1
00:00:53,887 --> 00:00:57,858
"REGOZIJA-TE, JOVEM,
EM TUA JUVENTUDE..."

2
00:01:25,000 --> 00:01:29,750
PLATOON

3
00:01:30,090 --> 00:01:30,424
L                               


4
00:01:30,424 --> 00:01:30,757
Lo                             


5
00:01:30,757 --> 00:01:31,091
LoS                           


6
00:01:31,091 --> 00:01:31,425
LoS                           


7
00:01:31,425 --> 00:01:31,758
LoS P                        


8
00:01:31,758 --> 00:01:32,092
LoS Pi                       


9
00:01:32,092 --> 00:01:32,426
LoS PiR                    


10
00:01:32,426 --> 00:01:32,759
LoS PiRa                  


11
00:01:32,759 --> 00:01:33,093
LoS PiRaT                


12
00:01:33,093 --> 00:01:33,427
LoS PiRaTa              


13
00:01:33,427 --> 00:01:33,760
LoS PiRaTaS            


14
00:01:33,760 --> 00:01:34,094
LoS PiRaTaS®         


15
00:01:34,094 --> 00:01:34,428
LoS PiRaTaS®         


16
00:01:34,428 --> 00:01:34,761
LoS PiRaTaS® 2      


17
00:01:34,761 --> 00:01:35,095
LoS PiRaTaS® 20    


18
00:01:35,095 --> 00:01:35,429
LoS PiRaTaS® 200  


19
00:01:35,429 --> 00:01:35,762
LoS PiRaTaS® 2002


20
00:01:35,762 --> 00:01:43,437
LoS PiRaTaS® 2002
***by Terrok***

21
00:02:17,905 --> 00:02:20,807
Cara, isso é o que estou pensando?

22
00:02:20,841 --> 00:02:25,812
Bem-vindos ao Vietnam.
Sigam-me.

23
00:02:31,852 --> 00:02:36,823
Vejam só, recrutas novos.
Vão adorar o Vietnam.

24
00:02:36,857 --> 00:02:40,827
Para sempre.
Faltam 365.

25
00:02:40,861 --> 00:02:42,829
Caramba!

26
00:02:52,873 --> 00:02:55,843
COMPANHIA BRAVO
25ª INFANTARIA

27
00:02:55,876 --> 00:02:58,846
PERTO DA FRONTEIRA
DO CAMBOJA

28
00:03:17,898 --> 00:03:19,867
Suba aqui.

29
00:03:37,851 --> 00:03:40,821
Unidade 6 checando, câmbio.

30
00:03:46,860 --> 00:03:48,829
Cuidado aí embaixo!

31
00:04:11,885 --> 00:04:14,855
Volte para a coluna!

32
00:04:23,830 --> 00:04:26,800
Onde está o inimigo?

33
00:04:45,853 --> 00:04:48,822
Warren, quero você no flanco.

34
00:04:51,859 --> 00:04:54,828
Tem cigarro?
Não, não tenho.

35
00:04:54,862 --> 00:04:56,830
Que pena, cara.

36
00:04:56,864 --> 00:05:02,836
Por que a demora aí na frente?
Problemas com a bússola?

37
00:05:07,875 --> 00:05:10,844
Merda...

38
00:05:20,821 --> 00:05:22,789
Levante. Levante.

39
00:05:31,832 --> 00:05:33,800
Mexa-se, rapaz.

40
00:06:01,862 --> 00:06:06,834
O que espera, rapaz?
Não vai mordê-lo.

41
00:06:06,867 --> 00:06:10,838
Um bom vietnamita é
um vietnamita morto.

42
00:06:35,829 --> 00:06:39,800
Recruta idiota.
Saia do caminho!

43
00:06:39,833 --> 00:06:41,802
Vamos andando.

44
00:06:41,835 --> 00:06:43,804
A patrulha 6 diz que atrapalhamos.

45
00:06:43,837 --> 00:06:46,807
Mande o idiota se foder.

46
00:06:46,840 --> 00:06:50,811
B1-5. Vamos seguir logo, câmbio.

47
00:06:50,844 --> 00:06:53,814
O que há com você, Taylor?

48
00:06:53,847 --> 00:06:55,816
É um filho da puta!

49
00:06:55,849 --> 00:06:59,820
Desculpe, sargento.
Traga outro recruta, Gardner.

50
00:06:59,853 --> 00:07:02,823
E o médico.
Gardner. Chame o médico.

51
00:07:02,856 --> 00:07:05,826
Lá pra frente, vamos.

52
00:07:06,860 --> 00:07:08,829
Gardner, suba!

53
00:07:08,862 --> 00:07:11,832
Vamos subindo, seu gordão.

54
00:07:11,865 --> 00:07:13,834
Apresse-se, bunda mole.

55
00:07:31,818 --> 00:07:33,787
Você está bem?
Formigas.

56
00:07:33,820 --> 00:07:36,790
Há formigas no meu pescoço.

57
00:07:37,824 --> 00:07:43,797
Formigas vermelhas. São assassinas.
As pretas são as piores.

58
00:07:44,831 --> 00:07:46,800
Mexa-se molenga.

59
00:07:49,837 --> 00:07:51,805
Estou tão cansado!

60
00:07:53,841 --> 00:07:55,809
Só um pouco,
não beba demais.

61
00:07:55,843 --> 00:07:58,812
Não beba mais,
pode passar mal.

62
00:07:58,846 --> 00:08:02,816
Está carregando muita coisa.

63
00:08:02,850 --> 00:08:05,819
Não precisa da metade.

64
00:08:05,853 --> 00:08:11,825
Levarei para você. Mas, da próxima vez,
me pergunte primeiro.

65
00:08:11,859 --> 00:08:14,828
Obrigado, sargento.

66
00:08:20,801 --> 00:08:23,770
Você está bem?
Sim.

67
00:08:31,812 --> 00:08:33,780
2-2, aqui é 6.

