Sebastian, Sebastian. Não me venha com essa cara.
Sinto muito.
- Sou um idiota. - Você não é idiota.
Só está desorientado. Todos os professores dizem o mesmo:
''Sebastian seria um estudante excepcional se seguisse ordens''.
Não acredito que matou uma cobaia com overdose de Viagra.
Estava testando o sistema reprodutivo.
- Queria ver o tamanho... - Chega! Chega!
Tem sorte de estar mudando de cidade. Terá chance de recomeçar.
Está na hora de entrar na linha.
Por falar em entrar na linha, como vai a Sra. Freeman?
DIGA NÃO!
- Parece que emagreceu. Está ótima. - Obrigado.
Ela presta um grande serviço para a comunidade censurando livros.
''O Apanhador no Campo de Centeio'' me deixou maluco.
A Sra. Freeman sabe o que é melhor para os jovens.
O que me faz lembrar.
Queria saber o que pretende fazer com meu arquivo.
- Ele não é muito favorável e... - E não quer que o envie.
Pensei longa e profundamente a respeito, e decidi enviá-lo.
Se mudou mesmo, superará os erros do passado.
- Como posso agradecer-lhe? - Tem um vôo, e eu, trabalho.
Por isso...
lembre-se, Sebastian:
...o futuro é você quem faz. - O futuro sou eu quem faz.
O futuro sou eu quem faz. Entendi.
Nunca esquecerei o senhor.
Certo, certo.
Maricas.
- Ed Freeman. - Oque você fez, seu idiota?
- Qual o problema, amor? - Viu minha foto no livro da escola?
- Vi, está maravilhosa. - Maravilhosa?
- Estou nua, seu idiota! - Droga.
Virei piada na comunidade. Como deixou isto acontecer?
Seu monte de merda! Vai pagar por isto!
Ed, eu te odeio!
Idiota!
Sebastian! Sebastian!
Sebastian! Não pense que se livrará dessa!
- Para onde vai? - Nova York.
- Enviarei seu arquivo. - Para você.
- Obrigada. - Você está acabado!
- Sebastian! Sebastian! - Tchauzinho!
Sebastian Valmont?
Eu cuido do táxi. Sua família o espera.
Qual é o andar?
É o prédio inteiro, senhor.
Claro. Onde estava com a cabeça?
Meu Deus!
Sebastian Valmont está aqui, senhor.
- É bom vê-lo de novo, filho. - É bom te ver também, papai.
- Como está sua mãe? - Ficará internada por uns tempos.
Obrigado por me receber. Odeio lares adotivos.
Nem mencione isso.
Nossa, dessa vez, se superou, papai.
Quero que conheça o amor da minha vida.
Esta é Tiffany.
É um prazer finalmente te conhecer.
Vejo que herdou os belos olhos azuis de seu pai.
Obrigado. Nossa, que bela... gatinha você tem.
Quer brincar com ela?
Uma outra hora. Venha conhecer Kathryn.
Ouvi tanto a seu respeito. Bem-vindo à família.
Sempre quis um irmão, mas não os vendem na Bloomingdale's.
- É um Steinway autêntico? - Não tocaria em outro.
- Posso? - À vontade.
Que graça.
Acho que precisa de afinação.
Mamãe. Ele deve estar faminto. Não devíamos providenciar o jantar?
Acho uma ótima idéia.
Estou tão feliz que estudará na Manchester comigo.
É uma ótima escola com professores maravilhosos.
- Maravilhoso. - É presidente do corpo discente.
Além de ser presidente do Clube de Francês.
Sim. Adoro atividades extracurriculares.
Presidente do corpo discente? Não está no 2° ano?
Estou. Não deviam impedir alguém de conseguir algo...
apenas por causa da torpeza de um ano.
- Quis dizer ''carência''. - Como?
Torpeza significa insignificância. Mas é sua pouca idade...
que não deve impedi-la de conseguir algo.
Cuidado com essas palavras de exame. São traiçoeiras.
- Obrigada. - Kathryn não é incrível, filho?
- É uma jóia rara, papai. - Eu te amo, padrasto.
Estou cansado da viagem. Importam-se se for me deitar?
De maneira alguma. Amanhã será um grande dia.
Vou mostrar o seu quarto.
Então ele é melhor que você no piano, e melhor no vocabulário.
Acho que te superestimei.
Sim, mamãe.
Não, está tudo bem. Só queria saber como vai, mamãe.
Olha, prometi que cuidaria da senhora, certo?
Falarei com papai e a levarei para uma clínica melhor.
É o mínimo que ele pode fazer.
Também te amo.
- O que... - Vamos esclarecer as coisas.
Posso não ter te enganado, mas me dou bem com os velhos.
Não tenho horários, não me enchem com deveres de casa...
e tenho uma ótima mesada.
Ninguém, ninguém mesmo, vai ameaçar meu estilo de vida.
Especialmente um fracassado sem modos e pé-de-chinelo.
- Mas... - Sem um pio.
Quanto à escola, fiique longe de mim, que nos daremos bem.
Mas meta-se comigo...
e acabo com você. Entendido?
Bom. Foi ótimo conversar com você.
Nada mal.
- Qual o problema? - O colarinho está apertado.
Não está acostumado com camisas de qualidade.
Novas palavras de exame?
Para a sua informação, é meu discurso de orientação.
- Quem está orientando? - Por favor, não seja idiota.
Sou presidente do corpo discente.
As escolas Ivy League valorizam atividades extracurriculares.
Você sabe o que são escolas Ivy League, não?
ESCOLA PREPARATÓRIA
Pare!
Gordon Anderson. Está demais.
Faça-me um favor. Finja que não me conhece.
Meu Deus, você é linda.
- Como? - Disse que você é linda.
Obrigada.
Com licença, mas o que quis dizer com sua observação?
- Qual observação? - Que sou linda.
- Bom, você não é? - Bom, sou. Quero dizer, não.
Mas...
Deixa pra lá.
Você é muito esquisito.
Eu sei.
Veio ver o diretor?
- Soube que é um panaca. - Não sei dizer.
O diretor o verá agora.
Devo dizer que nunca vi uma ficha como esta.
