59758}. . .todo o gênero humano foi unido |em celebração.
{59764}{59877}Nós nos maravilhamos com nosso |magnificência assim como nós |damos a luz para  Al.
{59897}{59923}Al.
{59949}{59982}Você quer dizer inteligência artificial.
{59988}{60093}Uma consciência singular que |desovou uma raça inteira de |máquinas.
{60114}{60196}Nós não sabemos quem golpeou |primeiro, nós ou eles.
{60207}{60283}Mas nós sabemos que foram nós que |escurecemos o céu.
{60324}{60375}Eles eram dependentes da luz solar...
{60382}{60462}. . .e acreditavam que eles não |poderiam sobreviver. . .
{60470}{60554}. . .sem nenhuma fonte de |energia tão abundante quanto o sol.
{60560}{60677}Ao longo da história humana, nós |temos sido dependentes das |máquinas para sobreviver.
{60712}{60813}Destino, parece, que não é uma |sensação de ironia.
{60890}{60995}O corpo humano gera mais |bioeletricidade que 1 20-volt  de |uma bateria.
{61002}{61101}E mais de 25,000 BTUs de calor |corporal.
{61147}{61198}Combinado com uma forma de fusão |. . .
{61207}{61322}. . .as máquinas acharam toda a |energia que elas precisavam.
{61420}{61510}Há campos, Neo,|campos infinitos. . .
{61516}{61594}. . .onde humanos já não nascem |mais.
{61611}{61654}Nós somos fabricados.
{61800}{61861}Por muito tempo,|eu não acreditava nisso.
{61868}{61932}E quando eu vi os campos com meus |próprios olhos. . .
{61966}{62003}. . .assisti eles liqueficando a cabeça. |. .
{62009}{62089}. . então eles poderiam ser |alimentados intravenosamente para |viver.
{62102}{62204}E ficando lá,|enfrentando a pureza, horrorizante |precisão. . .
{62210}{62280}. . .Eu vim para perceber a |obviosidade da verdade.
{62343}{62386}O que é Matrix?
{62415}{62439}Controle.
{62473}{62553}Matrix é um computador-central |gerando um mundo de sonhos. . .
{62572}{62646}. . .feito para nos manter sob |controle. . .
{62677}{62751}. . .para mudar o ser humano. . .
{62768}{62794}. . .dentro disso.
{62827}{62853}Não.
{62893}{62931}Eu não acredito.
{62940}{62968}Isso não é possível.
{62983}{63092}Eu não disse que isso seria fácil, Neo.|Eu só disse que isso poderia ser a |verdade.
{63099}{63119}Pare!
{63143}{63171}Deixe-me sair!
{63189}{63234}Deixe-me sair! Eu quero sair!
{63282}{63346}-Fácil, Neo. Fácil.|-Tire essa coisa de mim.
{63352}{63391}Tire essa coisa de mim!
{63435}{63471}Não toca em mim!
{63477}{63516}Fique longe de mim!
{63528}{63562}Eu não acredito.
{63579}{63607}Eu não acredito.
{63614}{63638}Eu não acredito.
{63656}{63705}-Tá passando mal.|-Respire, Neo.
{63719}{63739}Respire.
{64181}{64224}Eu não posso voltar, posso?
{64247}{64269}Não.
{64298}{64326}Mas se você pudesse. . .
{64347}{64383}. . .você realmente queria?
{64443}{64475}Eu te devo desculpas.
{64490}{64523}Nós temos uma regra.
{64534}{64614}Nós nunca soltamos uma mente |quando ela alcança certa idade.
{64621}{64641}É perigoso.
{64659}{64700}A mente tem um problema quando |deixa-se ir.
{64706}{64761}Eu nunca vi isso antes, e me |desculpe.
{64786}{64835}Eu fiz o que eu fiz porque. . .
{64853}{64888}. . .eu tinha que fazer.
{65092}{65188}Quando Matrix foi primeiramente |feito,|tinha um homem nascido dentro. . .
{65201}{65291}. . .que teve a habilidade de mudar |tudo que ele queria. . .
{65300}{65370}. . .para refazer o Matrix como ele |queria.
{65412}{65494}E foi ele quem libertou o primeiro de |nós. . .
{65518}{65555}. . nos disse a verdade.
{65592}{65664}Desde que Matrix existe. . .
{65671}{65722}. . .a raça humana nunca será livre.
{65823}{65860}Depois que ele morreu. . .
{65878}{65943}. . .o Oráculo presumiu sua volta. . .
{65956}{66032}. . .e que a vinda dele traria a |destruição da Matrix. . .
{66039}{66078}. . .fim da guerra. . .
{66088}{66116}. . .trazendo liberdade para o |nosso povo.
{66149}{66260}E é por isso que existem alguns de |nós procurando a vida toda pelo |Matrix. . .
{66268}{66306}. . procurando-no.
{66364}{66413}Eu fiz o que fiz porque. . .
{66453}{66504}. . .porque eu acredito que a procura |acabou.
{66627}{66660}Descanse um pouco.
{66674}{66717}Você vai precisar.
{66788}{66808}Para que?
{66889}{66909}Para seu treinamento.
{67349}{67390}Bom dia. Você dormiu?
{67412}{67440}Irá a noite.
{67449}{67486}Te garanto.
{67522}{67567}Sou Tank.|Serei seu operador.
{67581}{67636}-Você não tem nenhum--|-Buracos? Não.
{67778}{67806}Nascido livre bem aqui. . .
{67820}{67852}. . .no mundo real.
{67862}{67898}Filho genuíno de Zion.
{67921}{67976}-Zion?|-Se a guerra acabar amanhã. . .
{67983}{68017}. . .Zion, é lá onde será a festa.
{68029}{68059}É uma cidade?
{68066}{68142}A última cidade humana.|O único lugar que nos sobrou.
{68181}{68209}Onde é isso?
{68252}{68276}No centro da terra. . .
{68282}{68333}. . .perto da larga da terra,|onde ainda é quente.
{68373}{68418}Você viverá muito,|e talvez veja isso.
{68472}{68591}Nossa! Tenho que te dizer, estou |empolgado para ver o que você é |capaz de. . .
{68596}{68635}. . .se Morpheus estiver certo.
{68648}{68714}Nós não falamos disso, mas. . .
{68720}{68754}. . .se você for. . .
{68779}{68828}. . .é um tempo muito excitante.
{68853}{68918}Temos muito o que fazer.|E nós vamos fazer.
{69012}{69082}Nós teríamos que começar com |esses programas.
{69106}{69188}Isso é a maior besteira.|Vamos fazer algo mais divertido.
{69197}{69233}Que tal. . .
{69270}{69311}. . .treinamento de combate?
{69457}{69492}''Jujitsu''?
