-Está tudo no lugar? -Você não queria me ajudar.
Eu sei, mas senti como se fizesse uma troca.
Você gosta dele, não gosta? Gosta de observa-lo.
-Não seja ridículo. -Nós vamos matar-lo. Entendeu?
Morpheus acredita que ele é o escolhido.
E você?
Não interessa o que eu penso.
Voce não acredita, não é?
-Ouviu isso? -Ouvi o que?
Tem certeza que essa linha é segura?
Claro que sim.
Preciso ir.
-Parada! Policia! -Mãos na cabeça!
Agora! Faça agora!
Lieutenant.
Oh, droga.
Lieutenant, você tem recebido ordens específicas.
Só estou fazendo meu trabalho.
Você me dá essa merda de ''juris-my-dick-tion'' você pode encher seu rabo com isso.
As ordens foram para a sua proteção.
Eu acho que podemos pegar uma pequena garota.
Eu mandei duas unidades!
Eles estão descendo com ela agora!
Não, Lieutenant, seus homens já estão mortos.
Merda.
Morpheus, a linha foi rastreada. Eu não sei como.
Eu sei. Eles cortaram a linha principal.
Não há tempo. Pegue outra saída.
Há algum agente?
Sim.
Droga.
Você tem que se concentrar, Trinity.
Tem um telefone na Wells com Lake.
Você consegue.
-Tudo bem. -Vá.
Isso é impossível.
Levante, Trinity. Levante.
Ela fugiu.
Isso não importa.
O informante é real.
Nós temos o nome do próximo alvo.
O nome é Neo.
Nós precisamos começar uma pesquisa.
Ela já começou.
Ahn?
Que diabos?
''Siga o coelho branco. ''
Quem é?
É o Choi.
Está atrasado duas horas.
Eu sei. Culpa dela.
Trouxe o dinheiro?
Dois mi.
Espere.
Aleluia.
Você é meu salvador. Meu Jesus Cristo pessoal.
Se você for pego usando isso. . . .
Eu sei. Isso nunca aconteceu. Você não existe.
-Certo. -Alguma coisa errada, cara?
Você parece mais branco do que o normal.
Meu computador, ele. . . .
Já teve a impressão de que você não sabe se está acordado ou sonhando?
Todo o tempo. É chamado de mescalina.
A única maneira de voar.
Parece com você, precisando desligar.
Pegou algo R e R?
O que você acha, Dujour? Devemos levar-lo conosco?
Definitivamente.
Não, não posso. Tenho que trabalhar amanhã.
Vamos lá.
Vai ser divertido. Eu prometo.
Sim.
Claro. Eu vou.
Olá, Neo.
Como sabe meu nome?
Eu sei muito sobre você.
Quem é você?
Meu nome é Trinity.
Trinity.
Trinity?
Aquele que hackeou o banco de dados da receita?
Isso foi há muito tempo.
Jesus.
O que?
É que eu pensava. . .
que você fosse um cara:
Muitos pensam assim.
Era você no meu computador.
Como você fez aquilo?
No momento,tudo que posso te dizer. . .
. . .é que você corre perigo.
-Trouxe você aqui para te avisar. -De que?
Eles estão te observando, Neo.
Quem?
Por favor, ouça.
Eu sei porque você está aqui, Neo.
Eu sei o que você tem feito.
Sei porque você dificilmente dorme...
. . porque você mora sozinho e porque noite após noite. . .
. . .você senta no seu computador.
Você está procurando por ele.
Eu sei, porque eu procurava pela mesma coisa.
E quando ele me achou. . .
. . .ele me disse que eu realmente não estava procurando por ele. . .
. . .Estava procurando uma resposta.
Esta é a pergunta que nos guia, Neo.
Esta é a pergunta que trouxe você aqui.
Você sabe a pergunta. . .
. . .como eu sabia.
O que é Matrix?
A resposta está aí, Neo.
Está procurando por você.
E vai te achar. . .
. . .se você quiser.
Merda.
Merda, merda.
Você tem um problema com autoridade, Sr. Anderson.
Você acredita que é especial, que as regras não se aplicam a você.
Obviamente, você está enganado.
Esta é uma das maiores companhias de software do mundo...
. . .por empregados entendem que são parte de um todo.
Porque, se um empregado tem um problema, a companhia tem um problema.
O tempo vai fazer a escolha, Sr. Anderson.
Ou você escolhe estar na hora certa em sua mesa daqui em diante. . .
. . .ou você decide procurar outro emprego.
Eu fui claro?
Sim, Sr. Rhineheart. Perfeitamente claro.
Thomas Anderson?
Sim, sou eu.
Ótimo.
Tenha um bom dia.
Alô, Neo. Você sabe quem é?
-Morpheus. -Sim.
Tenho procurado por você.
Eu não sei se você está preparado para ver o que eu quero te mostrar.
Mas infelizmente,você e eu não temos tempo.
Eles estão atrás de você, e eu não sei o que eles irão fazer.
Quem está atrás de mim?
Levante-se e veja.
O que? Agora?
Sim.
Agora.
Bem devagar.
O elevador.
Oh, droga!
O que eles querem?
Eu não sei. Se você não quer saber, saia daí.
Como?
Posso te guiar, mas tem que fazer exatamente o que eu disser.
O cubículo a sua frente está vazio.
-Mas e se eles-- -Vá. Agora.
Fique aí por um momento.
Quando eu disser, vá para o fim do corredor...
...no escritório no fim do corredor.
Fique o mais abaixo que puder.
Vá. Agora.
Ótimo. Agora, lá fora tem um andaime.
-Como você sabe disso? -Nós não temos tempo.
A sua esquerda tem uma janela. Vá para lá.
Abra.
Pegue o andaime até o telhado.
Sem chances! Sem chances! Isso é loucura!
Existem duas maneiras para sair desse prédio.
Uma é o andaime. A outra é sob custódia.
Você escolhe de qualquer jeito. Deixo a seu critério.
Isso é loucura!
Porque isso está acontecendo comigo?
O que eu faço?
Não sou ninguem. Eu não fiz nada.
Eu vou morrer.
Merda!
Oh, merda!
Eu não posso fazer isso.
Merda.
Como você pode ver, nós te observamos por um tempo, Sr. Anderson.