Nota classificatória 4.
Presidente de vários clubes. Foi do time de snowboarding.
Várias cartas de recomendação dos professores...
incluindo uma do diretor.
Éramos muito amigos, ele e eu.
- É, bastante impressionante. - Obrigado.
Talvez impressionante demais.
Obrigado.
Tirando isso, um jovem empreendedor como você...
é sempre bem-vindo aqui em Manchester.
- Obrigado, senhor. - Entre.
Alguns erros de gramática, mas nada grave.
Obrigado, querida.
Esta é minha filha, Danielle. Vocês estão na mesma turma.
Não me é estranho. Já nos conhecemos?
Não, acho que não.
- Tem certeza? - Deve ser outra pessoa.
Já vou indo. Foi um prazer conhecê-lo.
Senhorita.
- Boa sorte, Sebastian. - Obrigado.
- Parece um bom rapaz. Não acha? - Veremos.
Com nossa alma materna Crescemos
Salve você Estrela do orgulho
Salve você Manchester
Sentem-se.
E agora a nova presidente do corpo discente, Kathryn Merteuil.
Colegas, professores, administradores e curadores.
Gostaria de dar as boas-vindas a cada um de vocês...
aquele que será o ano de maior orgulho de Manchester.
- Ela é tão inspiradora. - Considero todos vocês...
membros da família Manchester.
Dito isto, sinto ser nossa responsabilidade...
acolher e aceitar os novos alunos como membros...
e aceitar todos os novos alunos como...
Sossegue, pessoal.
Como dizia, considero cada um de vocês...
membros da Manchester... você está bem?
Sinto muito. Acontece quando fico nervosa.
Só preciso mascar chiclete.
Continue. Você está ótima.
Obrigada. De novo, como dizia...
considero todos vocês...
membros da família Manchester.
Dito isso, sinto ser nossa responsabilidade...
acolher e aceitar os novos alunos...
Alguém faça algo!
Liguem para o 911 !
Bom trabalho, Danielle.
Ele a pegou.
Legal, Danielle! Muito bem!
Bravo!
Ótimo.
Certo. Poupem-me as sinopses.
Quem pode me dizer o que isto significa?
- Sr. Winkler. -Jekyll era um médico...
e desenvolveu uma porção que o transformava em Hyde...
seu lado negro.
Meu Deus. Que droga de resposta.
Vamos, sei que sabem.
Quais temas podemos discutir? Senhorita Sherman.
Acho que Stevenson fala sobre a dualidade do homem.
O homem tem bondade e maldade nele.
Se não conseguir reprimir o mal, está condenado.
- Errado! - Pode fazer melhor?
Stevenson jamais menciona o bem vencendo o mal.
Pelo contrário.Jekyll amava tanto Hyde, que o protegeu.
- Para que não machucasse ninguém. - Por favor. Amava machucar pessoas.
- Por queJekyll se matou? - Onde diz isso no livro?
No fiinal. O Sr. Utterson achou o corpo.
- Uterson era um imbecil - Sua tese é imbecil.
Tudo bem, tudo bem. Parem com isso, vocês dois.
Estou louco, ou tivemos um debate intelectual?
Embora discorde de você, Sr. Valmont...
agradeço por ter dado seu ponto de vista.
Quanto a você, seja tolerante com as opiniões dos outros.
Rapazes, bem-vindos de volta. Rene, bom te ver.
Assistente do diretor Mueller!
- Steve. - Não me chame pelo primeiro nome.
- Precisamos conversar. - Mais tarde. Estou ocupado agora.
- Pare com isto! - Disse que precisamos conversar.
O que é?
Vê algo de errado?
Tenho ginástica. Detesto ginástica.
Nós, Merteuil, não gostamos de suar.
- O quê? - São as regras. Sinto muito.
- Fará ginástica. - Eu entendo.
Entende?
Mas acho um pouco estranho...
porque não é contra a regra seduzir uma menor...
como fez comigo no verão?
Sabe que não é verdade. Você é que me seduziu.
Sabe...
você está certo. Eu que te seduzi.
Pense bem. Algo assim pode arruinar sua carreira.
Sem falar no seu casamento.
Se pode quebrar um pouco as regras...
também posso.
- Verei o que posso fazer. - Você é o máximo.
O Tribunal de Manchester entra em sessão.
- Kathryn Merteuil presidindo. - Obrigada, Blaine.
Amigos alunos de influência e popularidade...
dou as boas-vindas à 1ª reunião do Tribunal de Manchester do ano.
Como nova líder, prometo eliminar os diferentes...
fracassados e desprivilegiados...
e os chutar para fora de nossa escola.
- É a última remessa. - Obrigada.
Pode colocá-los nas prateleiras? Obrigada.
Nossa! Desenhos de sacanagem?
- Você está bem? - Me matou de susto.
- Deixou cair. - Não deixei, não.
Deixou, sim. Tudo bem. Não se culpe por ter curiosidade sexual.
Não me culpo, tenho uma curiosidade sexual saudável.
É mesmo?
- E aí, o que faz aqui? - Trabalho aqui.
Pode fazer um intervalo e ir tomar um café comigo?
Adoraria, mas tenho muito o que fazer por aqui.
Sra. Gagin, Danielle pode ir tomar café comigo?
Vão em frente. Não tem nada para fazer no momento.
Obrigado.
Você não desiste, não é?
O que houve com o "ser simpático com alunos novos"?
15 minutos.
Valendo.
Próximo.
Michael Keen, calouro. Era o maioral no outro colégio.
Não se engane pelas espinhas. O pai dele é dono do Coliseum.
Veremos se nos consegue ingressos para o show do Hole. Próximo.
Sebastian Valmont, 2° ano. Filho de Edward e Corrine.
- Continue. - Não posso.
Ele se transferiu, não tenho mais informações.
Não sabe nada sobre ele? Ele é fiilho do seu padrasto.
Só compra roupa na Gap.
- Veja o que descobre. - Pode deixar.
Próximo.
Cherie Clayman, caloura. Filha de Hubert e Bunny.
Renda familiar anual...
- Quanto? - US$ 850 milhões.
- É mais rica que Kathryn. - Eu ouvi.