{69513}{69552}Eu vou aprender jujitsu?
{69826}{69854}Nossa!
{69862}{69915}''Ei, Mikey, acho que ele gosta. ''
{69927}{69955}Que tal um pouco mais?
{69961}{69991}Ah, bom.
{70047}{70067}Oh, yeah.
{70366}{70386}Como ele está?
{70714}{70744}Eu sei kung fu.
{70790}{70810}Me mostre.
{70852}{70893}Este é um programa de luta. . .
{70900}{70966}. . .similar a realidade programada |do Matrix.
{70973}{71028}Tem as mesmas regras básicas.|Como gravidade.
{71036}{71118}As regras não são diferentes |daquelas de um sistema de |computador.
{71132}{71167}Algumas delas podem ser dobradas.
{71172}{71192}Outras. . .
{71198}{71231}. . .podem ser quebradas.
{71247}{71269}Entendeu?
{71301}{71321}Então me acerte. . .
{71335}{71361}. . .se conseguir.
{72295}{72315}Ótimo!
{72295}{72315}Ótimo!
{72331}{72361}Adaptação.
{72331}{72361}Adaptação.
{72368}{72397}lmprovisação.
{72368}{72397}lmprovisação.
{72407}{72436}Mas a sua fraqueza. . .
{72407}{72436}Mas a sua fraqueza. . .
{72442}{72475}. . .não é sua técnica.
{72442}{72475}. . .não é sua técnica.
{72644}{72692}Morpheus está lutando com Neo.
{72644}{72692}Morpheus está lutando com Neo.
{74424}{74453}Como eu bati em você?
{74612}{74637}Você é muito rápido.
{74650}{74682}Você acredita que. . .
{74691}{74751}. . .ser forte ou rápido. . .
{74757}{74845}. . .tem a ver com meus músculos |neste lugar?
{74942}{74985}Você acha que está respirando ar?
{75312}{75338}Novamente!
{75613}{75671}Jesus Cristo, ele é rápido!
{75677}{75730}Seus neuro-cinéticos|são acima do normal.
{75861}{75896}O que você está esperando?
{75902}{75949}Você é mais rápido que isso.
{76002}{76055}Não pense que é.
{76067}{76101}Saiba que você é.
{76350}{76417}Vamos lá! Pare de tentar me acertar, |e me acerte!
{76657}{76697}Eu não acredito.
{76734}{76785}Eu sei o que você está tentando |fazer.
{76825}{76877}Estou tentando deixar sua mente |livre, Neo.
{76885}{76935}Mas eu só posso te mostrar a porta.
{76949}{76995}Você tem que passar por ela.
{77049}{77101}Tank, carregue o programa de salto.
{77379}{77444}Você tem que deixar tudo isso ir, |Neo.|Medo. . .
{77457}{77509}. . .dúvida e descrença.
{77537}{77602}Solte sua mente.
{77990}{78031}Okey-dokey.
{78081}{78109}Soltar minha mente.
{78127}{78147}E se ele conseguir?
{78161}{78218}-Ninguém consegue no primeiro |pulo.|-Eu sei.
{78250}{78309}-Mas se ele conseguir?|-Ele não vai.
{78329}{78349}Vamos lá.
{78355}{78383}Tudo bem.
{78394}{78443}Sem problemas. Soltar minha mente.
{78462}{78529}Soltar minha mente. Sem problemas. |Tudo bem.
{78994}{79034}O que isso quer dizer?
{79043}{79087}Isso não quer dizer nada.
{79102}{79163}Todos caem na primeira vez.
{79174}{79205}Certo, Trin?
{79701}{79764}-Eu pensava que não era real.|-Sua mente diz que é real.
{79842}{79896}Se você é morto na Matrix. . .
{79905}{79925}. . .você morre aqui?
{79940}{79999}O corpo não vive sem a mente.
{80731}{80811}Eu não lembro de você me trazer o |jantar.
{80889}{80953}Há algo sobre ele, não há?
{80967}{81007}Você acredita agora?
{81036}{81060}Eu continuo desejando saber. . .
{81066}{81154}. . .se Morpheus está tão certo,|porque não o leva para ver o |Oráculo?
{81176}{81246}Morpheus vai levar-lo quando |ele estiver pronto.
{81481}{81518}Matrix é um sistema, Neo.
{81560}{81591}Esse sistema é nosso inimigo.
{81606}{81662}Mas quando você está dentro,|o que você vê?
{81668}{81759}Executivos, professores,|advogados, carpinteiros.
{81770}{81832}Mentes de pessoas que estamos |tentando salvar.
{81840}{81909}Mas enquanto não conseguirmos, |essas pessoas são parte de um |sistema. . .
{81915}{81961}. . .que os faz ser nossos inimigos.
{81970}{81994}Você tem que entender. . .
{82007}{82080}. . .que a maioria dessas |pessoas não estão preparadas para |serem desplugadas.
{82089}{82124}E maioria delas são tão inertes. . .
{82130}{82158}. . .tão desesperadamente |dependentes do sistema. . .
{82158}{82188}. . .tão desesperadamente |dependentes do sistema. . .
{82194}{82259}. . .que eles irão lutar para |proteger-lo.
{82295}{82385}Você estava me ouvindo ou |olhando para a mulher vestida de |vermelho?
{82409}{82431}Olhe denovo.
{82461}{82487}Congele.
{82646}{82685}Isso não é Matrix?
{82728}{82820}Isto é um outro programa de |treinamento feito para ensinar-lo |uma coisa:
{82835}{82893}Se você não é um de nós, você é um |deles.
{82906}{82973}-O que eles são?|-Programas sentinelas.
{82991}{83094}Eles podem entrar e sair de qualquer |programa e continuar no sistema |deles.
{83103}{83184}Quer dizer que qualquer um que não |pluggamos
{83192}{83224}. . .é um agente em potencial.
{83247}{83291}Dentro do Matrix. . .
{83305}{83346}. . .eles são qualquer um. . .
{83354}{83395}. . .e eles não são ninguém.
{83401}{83476}Nós temos sobrevivido se |escondendo e correndo deles. . .
{83482}{83521}. . .mas eles são os porteiros.
{83527}{83598}Eles estão guardando as portas e |segurando as chaves.
{83604}{83672}Cedo ou tarde,|alguém vai ter que lutar contra eles.
{83682}{83705}Alguém?
{83714}{83747}Eu não vou mentir para você, Neo.
{83759}{83874}Qualquer homem ou mulher |que lutou contra um agente morreu.
{83880}{83937}Mas onde eles falharam, você terá |sucesso.
{83947}{83967} Por que?
{83973}{84028}Eu vi um agente perfurar uma |parede de concreto.
{84034}{84120}Homens esvaziaram clips inteiros |sob eles e estes bateram somente |no ar.