E parece que você vem vivendo. . .
. . .duas vidas.
Em uma vida, você é Thomas A. Anderson. . .
. . .programador de uma respeitável companhia.
Você tem um número de seguro social. Paga os seus impostos
E você. . .
. . .ajuda sua proprietária a carregar seu lixo.
A outra vida é vivida com computadores. . .
. . .onde você passa o hacker com o apelido ''Neo'' . . .
. . .e é culpado por todo crime virtual que temos leis para.
Uma dessas vidas. . .
. . .tem futuro.
E uma delas não.
Eu vou ser o mais educado que eu posso ser, Sr. Anderson.
Você está aqui. . .
. . .porque precisamos da sua ajuda.
Nós sabemos que você tem sido contactado por algum. . .
. . .individuo
Um homem que se intitula ''Morpheus. ''
O que você pensar sobre esse homem é irrelevante.
Ele é considerado por muitas autoridades. . .
. . .o homem mais perigoso vivo.
Meus colegas. . .
. . .acreditam que eu estou perdendo meu tempo com você.
Mas eu acredito que você deseja fazer a coisa certa.
Nós estamos dispostos a enxugar lousa limpa. . .
. . .te dar um novo começo.
Tudo que estamos pedindo é sua cooperação. . .
. . .em trazer um terrorista conhecido a justiça.
Ah.
Isso parece realmente um ótimo acordo.
Mas eu tenho um melhor.
Que tal. . .
. . .te dar um dedo. . .
. . .e você me dar minha ligação.
Sr. Anderson. . .
. . .você me decepcionou.
Você não pode me assustar com essa merda de gestapo.
Eu sei meus direitos.
Eu quero minha ligação.
Diga me, Sr. Anderson. . .
. . .para que uma ligação. . .
. . .se você não consegue falar?
Você vai nos ajudar, Sr. Anderson. . .
. . .se você quiser. . .
. . .ou não.
Esta linha está grampeada,então vou ser breve.
Eles te pegaram primeiro, mas eles subestimaram a sua importância.
Se eles souberem o que eu sei...
... você provavelmente estaria morto.
O que você está falando? O que está acontecendo comigo?
Você é o escolhido, Neo. Você pode ter passado seus últimos anos...
...procurando por mim, mas eu passei minha toda...
...procurando por você.
Agora, ainda quer me encontrar?
-Sim. -Então vá na ponte da rua Adams.
Entre.
O que é isso?
Isso é necessário, Neo. Para nossa proteção.
Para o que?
Para você.
Tire sua blusa.
Pare o carro.
Ouça, cara.
Nós não temos tempo para 20 perguntas.
No momento, só há uma regra:
Aqui. . .
. . .ou a rua.
Tá bom.
Por favor, Neo, tem que confiar em mim.
-Porque? -Porque você já esteve aqui.
Você conhece essa rua.
E sabe exatamente onde ela termina.
E eu sei que não é onde você quer estar.
Apoc, luzes.
Deite-se. Tire sua camisa.
O que é isso?
Você está grampeado.
Tente e relaxe.
Vamos lá.
Está na mira.
Vamos lá, sua droga.
-Você vai perde-lo. -Não, Eu não vou.
Limpo!
Jesus Cristo! Essa coisa é real?!
É isto.
Deixe-me te dar um conselho.
Seja honesto.
Ele sabe mais do que você imagina.
Finalmente.
Bem vindo, Neo.
Como você deve ter adivinhado. . .
. . Eu sou Morpheus.
É uma honra te conhecer.
Não. . .
. . .a honra é minha.
Por favor, venha. Sente.
Eu imagino. . .
. . .que agora você está se sentindo como Alice. . .
. . .entrando pelo buraco do coelho?
Você pode dizer isso.
Eu posso ver em seus olhos.
Você tem a aparência de um homem que aceita tudo que vê. . .
. . .porque você está esperando acordar.
Ironicamente, isto não está longe da verdade.
Você acredita em destino, Neo?
Não.
Porque não?
Eu não gosto da idéia de que eu não controlo minha vida.
Sei exatamente o que você quer dizer.
Deixe me dizer porque você está aqui.
Você sabe algo.
O que você sabe, eu não sei explicar.
Mas você sente isso.
Você sentiu por toda a vida.
Algo está errado com o mundo. Você não sabe o que é, mas está lá.
Como um pedaço na sua mente . . .
. . .te deixando louco.
É este sentimento que te trouxe para mim.
Você sabe do que eu estou falando?
Matrix?
Você quer saber. . .
. . .o que é?
Matrix está em todo lugar.
Está a nossa volta.
Até agora, nessa sala.
Você pode ver quando olhar para fora da janela. . .
. . .ou quando você liga a televisão.
Você pode sentir quando vai pro trabalho. . .
. . .quando vai à igreja. . .
. . .quando paga os seus impostos.
Este é o mundo que vemos através de nossos olhos. . .
. . .para te cegar da verdade.
Que verdade?
Que você é um escravo.
Como qualquer um, você nasceu dentro de uma escravidão. . .
. . .nascido dentro de uma prisão que você nao consegue cheira ou provar ou tocar.
A prisão. . .
. . .da sua mente.
Infelizmente, ninguém pode. . .
. . .dizer o que é Matrix.
Você tem que ver por si só.
Esta é a sua última chance.
Depois disso, não há como voltar.
Você pega a pílula azul. . .
. . .a estória acaba, você acorda na sua cama e acredita. . .
. . .em o que você acreditar.
Você pegando a pílula vermelha. . .
. . .você fica na terra maravilhosa. . .
. . .e eu te mostro até onde o buraco do coelho vai.
Lembre-se. . .
. . .tudo que ofereço é a verdade. Nada mais.
Siga me.
Apoc, nós estamos on-line?
Quase.
Tempo está sempre contra nós.
Por favor, sente-se.
Você fez tudo isso?
A pílula que você tomou faz parte de um programa.
Interrompe os seus sinais cardíacos e então nos podemos definir sua localização.
O que isso quer dizer?
Isso quer dizer, aperte seus cintos, Dorothy. . .
. . .porque Kansas. . .
. . .vai dizer bye-bye.
Você. . .?
Você ja teve um sonho, Neo, que teve a certeza de que era real?