Nota classifiicatória 1 .3, e não apenas é virgem...
comojamais beijou um rapaz.
Ela é uma ridícula pedindo para servir de exemplo.
Acho que cuidarei dessa pessoalmente.
Quando acabar com ela, será a maiorvadia da Manchester.
Próxima pauta: queixas. Sim, Lauren?
Parece que temos problemas com o novo chefda escola.
O Sr. Washington acha que não devemos comer sushi na nossa idade.
Os a favor de o mandarmos irvender cachorro-quente digam "sim".
Certo. Adeus, Sr. Washington. Olá, Sr. Yakamoto.
O que uma garota legal como você faz numa escola tão esnobe?
Tenho bolsa de estudo. Além disso, não é tão mal assim.
Meu pai assumiu a escola um ano após a morte de minha mãe.
Sinto muito.
- Sua vez. - Certo.
Meus pais se separaram. Mamãe tem problema com drogas.
E todos acharam melhor eu morar com meu pai.
- Você se dá bem com ele? - Eu nem o conheço.
- Está no seu 4° casamento. - Com a mãe de Kathryn?
Sei que é falta de modos...
mas como é crescer com todo aquele dinheiro?
Bom, na verdade, estou nessa só há um dia.
Desculpe te decepcionar, mas não sou o Riquinho.
Pensei que fosse a única em Manchester.
Já teve a impressão de ser seguida?
- É seu? - Dela.
Aí está você, seu bobo. Estive te procurando.
Oi, Danielle. Como vai a livraria de usados?
- Não ligue para ela. - Não ligo.
Posso não parecer legal, mas...
não ligo para o que ela pensa.
Na verdade, acho que isso te deixa mais legal.
Bom, é melhor ir. Não quero ter de pegar carona para casa.
Obrigada pelo café.
- Eu te ligo mais tarde. - Você não tem meu número.
Não me subestime.
- Não subestime Kathryn. - Vamos!
- A gente se vê. - Tchau.
- Foi bom o primeiro dia? - Foi fantástico.
-Jogaram chiclete numa vagabunda. - Touché.
Oi. Cherie, é Kathryn, da escola.
Não, não te odeio.
Na verdade, fui indicada para ser sua veterana.
Pode sair hoje à noite? Tem uma festa.
Ótimo. Te pego às oito. Até mais, querida.
Vai sair com a garota que cuspiu chiclete no seu cabelo?
Mantenha sempre seus inimigos por perto.
- Pegue alguém do seu tamanho. - Como você?
No devido tempo.
Então você tem queda por virgens chatas.
- Danielle é virgem, sabia? - Tome cuidado, Kathryn.
Sou melhor nisso que você.
- Como ele é esperto. - Não me provoque.
Se quiser guerra...
Vou levar em consideração.
Boa noite, amo Sebastian. Como foi seu passeio noturno?
Nada mal, Henry. Nada mal mesmo. Onde estão todos?
Jantar com o xeque. A refeição está pronta. Se lavará antes ou depois?
- Ainda não decidi. - Certo. Se precisar de algo...
...qualquer coisa, basta pedir. - Obrigado, Henry.
Por aqui, senhor.
Por favor, sinta-se à vontade. Gunther preparou musse de pâncreas.
Parece ojantar da Família Addams.
Pessoal? Olá?
Alguém?
Sim, senhor. Está tudo bem?
Henry, acho que comerei mais tarde. Talvez eu saia.
Está bem. Se precisar do carro, avise Frederick.
Claro.
Não, não se trata disso.
- Claro que sinto sua falta. -Sente?
Logo estaremosjuntos. Eu prometo.
O que está vestindo?
- Tenho de desligar. - Edward!
- Não ouvi você bater. - Não bati.
Era meu contador.
Vocês devem ser bem íntimos.
Filho, não faça com que eu arrependa de tê-lo acolhido.
Vejo que velhos hábitos difiicilmente morrem.
- Ou, no seu caso, nunca morrem. - Sou seu pai.
Exijo ser tratado com respeito.
- Um homem tem necessidades... - Papai, poupe-me do melodrama.
Mas aceita um conselho? Está levando uma boa vida aqui.
Não estragaria tudo se fosse você.
Sabe, Sebastian, adoro essas conversas de pai e fiilho.
Você é mesmo meu herói.
Daria para sentar?
Obrigada, Moose.
Calem a boca, fracassados!
Uma água mineral. Um chá gelado.
- Quem é que manda, Kathryn? - Eu, como sempre.
Kurt, quero que conheça Cherie Clayman.
Como vai, Cherie?
- Desculpe-me. - Vamos ao banheiro.
Não preciso ir.
- Eu preciso. - Por que precisa de mim?
- Quer mais? - Não.
- Como sabe que ele gosta de mim? - Posso ver nos olhos dele.
Se está dizendo. O que devo fazer?
Tem de transar com ele.
- Mas nunca beijei um rapaz. - Então começaremos pelos beijos.
- Pronta? - Pronta.
Foi fácil.
Certo, mais uma vez. Desta vez, feche seus olhos.
Ele enfiiará a língua na sua boca.
Quero que massageie a língua dele com a sua. Certo?
Pronta.
- Idiota! Esta calça custa US$ 300! - Sinto muito.
Meu Deus. Que vadia maluca.
Ele me odeia.
Tudo bem.
- Alô? - Disseparanãomesubestimar.
- Você é incrível! - Obrigado.
Ora, vamos. A série de TV "Mash" era bem melhor que o fiilme.
-Se está dizendo. - Estou.
- Que horas são? - São 10:30.
- Estamos ao telefone há 1 hora. - Chame a polícia.
- Vou desligar. Dever de casa. - O que fará sábado?
Estou procurando uma guia para me mostrar os lugares.
Não posso, tenho compromisso.
Precisa me salvar da enteada doida. Ao menos por algumas horas.
Não devíamos ir mais devagar?
- Malte conheço e... - Ir devagar com o quê?
Não te convidei para um encontro.
-Só quero uma amiga. - Eu sei, não estava...
- Como você é convencida. - Não sou convencida. É que...
Tenho de desligar.
Alô? Alô?