68
00:08:33,814 --> 00:08:35,782
Um helicóptero vai
em sua direção.

69
00:08:35,816 --> 00:08:39,786
Repetindo, um helicóptero vai
em sua direção.

70
00:08:39,820 --> 00:08:42,789
Bravo 6! Bravo 6!
O helicóptero de...

71
00:08:42,823 --> 00:08:46,793
reabastecimento está se
aproximando, câmbio.

72
00:08:49,830 --> 00:08:53,800
Andem, busquem
a munição, agora!

73
00:08:59,840 --> 00:09:01,808
Mexam-se!

74
00:09:34,808 --> 00:09:38,779
Não é assim que se
escreve "querida".

75
00:09:38,812 --> 00:09:40,781
E Sarah não tem dois
"R",

76
00:09:40,814 --> 00:09:42,783
seu burro.

77
00:09:42,816 --> 00:09:46,787
Não importa, ela entende
o que estou dizendo.

78
00:09:46,820 --> 00:09:49,790
E também não lê direito.

79
00:09:54,828 --> 00:09:56,797
Merda, carne de
porco de novo!

80
00:09:56,830 --> 00:09:59,800
Troque comigo,

81
00:09:59,833 --> 00:10:01,802
não consigo comer isso.

82
00:10:01,835 --> 00:10:03,804
O que está fumando, Júnior?

83
00:10:03,837 --> 00:10:09,810
Espero que não trabalhe na lavanderia.
A gente tem de se matar.

84
00:10:09,843 --> 00:10:12,813
Ei, branquelo,
o que está esperando?

85
00:10:12,846 --> 00:10:14,815
O buraco não se cava sozinho.

86
00:10:14,848 --> 00:10:16,817
Vamos, continue cavando. Cave!

87
00:10:16,850 --> 00:10:19,820
Não tem o dia todo, cave.
Cave.

88
00:10:20,854 --> 00:10:25,826
Alguém escreveu: "O Inferno é
a impossibilidade da Razão".

89
00:10:25,859 --> 00:10:28,829
É onde parece que estou:
no inferno.

90
00:10:28,862 --> 00:10:30,831
Já odeio aqui, e só se
passou uma semana.

91
00:10:30,864 --> 00:10:33,834
Só uma maldita semana, vovó.

92
00:10:33,867 --> 00:10:37,838
O mais difícil foi liderar o pelotão,
três vezes nesta semana.

93
00:10:37,871 --> 00:10:40,841
Nem seio que faço.

94
00:10:40,874 --> 00:10:44,845
Um inimigo pode estar na
minha frente que não percebo.

95
00:10:44,878 --> 00:10:46,847
Estou tão cansado.

96
00:10:46,880 --> 00:10:49,850
Acordamos às 5:00, andamos
o dia todo,

97
00:10:49,883 --> 00:10:53,854
acampamos às 17:00. Cavamos
uma trincheira, comemos.

98
00:10:53,887 --> 00:10:56,857
Uns armam emboscadas,
outros ficam de guarda.

99
00:10:56,890 --> 00:11:00,861
Dá medo, ninguém me diz
o que fazer, porque sou novo.

100
00:11:00,894 --> 00:11:04,865
Não ligam para os novos.
Nem querem saber meu nome.

101
00:11:04,898 --> 00:11:07,868
A vida de quem é novo
vale menos...

102
00:11:07,901 --> 00:11:09,870
por não ter experiência.

103
00:11:09,903 --> 00:11:11,872
Dizem que, se é para morrer...

104
00:11:11,905 --> 00:11:14,875
é melhor que seja nas
primeiras semanas.

105
00:11:14,908 --> 00:11:17,878
A lógica é que não se sofre tanto.

106
00:11:17,911 --> 00:11:20,814
Com sorte,
fico no acampamento...

107
00:11:20,848 --> 00:11:22,816
e monto guarda
por 3 horas.

108
00:11:22,850 --> 00:11:28,822
Durmo quatro horas por noite.
Mas não dormimos de verdade.

109
00:11:33,861 --> 00:11:36,830
Não sei se agüentarei um ano, vovó.

110
00:11:36,864 --> 00:11:40,834
Acho que foi um grande
erro ter vindo.

111
00:11:42,870 --> 00:11:44,838
Temos muito movimento.

112
00:11:47,875 --> 00:11:51,845
O 3º batalhão foi atacado
a 15 km ao norte.

113
00:11:51,879 --> 00:11:53,847
Eles puseram minas
em árvores...

114
00:11:53,881 --> 00:11:56,850
fizeram um pelotão
em pedaços.

115
00:11:56,884 --> 00:11:58,852
Que merda!

116
00:12:01,889 --> 00:12:05,859
Dois Tenentes e
um Capitão morreram.

117
00:12:05,893 --> 00:12:06,860
Jesus.

118
00:12:07,895 --> 00:12:11,865
Quem fica na emboscada?

119
00:12:11,899 --> 00:12:14,868
Elias, leve sua esquadra.

120
00:12:15,903 --> 00:12:17,871
Warren, você fica.

121
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
Quero Tex e Junior de
sua esquadra.

122
00:12:19,907 --> 00:12:22,809
Tudo bem.
Seguiremos em 20 minutos.

123
00:12:22,843 --> 00:12:24,811
Não é a vez de O'Neil?

124
00:12:24,845 --> 00:12:27,814
Tubbs e Morehouse
tem pouco tempo.

125
00:12:27,848 --> 00:12:29,816
Shen sai de licença amanhã,

126
00:12:29,850 --> 00:12:31,818
quer mandá-los na emboscada?

127
00:12:31,852 --> 00:12:34,821
Você é quem tem gente nova.

128
00:12:34,855 --> 00:12:38,825
Eles não sabem nada e podem
encontrar o inimigo,

129
00:12:38,859 --> 00:12:41,828
pense bem.
Quer que eu arrisque...