Que você era incapaz de acordar desse sonho?
Como saberia a diferença entre o mundo de sonhos . . .
. . .e o mundo real?
Não pode ser.
Ser o que?
Ser real?
Em replicação.
Nada ainda.
Está gelado.
Está gelado!
Tank, nós precisamos de um sinal logo.
Peguei uma fibrilação.
Apoc, localização.
Alvo quase lá.
Ele está apreenivo
Travado. Eu o peguei!
Agora, Tank, agora!
Bem vindo. . .
. . .ao mundo real.
Bem vindo. . .
. . .ao mundo real.
Nós terminamos, Trinity.
Nós o encontramos.
-Eu espero que esteja certo. -Eu não tenho que esperar.
Eu sei disso.
Estou morto?
Longe disso.
Ele precisa de muito trabalho.
O que você está fazendo?
Seus músculos atrofiaram. Nós estamos refazendo-os.
Porque meus olhos doem?
Porque você nunca os usou antes.
Descanse, Neo.
As respostas estão chegando.
Morpheus, o que aconteceu comigo?
Que lugar é esse?
Mais importante do que "o que" é "quando."'
Quando?
Você acredita que estamos no ano de 1 999. . .
. . .mas na verdade, estamos perto de 21 99.
Não posso te dizer exatamente que ano que estamos. . .
. . .porque honestamente eu não sei.
Não há nada que posso dizer que irá explicar isso para você.
Venha comigo.
Veja você mesmo.
Este é meu navio.
O Nebuchadnezzar. É um hovercraft.
Esse é o deck principal.
Esse é o core. . .
. . .onde nos radiofundimos nosso sinal pirada e injetamos dentro do Matrix.
Parte do meu grupo você já conhece.
Este é o Apoc. . .
. . .Switch. . .
. . .e Cypher.
Os outros que você não conhece: Tank e seu grande irmão, Dozer.
E o pequenino atrás de você é o Mouse.
Você queria saber o que é Matrix?
Trinity.
Tente relaxar.
Isto vai ser um pouco misterioso.
Isto. . .
. . é o Construct.
É o nosso programa de carregamento.
Você pode carregar tudo, desde roupas. . .
. . .a equipamentos. . .
armas
. . simulações para treino. . .
. . .tudo que precisamos.
No momento nos estamos dentro de um programa de computador?
Isto é tão difícil de acreditar?
Suas roupas são diferentes. Os plugs no seu corpo sumiram.
O seu cabelo mudou.
Sua aparência agora é o que chamamos de "auto-imagem residual."
É uma projeção mental do seu eu digital.
Isso não é real?
O que é ''real''?
Como você define o ''real''?
Se você está falando do que eu posso sentir. . .
. . .o que você pode cheirar, provar e ver. . .
. . .então o''real'' é simplesmente sinais elétricos interpretados por seu cérebro.
Este é o mundo que você conhece.
O mundo como era no final do século 20.
Isto existe agora somente como uma parte de uma simulação de interação neural. . .
. . .que chamamos de Matrix.
Você tem vivido num mundo de sonhos, Neo.
Este é o mundo. . .
. . .como ele existe hoje.
Bem vindo ao ''deserto. . .
. . .do real. ''
Nós temos somente bits e pedaços de informação.
Mas o que chamamos com certeza é que no começo do século 21. . .
. . .todo o gênero humano foi unido em celebração.
Nós nos maravilhamos com nosso magnificência assim como nós damos a luz para Al.
Al.
Você quer dizer inteligência artificial.
Uma consciência singular que desovou uma raça inteira de máquinas.
Nós não sabemos quem golpeou primeiro, nós ou eles.
Mas nós sabemos que foram nós que escurecemos o céu.
Eles eram dependentes da luz solar...
. . .e acreditavam que eles não poderiam sobreviver. . .
. . .sem nenhuma fonte de energia tão abundante quanto o sol.
Ao longo da história humana, nós temos sido dependentes das máquinas para sobreviver.
Destino, parece, que não é uma sensação de ironia.
O corpo humano gera mais bioeletricidade que 1 20-volt de uma bateria.
E mais de 25,000 BTUs de calor corporal.
Combinado com uma forma de fusão . . .
. . .as máquinas acharam toda a energia que elas precisavam.
Há campos, Neo, campos infinitos. . .
. . .onde humanos já não nascem mais.
Nós somos fabricados.
Por muito tempo, eu não acreditava nisso.
E quando eu vi os campos com meus próprios olhos. . .
. . .assisti eles liqueficando a cabeça. . .
. . então eles poderiam ser alimentados intravenosamente para viver.
E ficando lá, enfrentando a pureza, horrorizante precisão. . .
. . .Eu vim para perceber a obviosidade da verdade.
O que é Matrix?
Controle.
Matrix é um computador-central gerando um mundo de sonhos. . .
. . .feito para nos manter sob controle. . .
. . .para mudar o ser humano. . .
. . .dentro disso.
Não.
Eu não acredito.
Isso não é possível.
Eu não disse que isso seria fácil, Neo. Eu só disse que isso poderia ser a verdade.
Pare!
Deixe-me sair!
Deixe-me sair! Eu quero sair!
-Fácil, Neo. Fácil. -Tire essa coisa de mim.
Tire essa coisa de mim!
Não toca em mim!
Fique longe de mim!
Eu não acredito.
-Tá passando mal. -Respire, Neo.
Respire.
Eu não posso voltar, posso?
Não.
Mas se você pudesse. . .
. . .você realmente queria?
Eu te devo desculpas.
Nós temos uma regra.
Nós nunca soltamos uma mente quando ela alcança certa idade.
É perigoso.
A mente tem um problema quando deixa-se ir.
Eu nunca vi isso antes, e me desculpe.
Eu fiz o que eu fiz porque. . .
. . .eu tinha que fazer.
Quando Matrix foi primeiramente feito, tinha um homem nascido dentro. . .
. . .que teve a habilidade de mudar tudo que ele queria. . .
. . .para refazer o Matrix como ele queria.
E foi ele quem libertou o primeiro de nós. . .
. . nos disse a verdade.
Desde que Matrix existe. . .
. . .a raça humana nunca será livre.
Depois que ele morreu. . .
. . .o Oráculo presumiu sua volta. . .