Sempre deixando uma boa impressão.
- Enteada doida? - Boa noite.
Boa noite. Ela te deu um fora?
- Muito pelo contrário. - Então, qual é o programa?
Matinê de "O Rei Leão" ?
Nossa, você a odeia mesmo, não?
Deve fiicar louca que, com todo o seu dinheiro e popularidade...
mesmo assim, ela não dá a mínima para você.
Encare, Kathryn. Ela te superou.
Como ousa falar assim comigo, seu fiilho da mãe?
Bom, foi divertido.
Infelizmente, tenho de estudar, e você tem de irvomitar.
Afiinal de contas, comeu muita salada nojantar.
- Andou me espiando? - Meu Deus! Comi um crouton!
Veremos quem ri por último.
Desculpe. Foi minha culpa. Não estava pensando.
- Eu pego e limpo tudo. Desculpe. - Tudo bem. Tudo bem.
- Pare de chorar. - Não conte para ninguém.
Onde estamos, em "Ben Hur"? Eles batem em você?
Por favor, não conte!
Min Lin, relaxe.
Cristo, parece um filme do Godzilla.
- Garotas, sabem o que fazer? - Seduzir.
E destruir.
Cala a boca.
- Muito bom. - Quem é você? E você?
Eu sou Sarah, esta é Gretchen.
Tivemos de dormir aqui, e estamos atrasadas.
Importa-se de dividir o chuveiro conosco?
- Claro, sintam-se à vontade. - Obrigada.
Passe-me a esponja.
E aí, em que ano vocês estão?
- Estamos no quarto ano. - Legal.
...é incrivelmente... - Incrivelmente o quê?
- Incrivelmente dura. - Com certeza.
Dura feito pedra. Acalme-se, rapaz.
Vocês são irmãs?
Somos amigas bem íntimas.
Escorrega quando está molhado.
- Está saindo com Danielle Sherman? - Quem?
Sim, estou tentando.
- Ela é uma boa garota. - Formam um belo casal.
É uma pena você perder toda a ação.
- Que ação? - Vamos. Tirando Danielle...
Manchester é um grande bordel.
É como diz o lema da escola:
"O que não é de cheirar é de chupar".
- Cuidado. - Parece que ejaculou.
Mas não ligue para isso, já que sai com a filha do diretor.
- Não. Acho que não. - Te vejo no campus.
- Melhor se aliviar. - Ponto.
Obrigado por, vocês sabem... dividir.
- Deixa que te seco, mana. - Obrigada.
Droga.
O café atrasou, minha saia está horrível, e precisei do carro ontem.
- Desculpe, Srta. Merteuil... - Sem desculpas!
Não é porque mamãe está viajando que você pode folgar.
Qualquer deslize, qualquer descuido será relatado.
Legal, ainda não foi.
O que é isso? Saddam falando com as tropas?
- Permita-me. - Não, está tudo bem.
Veja, senhor. Preste atenção. O laço da gravata é uma arte.
- Teve uma noite dura? - Parecia uma cama de pregos.
- Vou checar, senhor. - Não, Henry, estava ótimo.
Vamos, ou mandaremos Kapoor no nosso lugar?
Quase me esqueci. Aqui estão suas mesadas.
- É para o ano ou para o semestre? - Para a semana, é claro.
- Isto é incrível. - Sobras. Chamo dinheiro insensato.
É, insensato.
Ao menos que o use para fazer alguém feliz.
Pelo nó na gravata e pelo conselho.
Obrigado, senhor. Muito obrigado. Muita gentileza sua.
Me ensina francês? Me ensina francês?
Danielle! Meu Deus, que bom te encontrar.
Fui reprovada em francês, mal mesmo. Tirei zero.
- Você tem estudado? - Claro, feito uma doida.
Mas entra por um ouvido e sai pelo outro.
- Queria poder te ajudar. - Você pode. Pode me ensinar.
Mamãe disse que posso te pagar, se não se sentir ofendida.
Já que somos ricas e você é fiilha do diretor, que ganha uma mixaria.
- Obrigada. - Por favor! Pago US$ 200 a hora.
- 200 dólares. - Pare, claro que te ensino.
Dinheiro não importa. O preço normal já basta.
- Por que sempre falam de dinheiro? - Porque é legal.
Ouviu um telefone?
Espere. Parece que vem daqui.
- Não tenho celular. - Agora tem.
- Alô? - Gostou do telefone?
- Gostarei se tiver um motivo. - Na verdade, tem, sim.
O que sinto porvocê é verdadeiro.
- É o Sebastian, não é? - Dá um tempo.
- Como? - Não é você. É ela.
- Ela quem? - Não podemos falar pelo celular.
Mas é um bom celular. É digital.
- Onde está? Não deve estar longe. - Olhe para baixo.
- É o Sebastian Valmont mesmo! - Não se mexa. Estou descendo.
- Anda, Einstein! - Sebastian? Onde você está?
- Feche os olhos. - Por quê?
- Confiie. Feche os olhos. - Vou parecer uma tola.
Fecheagora.
Danielle, espere!
É como dizem: os melhores planos às vezes falham.
Senhorita Merteuil.
- Estou dispensada da ginástica. - Da ginástica. Não do balé.
Posso fazer algo para que mude de opinião.
Pegou o cara errado. Mexa este traseiro até o balé.
Sr. Eewick.
Deixei claro. Se me quer, dispense-me da ginástica e do balé.
Não posso fazer tudo, está bem?
Hargrove me chamou. Ele suspeita, senti pela voz.
- E por que acha que suspeita? - Bom...
...não tenho certeza. - O comitê disciplinar, é claro.
Gaguejou feito um idiota. Ficou claro que votou no que mandei.
Fiz o que me mandou. Deus, estou encrencado.
Está sempre na minha frente. Não sei mais o que fazer.
- É tudo um absurdo. - Quieto, Steve. Controle-se.
Não consigo. Estou me acabando.
Minha esposa já não me excita, meus filhos me odeiam.
- Devia me demitir. - Pare de choramingar.
- Farei a ginástica e o balé. - Fará?
Era só um teste. Chegará o dia quando precisarei de um favor.