130
00:12:41,862 --> 00:12:46,834
a vida dos meus homens para
os frescos que chegaram dormirem?

131
00:12:46,867 --> 00:12:49,837
Não.
O'Neil, dá um tempo.

132
00:12:49,870 --> 00:12:52,840
Não precisa ser imbecil
todo dia.

133
00:12:52,873 --> 00:12:54,842
Elias, prepare seus homens.

134
00:12:56,877 --> 00:12:59,847
Tem três anos de exército e
acha que é Jesus.

135
00:12:59,880 --> 00:13:02,850
O'Neil, seus homens ficam,
mas você vai.

136
00:13:02,883 --> 00:13:05,853
Preciso dos melhores lá.

137
00:13:05,886 --> 00:13:07,855
Sargento Barnes.

138
00:13:08,889 --> 00:13:10,858
Sargento!

139
00:13:12,893 --> 00:13:18,866
Diante dos homens,
eu dou as ordens.

140
00:13:21,835 --> 00:13:23,804
Sim, Senhor.

141
00:13:26,840 --> 00:13:28,809
Parece que vai chover.

142
00:13:28,842 --> 00:13:31,812
Vamos nos encharcar a noite toda.

143
00:13:32,846 --> 00:13:37,818
Vai ficar com uma infecção grave
nessa cara feia, Junior.

144
00:13:37,851 --> 00:13:39,820
Droga,

145
00:13:39,853 --> 00:13:42,823
a gente se ferra pelos brancos.
Não há justiça.

146
00:13:42,856 --> 00:13:46,827
O'Neil está puxando
o saco do Tenente.

147
00:13:46,860 --> 00:13:49,830
Por que sempre
fazemos emboscadas?

148
00:13:49,863 --> 00:13:52,833
É tudo política, cara.

149
00:13:53,867 --> 00:13:56,837
Mostrei a foto de Lucy Jean?

150
00:13:56,870 --> 00:13:59,840
Ainda não.
É a mulher da minha vida.

151
00:14:03,877 --> 00:14:08,849
tem sorte.
Tem uma foto da sua?

152
00:14:08,882 --> 00:14:12,853
Então há uma garota
sem sorte lá.

153
00:14:12,886 --> 00:14:16,857
Guarde isto.
Jogue fora.

154
00:14:18,892 --> 00:14:21,795
Não precisa disto.
Vire-se.

155
00:14:24,831 --> 00:14:26,800
Vamos.

156
00:14:26,834 --> 00:14:30,804
Tex, Junior e Taylor
vão ficar no seu lugar.

157
00:14:30,838 --> 00:14:32,806
Deixe minha metralhadora.

158
00:14:32,840 --> 00:14:34,808
Não vou me ferrar esta noite.

159
00:14:34,842 --> 00:14:37,811
Leve o franguinho daqui.

160
00:14:37,845 --> 00:14:40,814
Tem Taylor.
Gardner, venha comigo.

161
00:14:41,849 --> 00:14:43,817
Se algo acontecer,

162
00:14:43,851 --> 00:14:46,820
caso se percam, ou se separem
não gritem, certo?

163
00:14:46,854 --> 00:14:49,823
Certo.
Fiquem onde estão, e os encontraremos.

164
00:14:49,857 --> 00:14:52,826
Certo.

165
00:14:52,860 --> 00:14:55,829
Preparem-se para partir!
Carreguem as armas.

166
00:14:57,865 --> 00:15:02,836
Vim do Alabama
Com o banjo nos joelhos

167
00:15:02,870 --> 00:15:06,840
E vou para Louisiana

168
00:15:06,874 --> 00:15:10,844
Para ver meu verdadeiro amor

169
00:15:10,878 --> 00:15:13,847
Oh, Suzana.

170
00:15:13,881 --> 00:15:17,851
Não chore por mim

171
00:15:17,885 --> 00:15:21,788
Pois venho do Alabama

172
00:15:21,822 --> 00:15:23,790
Com meu banjo...

173
00:15:47,848 --> 00:15:50,817
Meus pais não queriam
que eu viesse...

174
00:15:50,851 --> 00:15:52,819
mas que fosse como eles.

175
00:15:52,853 --> 00:15:56,823
Respeitável, trabalhador,
com uma casinha e uma família.

176
00:15:56,857 --> 00:15:59,826
Deixaram-me louco
com o mundo deles, vovó.

177
00:15:59,860 --> 00:16:01,828
Sabe como é mamãe.

178
00:16:03,864 --> 00:16:06,834
Sempre fui protegido
e especial.

179
00:16:06,867 --> 00:16:09,837
Quero ser anônimo,
como todo mundo.

180
00:16:09,870 --> 00:16:11,839
Defender meu país, como fez

181
00:16:11,872 --> 00:16:15,843
vovô na Primeira Guerra.
E papai fez na Segunda Guerra.

182
00:16:15,876 --> 00:16:18,846
E aqui estou, anônimo.

183
00:16:18,879 --> 00:16:21,782
Com gente esquecida
pelo mundo.

184
00:16:21,815 --> 00:16:23,784
A maioria vem do nada,

185
00:16:23,817 --> 00:16:25,786
de cidades desconhecidas.

186
00:16:25,819 --> 00:16:28,789
Polaski, Tennessee.
Brandon, Mississippi.

187
00:16:28,822 --> 00:16:32,793
Pork Bend, Utah.
Wampum, Pensilvânia.

188
00:16:32,826 --> 00:16:34,795
Não tem colegial.

189
00:16:34,828 --> 00:16:37,798
Com sorte, um emprego numa
fábrica os aguarda.

190
00:16:37,831 --> 00:16:39,800
Mas a maioria não tem nada.

191
00:16:39,833 --> 00:16:41,802
São pobres, rejeitados.

192
00:16:41,835 --> 00:16:45,806
Mas lutam pela liberdade
de nossa sociedade.