. . .e que a vinda dele traria a destruição da Matrix. . .
. . .fim da guerra. . .
. . .trazendo liberdade para o nosso povo.
E é por isso que existem alguns de nós procurando a vida toda pelo Matrix. . .
. . procurando-no.
Eu fiz o que fiz porque. . .
. . .porque eu acredito que a procura acabou.
Descanse um pouco.
Você vai precisar.
Para que?
Para seu treinamento.
Bom dia. Você dormiu?
Irá a noite.
Te garanto.
Sou Tank. Serei seu operador.
-Você não tem nenhum-- -Buracos? Não.
Nascido livre bem aqui. . .
. . .no mundo real.
Filho genuíno de Zion.
-Zion? -Se a guerra acabar amanhã. . .
. . .Zion, é lá onde será a festa.
É uma cidade?
A última cidade humana. O único lugar que nos sobrou.
Onde é isso?
No centro da terra. . .
. . .perto da larga da terra, onde ainda é quente.
Você viverá muito, e talvez veja isso.
Nossa! Tenho que te dizer, estou empolgado para ver o que você é capaz de. . .
. . .se Morpheus estiver certo.
Nós não falamos disso, mas. . .
. . .se você for. . .
. . .é um tempo muito excitante.
Temos muito o que fazer. E nós vamos fazer.
Nós teríamos que começar com esses programas.
Isso é a maior besteira. Vamos fazer algo mais divertido.
Que tal. . .
. . .treinamento de combate?
''Jujitsu''?
Eu vou aprender jujitsu?
Nossa!
''Ei, Mikey, acho que ele gosta. ''
Que tal um pouco mais?
Ah, bom.
Oh, yeah.
Como ele está?
Eu sei kung fu.
Me mostre.
Este é um programa de luta. . .
. . .similar a realidade programada do Matrix.
Tem as mesmas regras básicas. Como gravidade.
As regras não são diferentes daquelas de um sistema de computador.
Algumas delas podem ser dobradas.
Outras. . .
. . .podem ser quebradas.
Entendeu?
Então me acerte. . .
. . .se conseguir.
Ótimo!
Adaptação.
lmprovisação.
Mas a sua fraqueza. . .
. . .não é sua técnica.
Morpheus está lutando com Neo.
Como eu bati em você?
Você é muito rápido.
Você acredita que. . .
. . .ser forte ou rápido. . .
. . .tem a ver com meus músculos neste lugar?
Você acha que está respirando ar?
Novamente!
Jesus Cristo, ele é rápido!
Seus neuro-cinéticos são acima do normal.
O que você está esperando?
Você é mais rápido que isso.
Não pense que é.
Saiba que você é.
Vamos lá! Pare de tentar me acertar, e me acerte!
Eu não acredito.
Eu sei o que você está tentando fazer.
Estou tentando deixar sua mente livre, Neo.
Mas eu só posso te mostrar a porta.
Você tem que passar por ela.
Tank, carregue o programa de salto.
Você tem que deixar tudo isso ir, Neo. Medo. . .
. . .dúvida e descrença.
Solte sua mente.
Okey-dokey.
Soltar minha mente.
E se ele conseguir?
-Ninguém consegue no primeiro pulo. -Eu sei.
-Mas se ele conseguir? -Ele não vai.
Vamos lá.
Tudo bem.
Sem problemas. Soltar minha mente.
Soltar minha mente. Sem problemas. Tudo bem.
O que isso quer dizer?
Isso não quer dizer nada.
Todos caem na primeira vez.
Certo, Trin?
-Eu pensava que não era real. -Sua mente diz que é real.
Se você é morto na Matrix. . .
. . .você morre aqui?
O corpo não vive sem a mente.
Eu não lembro de você me trazer o jantar.
Há algo sobre ele, não há?
Você acredita agora?
Eu continuo desejando saber. . .
. . .se Morpheus está tão certo, porque não o leva para ver o Oráculo?
Morpheus vai levar-lo quando ele estiver pronto.
Matrix é um sistema, Neo.
Esse sistema é nosso inimigo.
Mas quando você está dentro, o que você vê?
Executivos, professores, advogados, carpinteiros.
Mentes de pessoas que estamos tentando salvar.
Mas enquanto não conseguirmos, essas pessoas são parte de um sistema. . .
. . .que os faz ser nossos inimigos.
Você tem que entender. . .
. . .que a maioria dessas pessoas não estão preparadas para serem desplugadas.
E maioria delas são tão inertes. . .
. . .tão desesperadamente dependentes do sistema. . .
. . .que eles irão lutar para proteger-lo.
Você estava me ouvindo ou olhando para a mulher vestida de vermelho?
Olhe denovo.
Congele.
Isso não é Matrix?
Isto é um outro programa de treinamento feito para ensinar-lo uma coisa:
Se você não é um de nós, você é um deles.
-O que eles são? -Programas sentinelas.
Eles podem entrar e sair de qualquer programa e continuar no sistema deles.
Quer dizer que qualquer um que não pluggamos
. . .é um agente em potencial.
Dentro do Matrix. . .
. . .eles são qualquer um. . .
. . .e eles não são ninguém.
Nós temos sobrevivido se escondendo e correndo deles. . .
. . .mas eles são os porteiros.
Eles estão guardando as portas e segurando as chaves.
Cedo ou tarde, alguém vai ter que lutar contra eles.
Alguém?
Eu não vou mentir para você, Neo.
Qualquer homem ou mulher que lutou contra um agente morreu.
Mas onde eles falharam, você terá sucesso.
Por que?
Eu vi um agente perfurar uma parede de concreto.
Homens esvaziaram clips inteiros sob eles e estes bateram somente no ar.
Mesmo a força e velocidade deles estão baseados num mundo feito de regras.
Por isso. . .
. . .eles nunca vão ser tão fortes e rápidos quanto você pode ser.
O que você está me dizendo?
Que eu posso desviar de balas?
Não, Neo.
Estou tentando te dizer que quando você estiver pronto. . .
. . .você não vai precisar.
Temos um problema.
Zion mandou o aviso?
Não, outro navio.
Droga.
Squiddy está varrendo rapidamente.
Squiddy?
Uma sentinela. Uma máquina de destruição feito para uma coisa.