Um grande favor. E o fará sem questionar.
Entendeu?
Claro. Eu te venero, Kathryn.
Pode me venerar melhor ajoelhado, Steve.
Quieto. Estou imaginando estar com alguém atraente.
Desculpe.
Oi! Alguém!
Oi!
Meu Deus, ela é horrível.
Se aqui é tão ruim, por que não se demitem?
- Poderíamos estar numa espelunca. - Ou pior, num subúrbio.
Elas me deixam louca!
Toda a hora me mandam para o mercado comprar peixe recheado.
Meu pai foi pescador por 20 anos. Nunca pegou peixe recheado.
- O que é peixe recheado? - Três reis.
- Cara! - Vence meus dois pares.
- Não tenho nada. - Full house. Vence os 3 reis.
- Ganhou de novo, amo Sebastian. - Prefiro que não me chame de amo.
Mas, senhor, é seu título. Mostra privilégio.
O que tem a ver comigo? Gastei tudo e não fiiquei com a garota.
Danielle odeia meu dinheiro. Sei lá, se sente ofendida.
- Talvez não deva falar, senhor. - Não, por favor, estou desesperado.
Talvez ela não queira se sentir comprada.
- Acha que é isso? - Não sei. Mulheres são complicadas.
Minha experiência diz que se interessam pela alma do homem...
e não pela sua pompa.
O que está havendo aqui?
Fiquei tocando a campainha. E onde você estava, Frederick?
Bipei você quatro vezes. Tive de pegar um táxi. Um táxi!
- Desculpe-me, só estávamos... - Saiam, todos.
E podem estar certos de que minha mãe saberá disso.
- Não saberá, não. - O que disse?
Não contará nada. Foi minha idéia. Eu os mandei jogar.
Também mandou beberem o Neufdu Pape 1939 de minha mãe?
- Bom ano. Blitzkrieg, não foi? - Pare de gracinha.
Caso não tenha reparado, ainda é um convidado nesta casa.
Você os trata como lixo. Não é de estranhar que não te respeitem.
Recebem para trabalhar, não para respeitar. Um dia aprenderá isso.
E um dia aprenderá que são seres humanos.
Só um instante.
A festa acabou.
Eu não entendo.
Se odeia tanto sua mãe, por que se esforça para se parecer com ela?
- É o que pensa que faço? - Bom...
é óbvio que tenta provar algo para alguém.
Ninguém é tão mal assim, a menos que...
haja muita dor e sofrimento por trás.
Se acha que é duro vir morar numa casa estranha...
com gente estranha, tente crescer aqui.
Tente passar a vida se ajustando a esse lugar.
- Isso não faz sentido. - Não faz, não é?
Sente-se deslocado? Quer se ajustar?
Pois adivinha? Eu também.
Que bagunça.
- Alô. -Sebastian?É a Cherie.
As notícias voam. Danielle está apaixonada porvocê.
Apaixonada por mim? Ela me odeia. Tudo o que faço é errado.
Mas ela me disse. Toda vez que pensa em você, que te vê...
...fica toda molhada. - Molhada?
Os olhos. Ficam cheios de lágrimas.
O tempo está correndo. Precisa agir.
Ela vai para a cidade hoje à noite jantar no Riverside Café.
Pensei que, se fosse lá, abrisse o coração...
mas nada de presentes. Ela odeia riqueza.
Alô?
Sebastian? Alô?
Artista de rua frustrado.
- Agora conhece meu segredo. - Como soube que estaria aqui?
Certo.Já sei. Cherie, a língua solta.
Garota estranha, mas bem no fundo ela tem valor.
- Preciso pegar o trem. - Voujunto para te proteger.
Pode ir só até a estação. E só se for quieto.
Condição aceita.
Tudo bem. Pare. Eu desisto. Vamos conversar.
- Pare de tocar. - NY é a mais romântica das cidades.
Estranhos se encontrando nos restaurantes, parques, calçadas...
um romance nasce a cada 5 s, a cada batimento cardíaco.
Diga!
Quero saber o que houve na escola, no pátio.
Eu te beijei, e você saiu correndo.
Sou louco porvocê! Estou tentando de tudo para que goste de mim.
Seja você mesmo, seja honesto. Por que é tão difícil?
Não sei.
Talvez esteja com medo.
Sabe, sou novo aqui. Novo na cidade...
novo na escola, vivendo numa casa cheia de doidos...
e não tenho amigos. Ninguém em quem confiiar.
Estou confuso.
Deus é testemunha, vivo em estado de confusão.
- Do que você tem medo? - De perder meu trem.
Te vejo na escola. Tchau.
- Sabe que sua mãe volta hoje. - E não quer que eu fale dojogo.
Não gosto das idéias que Sebastian pôs na cabeça de vocês.
- Não quis te desrespeitar. - Mas me ofendeu. Saia.
Eu acabo sozinha.
Min Lin, espere.
E se nos conhecermos como fez com Sebastian?
- Sou obrigada? - Vamos, será divertido. Venha.
- Eu começo. É da China, do Japão? - Do Camboja.
Camboja, lindo país. E quando veio para os EUA?
Minha família fugiu pelo Vietnã.
Éramos 120 apertados em um barco do tamanho de sua copa.
Meu Deus, me lembra Denver, quando voltávamos de Aspen.
A primeira classe estava lotada. Quase voamos de econômica.
Continuando. Então sua família escapou do Khmer vermelho?
Não tem nada de sutil naquele tom de vermelho.
Viu? Temos muito em comum.
Deseja mais alguma coisa, Srta. Kathryn?
Não, é tudo.
Foi bom conversarmos, não foi?
Claro, foi muito esclarecedor.
Vadia.
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
Está confundindo os pronomes. "Nous" é nós.
"Vous" é você.
A não ser que seja alguém por quem esteja apaixonada.
Neste caso, é "tu", como você e Sebastian.
O lance do celular foi demais. Se fosse comigo...
teria me urinado toda. Eu te mostrei minha coisa?
- Como? - Minha coisa, meu desenho.
Nossa. Você tem talento, Cherie.
- Nem sei que coisa é esta. - Osjoelhos moles, a boca seca...
você sente formigamento no lugarzinho especial.