{84126}{84237}Mesmo a força e velocidade deles |estão baseados num mundo feito de |regras.
{84243}{84270}Por isso. . .
{84276}{84357}. . .eles nunca vão ser tão fortes e |rápidos quanto você pode ser.
{84460}{84505}O que você está me dizendo?
{84522}{84557}Que eu posso desviar de balas?
{84605}{84638}Não, Neo.
{84650}{84720}Estou tentando te dizer que quando |você estiver pronto. . .
{84741}{84772}. . .você não vai precisar.
{84882}{84902}Temos um problema.
{85357}{85388}Zion mandou o aviso?
{85394}{85414}Não, outro navio.
{85492}{85523}Droga.
{85529}{85571}Squiddy está varrendo rapidamente.
{85578}{85598}Squiddy?
{85603}{85680}Uma sentinela. Uma máquina de |destruição feito para uma coisa.
{85686}{85715}Procurar e destruir.
{85747}{85775}Deixe-a bem aqui
{86298}{86321}Como estamos indo, Tank?
{86532}{86558}Força desligada.
{86572}{86616}EMP armado. . .
{86630}{86667}. . .e pronto.
{86679}{86719}Pulsos eletromagnéticos.
{86727}{86794}Desabilite qualquer sistema |elétrico no rádio.
{86804}{86853}É a única arma que temos contra |essas máquinas.
{86992}{87012}Onde nós estamos?
{87021}{87067}No nosso serviço antigo e perda de |sistema
{87104}{87124}Esgotos.
{87129}{87194}Usadas por cidades, media centenas |de milhas.
{87206}{87252}Agora, esses esgotos são, todos a |esquerda.
{87258}{87290}Silêncio.
{88344}{88393}Você assustou o "bejesus" de mim.
{88421}{88466}-Perdão.|-Tudo bem.
{88536}{88556}É isso. . .?
{88562}{88599}Matrix?
{88676}{88752}-Você sempre olha isso codificado?|-Bem, temos sim.
{88760}{88832}O trabalho de traduzir as imagens |são do programa "construct"
{88842}{88920}De qualquer forma tem muita |informação para decodificar no |Matrix.
{88931}{88997}Você se acostuma.|Eu nem vejo o código.
{89003}{89085}Tudo que eu vejo é, loira, morena, |ruiva.
{89115}{89145}Você. . .
{89156}{89178}. . .quer um drink?
{89190}{89210}Claro.
{89297}{89330}Sabe. . .
{89354}{89391}. . .Sei o que você está pensando.
{89397}{89444}Porque agora eu estou pensando a |mesma coisa.
{89457}{89533}De fato, eu tenho pensando nisso |desde que eu cheguei aqui.
{89581}{89651}Por que, oh, por que eu não tomei a |pílula azul?
{89950}{89993}Bom não é, huh?
{90004}{90030}Dozer fez isto.
{90042}{90070}É bom para duas coisas:
{90076}{90150}Desengraxar máquinas e matar |células do cérebro.
{90177}{90226}Então, posso te perguntar uma |coisa?
{90304}{90337}Ele te disse por que que ele fez isso?
{90402}{90445}Por que está aqui?
{90535}{90574}Jesus!
{90605}{90650}Que trabalho difícil.
{90684}{90750}Então, você está aqui para salvar o |mundo.
{90787}{90836}O que você diz para algo assim?
{90962}{90993}Um pequeno conselho.
{91037}{91070}Quando ver um agente. . .
{91081}{91134}. . .faça o que nós fazemos:
{91142}{91179}Corra.
{91189}{91228}Tira seu traseiro do meio.
{91405}{91444}Obrigado pelo drink.
{91559}{91585}Bons sonhos.
{91681}{91763}Nós temos um acordo, Sr. Reagan?
{91779}{91805}Sabe. . .
{91841}{91898}. . .Eu sei que esse bife não existe.
{91925}{91989}Sei que quando eu colocar na minha |boca. . .
{91995}{92069}. . Matrix estará dizendo ao meu |cérebro que isto é. . .
{92076}{92102}. . .suculento. . .
{92110}{92151}. . .e delicioso.
{92221}{92250}Depois de nove anos. . .
{92277}{92312}. . .sabe o que eu fiz?
{92505}{92531}Ignorância é felicidade.
{92651}{92694}Então nós temos um acordo.
{92755}{92800}Eu não quero lembrar de nada.
{92809}{92829}Nada.
{92840}{92868}Você entendeu?
{92965}{93008}E eu quero ser rico.
{93040}{93104}Sabe, alguém importante.
{93141}{93167}Como um ator.
{93197}{93271}O que você quiser, Sr. Reagan.
{93324}{93354}Okay.
{93370}{93427}Você põe meu corpo de volta numa |planta. . .
{93440}{93479}. . .reinsira-me dentro do Matrix. . .
{93488}{93521}. . .E eu pegarei o que você quer.
{93529}{93574}Códigos de acesso para o mainframe |do Zion.
{93581}{93632}Não. Eu te disse, que eu não os |tenho.
{93704}{93751}Eu posso pegar o homem que tem.
{93771}{93812}Morpheus.
{94057}{94137}Aqui vamos nós, buddy.|Café da manha de vencedores.
{94171}{94237}Feche seus olhos, parece que você |está comendo ovos mexidos.
{94243}{94263}Ou uma tigela de ranho.
{94297}{94334}Sabe o que isso me lembra?
{94378}{94433}Trigo. Já provou trigo?
{94449}{94490}Não, mas tecnicamente, você |também não.
{94496}{94545}Esse é exatamente o meu ponto. |Exatamente.
{94550}{94583}Porque você tem que imaginar. . .
{94589}{94667}. . .como as máquinas realmente |sabem como é o gosto de trigo?
{94675}{94708}Talvez elas erraram.
{94716}{94790}Talvez o que eu acho do gosto do |trigo talvez se pareça com. . .
{94798}{94845}. . .mingau de aveia ou peixe de |atum.
{94857}{94923}Isso me faz sonhar.|Pegue a galinha, por exemplo.
{94929}{94976}Talvez elas não saibam o que fazer |para ficar com gosto de. . .
{94983}{95032}. . .o que e como tem gosto de |qualquer coisa.
{95038}{95081}-E talvez eles--|-Calado.
{95121}{95154}É uma proteína simples. . .
{95161}{95233}. . .combinada com aminos sintéticos,|vitaminas e minerais.
{95240}{95269}Tudo que o corpo precisa.
{95276}{95344}Não tem tudo que o corpo precisa.
{95411}{95485}Eu entendi que você correu do |agente no programa de treinamento.
{95510}{95559}Sabe, eu escrevi aquele programa.
{95567}{95596}Lá vem ele.
{95603}{95650}-O que você achou dela?|-De quem?