Procurar e destruir.
Deixe-a bem aqui
Como estamos indo, Tank?
Força desligada.
EMP armado. . .
. . .e pronto.
Pulsos eletromagnéticos.
Desabilite qualquer sistema elétrico no rádio.
É a única arma que temos contra essas máquinas.
Onde nós estamos?
No nosso serviço antigo e perda de sistema
Esgotos.
Usadas por cidades, media centenas de milhas.
Agora, esses esgotos são, todos a esquerda.
Silêncio.
Você assustou o "bejesus" de mim.
-Perdão. -Tudo bem.
É isso. . .?
Matrix?
-Você sempre olha isso codificado? -Bem, temos sim.
O trabalho de traduzir as imagens são do programa "construct"
De qualquer forma tem muita informação para decodificar no Matrix.
Você se acostuma. Eu nem vejo o código.
Tudo que eu vejo é, loira, morena, ruiva.
Você. . .
. . .quer um drink?
Claro.
Sabe. . .
. . .Sei o que você está pensando.
Porque agora eu estou pensando a mesma coisa.
De fato, eu tenho pensando nisso desde que eu cheguei aqui.
Por que, oh, por que eu não tomei a pílula azul?
Bom não é, huh?
Dozer fez isto.
É bom para duas coisas:
Desengraxar máquinas e matar células do cérebro.
Então, posso te perguntar uma coisa?
Ele te disse por que que ele fez isso?
Por que está aqui?
Jesus!
Que trabalho difícil.
Então, você está aqui para salvar o mundo.
O que você diz para algo assim?
Um pequeno conselho.
Quando ver um agente. . .
. . .faça o que nós fazemos:
Corra.
Tira seu traseiro do meio.
Obrigado pelo drink.
Bons sonhos.
Nós temos um acordo, Sr. Reagan?
Sabe. . .
. . .Eu sei que esse bife não existe.
Sei que quando eu colocar na minha boca. . .
. . Matrix estará dizendo ao meu cérebro que isto é. . .
. . .suculento. . .
. . .e delicioso.
Depois de nove anos. . .
. . .sabe o que eu fiz?
Ignorância é felicidade.
Então nós temos um acordo.
Eu não quero lembrar de nada.
Nada.
Você entendeu?
E eu quero ser rico.
Sabe, alguém importante.
Como um ator.
O que você quiser, Sr. Reagan.
Okay.
Você põe meu corpo de volta numa planta. . .
. . .reinsira-me dentro do Matrix. . .
. . .E eu pegarei o que você quer.
Códigos de acesso para o mainframe do Zion.
Não. Eu te disse, que eu não os tenho.
Eu posso pegar o homem que tem.
Morpheus.
Aqui vamos nós, buddy. Café da manha de vencedores.
Feche seus olhos, parece que você está comendo ovos mexidos.
Ou uma tigela de ranho.
Sabe o que isso me lembra?
Trigo. Já provou trigo?
Não, mas tecnicamente, você também não.
Esse é exatamente o meu ponto. Exatamente.
Porque você tem que imaginar. . .
. . .como as máquinas realmente sabem como é o gosto de trigo?
Talvez elas erraram.
Talvez o que eu acho do gosto do trigo talvez se pareça com. . .
. . .mingau de aveia ou peixe de atum.
Isso me faz sonhar. Pegue a galinha, por exemplo.
Talvez elas não saibam o que fazer para ficar com gosto de. . .
. . .o que e como tem gosto de qualquer coisa.
-E talvez eles-- -Calado.
É uma proteína simples. . .
. . .combinada com aminos sintéticos, vitaminas e minerais.
Tudo que o corpo precisa.
Não tem tudo que o corpo precisa.
Eu entendi que você correu do agente no programa de treinamento.
Sabe, eu escrevi aquele programa.
Lá vem ele.
-O que você achou dela? -De quem?
Da mulher de vestido vermelho. Eu a criei
Ela não fala muito. . .
. . .mas se você quiser conhecer-la, eu posso arranjar um encontro.
O gigolô digital trabalhando.
Não dê atenção para esses hipócritas, Neo.
Negar seus impulsos. . .
. . .é negar a coisa mais importante que nos faz humanos.
Dozer, quando você acabar. . .
. . .traga o navio até a profundidade de radiodifusão.
Nós já estamos indo. Estou levando o Neo para ver-la.
Ver quem?
O oráculo.
Todos, por favor observem. . .
. . .os sinais ''apertem os cintos'' e ''não fume'' estão ligados.
Sente-se e aproveite o vôo.
Estamos dentro.
Voltaremos em uma hora.
Inacreditável. . .
. . .não é?
-Deus! -O que?
Eu comia aqui.
Talharins muito bons.
Eu tenho essas memórias da minha vida.
Nada disso aconteceu.
O que isso quer dizer?
Que Matrix não pode te dizer quem você é.
Mas um oráculo pode?
É diferente.
Você já foi nela?
Sim.
O que ela te disse?
Ela me disse. . . .
O que?
Estamos aqui.
Venha comigo.
Então é o mesmo oráculo que fez. . .
. . .a profecia?
Sim. Ela é muito velha. Ela está com nós desde o começo.
Desde o começo?
Da resistência.
E o que ela sabe? Tudo?
Ela pode dizer que sabe o suficiente.
E ela nunca está errada.
Tente em não pensar em termos de certo ou errado.
Ela é uma guia, Neo.
Ela pode te ajudar a achar o caminho.
Ela te ajudou?
O que ela te disse?
Que eu deveria achar o escolhido.
Eu te disse que eu só poderia te mostrar a porta.
Você tem que passar por ela.
Olá, Neo.
Você chegou na hora.
Sinta-se em casa, Morpheus. Neo, venha comigo.
Estes são os outros potenciais.
Você pode esperar aqui.
Não tente e dobre a colher.
Isso é impossível.
Agora, só tente ver a verdade.
Que verdade?
Não há colher.
Não há colher?
Então você vai ver que não é a colher que entorta. É só você.
O oráculo vai te ver agora.
Eu sei, você é o Neo.
Seja justo com você.
Você é o oráculo?
Bingo.
Não muito o que você esperava, certo?
Quase pronto.
Cheiram bem, não cheiram?
Eu te pediria para sentar. . .