Ele é tão metido, tão cheio de si.
É duro confiiar nele.
Ele não consegue se abrir e falar o que realmente sente.
Eu também não.
Certo, capítulo três. Leia a tradução do primeiro parágrafo.
"O amor é o caldeirão onde homens e mulheres se fundem.
O amante é o pastor. A virgem raptada, o sacrifício trêmulo."
Um pastor e uma virgem? Que doentio!
Saiam, saiam.
Oi, Sr. Nagao!
Olá, senhoritas. Preparei enrolado de enguia...
com pepino para hoje.
Triste o que houve com o Sr. Washington.
Que coisa acharem um rato morto no refeitório.
Nunca mais arrumará emprego.
Não contou como foi com Cherie.
- Acabou com ela? - Digamos que esteja próxima da ruína.
- Tudo pronto para o fim de semana. - Do que está falando?
Mamãe convidou você e sua mãe para tomarmos um café.
Você poderá fiicar para dormir. Tenho o novo CD do Hanson!
Certo, preciso ir. Gordon Anderson me mostrará a cobra caolha dele.
Sei lá o que é isto.
Certo, até mais.
Nossa, Kathryn, deu mesmo uma lição nela.
Não fale. Não diga uma palavra.
É minha vez de explicar.
Fiquei exigindo que fosse honesto...
quando eu mesma não estava sendo.
Quando me beijou no pátio, Sebastian...
foi mais do que um beijo.
- Diria que sim. - Não, deixe-me acabar.
Sabe...
foi meu primeiro beijo.
Queria que fosse perfeito e especial, com o rapaz certo...
e, mesmo sendo o cara certo, o resto foi tudo errado.
- Eu te envergonhei. - Eu me envergonhei.
Está acostumado com garotas experientes. Deve beijar faz tempo.
Era isso que tinha medo de te contar.
Achei bacana, certo?
Não foi direta e honesta? Bem-vinda ao clube.
Queria que fosse perfeito...
não só mais uma baixaria desse bordel.
Faz sentido?
Sabe, tem coisa que não pode ser ensaiada.
Tem coisa que precisa ser espontânea.
Como um beijo. Como o beijo que daremos.
Diga algo. Rápido.
Certo, mas...
vai de costas, para eu saber que não está fugindo.
Foi lindo.
- Maravilhoso. - Há quanto tempo está aí?
"Nunca beijei um rapaz antes, quero dizer, o rapaz certo...
e você deve beijar faz tempo."
Deve se sentir um idiota por gostar daquela pobre coitada.
Não sabe o que está falando.
Ouça o que digo: após um tempo com esse namoro inocente...
fiicará tão entediado, que estragará tudo.
Claro que poderia acabar com ela...
mas deixarei que este romance se destrua sozinho.
Gosto dela, entendeu? E muito. Se sacanear, sacaneio com você.
Ninguém me ameaça.
Pois eu ameacei. Ou não estava escutando?
Sabe que isso signifiica guerra?
Então que seja guerra.
Adorável.
Sinto porvocê, mas Byron precisa ser escovado todo dia.
Terá de mudar o aniversário da sua fiilha.
Quero-o pronto para montar assim que eu chegar. Não me faça esperar.
Idiota!
Sabe a nova aluna da Manchester, Cherie Clayman?
- Ela morreu? - Vejo que não gosta dela.
Não a suporto. Ela é um doce, mas farei com que vire uma vadia.
- Agora é sua nova melhor amiga. - Por quê?
Não diga que pretende pedir aos Clayman uma doação.
Desculpe, mamãe. Achei uma idéia excelente.
- Os Clayman virão às sete. - Convidou-os para virem aqui?
- Mamãe, eles são da Califórnia. - Kathryn, preciso disto.
Com mais 20 milhões, abriremos a biblioteca Tiffany Merteuil.
Parecem estar se divertindo.
- Deve estar tenso, Sebastian. - Claro, fui reprovado em ginástica.
- Desde quando esgrima é esporte? - Uma massagem o ajudará.
Nunca fiiz massagem antes.
Pode fiicar com meu lugar. De repente, fiiquei de mau humor.
"Mycket", e não "myckesh".
Se for para falar errado, não fale. Parece uma idiota.
Obrigada por me corrigir, mamãe.
Agora se me dão licença.
Acho que vou me acostumar com isso.
Oi.
Cachorrinhos mortos, cachorrinhos mortos.
Freiras velhas de calcinha.
Pensei quejá tinham ido.
- Deve ter gostado da massagem. - Acho que vou tomar banho.
Passamos tão pouco tempo juntos, Sebastian.
Só seremos uma família feliz se nos conhecermos melhor.
Você está certa, mamãe. Devemos conversar mais, mamãe.
Com seu pai trabalhando no iate, terei tempo de sobra para você.
Tem noite que ele nem volta para casa.
Ele adora o iate.
Fico feliz que tenha encontrado algo para se dedicar.
- É o que a mulher certa faria. - Acha que sou a mulher certa?
- Sem dúvida. Ele é outro homem. - Claro que é.
Se não fosse eu, estaria levando velhos para velejar.
Não se trata do dinheiro, é você. Ele te ama.
É um rapaz esperto, Sebastian. Parece entender bem seu pai.
- Espero que sim. - Eu também.
Porque, se estiver errado, os dois acabarão na rua.
Ela me deu um tapa.
- Está tão bom. - Gosta assim?
- Papai, você está aqui? - Droga! Droga!
Oi, filho. Como vão as coisas?
-Já na cama? - Só tirando uma soneca.
O que está fazendo?
Estou procurando uma gatinha.
Aqui, gatinha.
Espero não estar sugerindo que tenho um caso.
- Não estou sugerindo nada. - Sou seu pai, não um criminoso.
Criminoso.
Podia ter me enganado.
E, na porta número três, temos...
- Oi. - Sebastian, esta é Lilly.
- Minha imediata. - Sou Sebastian, fiilho de Edward.
Meu Deus, tem os olhos do seu pai.
- Você é de Libra? - Vamos direto ao assunto?
Prometeu que velejariam pelo mundo, não é?