193
00:16:45,839 --> 00:16:47,808
É estranho.

194
00:16:47,841 --> 00:16:49,810
Estão no fundo do poço e sabem.

195
00:16:49,843 --> 00:16:52,813
Por isso se chamam
"soldados rasos".

196
00:16:52,846 --> 00:16:55,816
Eles podem agüentar tudo.

197
00:16:55,849 --> 00:17:00,821
São corações e almas
como nunca vi.

198
00:17:02,856 --> 00:17:05,826
Ei, Taylor.

199
00:17:05,859 --> 00:17:08,829
Acorde, é sua vez
de montar guarda.

200
00:17:08,862 --> 00:17:10,831
Acorde!

201
00:17:11,865 --> 00:17:14,835
Sabe detonar minas mesmo?

202
00:17:14,868 --> 00:17:15,836
Sei, sim.

203
00:17:15,869 --> 00:17:18,839
Puxe a trava e dê
três pancadas.

204
00:17:18,872 --> 00:17:20,774
Três vezes. Entendi.

205
00:17:23,810 --> 00:17:27,781
Não durma, ou vai se
arrepender,

206
00:17:27,814 --> 00:17:29,783
ouviu?
OK.

207
00:17:40,827 --> 00:17:44,798
Quem sabe encontre
a resposta mergulhado na lama.

208
00:17:44,831 --> 00:17:47,801
Quem sabe recomeçar e ser
alguém de quem...

209
00:17:47,835 --> 00:17:52,806
me orgulhe. Sem ter de fingir,
ser um falso ser humano.

210
00:17:52,840 --> 00:17:58,812
Talvez veja algo que ainda não vi,
aprenda algo que não sei.

211
00:17:58,846 --> 00:18:01,815
Sinto sua falta, vovó.

212
00:18:01,849 --> 00:18:04,818
Diga â mamãe que sinto
a dela também. Chris.

213
00:18:22,803 --> 00:18:23,770
Junior.

214
00:18:25,806 --> 00:18:28,775
Junior. Ei.

215
00:18:34,815 --> 00:18:36,783
OK?

216
00:18:37,818 --> 00:18:39,786
Pegue isto.

217
00:21:21,849 --> 00:21:23,817
Detone a mina!

218
00:21:23,851 --> 00:21:26,820
Puxe a trava, droga!

219
00:21:30,858 --> 00:21:33,827
Puxe a trava!

220
00:21:42,870 --> 00:21:46,807
Me dá munição, Junior!

221
00:21:54,882 --> 00:21:56,850
Bravo 2! Bravo 2!

222
00:21:57,885 --> 00:21:59,853
Meu braço!
Doutor, suba aqui!

223
00:21:59,887 --> 00:22:01,855
Feridos!

224
00:22:04,892 --> 00:22:07,861
Meu Deus!
Calma, Tex!

225
00:22:14,902 --> 00:22:18,839
Gardner foi ferido.
Já vou.

226
00:22:18,906 --> 00:22:20,807
Merda. Fui ferido.

227
00:22:20,841 --> 00:22:22,809
Taylor foi atingido.

228
00:22:22,843 --> 00:22:25,812
Taylor foi atingido.
Droga!

229
00:22:25,846 --> 00:22:29,816
É grave, doutor?
Ele não detonou a mina.

230
00:22:29,850 --> 00:22:31,818
Relaxe, foi só um arranhão.

231
00:22:35,856 --> 00:22:39,826
Foi culpa dele.
Dormiu no seu turno.

232
00:22:39,860 --> 00:22:42,829
Não dormi.
Fique de olho,

233
00:22:42,863 --> 00:22:46,834
não deixe que entre em choque.
Cale-se!

234
00:22:46,867 --> 00:22:50,838
Cale a boca e agüente a dor.
Agüente a dor.

235
00:23:15,896 --> 00:23:19,867
Você vai ficar bom, garoto.

236
00:23:19,900 --> 00:23:21,802
Não se preocupe.

237
00:23:21,835 --> 00:23:23,804
Grande Harold.

238
00:23:23,837 --> 00:23:27,808
Você sabe se,
quando vamos morrer...

239
00:23:29,843 --> 00:23:32,813
sentimos que tudo
vai ficar bem?

240
00:23:32,846 --> 00:23:36,817
Deixe de bobagem,
vai sair daqui.

241
00:23:36,850 --> 00:23:39,820
E receber três refeições por dia.

242
00:23:39,853 --> 00:23:43,824
Lençóis brancos,
enfermeiras brancas e bonitas.

243
00:23:43,857 --> 00:23:47,828
Vão te fazer chupeta,
se pagar. São umas safadas.

244
00:23:47,861 --> 00:23:50,831
Pare de mimá-lo. Ele dormiu.

245
00:23:50,864 --> 00:23:53,834
Deixou que nos atacassem.

246
00:23:53,867 --> 00:23:55,836
Cale a boca, Junior.

247
00:23:56,870 --> 00:23:59,840
Relaxe, cara.

248
00:24:00,874 --> 00:24:03,844
Não é tão mau...

249
00:24:03,877 --> 00:24:05,846
morrer.

250
00:24:06,880 --> 00:24:11,852
Quanto tempo?
Quanto tempo?

251
00:24:16,890 --> 00:24:21,795
O helicóptero vem vindo.
Você vai conseguir.

252
00:24:26,834 --> 00:24:30,771
Agüente, Gardner.
Vai conseguir.

253
00:24:30,838 --> 00:24:33,807
Vamos, não desista.

254
00:24:34,842 --> 00:24:38,779
Vamos, colabore. Não desista.

255
00:25:10,878 --> 00:25:14,815
Olhem bem esse
monte de merda.

256
00:25:15,883 --> 00:25:18,852
Lembrem-se de como é.

257
00:25:18,886 --> 00:25:20,787
Se pisarem na bola
num combate...