. . .mas você não vai a lugar nenhum.
E não se preocupe com o vaso.
Que vaso?
Esse vaso.
Me desculpe.
Eu disse, não se preocupe.
Eu peço para um de meus garotos consertar.
Como você sabia?
O que realmente vai assar seu talharim é mais tarde. . .
. . .você teria quebrado se eu não tivesse falado nada?
Você é mais atraente do que eu imaginava.
Posso ver que ela gosta de você.
Quem?
Não muito luminoso, entretanto.
Sabe porque Morpheus te trouxe para me ver.
Então. . .
. . .o que você acha?
Acha que você é o escolhido?
Eu não sei.
Sabe o que isso significa?
É latim.
Significa, ''Conheça a si mesmo. ''
Vou te contar um pequeno segredo.
Ser o escolhido é como estar amando.
Ninguém pode dizer que você está amando. Você sabe disso. . .
. . .e pronto.
Bolas para ossos.
Bem. . .
. . .Eu preciso dar uma olhada em você.
Abra sua boca. Diga, ''Ah. ''
Okay. . . .
Agora eu poderia falar, ''Hmm, isso é interessante, mas. . . . ''
Então você diz:
Mas o que?
Mas você já sabe o que eu vou te dizer.
Eu não sou o escolhido.
Perdão, garoto.
Você pegou o presente. . .
. . .mas parece que você está esperando por algo.
O que?
Sua próxima vida, talvez. Quem sabe?
Essa é a maneira que essas coisa vão.
Qual a graça?
Morpheus.
Ele quase me convenceu.
Eu sei.
Pobre Morpheus.
Sem ele, estamos perdidos.
O que quer dizer, ''sem ele''?
Tem certeza que quer ouvir isso?
Morpheus acredita em você, Neo.
E ninguém, nem você, nem mesmo eu podem convencer-lo do contrário.
Ele acredita nisto tão cegamente. . .
. . .que ele vai sacrificar sua vida por nós.
O que?
Você vai ter que fazer uma escolha.
Em uma mão, você tem a vida de Morpheus.
E na outra mão, você tem a sua vida.
Um de vocês vai morrer.
Qual deles você irá decidir.
Perdão, garoto. Realmente.
Você tem uma boa alma.
E eu odeio dar a pessoas boas más notícias.
Não se preocupe com isso.
Assim que você sair por aquela porta. . .
. . .você vai se sentir melhor.
Você irá lembrar que você não acredita nessa bobagem de destino.
Você controla sua própria vida.
Lembra?
Aqui. . .
. . .pegue um biscoito.
Eu prometo, a medida que for comendo isto. . .
. . .você sentirá-se certo como chuva.
O que foi dito. . .
. . .foi para você. . .
. . .e somente para você.
Eles estão no caminho.
O que é isso?
Oh, déjà vu.
O que você acabou de dizer?
Nada. Só um déjà vu.
-O que você viu? -O que aconteceu?
Um gato preto que passou por nós. . .
. . .e então um outro igual a ele.
Era o mesmo gato?
Não tenho certeza.
Switch, Apoc.
O que é isso?
Um déjà vu geralmente é uma falha no Matrix quando alguém muda algo.
Oh, meu Deus.
Vamos.
Eles cortaram a linha principal. É uma cilada! Saiam!
Oh, não.
É o que eles mudaram. Nós estamos numa cilada.
Fiquem calmos. Me dê meu telefone.
Eles vão conseguir localizar-nos.
Nós não temos escolha.
Operador.
Procure a estrutura desse prédio. Procure de forma rápida.
-Consegui! -Eu preciso do wall principal
Oitavo andar.
Eles estão no oitavo andar.
Oitavo andar.
Eles estão no oitavo andar.
Switch, vá em frente
Switch, vá em frente.
Agora a esquerda. É isso.
Ótimo.
Onde eles estão?
Eles estão atrás das paredes.
Eles estão atrás das paredes!
É um agente!
Você deve levar Neo para fora!
Ele é tudo que importa!
Não, Morpheus! Não!
Trinity, vá!
Vá!
-Nós não podemos deixar-lo! -Temos que ir!
Vamos lá!
O grande Morpheus. Nós encontramos finalmente.
E você é?
A Smith.
Agente Smith.
Vocês são todos iguais para mim.
Levem-no.
-Operador. -Preciso de uma saída, rápido.
Foi um acidente. Meu Deus, acidente de carro.
Tudo de repente, boom!
Alguém aí em cima que gosta de mim.
Te peguei.
Me tira daqui rápido.
Perto da saída, Franklin e Erie. Uma loja de conserto de televisões.
Certo.
-Operador. -Tank, sou eu.
Morpheus está vivo?
Morpheus está vivo, Tank?
Sim. Eles estão o levando. Eu não para onde.
Ele está vivo. Precisamos de uma saída.
Você não está longe do Cypher.
-Cypher? -Eu sei.
-Eu mandei-o Franklin e Erie. -Consegui.
Pegaram-no.
-Onde eles estão? -Fazendo uma ligação.
Ótimo.
Você primeiro.
Droga!
Eu não sei. Há pouco foram mortos.
Alô, Trinity.
Cypher? Onde está Tank?
Você sabe. . .
. . .por um bom tempo. . .
. . .Eu pensava que estava te amando.
Eu sonhava com você.
Você é uma mulher bonita, Trinity.
Coisas muito ruins tiveram se mostrar deste modo.
Você os matou.
-O que? -Oh, Deus.
Estou cansado, Trinity.
Estou cansado dessa guerra. . .
. . .to cansado dessa luta. To cansado desse navio. . .
. . .em passar frio, de comer a mesma gororoba todo dia.
Mas mais do que tudo. . .
...Estou cansado desse "jackoff" e toda essa droga.
Surpresa, bundão!
Eu apostava que você nunca viu isso acontecendo. . .
. . .viu?
Deus, Eu queria estar aqui. . .
. . .quando eles te pegarem.
Eu queria poder sair assim que acontecesse. . .
. . .e aí então. . .
. . .você iria saber que era eu.
Você entregou Morpheus à eles.
Ele mentiu para nós, Trinity.
Eles nos enganou!
Se ele tivesse nos dito a verdade. . .