- Como sabe? - Vá embora, ou fiicará de castigo.
- Ele disse que é casado? - Ia contar no momento certo.
- Mentiu pra mim? - Foi só uma omissão. Ela é doente.
Ficarei solteiro a qualquer momento.
Vai pro inferno!
Sebastian? Pode me ajudar?
Certo, sei que conversamos sobre isso. Mas é homem...
...tem de entender. - Não. Você que tem de entender.
Não é mais só sua vida. É a minha também.
- Não estrague tudo. - Pode deixar.
Pode contar comigo, fiilho. As chaves, por favor?
Bom, fez a fama, agora deite na cama.
Bom, isto é ruim.
Não acredito que fui tão idiota.
Pensei que seu pai gostasse de mim.
Não é sua culpa.
Ele é o mestre dos mentirosos. Deveria receber um prêmio.
Tem um prêmio pra isto?
- Esquece. - Posso perguntar uma coisa?
Eles te prometem o mundo, dizem que é a mulher certa...
e que suas esposas já não os entendem.
E eu sempre caio nessa.
Pareço um capacho. Eles sempre vêm e vão, vêm e vão, vêm e...
Minha vida é uma droga.
Lilly, não precisa de um homem para ser feliz.
Se não é feliz sozinha, não será feliz com alguém.
Você é muito atraente. Pode ter quem quiser.
Só tem de esperar que o cara certo apareça.
- Me acha atraente? - Te acho linda.
Você é tão franco. Não parece em nada com seu pai.
Certo.
- Que bom que entendeu. - Quer ir até a minha casa?
Adoraria, mas tenho prova oral amanhã.
Eu sou ótima em oral.
- Posso te mostrar. - Não, obrigado.
Ouça,já vou indo. Vai fiicar bem?
Vou fiicar legal.
Que doida.
Sempre vivi em Fresno. Les também.
Queríamos coisa melhor para Cherie, então decidimos mudar para cá.
Como achou Manchester?
Foi moleza. O motorista me levou.
- Ela quer saber se gosta de lá. - Claro, é o máximo.
E Kathryn tem sido maravilhosa. Disseram para fiicar longe dela...
porque está sempre de TPM. Que grosseria!
Mas ela tem sido incrível!
- Ela vai ser muito popular. - Não tanto quanto você.
Ser popular é entediante. O que importa é o espírito da escola...
...e ninguém o tem mais que mamãe. - Ajudo um pouco a levantar fundos.
Que modéstia.Já arrecadou metade da verba para a nova biblioteca.
- Quanto arrecadou? - Ela nem fez esforço.
Os pais jogaram dinheiro na mão dela.
Por quejogaram dinheiro para você?
Porque a caridade ajuda a imagem das damas.
É a sociedade, Cherie. Você sabe, a escalada social.
Mamãe diz que agora somos ricos, e temos de escalar esta coisa.
- O quê? - Ela não é uma jóia?
- Pode me dar licença? - Certamente.
Diga, de quanto dinheiro precisa?
Não te convidei para falarmos de arrecadação de fundos, Bunny.
Mas, se quiser fazer uma doação, podemos pensar a respeito.
Sério? Eu agradeço.
O prazer é meu.
Droga.
Oi, querida. Como foi seu dia? Eu posso explicar.
Não precisa explicar nada. Sei que ama muito minha mãe.
- Sim. Exatamente. - Seu fiilho e eu nos aproximamos.
Sei que não faria nada para destruir nosso lar feliz.
- Não, nunca. - Vamos garantir que continue assim.
Leve mamãe para jantar amanhã à noite.
Peça para tocar "Under MyThumb". MickJagger enlouquece mamãe.
-Jagger. Entendi. - Enquanto ouvem, ponha isto nela...
beije-a, 8 s, sem língua. Entendeu tudo?
Bebam vinho, um copo. Traga-a para casa. Façam amor. Dois Viagras.
Perguntas? Só para garantir, anotei para você.
Diga: quem é sua fiilha favorita?
Você.
Que pena!
Bom dia.
- Bonito dia, não? - Vai se danar, seu burguês!
Nova York. Que cidade maravilhosa.
- Você está linda. - Obrigada.
Pegou tudo? Está pronta?
Leve dinheiro, caso precise para o táxi, se perder o trem...
- Não se preocupe. Ficarei bem. - Meu dever é me preocupar, sabia?
- Qual o problema? - Nada.
Só estava pensando na sua mãe.
- Vai. Divirta-se. - Certo. Tchau.
Sebastian achou que preferiria ir assim.
Estou tão excitada. Meio nervosa. Nunca cavalguei.
Não se preocupe. Não deixarei que nada aconteça.
Se gostar, compro um cavalo, e passamos os fiins de semanajuntas.
Você vai adorar. Eu prometo.
Muito bom, Cherie.
Suba de novo. Acho que estamos prontas para saltar.
Não sei, não. Ele fica me derrubando.
Certo. Se vai dar uma de medrosa, vamos voltar para o básico.
- Manuela? - Suba. Venha.
Cavalinho.
Certo. Usando os estribos, quero que suba e desça na sela.
Este é o galope acelerado. Precisa ir para a frente e para trás.
Quando tocar a sela, vá para trás, e depois para a frente.
Para cima e para baixo, para trás e para a frente, mais rápido.
Ótimo. Agora quero que se esfregue mais na sela.
Para cima e para baixo, para trás e para a frente, mais rápido.
Como se sente?
Para cima e para baixo. Acho que estou pegando.
- Este galope é divertido. - Mais rápido. Mais rápido.
- Divertido mesmo.
Você está bem?
Nunca me senti melhor.
Agora sei por que garotas gostam de cavalos.
Espere.
Não sei se estou preparada.
- Tudo bem. - Desculpe.
É que ontem dei meu primeiro beijo.
E hoje está tocando meus seios.
Nesse ritmo, seu pinto estará na minha boca no almoço.
Alguém quer almoçar?
É brincadeira. Vamos devagar, como você quer.
Gosto de você. Não quero apressar as coisas.
Não é este o problema. Quero apressar as coisas.
Estou cansada de ser a única virgem do 2° ano.