{95661}{95731}Da mulher de vestido vermelho. Eu a |criei
{95740}{95806}Ela não fala muito. . .
{95812}{95906}. . .mas se você quiser conhecer-la, |eu posso arranjar um encontro.
{95913}{95946}O gigolô digital trabalhando.
{95957}{96006}Não dê atenção para esses |hipócritas, Neo.
{96038}{96081}Negar seus impulsos. . .
{96087}{96161}. . .é negar a coisa mais importante |que nos faz humanos.
{96207}{96240}Dozer, quando você acabar. . .
{96247}{96280}. . .traga o navio até a profundidade |de radiodifusão.
{96297}{96381}Nós já estamos indo.|Estou levando o Neo para ver-la.
{96485}{96505}Ver quem?
{96531}{96559}O oráculo.
{96691}{96728}Todos, por favor observem. . .
{96736}{96800}. . .os sinais ''apertem os cintos''|e ''não fume'' estão ligados.
{96813}{96893}Sente-se e aproveite o vôo.
{97482}{97502}Estamos dentro.
{97882}{97906}Voltaremos em uma hora.
{98261}{98294}Inacreditável. . .
{98319}{98347}. . .não é?
{98436}{98477}-Deus!|-O que?
{98492}{98525}Eu comia aqui.
{98581}{98618}Talharins muito bons.
{98735}{98794}Eu tenho essas memórias da minha |vida.
{98852}{98893}Nada disso aconteceu.
{98917}{98939}O que isso quer dizer?
{98946}{98999}Que Matrix não pode te dizer quem |você é.
{99025}{99049}Mas um oráculo pode?
{99062}{99090}É diferente.
{99213}{99233}Você já foi nela?
{99270}{99298}Sim.
{99310}{99343}O que ela te disse?
{99421}{99460}Ela me disse. . . .
{99482}{99510}O que?
{99601}{99632}Estamos aqui.
{99663}{99696}Venha comigo.
{100176}{100240}Então é o mesmo oráculo que fez. . .
{100248}{100268}. . .a profecia?
{100274}{100377}Sim. Ela é muito velha. Ela está com |nós desde o começo.
{100389}{100409}Desde o começo?
{100414}{100436}Da resistência.
{100491}{100548}E o que ela sabe? Tudo?
{100597}{100642}Ela pode dizer que sabe o suficiente.
{100672}{100713}E ela nunca está errada.
{100766}{100842}Tente em não pensar em termos de |certo ou errado.
{100850}{100887}Ela é uma guia, Neo.
{100897}{100942}Ela pode te ajudar a achar o |caminho.
{100964}{100984}Ela te ajudou?
{101042}{101075}O que ela te disse?
{101137}{101188}Que eu deveria achar o escolhido.
{101504}{101553}Eu te disse que eu só poderia te |mostrar a porta.
{101571}{101620}Você tem que passar por ela.
{101714}{101738}Olá, Neo.
{101744}{101783}Você chegou na hora.
{101974}{102064}Sinta-se em casa, Morpheus.|Neo, venha comigo.
{102201}{102238}Estes são os outros potenciais.
{102245}{102282}Você pode esperar aqui.
{103261}{103321}Não tente e dobre a colher.
{103332}{103381}Isso é impossível.
{103401}{103498}Agora, só tente ver a verdade.
{103511}{103544}Que verdade?
{103550}{103589}Não há colher.
{103652}{103683}Não há colher?
{103692}{103795}Então você vai ver que não é a colher |que entorta. É só você.
{104182}{104215}O oráculo vai te ver agora.
{104474}{104511}Eu sei, você é o Neo.
{104527}{104553}Seja justo com você.
{104582}{104602}Você é o oráculo?
{104614}{104636}Bingo.
{104701}{104769}Não muito o que você esperava, |certo?
{104797}{104846}Quase pronto.
{104912}{104945}Cheiram bem, não cheiram?
{105012}{105055}Eu te pediria para sentar. . .
{105064}{105119}. . .mas você não vai a lugar nenhum.
{105132}{105175}E não se preocupe com o vaso.
{105182}{105202}Que vaso?
{105277}{105303}Esse vaso.
{105327}{105353}Me desculpe.
{105361}{105402}Eu disse, não se preocupe.
{105434}{105479}Eu peço para um de meus garotos |consertar.
{105495}{105519}Como você sabia?
{105571}{105663}O que realmente vai assar seu |talharim é mais tarde. . .
{105670}{105738}. . .você teria quebrado se eu não |tivesse falado nada?
{105856}{105903}Você é mais atraente do que eu |imaginava.
{105975}{106034}Posso ver que ela gosta de você.
{106054}{106076}Quem?
{106082}{106125}Não muito luminoso, entretanto.
{106205}{106279}Sabe porque Morpheus|te trouxe para me ver.
{106331}{106357}Então. . .
{106382}{106425}. . .o que você acha?
{106460}{106499}Acha que você é o escolhido?
{106549}{106571}Eu não sei.
{106654}{106687}Sabe o que isso significa?
{106707}{106735}É latim.
{106745}{106798}Significa, ''Conheça a si mesmo. ''
{106833}{106880}Vou te contar um pequeno segredo.
{106934}{107029}Ser o escolhido é como estar |amando.
{107043}{107111}Ninguém pode dizer que você está |amando.|Você sabe disso. . .
{107118}{107144}. . .e pronto.
{107153}{107202}Bolas para ossos.
{107263}{107283}Bem. . .
{107330}{107379}. . .Eu preciso dar uma olhada em |você.
{107412}{107447}Abra sua boca. Diga, ''Ah. ''
{107793}{107832}Okay. . . .
{107848}{107967}Agora eu poderia falar,|''Hmm, isso é interessante, mas. . . . |''
{107979}{108005}Então você diz:
{108027}{108051}Mas o que?
{108059}{108151}Mas você já sabe o que eu vou te |dizer.
{108186}{108210}Eu não sou o escolhido.
{108216}{108257}Perdão, garoto.
{108296}{108343}Você pegou o presente. . .
{108368}{108419}. . .mas parece que você está |esperando por algo.
{108538}{108558}O que?
{108563}{108633}Sua próxima vida, talvez. Quem |sabe?
{108647}{108700}Essa é a maneira que essas coisa |vão.
{108722}{108742}Qual a graça?
{108752}{108783}Morpheus.
{108867}{108908}Ele quase me convenceu.
{108914}{108940}Eu sei.
{108978}{109029}Pobre Morpheus.
{109086}{109160}Sem ele, estamos perdidos.
{109198}{109249}O que quer dizer, ''sem ele''?
{109346}{109391}Tem certeza que quer ouvir isso?
{109445}{109511}Morpheus acredita em você, Neo.