258
00:25:20,821 --> 00:25:26,760
garanto que sairão daqui,
num saco!

259
00:25:26,827 --> 00:25:32,766
Precisam ficar em alerta
o tempo todo.

260
00:25:33,834 --> 00:25:36,803
Isso vale para você, imbecil.

261
00:25:37,838 --> 00:25:40,807
Não se dorme em emboscada.

262
00:25:42,843 --> 00:25:46,780
E o próximo que
eu pegar dormindo...

263
00:25:46,847 --> 00:25:51,785
vai sofrer nas minhas mãos.

264
00:25:51,852 --> 00:25:53,820
Estou falando sério.

265
00:25:54,855 --> 00:25:57,824
Etiquete-o e ponha-o no saco.

266
00:25:59,860 --> 00:26:02,829
Não dormi, sargento.

267
00:26:02,863 --> 00:26:04,831
Foi Junior.
Cale-se, covarde.

268
00:26:04,865 --> 00:26:06,834
Está encrencado.

269
00:26:06,867 --> 00:26:10,804
Desculpas não valem nada.
Todos têm uma.

270
00:26:10,871 --> 00:26:12,840
Parem com isso.

271
00:26:13,874 --> 00:26:16,844
Dois homens precisam
de cuidados.

272
00:26:17,878 --> 00:26:20,781
Recolham a munição e
as bombas.

273
00:26:20,814 --> 00:26:23,784
Não deixem nada
para o inimigo.

274
00:26:23,817 --> 00:26:25,786
Junior...

275
00:26:25,819 --> 00:26:29,790
Tony.
Levem Gardner.

276
00:26:31,825 --> 00:26:36,797
Estaria vivo se tivesse tido
tempo para aprender.

277
00:27:02,856 --> 00:27:05,826
Taylor, como vai?

278
00:27:05,859 --> 00:27:08,829
Bem. Peguei serviço leve
por três dias.

279
00:27:08,862 --> 00:27:11,832
Sério?
Pena que estamos numa base.

280
00:27:11,865 --> 00:27:13,834
O que é isso, cerveja?
Sim

281
00:27:13,867 --> 00:27:15,836
Roubei da provisão
de um oficial.

282
00:27:15,869 --> 00:27:16,837
Sim?

283
00:27:16,870 --> 00:27:18,839
Ele tinha roubado da gente.
Ei, Taylor!

284
00:27:18,872 --> 00:27:22,776
Está de volta?
Parece que sim.

285
00:27:22,809 --> 00:27:25,779
King, onde pegou as cervejas?

286
00:27:25,812 --> 00:27:28,782
Achei.
É mesmo?

287
00:27:28,815 --> 00:27:31,785
Vou informar agora.
Vocês dois, venham comigo.

288
00:27:31,818 --> 00:27:34,788
Tenho um trabalhinho.

289
00:27:39,826 --> 00:27:41,795
Desgraçado.

290
00:27:43,830 --> 00:27:45,799
Miserável.

291
00:27:47,835 --> 00:27:50,804
Não dou para esse serviço.

292
00:27:50,838 --> 00:27:54,775
Estão sempre nos ferrando,
não dão folga.

293
00:27:54,842 --> 00:27:57,811
É a política.
A maldita política.

294
00:27:58,846 --> 00:28:01,815
O'Neil faz tudo que pode
para bajular o sargento.

295
00:28:01,849 --> 00:28:03,817
É um Pinóquio.

296
00:28:04,852 --> 00:28:10,791
Daqui 39 dias,
eu caio fora daqui.

297
00:28:10,858 --> 00:28:12,826
De volta ao mundo.

298
00:28:12,860 --> 00:28:15,829
Faltam 100 dias para mim.

299
00:28:15,863 --> 00:28:18,832
92 para ser exato,
dia 17 de Abril.

300
00:28:18,866 --> 00:28:21,768
Voltarei para a Califórnia.

301
00:28:21,802 --> 00:28:25,739
Ficarei sentado olhando
as gatinhas na praia,

302
00:28:25,806 --> 00:28:28,775
pegando onda numa boa.

303
00:28:29,810 --> 00:28:31,778
Em Março no Tennessee...

304
00:28:31,812 --> 00:28:33,780
sentirei o cheiro dos pinheiros,

305
00:28:33,814 --> 00:28:36,783
da gatinha perto do rio...

306
00:28:36,817 --> 00:28:38,785
Vai ser demais!

307
00:28:38,819 --> 00:28:41,788
Quantos dias faltam para você?

308
00:28:41,822 --> 00:28:44,791
Trezentos e...?
Trinta e dois.

309
00:28:46,827 --> 00:28:48,795
Trezentos e trinta e dois dias.

310
00:28:48,829 --> 00:28:50,797
Que pena, garoto.

311
00:28:50,831 --> 00:28:53,800
Nem lembro de quando
me faltava tanto tempo.

312
00:28:53,834 --> 00:28:56,803
Precisava pensar ao contrário.

313
00:28:56,837 --> 00:28:58,805
Já serviu 42 dias.

314
00:28:58,839 --> 00:29:01,808
Pensamento positivo, cara.

315
00:29:01,842 --> 00:29:04,811
Como é que veio parar aqui?

316
00:29:04,845 --> 00:29:07,814
Parece ter estudo.
Sou voluntário.

317
00:29:07,848 --> 00:29:10,817
Como?
Isso mesmo.

318
00:29:10,851 --> 00:29:13,820
Larguei a faculdade, alistei-me
na infantaria e...

319
00:29:13,854 --> 00:29:18,792
vim para cá.
Está nessa merda por que quis?

320
00:29:18,859 --> 00:29:20,761
Dá para acreditar?

321
00:29:20,794 --> 00:29:24,731
Você é louco de largar a faculdade.

322
00:29:24,798 --> 00:29:27,768
Não fazia sentido,
eu não aprendia nada.

323
00:29:27,801 --> 00:29:29,770
Por que só os pobres vão
para a guerra...