Está dizendo que todas do 2° anojá transaram?
Bom, é o que parece.
Sei lá. Já se sentiu em conflito?
Constantemente.
Um lado meu quer que me jogue no chão e arranque minhas roupas.
E um outro lado acha que devo esperar até o casamento.
- Que lado você escolhe, Sebastian? - Quer mesmo que responda?
Vamos, ajude-me.
Ouça, sei exatamente o que está passando.
Todos temos dois lados. Luto com meu lado negro todo dia.
Mas isso é passado.
Acredite ou não, te agradeço por isso.
Você me mostrou que é bacana ser decente.
Seu passado é muito negro?
Negríssimo.
Acho que...
acho que estou me apaixonando por você.
Mas estou com medo de me machucar.
Também tenho medo de me machucar.
Vamos fazer um trato.
Vamos devagar, para ninguém se machucar.
Nossa, parece programa de TV.
- Não precisa fazer isso. - Eu quero fazer.
Alô?
Oi, papai. Sei, estou atrasada.
Diga a tia Gloria que podemos pegar a missa das duas.
Certo, ligo quando chegar lá. Também te amo.
- Precisa ir? - Desculpe.
- Me liga mais tarde? - Claro.
- Até. - Tchau.
Minhas bolas!
- Acho que vai gostar desse. - Dolce. Muito 1998.
- Tem pele verdadeira? - Não, todas as peles são falsas.
Claro. Os animais. Como sou tola.
- Achei que estaria aqui. - O que é?
- É sobre Sebastian. - Passe pra cá.
Seu irmão cuidou bem do seu passado.
O lance de pagar o entregador e trocar o arquivo da escola?
É impressionante até para meus padrões.
- É só a ponta do iceberg. - Muito bem.
Dinheiro ou cheque?
Chego em uma hora.
Ótimo. Está passando o novo filme de James Van Der Beek.
- Ótimo. Seu pai não se importará? - Não, não está na cidade.
Somos só eu e o Sr. Whiskers.
- Sr. Whiskers? - Meu gato, seu bobo.
Certo. Nos vemos daqui a pouco. Tchau.
Uma virgem sozinha em casa, e vou levá-la para ver Dawson.
Nossa, virei bicha.
- Acho que tejulguei mal. - Do que está falando?
- Como conseguiu isto? - Tenho meus meios.
Kathryn, tento recomeçar...
Por favor. Poupe-me de histórias tristes.
Minha nossa. Uma coisa dessas pode acabar com a sua reputação.
E o relatório do psicólogo sobre sua mãe... que pena.
Como se tratará quando mamãe souber que é ela quem paga?
- Está brincando com fogo. - Sua mãe vai ser uma sem-teto...
...e vai comer sobras do lixo. - Não sabe do que sou capaz.
Sei, sim. Li seu arquivo.
- Fiquei excitada. - Cai fora.
- Vai ver Danielle? - Deixe-a fora disso!
Parece que tocamos num ponto sensível.
Acredita mesmo que consegue mudar, Sebastian?
Encare: somos farinha do mesmo saco.
Não nascemos para boas ações.
Conheço o plano. Sai com Danielle...
provavelmente dormirá com ela em o quê? Oito meses?
Daí você vai se entediar, e partirá o coração dela.
- Que tal evitar que ela sofra? - E fazer o quê? Sair com você?
Podemos nos dar bem.
O que fará com meu arquivo?
- Será que estamos nos entendendo? - Talvez.
Lembre-se de que agora é minha irmã.
Sabe o que dizem sobre incesto.
- Você tem algum limite? - Só um.
- Anal nunca. - Bom limite.
Isto é que é família feliz.
- Não posso fazer isso. - Não com a calça.
- Preciso ir. - Seu frouxo!
- Preciso sair dessa casa. - O quê? É a Danielle?
- Você não entende. Eu a amo. - Tem um jeito estranho de mostrar.
- Vai se danar. Não vai me comprar. - Não vê? Não conseguirá mudar.
- Posso tentar. - Vai morrer tentando.
-Alô. - Alô, Danielle?
Danielle!
- Sebastian, está ensopado. - Precisamos conversar.
Entre antes que pegue uma pneumonia.
- Tome. - Obrigado.
- Qual o problema? - Sei lá, é que...
Está tudo bem. Pode se abrir comigo. Comece devagar.
Eu só...
estou perdendo o controle. Preciso sair de NY, preciso sair da escola.
- É Kathryn, não é? - Acho que não posso vencê-la.
Sebastian, acredita num poder superior?
Acredita que o amor conquista tudo?
Acredita no nosso amor?
Claro, é a única coisa em que me apoio.
- Então acredita no nosso amor? - Sim, acredito no nosso amor.
Porque eu não acredito.
O quê?
Que idiota.
Bravo.
- Disse que conseguiria. - Não devia ter duvidado de você.
- Acreditou mesmo nessa de virgem? - Mas eu te vi. Estava com seu pai.
O que os olhos não vêem, o coração não sente. Sou a filha do diretor.
O anjinho do papai precisa manter as aparências.
- Mas que droga! - Não seja infantil.
- Não pensou que ganharia, pensou? - Se quiser, pode sejuntar a nós.
Sabe o que dizem...
dois é pouco, três é divertido demais.
- Bom, se não posso vencê-las... - Quem disse que não pode vencer?
É bom compartilhar.
"Sebastian. Agora tem algo sobre o que escrever. Danielle."
Herzog.
Droga!
- Você está bem? - Estou.
- Devia ser mais cuidadosa. - Obrigada.
Minha bicicleta!
Quer carona?
Desculpe, mamãe disse para não pegar carona com estranhos.
É você. Estava indo para a casa da Danielle.
Eu cuido da bicicleta.
Nossa, muito obrigada. Fico te devendo.
Tudo bem.
- É Debbie, certo? - Não, Cherie.
Tanto faz.
Já te disseram que poderia ser modelo?
- Sério? - Pena não ser sexy.
- Que nada. Posso ser sexy. - Sério?
Tudo bem. Faça uma pose sexy.
Muito bom.
Este é meu lugarzinho especial. Minha nossa!
Ai, meu cavalão! Meu cavalão!