{109552}{109663}E ninguém, nem você, nem mesmo |eu podem convencer-lo do contrário.
{109673}{109730}Ele acredita nisto tão cegamente. . .
{109737}{109840}. . .que ele vai sacrificar sua vida por |nós.
{109847}{109867}O que?
{109872}{109942}Você vai ter que fazer uma escolha.
{109957}{110043}Em uma mão,|você tem a vida de Morpheus.
{110055}{110123}E na outra mão,|você tem a sua vida.
{110158}{110213}Um de vocês vai morrer.
{110263}{110341}Qual deles você irá decidir.
{110375}{110420}Perdão, garoto. Realmente.
{110427}{110466}Você tem uma boa alma.
{110493}{110557}E eu odeio dar a pessoas boas más |notícias.
{110633}{110668}Não se preocupe com isso.
{110674}{110731}Assim que você sair por aquela |porta. . .
{110738}{110789}. . .você vai se sentir melhor.
{110806}{110896}Você irá lembrar que você não |acredita nessa bobagem de destino.
{110917}{110983}Você controla sua própria vida.
{111003}{111033}Lembra?
{111079}{111103}Aqui. . .
{111148}{111185}. . .pegue um biscoito.
{111199}{111277}Eu prometo, a medida que for |comendo isto. . .
{111301}{111358}. . .você sentirá-se certo como chuva.
{111579}{111610}O que foi dito. . .
{111626}{111661}. . .foi para você. . .
{111674}{111717}. . .e somente para você.
{112267}{112291}Eles estão no caminho.
{113014}{113034}O que é isso?
{113388}{113419}Oh, déjà vu.
{113507}{113531}O que você acabou de dizer?
{113538}{113573}Nada.|Só um déjà vu.
{113580}{113619}-O que você viu?|-O que aconteceu?
{113653}{113704}Um gato preto que passou por nós. . |.
{113711}{113750}. . .e então um outro igual a ele.
{113756}{113793}Era o mesmo gato?
{113821}{113844}Não tenho certeza.
{113864}{113884}Switch, Apoc.
{113991}{114011}O que é isso?
{114017}{114120}Um déjà vu geralmente é uma falha |no Matrix quando alguém muda algo.
{114203}{114223}Oh, meu Deus.
{114268}{114288}Vamos.
{114417}{114458}Eles cortaram a linha principal.|É uma cilada! Saiam!
{114600}{114620}Oh, não.
{115590}{115649}É o que eles mudaram.|Nós estamos numa cilada.
{115655}{115700}Fiquem calmos. Me dê meu telefone.
{115705}{115743}Eles vão conseguir localizar-nos.
{115748}{115783}Nós não temos escolha.
{115817}{115845}Operador.
{115817}{115845}Operador.
{115852}{115922}Procure a estrutura desse prédio. |Procure de forma rápida.
{116110}{116169}-Consegui!|-Eu preciso do wall principal
{116250}{116270}Oitavo andar.
{116279}{116312}Eles estão no oitavo andar.
{116250}{116270}Oitavo andar.
{116279}{116312}Eles estão no oitavo andar.
{116320}{116363}Switch, vá em frente
{116320}{116363}Switch, vá em frente.
{116797}{116834}Agora a esquerda. É isso.
{116841}{116865}Ótimo.
{117098}{117130}Onde eles estão?
{118580}{118606}Eles estão atrás das paredes.
{118640}{118668}Eles estão atrás das paredes!
{119181}{119201}É um agente!
{119438}{119462}Você deve levar Neo para fora!
{119470}{119513}Ele é tudo que importa!
{119525}{119549}Não, Morpheus! Não!
{119554}{119574}Trinity, vá!
{119597}{119627}Vá!
{119779}{119824}-Nós não podemos deixar-lo!|-Temos que ir!
{120431}{120451}Vamos lá!
{120568}{120621}O grande Morpheus.|Nós encontramos finalmente.
{120673}{120699}E você é?
{120750}{120794}A Smith.
{120800}{120831}Agente Smith.
{120845}{120893}Vocês são todos iguais para mim.
{122180}{122202}Levem-no.
{122515}{122557}-Operador.|-Preciso de uma saída, rápido.
{122608}{122676}Foi um acidente.|Meu Deus, acidente de carro.
{122687}{122728}Tudo de repente, boom!
{122736}{122769}Alguém aí em cima que gosta de |mim.
{122775}{122805}Te peguei.
{122817}{122867}Me tira daqui rápido.
{122872}{122932}Perto da saída, Franklin e Erie.|Uma loja de conserto de televisões.
{122938}{122964}Certo.
{123038}{123077}-Operador.|-Tank, sou eu.
{123083}{123115}Morpheus está vivo?
{123120}{123153}Morpheus está vivo, Tank?
{123158}{123206}Sim. Eles estão o levando.|Eu não para onde.
{123211}{123267}Ele está vivo. Precisamos de uma |saída.
{123273}{123295}Você não está longe do Cypher.
{123301}{123333}-Cypher?|-Eu sei.
{123339}{123388}-Eu mandei-o Franklin e Erie.|-Consegui.
{123610}{123636}Pegaram-no.
{123898}{123966}-Onde eles estão?|-Fazendo uma ligação.
{123976}{124003}Ótimo.
{124327}{124347}Você primeiro.
{124423}{124443}Droga!
{124662}{124713}Eu não sei. Há pouco foram mortos.
{125356}{125386}Alô, Trinity.
{125396}{125425}Cypher? Onde está Tank?
{125562}{125587}Você sabe. . .
{125622}{125679}. . .por um bom tempo. . .
{125707}{125774}. . .Eu pensava que estava te |amando.
{125796}{125842}Eu sonhava com você.
{125871}{125936}Você é uma mulher bonita, Trinity.
{125943}{125999}Coisas muito ruins tiveram se |mostrar deste modo.  
{126015}{126035}Você os matou.
{126048}{126085}-O que?|-Oh, Deus.
{126091}{126125}Estou cansado, Trinity.
{126158}{126208}Estou cansado dessa guerra. . .
{126213}{126279}. . .to cansado dessa luta.|To cansado desse navio. . .
{126287}{126401}. . .em passar frio, de comer a |mesma gororoba todo dia.
{126456}{126476}Mas mais do que tudo. . .
{126491}{126573}...Estou cansado desse "jackoff"|e toda essa droga.
{126600}{126630}Surpresa, bundão!
{126643}{126697}Eu apostava que você nunca viu isso |acontecendo. . .
{126702}{126736}. . .viu?
{126782}{126840}Deus, Eu queria estar aqui. . .
{126852}{126890}. . .quando eles te pegarem.
{126915}{126991}Eu queria poder sair assim que |acontecesse. . .
{127008}{127049}. . .e aí então. . .