324
00:29:29,803 --> 00:29:32,773
e os ricos se livram?

325
00:29:32,806 --> 00:29:35,776
Saquei que temos um herói aqui.

326
00:29:35,809 --> 00:29:38,779
Parece.
Porra...

327
00:29:38,812 --> 00:29:43,750
só sendo rico
para pensar assim.

328
00:29:43,817 --> 00:29:45,786
Todos sabem...

329
00:29:46,820 --> 00:29:49,790
que os ricos sempre
ferraram os pobres.

330
00:29:49,823 --> 00:29:52,793
Foi assim e sempre será.

331
00:29:55,829 --> 00:29:57,798
Digo-lhe que.

332
00:29:57,831 --> 00:30:00,801
Se você for legal
apresento-o aos malucos.

333
00:30:00,834 --> 00:30:03,804
Que malucos?
Depois eu conto.

334
00:30:10,844 --> 00:30:12,813
Como vão as coisas?

335
00:30:17,851 --> 00:30:20,821
Sua alteza chegou.
E aí, pessoal?

336
00:30:20,854 --> 00:30:23,824
Como vai, cara?

337
00:30:23,857 --> 00:30:25,826
Olhem quem está aqui!

338
00:30:27,861 --> 00:30:29,830
Falou!

339
00:30:33,867 --> 00:30:36,837
O que faz no submundo, Taylor?
Não é o Taylor.

340
00:30:36,870 --> 00:30:41,808
Taylor levou um tiro.
Este é Chris, ele ressuscitou.

341
00:30:48,882 --> 00:30:50,851
Dê uma bola.

342
00:30:50,884 --> 00:30:53,854
Como?
Você é meio retardado?

343
00:30:55,889 --> 00:30:58,859
Vamos, cara, fume.

344
00:31:08,902 --> 00:31:13,841
Essa é da boa.

345
00:31:15,909 --> 00:31:17,878
Ei, cara, o que aconteceu?
Onde esteve?

346
00:31:17,911 --> 00:31:20,814
Se é para fazer "baa",
faça direito.

347
00:31:20,848 --> 00:31:21,815
"Baa!"

348
00:31:23,851 --> 00:31:25,819
Você é estranho, cara.

349
00:31:25,853 --> 00:31:30,791
É uma criança,
não percam tempo.

350
00:31:39,867 --> 00:31:42,836
É a primeira vez?
Sim.

351
00:31:44,872 --> 00:31:48,809
Então as coisas mudaram
para você.

352
00:31:49,877 --> 00:31:51,845
A sensação é boa?

353
00:31:51,879 --> 00:31:55,816
Sim, é boa.
A dor na nuca passou.

354
00:31:55,883 --> 00:31:58,852
Sentir-se bem é o que basta.

355
00:32:08,896 --> 00:32:11,865
Ponha boca aí.

356
00:32:32,853 --> 00:32:34,821
Onde está todo mundo?

357
00:32:34,855 --> 00:32:36,823
Dando uma bola, aposto.

358
00:32:36,857 --> 00:32:40,794
Esses viciados se
acham especiais.

359
00:32:40,861 --> 00:32:43,830
Ouça, essa música é
um barato!

360
00:32:44,865 --> 00:32:47,835
Não passa de barulheira.

361
00:32:47,868 --> 00:32:49,837
É tão inteligente
quanto você.

362
00:32:49,870 --> 00:32:53,807
Os brancos choram que
não tem mulher...

363
00:32:53,874 --> 00:32:57,811
dizendo que acabou a cerveja.

364
00:32:57,878 --> 00:33:02,816
Chega dessa música de caipira,
quero ouvir Motown.

365
00:33:02,883 --> 00:33:05,853
Por que está
dizendo bobagem?

366
00:33:09,890 --> 00:33:12,860
Os brancos tentam empurrar
os negros para o vício.

367
00:33:12,893 --> 00:33:16,830
Um dia o negro vai se libertar
dessa opressão.

368
00:33:16,897 --> 00:33:19,867
Liberte a mente,
o resto acompanha.

369
00:33:19,900 --> 00:33:21,802
Entendo,

370
00:33:21,835 --> 00:33:25,772
fumando essa droga
tudo fica meio esquisito.

371
00:33:25,839 --> 00:33:28,809
Os vietnamitas põem
química no fumo.

372
00:33:28,842 --> 00:33:31,812
Assim não lutamos,
viramos pacifistas.

373
00:33:31,845 --> 00:33:34,815
Não se preocupe,
matam de qualquer jeito.

374
00:33:34,848 --> 00:33:37,818
Mas gosto de uma
trepada às vezes.

375
00:33:37,851 --> 00:33:40,821
Melhor que isso só a Indy 500.

376
00:33:40,854 --> 00:33:44,791
Você só consegue trepar se
a mulher morrer.

377
00:33:44,858 --> 00:33:46,827
Assim mesmo, não é certeza.

378
00:33:50,864 --> 00:33:52,833
Como vão as coisas?

379
00:33:52,866 --> 00:33:55,836
Tenente, veja.

380
00:33:57,871 --> 00:34:01,808
Gostou?
Fantástico,

381
00:34:01,875 --> 00:34:05,812
mandarei para casa.
Oi, Junior.

382
00:34:05,879 --> 00:34:08,849
Tenente.
Olá, Senhor.

383
00:34:16,890 --> 00:34:19,860
Que altar bonito esse seu.

384
00:34:19,893 --> 00:34:23,797
Obrigado, Senhor.
Precisa de algo?

385
00:34:23,830 --> 00:34:27,768
Não, Senhor.
Tenho as mãos em seu pescoço.

386
00:34:27,835 --> 00:34:29,803
O cara é 4 vezes
maior do que eu.

387
00:34:29,837 --> 00:34:31,805
Está nas garras de O'Neil,

388
00:34:31,839 --> 00:34:34,808
borrando-se de medo.