. . .nós teríamos dito para você empurrar aquela pílula vermelha no seu rabo!
Isso não é verdade, Cypher. Ele nos tornou livres.
''Livres. ''
Você chama isso de liberdade?
Tudo que eu faço é o que ele me manda fazer.
Se eu tivesse que escolher entre isso e a Matrix. . .
. . .Eu escolheria a Matrix.
Matrix não é real.
Eu discordo, Trinity.
Eu acho que Matrix. . .
. . .pode ser mais real do que este mundo.
Tudo que eu faço é tirar esse plug aqui.
Agora. . .
... veja o Apoc morrer.
Bem vinda ao mundo real.
Mas você está fora.
-Você não pode voltar. -Isto é o que você pensa.
Eles vão reinserir meu corpo.
Eu volto a dormir. E quando eu acordar, não me lembrarei de nada.
A propósito. . .
. . .se você tiver algo importante para dizer para a Switch. . .
...diga agora.
Não, por favor.
Não desse jeito.
Tarde demais.
Droga, Cypher!
Não me odeie, Trinity.
Eu sou somente um mensageiro.
E agora, Eu vou te provar.
Se Morpheus estava certo. . .
. . .não tem como eu tirar esse plug.
Se Neo é o escolhido...
... então aqui vai acontecer...
. . .algum tipo de milagre para me parar
Certo?
Quero dizer, como ele pode ser o escolhido. . .
. . .se ele está morto?
Você nunca me respondeu isso antes...
...se você acreditava nessa besteira do Morpheus.
Vamos lá. Tudo que eu quero é só um sim ou não.
Olhe dentro dos olhos dele. . .
... desses grandes, e bonitos olhos...
. . .e me diga. . .
... sim...
...ou não.
Sim.
Eu não acredito.
Acredite ou não, seu pedaço de merda, você vai queimar!
Você primeiro.
Está machucado.
Eu ficarei bem.
Dozer?
Você alguma vez esteve ou encarou isso?
Maravilhado com sua beleza. . .
. . .isso é genial?
Bilhões de pessoas. . .
. . .vivendo suas vidas.
Inconsciente.
Você sabia que a primeira Matrix. . .
. . .foi feita para ser um mundo humano perfeito onde ninguém sofria. . .
. . .onde todos podiam ser felizes.
Foi um desastre.
Ninguém podia aceitar o programa. Colheitas inteiras foram perdidas.
Alguns acreditam que. . .
. . .nós usamos a linguagem de programação para descrever o seu mundo perfeito.
Mas eu acredito que. . .
. . .como as espécies. . .
. . .humanos começam a definir sua realidade pela miséria. . .
. . .e sofrimento.
Então, o mundo perfeito foi um sonho. . .
. . .que o seu cérebro primitivo tentou acordar dele.
Que a Matrix foi refeita para isto.
O cume. . .
. . .da nossa civilização.
Digo, ''sua civilização'' . . .
. . .porque quando nós começamos a pensar por vocês, passou a ser nossa civilização. . .
. . .o que é, claro, o que tudo isso representa.
Evolução, Morpheus.
Evolução.
Como o dinossauro.
Olhe para aquela janela.
Você teve o seu tempo.
O futuro é o nosso mundo, Morpheus.
O futuro é o nosso tempo.
Aqui pode ser o problema.
-O que eles estão fazendo com ele? -Tentando penetrar na mente dele.
Como hackear um computador. Isso leva tempo.
Quanto tempo?
Depende da mente. Mas geralmente, será quebrada. . .
. . .quando esses padrões alfa mudar disto para isso.
Quando acontecer, ele dirá tudo que eles querem saber.
O que eles querem?
O líder de cada navio recebe os código para o mainframe de Zion.
. . .eles podem nos destruir. Nós não podemos deixar isso acontecer.
Zion é mais importante que eu. . .
ou você
. . .ou até mesmo Morpheus.
Tem que ter algo que possamos fazer.
E tem. Temos que tirar o plug.
Você vai matar-lo?
Matar Morpheus?
Nós não temos escolha.
Nunca mande um humano fazer o trabalho de uma máquina.
Se ele falhou. . .
. . .eles irão cortar a conexão o mais cedo possível, ao menos--
Que ele esteja morto. Em outro caso--
Não temos escolha. Continue como planejado. Use as sentinelas.
Imediatamente.
Morpheus, você foi mais que um líder para nós.
Você foi um pai.
Sentiremos sua falta.
Pare!
Não acredito que isso está acontecendo.
-Isto tem que ser feito. -Tem?
Eu não sei.
Não pode ser só coincidência.
O que?
O oráculo.
Ela me disse que isso poderia acontecer.
Ela me disse que eu teria que fazer uma escolha.
Que escolha?
O que você está fazendo?
Vou entrar.
Não, você não vai.
Eu tenho que entrar.
Neo, Morpheus sacrificou-se para nós podermos sair.
Não há forma de você voltar.
Morpheus fez o que ele fez porque ele acreditava em algo que não é.
Eu não sou o escolhido, Trinity.
-O oráculo me disse isso também. -Não, você tem que ser.
Desculpe, mas não sou. Só sou um outro cara.
Não, isso não é verdade.
Não pode ser verdade.
Por que?
Isso é loucura. Eles o colocaram num prédio militar controlado.
Se alguem conseguir entrar, existem três agentes vigiando-no.
Eu quero Morpheus de volta tambpem, mas o que você está falando é suicídio.
Isso é o que parece. . .
. . .mas não é.
Eu não posso te explicar porque não é.
Morpheus acreditava em algo, e ele realmente daria sua vida por isso.
Eu entendo isso agora. E é por isso que eu vou.
Por que?
Porque eu acredito em algo.
O que?
Que eu posso trazer-lo de volta.
-O que você está fazendo? -Indo com você.
Não, você não vai.
Deixe-me dizer em que eu acredito.
Morpheus significa mais para mim do que para você.
Eu acredito que se você quer realmente salvar-lo, vai precisar de minha ajuda.
E eu tendo a patente mais alta. . .
. . .se você não gosta, Espero que você vá pro inferno.
Porque você não vai a lugar algum.
Tank. . .
. . .carregue-nos.
Eu gostaria de dividir uma revelação que eu tive. . .
. . .durante meu tempo aqui.