{127055}{127087}. . .você iria saber que era eu.
{127103}{127126}Você entregou Morpheus à eles.
{127133}{127168}Ele mentiu para nós, Trinity.
{127182}{127225}Eles nos enganou!
{127230}{127277}Se ele tivesse nos dito a verdade. . .
{127283}{127353}. . .nós teríamos dito para você |empurrar aquela pílula vermelha no |seu rabo! 
{127358}{127412}Isso não é verdade, Cypher.|Ele nos tornou livres.
{127418}{127439}''Livres. ''
{127445}{127483}Você chama isso de liberdade?
{127543}{127611}Tudo que eu faço é o que ele me |manda fazer.
{127643}{127712}Se eu tivesse que escolher entre isso |e a Matrix. . .
{127738}{127769}. . .Eu escolheria a Matrix.
{127775}{127815}Matrix não é real.
{127821}{127855}Eu discordo, Trinity.
{127860}{127915}Eu acho que Matrix. . .
{127923}{127985}. . .pode ser mais real do que este |mundo.
{128037}{128096}Tudo que eu faço é tirar esse plug |aqui.
{128110}{128132}Agora. . .
{128147}{128203}... veja o Apoc morrer.
{128387}{128427}Bem vinda ao mundo real.
{128440}{128460}Mas você está fora.
{128466}{128523}-Você não pode voltar.|-Isto é o que você pensa.
{128528}{128566}Eles vão reinserir meu corpo.
{128572}{128659}Eu volto a dormir. E quando eu |acordar, não me lembrarei de nada.
{128665}{128689}A propósito. . .
{128695}{128763}. . .se você tiver algo importante |para dizer para a Switch. . .
{128778}{128800}...diga agora.
{128805}{128831}Não, por favor.
{128843}{128883}Não desse jeito.
{128923}{128963}Não desse jeito.
{129070}{129095}Tarde demais.
{129102}{129144}Droga, Cypher!
{129149}{129195}Não me odeie, Trinity.
{129203}{129249}Eu sou somente um mensageiro.
{129258}{129336}E agora,|Eu vou te provar.
{129361}{129401}Se Morpheus estava certo. . .
{129414}{129458}. . .não tem como eu tirar esse plug.
{129473}{129506}Se Neo é o escolhido...
{129521}{129564}... então aqui vai acontecer...
{129569}{129633}. . .algum tipo de milagre para me |parar
{129645}{129666}Certo?
{129680}{129733}Quero dizer, como ele pode ser o |escolhido. . .
{129740}{129760}. . .se ele está morto?
{129794}{129848}Você nunca me respondeu isso |antes...
{129855}{129911}...se você acreditava nessa besteira |do Morpheus.
{129941}{130001}Vamos lá.|Tudo que eu quero é só um sim ou |não.
{130030}{130086}Olhe dentro dos olhos dele. . .
{130104}{130137}... desses grandes, e bonitos olhos...
{130205}{130235}. . .e me diga. . .
{130252}{130282}... sim...
{130291}{130324}...ou não.
{130355}{130384}Sim.
{130403}{130424}Eu não acredito.
{130461}{130573}Acredite ou não, seu pedaço de |merda, você vai queimar!
{131022}{131044}Você primeiro.
{131241}{131261}Está machucado.
{131275}{131295}Eu ficarei bem.
{131364}{131392}Dozer?
{131830}{131886}Você alguma vez esteve ou encarou |isso?
{131908}{131983}Maravilhado com sua beleza. . .
{131992}{132046}. . .isso é genial?
{132073}{132117}Bilhões de pessoas. . .
{132125}{132191}. . .vivendo suas vidas.
{132216}{132254}Inconsciente.
{132366}{132435}Você sabia que a primeira Matrix. . .
{132448}{132550}. . .foi feita para ser um mundo |humano perfeito onde ninguém |sofria. . .
{132567}{132635}. . .onde todos podiam ser felizes.
{132648}{132684}Foi um desastre.
{132689}{132794}Ninguém podia aceitar o programa.|Colheitas inteiras foram perdidas.
{132815}{132857}Alguns acreditam que. . .
{132863}{132967}. . .nós usamos a linguagem de |programação para descrever o seu |mundo perfeito.
{132972}{133011}Mas eu acredito que. . .
{133021}{133043}. . .como as espécies. . .
{133049}{133141}. . .humanos começam a definir sua |realidade pela miséria. . .
{133147}{133180}. . .e sofrimento.
{133186}{133249}Então, o mundo perfeito foi um |sonho. . .
{133254}{133373}. . .que o seu cérebro primitivo |tentou acordar dele.
{133405}{133493}Que a Matrix foi refeita para isto.
{133504}{133540}O cume. . .
{133546}{133578}. . .da nossa civilização.
{133586}{133640}Digo, ''sua civilização'' . . .
{133646}{133745}. . .porque quando nós começamos a |pensar por vocês, passou a ser nossa |civilização. . .
{133751}{133825}. . .o que é, claro,|o que tudo isso representa.
{133857}{133919}Evolução, Morpheus.
{133926}{133958}Evolução.
{134011}{134058}Como o dinossauro.
{134108}{134149}Olhe para aquela janela.
{134168}{134217}Você teve o seu tempo.
{134236}{134328}O futuro é o nosso mundo, |Morpheus.
{134336}{134393}O futuro é o nosso tempo.
{134493}{134522}Aqui pode ser o problema.
{134543}{134626}-O que eles estão fazendo com ele?|-Tentando penetrar na mente dele.
{134632}{134684}Como hackear um computador.|Isso leva tempo.
{134690}{134719}Quanto tempo?
{134725}{134800}Depende da mente.|Mas geralmente, será quebrada. . .
{134806}{134912}. . .quando esses padrões alfa mudar |disto para isso.
{134918}{134989}Quando acontecer, ele dirá tudo que |eles querem saber.
{134995}{135020}O que eles querem?
{135026}{135123}O líder de cada navio recebe os |código para o mainframe de Zion.
{135205}{135276}. . .eles podem nos destruir.|Nós não podemos deixar isso |acontecer.
{135298}{135335}Zion é mais importante que eu. . .
{135340}{135365}: : :ou você: : :
{135375}{135401}. . .ou até mesmo Morpheus.
{135494}{135534}Tem que ter algo que possamos |fazer.
{135543}{135590}E tem. Temos que tirar o plug.
{135664}{135708}Você vai matar-lo?
{135713}{135741}Matar Morpheus?
{135759}{135795}Nós não temos escolha.
{135958}{136030}Nunca mande um humano fazer o |trabalho de uma máquina.
{136036}{136076}Se ele falhou. . .
{136081}{136160}. . .eles irão cortar a conexão o mais |cedo possível, ao menos--
{136166}{136208}Que ele esteja morto. Em outro |caso--
{136213}{136298}Não temos escolha. Continue como |planejado. Use as sentinelas.