389
00:34:34,842 --> 00:34:37,811
E aí Tenente?
Como vai, Red?

390
00:34:37,845 --> 00:34:40,814
Mal, o imbecil está com
todas as cartas.

391
00:34:40,848 --> 00:34:42,816
"Full house".

392
00:34:42,850 --> 00:34:44,818
Está indo bem, sargento?

393
00:34:44,852 --> 00:34:46,820
E nem comecei a roubar.

394
00:34:46,854 --> 00:34:49,823
Quer um pouco de uísque?

395
00:34:49,857 --> 00:34:51,825
Obrigado, Eddie.

396
00:34:52,860 --> 00:34:55,829
Quer jogar?
Não.

397
00:34:55,863 --> 00:34:58,832
Não quero que me esfolem.

398
00:34:58,866 --> 00:35:03,804
O que foi? Está economizando
para virar judeu?

399
00:35:04,872 --> 00:35:06,840
Judeu!

400
00:35:08,876 --> 00:35:12,813
Preciso ir.
Vejo vocês depois.

401
00:35:12,880 --> 00:35:14,848
Divirtam-se

402
00:35:19,887 --> 00:35:23,790
Esse é um coitado.

403
00:35:24,825 --> 00:35:28,762
O que acha?
Um cara desse sobrevive.

404
00:35:28,829 --> 00:35:29,796
Sim ou não.

405
00:35:29,830 --> 00:35:33,767
É exatamente o que acho.

406
00:35:33,834 --> 00:35:36,803
Às vezes olho alguém...

407
00:35:36,837 --> 00:35:38,805
e sei que não vai sobreviver.

408
00:35:38,839 --> 00:35:40,807
De jeito nenhum.

409
00:35:42,843 --> 00:35:44,811
Vamos.

410
00:35:53,854 --> 00:35:55,822
Vamos, agora!

411
00:35:56,857 --> 00:35:58,825
Eu preciso de algum, agora.

412
00:36:34,828 --> 00:36:35,796
Sim!

413
00:36:44,838 --> 00:36:47,808
Ano Novo, 1968.

414
00:36:47,841 --> 00:36:50,811
Mais um dia tentando sobreviver.

415
00:36:50,844 --> 00:36:53,814
Há um movimento
perto do Camboja...

416
00:36:53,847 --> 00:36:55,816
os vietnamitas estão avançando.

417
00:36:55,849 --> 00:36:58,819
Muitos combates e emboscadas.

418
00:36:58,852 --> 00:37:04,791
Jogamos bombas e andamos
na selva como fantasmas.

419
00:37:24,811 --> 00:37:27,781
Uma casamata.
Onde.

420
00:38:40,821 --> 00:38:42,789
Bravo 6 para bravo 2.

421
00:38:42,823 --> 00:38:44,791
Grupo de casamatas à frente.

422
00:38:44,825 --> 00:38:47,794
Estamos no nosso caminho. Câmbio.

423
00:38:49,830 --> 00:38:51,798
Até semana que vem.

424
00:39:04,845 --> 00:39:06,813
Bravo 2. É Alpha.

425
00:39:06,847 --> 00:39:11,785
Estamos no túnel e
uma baixa.

426
00:39:11,852 --> 00:39:15,789
Taylor, fique a 50 m
daquele flanco.

427
00:39:15,856 --> 00:39:18,825
Washington, proteja este lado.

428
00:39:18,859 --> 00:39:21,762
Mexam-se.

429
00:39:22,796 --> 00:39:23,764
Saco!

430
00:40:14,848 --> 00:40:17,818
Veja isto!

431
00:40:17,851 --> 00:40:21,788
O bule ainda está quente.
Acabaram de sair daqui.

432
00:40:21,855 --> 00:40:25,792
Que assustador!
Vamos dar o fora.

433
00:41:41,869 --> 00:41:44,838
Veja isto!

434
00:41:52,880 --> 00:41:55,849
Vejamos o que
temos aqui.

435
00:41:55,883 --> 00:41:57,851
Mapas...

436
00:41:58,886 --> 00:42:00,854
Temos...
Documentos secretos...

437
00:42:00,888 --> 00:42:04,825
É coisa deles, vamos cair fora.

438
00:42:04,892 --> 00:42:08,829
Não, Sal, isto é importante.

439
00:42:11,899 --> 00:42:14,868
Vamos embora!

440
00:42:15,903 --> 00:42:17,871
Puta merda...

441
00:42:23,844 --> 00:42:24,811
Médico!

442
00:42:27,848 --> 00:42:29,816
Meu Deus!

443
00:42:44,865 --> 00:42:46,834
Droga...

444
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
Temos...

445
00:42:50,871 --> 00:42:54,808
Dois mortos.
Houve uma explosão.

446
00:42:54,875 --> 00:42:56,844
Precisamos de ajuda.

447
00:42:56,877 --> 00:43:00,814
Mexam-se!
Um disparo e morrem todos.

448
00:43:00,881 --> 00:43:02,850
Vamos, saiam logo.

449
00:43:02,883 --> 00:43:04,852
Tenente!
O quê?

450
00:43:04,885 --> 00:43:07,855
Precisamos de engenheiros.
O terreno está minado.

451
00:43:07,888 --> 00:43:10,858
Estão vindo.

452
00:43:10,891 --> 00:43:12,860
Viram uma aldeia abaixo do rio.

453
00:43:12,893 --> 00:43:14,862
Precisamos ir até lá.

454
00:43:14,895 --> 00:43:17,865
Deixe 4 homens aqui
e o médico.

455
00:43:17,898 --> 00:43:19,867
Certo.
Mexa-se.

456
00:43:42,856 --> 00:43:45,826
Mexam-se!

457
00:43:47,861 --> 00:43:50,831
Onde está Manny?
Manny!

458
00:43:50,864 --> 00:43:52,833
Manny!
Ei, Washington!