Veio quando eu tentava classificar sua espécie. . .
. . .descobri. . .
. . .que vocês realmente não são mamíferos.
Todo mamífero desse planeta. . .
. . .instintivamente desenvolve um equilíbrio com o ambiente vizinho.
Mas os seus humanos não.
Você vão para uma área e se multiplicam. . .
. . .e multiplicam-se até que os recursos naturais sejam consumidos.
A única maneira de você sobreviver. . .
. . .é procurar outra área.
Tem um outro organismo neste planeta. . .
. . .que segue o mesmo padrão.
Você sabe qual é?
Um vírus.
Seres humanos são uma doença
Um câncer para este planeta.
Você é uma pestilência.
E nós. . .
. . .a cura.
Ok, então o que nós precisamos?
Além de um milagre.
Armas.
Muitas armas.
Ninguém nunca vez nada igual.
Por isso que vai funcionar.
Por que não está funcionando?
Talvez estamos fazendo perguntas erradas.
Deixe-me com ele.
Agora.
Espere, Morpheus.
Eles já estão indo. Estão indo.
Pode me ouvir, Morpheus?
Vou ser honesto. . .
. . . com você.
Eu. . .
. . .odeio. . .
. . .este lugar. . .
. . .este zoológico. . .
. . .esta prisão. . .
. . .esta realidade, ou o que você quiser chamar.
Não posso mais ficar aqui.
É o cheiro.
Como se tivesse uma coisa.
Sinto-me saturado com isto.
Eu posso. . .
. . .sentir. . .
. . .seu fedor.
E toda vez que eu sinto isto, de alguma forma eu me infecto com isto.
É repulsivo.
Não é?
Tenho que sair daqui.
Tenho que ser livre.
E essa mente é a chave.
Minha chave.
Uma vez que Zion é destruído, não há necessidade de estar aqui.
Você entendeu?
Eu preciso dos códigos.
Dentro que entrar no Zion. . .
. . .e você tem que me dizer como.
Você vai me dizer. . .
. . .ou você vai morrer.
Por favor, remova qualquer item metálico que esteja carregando. Chaves, moedas.
Nossa senhora!
Reforços.
Mandem reforços.
Parados!
O que você está fazendo?
Ele não sabe.
Sabe o que?
Acho que eles estão tentando salvar-lo.
Não há colher.
Procure-os e destrua!
Estamos sob ataque!
Ajuda!
Só humano.
Segura essa.
-Como você fez aquilo? -O que?
Você se moveu com ele. Nunca vi ninguém fazer isso tão rápido.
Não o suficiente.
Você pode pilotar aquilo?
Ainda não.
Operador.
Preciso de um programa de pilotagem para um helicóptero B-212.
Rápido.
Vamos.
Não.
Morpheus, levante-se
Levanta, levanta.
Eles não vai conseguir.
Gotcha.
Eu sabia.
Ele é o escolhido.
Acredita agora, Trinity?
O oráculo.
-Ela me disse-- -Ela te disse. . .
. . .o que você precisava ouvir.
E só.
Cedo ou tarde você iria descobrir, como eu descobri. . .
. . .que existe uma diferença entre saber o caminho. . .
. . .e seguir o caminho.
Operador.
-É bom ouvir sua voz. -Precisamos de uma saída.
Peguei uma. Vá a estação do metrô,State e Balboa.
Droga!
A rota foi completada.
-Nós temos a posição deles. -Sentinelas estão esperando.
Ordene.
Você primeiro, Morpheus.
Neo, quero te dizer algo. . .
. . mas estou com medo do que você pode entender com isso.
Tudo que o oráculo me disse tornou-se realidade.
Tudo menos isto.
Menos o que?
-O que aconteceu? -Um agente.
Mande-me de volta.
Não posso.
Sr. Anderson.
Corra, Neo. Corra.
O que ele está fazendo?
Começando a acreditar.
Está sem balas.
E você também.
Vou adorar ver você morrer. . .
. . .Sr. Anderson.
Jesus, está matando ele.
Está ouvindo, Sr. Anderson?
É o som da inevitabilidade.
É o som da sua morte.
Adeus, Sr. Anderson.
Meu nome. . .
. . .é Neo.
-O que aconteceu? -Eu não sei. Eu o perdi.
Oh, droga.
Sentinelas.
-Distância? -Cinco, talvez seis minutos.
Tank, arme o EMP.
-Nós não podemos usar-lo enquanto ele está fora. -Eu sei. Não se preocupe.
Ele vai conseguir.
Flat ou bombas? Não, só--
Que droga? É meu telefone!
Aquele cara pegou meu telefone!
Peguei ele!
Ele está correndo.
Sr. Wizard...
. . .me tire daqui!
Eu achei uma velha saída. Wabash e Lake.
Oh, droga!
Ajuda! Preciso de uma pequena ajuda!
A porta.
A porta a esquerda.
A outra esquerda!
A porta dos fundos.
Aí vem eles.
Ele vai conseguir.
A escada de incêndio, quarto 303.
Eles estão dentro.
Rápido, Neo.
Não pode ser.
Verifique.
Está morto.
Adeus, Sr. Anderson.
Não estou mais com medo.
O oráculo me disse. . .
. . .que eu me apaixonaria, e o homem que eu estaria amando seria o escolhido.
Então você vê. . .
. . .que não pode estar morto.
Não pode estar. . .
. . .porque eu te amo.
Ouviu?
Eu te amo.
Agora, levante-se.
Não.
Como?
Ele é o escolhido.
Eu sei que você está fora daqui.
Posso te sentir agora.
Sei que está com medo.
Está com medo de nós.
Está com medo das mudanças.
Eu não sei o futuro.
Eu não vim aqui para te dizer como isso vai acabar.
Eu vim aqui para dizer como isso vai começar.
Vou desligar esse telefone.
E então eu vou mostrar para estas pessoas o que você não quer que eles vejam.
EU vou mostrar-los o mundo...
... sem você.
Um mundo sem regras ou controles., sem bordas ou limites.
Um mundo onde tudo é possível.
Onde nós vamos daqui...
...é uma escolha que deixo a você.
Legendas produzidas nos estúdios da R e R Home video por Richard Warez As 01:55 em 30 de Janeiro de 2001.