{136303}{136329}Imediatamente.
{136455}{136519}Morpheus, você foi mais que um |líder para nós.
{136541}{136595}Você foi um pai.
{136631}{136679}Sentiremos sua falta.
{136849}{136873}Pare!
{136901}{136931}Não acredito que isso está |acontecendo.
{136940}{136986}-Isto tem que ser feito.|-Tem?
{137004}{137038}Eu não sei.
{137046}{137083}Não pode ser só coincidência.
{137088}{137108}O que?
{137120}{137141}O oráculo.
{137146}{137189}Ela me disse que isso poderia |acontecer.
{137198}{137299}Ela me disse que eu teria que fazer |uma escolha.
{137310}{137340}Que escolha?
{137411}{137432}O que você está fazendo?
{137444}{137473}Vou entrar.
{137478}{137509}Não, você não vai.
{137517}{137537}Eu tenho que entrar.
{137543}{137633}Neo, Morpheus sacrificou-se para |nós podermos sair.
{137638}{137679}Não há forma de você voltar.
{137693}{137771}Morpheus fez o que ele fez porque |ele acreditava em algo que não é.
{137850}{137888}Eu não sou o escolhido, Trinity.
{137897}{137969}-O oráculo me disse isso também.|-Não, você tem que ser.
{137974}{138038}Desculpe, mas não sou.|Só sou um outro cara.
{138054}{138085}Não, isso não é verdade.
{138096}{138130}Não pode ser verdade.
{138136}{138161}Por que?
{138267}{138347}Isso é loucura. Eles o colocaram num |prédio militar controlado.
{138353}{138458}Se alguem conseguir entrar, |existem três agentes vigiando-no.
{138495}{138583}Eu quero Morpheus de volta |tambpem, mas o que você está |falando é suicídio.
{138589}{138628}Isso é o que parece. . .
{138634}{138656}. . .mas não é.
{138664}{138719}Eu não posso te explicar porque não |é.
{138744}{138840}Morpheus acreditava em |algo, e ele realmente daria sua vida |por isso.
{138846}{138912}Eu entendo isso agora.|E é por isso que eu vou.
{138919}{138939}Por que?
{138944}{138979}Porque eu acredito em algo.
{138984}{139004}O que?
{139038}{139080}Que eu posso trazer-lo de volta.
{139491}{139533}-O que você está fazendo?|-Indo com você.
{139541}{139561}Não, você não vai.
{139619}{139673}Deixe-me dizer em que eu acredito.
{139678}{139736}Morpheus significa mais para mim do |que para você.
{139744}{139847}Eu acredito que se você quer |realmente salvar-lo, vai precisar de |minha ajuda.
{139853}{139902}E eu tendo a patente mais alta. . .
{139908}{139977}. . .se você não gosta,|Espero que você vá pro inferno.
{139995}{140053}Porque você não vai a lugar algum.
{140064}{140094}Tank. . .
{140103}{140131}. . .carregue-nos.
{140361}{140445}Eu gostaria de dividir uma revelação |que eu tive. . .
{140451}{140488}. . .durante meu tempo aqui.
{140494}{140592}Veio quando eu tentava classificar |sua espécie. . .
{140606}{140649}. . .descobri. . .
{140654}{140711}. . .que vocês realmente não são |mamíferos.
{140764}{140823}Todo mamífero desse planeta. . .
{140833}{140948}. . .instintivamente |desenvolve um equilíbrio com o |ambiente vizinho.
{140953}{140999}Mas os seus humanos não.
{141013}{141098}Você vão para uma área e se |multiplicam. . .
{141106}{141215}. . .e multiplicam-se até que os |recursos naturais sejam consumidos.
{141221}{141269}A única maneira de você sobreviver. . |.
{141276}{141347}. . .é procurar outra área.
{141476}{141549}Tem um outro organismo neste |planeta. . .
{141554}{141599}. . .que segue o mesmo padrão.
{141613}{141654}Você sabe qual é?
{141666}{141707}Um vírus.
{141738}{141812}Seres humanos são uma doença
{141821}{141858}Um câncer para este planeta.
{141864}{141915}Você é uma pestilência.
{141928}{141959}E nós. . .
{141965}{141999}. . .a cura.
{142024}{142057}Ok, então o que nós precisamos?
{142071}{142099}Além de um milagre.
{142111}{142142}Armas.
{142166}{142191}Muitas armas.
{142501}{142564}Ninguém nunca vez nada igual.
{142591}{142644}Por isso que vai funcionar.
{142734}{142779}Por que não está funcionando?
{142796}{142849}Talvez estamos fazendo perguntas |erradas.
{142899}{142929}Deixe-me com ele.
{142991}{143018}Agora.
{143286}{143325}Espere, Morpheus.
{143333}{143396}Eles já estão indo.|Estão indo.
{143453}{143504}Pode me ouvir, Morpheus?
{143510}{143579}Vou ser honesto. . .
{143584}{143619}. . . com você.
{143720}{143751}Eu. . .
{143779}{143801}. . .odeio. . .
{143806}{143852}. . .este lugar. . .
{143861}{143915}. . .este zoológico. . .
{143923}{143948}. . .esta prisão. . .
{143955}{144030}. . .esta realidade,|ou o que você quiser chamar.
{144036}{144091}Não posso mais ficar aqui.
{144110}{144154}É o cheiro.
{144187}{144232}Como se tivesse uma coisa.
{144243}{144319}Sinto-me saturado com isto.
{144356}{144386}Eu posso. . .
{144393}{144413}. . .sentir. . .
{144433}{144482}. . .seu fedor.
{144488}{144578}E toda vez que eu sinto isto, de |alguma forma eu me infecto com |isto.
{144583}{144603}É repulsivo.
{144628}{144660}Não é?
{144713}{144767}Tenho que sair daqui.
{144779}{144830}Tenho que ser livre.
{144838}{144905}E essa mente é a chave.
{144911}{144951}Minha chave.
{144957}{145026}Uma vez que Zion é destruído,|não há necessidade de estar aqui.
{145032}{145073}Você entendeu?
{145078}{145111}Eu preciso dos códigos.
{145116}{145173}Dentro que entrar no Zion. . .
{145181}{145241}. . .e você tem que me dizer como.
{145251}{145296}Você vai me dizer. . .
{145302}{145354}. . .ou você vai morrer.
{145840}{145913}Por favor, remova qualquer item |metálico que esteja carregando. |Chaves, moedas.
{146010}{146032}Nossa senhora!
{146323}{146345}Reforços.
{146323}{146345}Reforços.
{146351}{146388}Mandem reforços.
{146351}{146388}Mandem reforços.
{146965}{146985}Parados!
{146965}{146985}Parados!
{150223}{150247}O que você está fazendo?
{150293}{150321}Ele não sabe.
{150334}{150364}Sabe o que?
{151040}{151099}Acho que eles estão tentando |salvar-lo.
{151454}{151495}Não há colher.
{152206}{152259}Procure-os e destrua!
{152310}{152342}Estamos sob ataque!
{153160}{153174}Ajuda!
{153709}{153737}Só humano.
{153765}{153786}Segura essa.
{154103}{154138}-Como você fez aquilo?|-O que?
{154150}{154243}Você se moveu com ele.|Nunca vi ninguém fazer isso tão |rápido.
{154270}{154303}Não o suficiente.
{154369}{154400}Você pode pilotar aquilo?
{154432}{154452}Ainda não.
{154535}{154555}Operador.
{154560}{154636}Preciso de um programa de |pilotagem para um helicóptero |B-212.
{154648}{154678}Rápido.
{154869}{154907}Vamos.
{155269}{155295}Não.
{156535}{156569}Morpheus, levante-se
{156575}{156595}Levanta, levanta.
{157510}{157549}Eles não vai conseguir.
{157768}{157798}Gotcha.
{160405}{160438}Eu sabia.
{160460}{160481}Ele é o escolhido.
{160865}{160923}Acredita agora, Trinity?
{161061}{161080}O oráculo.
{161111}{161167}-Ela me disse--|-Ela te disse. . .
{161178}{161215}. . .o que você precisava ouvir.
{161223}{161258}E só.
{161279}{161349}Cedo ou tarde você iria descobrir, |como eu descobri. . .
{161361}{161412}. . .que existe uma diferença entre |saber o caminho. . .
{161436}{161461}. . .e seguir o caminho.
{161536}{161563}Operador.
{161586}{161650}-É bom ouvir sua voz.|-Precisamos de uma saída.
{161655}{161719}Peguei uma. Vá a estação do |metrô,State e Balboa.
{162034}{162055}Droga!
{162062}{162090}A rota foi completada.
{162097}{162182}-Nós temos a posição deles.|-Sentinelas estão esperando.
{162223}{162260}Ordene.
{162733}{162764}Você primeiro, Morpheus.
{163261}{163318}Neo, quero te dizer algo. . .
{163395}{163488}. . mas estou com medo do que você |pode entender com isso.
{163576}{163653}Tudo que o oráculo me disse |tornou-se realidade.
{163721}{163756}Tudo menos isto.
{163798}{163817}Menos o que?
{164450}{164488}-O que aconteceu?|-Um agente.
{164494}{164514}Mande-me de volta.
{164520}{164539}Não posso.
{164588}{164633}Sr. Anderson.
{164689}{164721}Corra, Neo. Corra.
{164853}{164889}O que ele está fazendo?
{164896}{164923}Começando a acreditar.
{165565}{165595}Está sem balas.
{165565}{165595}Está sem balas.
{165609}{165640}E você também.
{165609}{165640}E você também.
{166437}{166507}Vou adorar ver você morrer. . .
{166534}{166559}. . .Sr. Anderson.
{167509}{167559}Jesus, está matando ele.
{169660}{169711}Está ouvindo, Sr. Anderson?
{169725}{169795}É o som da inevitabilidade.
{169860}{169940}É o som da sua morte.
{169960}{170016}Adeus, Sr. Anderson.
{170022}{170063}Meu nome. . .
{170132}{170184}. . .é Neo.
{170957}{171007}-O que aconteceu?|-Eu não sei. Eu o perdi.
{171069}{171093}Oh, droga.
{171391}{171427}Sentinelas.
{171444}{171496}-Distância?|-Cinco, talvez seis minutos.
{171547}{171597}Tank, arme o EMP.
{171604}{171676}-Nós não podemos usar-lo enquanto |ele está fora.|-Eu sei. Não se preocupe.
{171711}{171731}Ele vai conseguir.
{171737}{171784}Flat ou bombas? Não, só--
{171790}{171859}Que droga?|É meu telefone!
{171868}{171906}Aquele cara pegou meu telefone!
{171963}{171983}Peguei ele!
{171988}{172016}Ele está correndo.
{172022}{172044}Sr. Wizard...
{172055}{172086}. . .me tire daqui!
{172092}{172139}Eu achei uma velha saída.|Wabash e Lake.
{172236}{172256}Oh, droga!
{172774}{172822}Ajuda! Preciso de uma pequena |ajuda!
{172861}{172890}A porta.
{173273}{173309}A porta a esquerda.
{173331}{173361}A outra esquerda!
{173522}{173552}A porta dos fundos.
{174119}{174153}Aí vem eles.
{174845}{174873}Ele vai conseguir.
{175118}{175193}A escada de incêndio, quarto 303.
{176040}{176061}Eles estão dentro.
{176122}{176142}Rápido, Neo.
{177493}{177517}Não pode ser.
{177704}{177737}Verifique.
{177836}{177875}Está morto.
{178032}{178089}Adeus, Sr. Anderson.
{178332}{178378}Não estou mais com medo.
{178417}{178447}O oráculo me disse. . .
{178499}{178583}. . .que eu me apaixonaria, e o |homem que eu estaria amando seria |o escolhido.
{178659}{178705}Então você vê. . .
{178722}{178775}. . .que não pode estar morto.
{178809}{178855}Não pode estar. . .
{178891}{178941}. . .porque eu te amo.
{178986}{179026}Ouviu?
{179053}{179093}Eu te amo.
{179667}{179693}Agora, levante-se.
{179909}{179929}Não.
{180573}{180595}Como?
{180616}{180641}Ele é o escolhido.
{184105}{184146}Eu sei que você está fora daqui.
{184152}{184196}Posso te sentir agora.
{184207}{184249}Sei que está com medo.
{184255}{184293}Está com medo de nós.
{184302}{184345}Está com medo das mudanças.
{184351}{184410}Eu não sei o futuro.
{184415}{184478}Eu não vim aqui para te dizer como |isso vai acabar.
{184485}{184572}Eu vim aqui para dizer como isso vai |começar.
{184577}{184616}Vou desligar esse telefone.
{184622}{184696}E então eu vou mostrar para |estas pessoas o que você não quer |que eles vejam.
{184702}{184749}EU vou mostrar-los o mundo...
{184754}{184795}... sem você.
{184801}{184889}Um mundo sem regras ou controles., |sem bordas ou limites.
{184895}{184984}Um mundo onde tudo é possível.
{185047}{185079}Onde nós vamos daqui...
{185084}{185140}...é uma escolha que deixo a você.
{195980}{196035}Legendas produzidas nos estúdios da |R e R Home video por Robert Warez |As 01:55 em 30 de Janeiro de 2001.