459
00:43:52,866 --> 00:43:54,835
Manny!
Ei, Manny!

460
00:43:54,868 --> 00:43:56,837
Manny!
Manny!

461
00:43:56,870 --> 00:43:58,839
Washington!
Manny!

462
00:43:58,872 --> 00:44:00,841
Manny, onde está você?

463
00:44:26,834 --> 00:44:28,802
Tínhamos que chegar à aldeia.

464
00:44:28,836 --> 00:44:32,773
Elias e alguns homens ficaram
procurando Manny e esperando.

465
00:44:32,840 --> 00:44:34,808
King o encontrou,

466
00:44:34,842 --> 00:44:39,780
1.000m rio abaixo,
perto da aldeia.

467
00:44:43,851 --> 00:44:46,820
Foi o fim do mistério.

468
00:45:16,884 --> 00:45:18,852
Desgraçados.

469
00:45:26,827 --> 00:45:29,796
A aldeia, que devia ter 1.000 anos...

470
00:45:29,830 --> 00:45:31,798
não sabia de nossa chegada.

471
00:45:31,832 --> 00:45:34,801
Ou teriam fugido.

472
00:45:34,835 --> 00:45:37,804
Barnes estava uma fera.

473
00:45:37,838 --> 00:45:39,806
Com a liderança dele,

474
00:45:39,840 --> 00:45:41,808
acertaríamos tudo.

475
00:45:41,842 --> 00:45:43,810
Naquele dia, nós o amávamos.

476
00:45:49,850 --> 00:45:51,818
Lá vai ele, sargento.

477
00:45:56,857 --> 00:46:00,794
Reviste-o.
Pode deixar.

478
00:46:00,861 --> 00:46:02,829
Vamos lá.

479
00:46:05,866 --> 00:46:08,836
Não me olhe com
essa cara, idiota.

480
00:46:09,870 --> 00:46:12,840
Tirem todos dos casebres.

481
00:46:12,873 --> 00:46:14,842
Porquinho...

482
00:46:21,815 --> 00:46:24,785
Espalhem-separa a direita.
Cuidado com a retaguarda.

483
00:46:24,818 --> 00:46:26,787
Vamos lá.
Revistem!

484
00:46:26,820 --> 00:46:30,757
O que tem aí?

485
00:46:30,824 --> 00:46:32,793
Vamos, revistem aqui!

486
00:46:32,826 --> 00:46:34,795
Vamos lá.

487
00:46:34,828 --> 00:46:36,797
Vão andando.

488
00:46:36,830 --> 00:46:39,800
Tragam todos.

489
00:46:39,833 --> 00:46:42,803
Tragam os idiotas.

490
00:46:44,838 --> 00:46:46,807
Saiam!

491
00:46:46,840 --> 00:46:49,810
Vamos, saiam daí,
seus putos.

492
00:46:49,843 --> 00:46:51,812
Saiam!

493
00:47:03,857 --> 00:47:05,826
Vamos!

494
00:47:07,861 --> 00:47:09,830
Levem-nos daqui.

495
00:47:10,864 --> 00:47:13,834
Cale-se!

496
00:47:14,868 --> 00:47:16,837
Passe a granada de mão.

497
00:47:18,872 --> 00:47:19,840
Cale-se!

498
00:47:19,873 --> 00:47:21,775
Para trás!

499
00:47:21,808 --> 00:47:23,777
Fogo!

500
00:47:34,821 --> 00:47:35,789
Cale-se!

501
00:47:35,822 --> 00:47:37,791
Cale a boca!

502
00:47:38,825 --> 00:47:40,794
Saiam daqui!

503
00:47:40,827 --> 00:47:42,796
Achamos um.

504
00:47:45,832 --> 00:47:48,802
Saiam do abrigo, rápido!

505
00:47:48,836 --> 00:47:51,805
Mexam-se, saiam daí.

506
00:47:51,839 --> 00:47:53,807
Calma, eles estão com medo.

507
00:47:53,841 --> 00:47:55,809
Estão? E eu, cara?

508
00:47:55,843 --> 00:47:57,811
Estou de saco cheio disso.

509
00:47:57,845 --> 00:48:00,814
Saia daí, idiota.

510
00:48:00,848 --> 00:48:02,816
Vejam este idiota!

511
00:48:02,850 --> 00:48:05,819
Por que merda estão lutando?

512
00:48:05,853 --> 00:48:08,822
Tem mais um.

513
00:48:08,856 --> 00:48:10,824
Saiam!

514
00:48:13,861 --> 00:48:16,830
Vejam só o que temos aqui.

515
00:48:18,866 --> 00:48:20,767
Temos 1, 2, 3,

516
00:48:20,801 --> 00:48:23,770
Quatro metralhadoras
tchecas mag 58.

517
00:48:23,804 --> 00:48:25,772
Temos 2, 4...

518
00:48:26,807 --> 00:48:32,746
Sargento, há arroz aqui para
alimentar um regimento.

519
00:48:33,814 --> 00:48:35,782
Warren, traga o líder aqui.

520
00:48:35,816 --> 00:48:36,783
Entendeu?

521
00:48:36,817 --> 00:48:40,754
Tubbs, saia daí.
Junior, queime.

522
00:48:40,821 --> 00:48:43,790
O que foi? Não ia machucá-lo.

523
00:48:43,824 --> 00:48:45,792
Achou que eu fosse?

524
00:48:45,826 --> 00:48:47,794
Por que não me escuta?
Por quê, porra?

525
00:48:47,828 --> 00:48:50,797
Seu idiota.
Seu imbecil.

526
00:48:50,831 --> 00:48:54,768
Venha aqui.

527
00:48:54,835 --> 00:48:57,804
Venha, desgraçado.
Por que está sorrindo?

528
00:48:57,838 --> 00:48:59,806
Por que não me escuta?

529
00:48:59,840 --> 00:49:03,777
Apaguem eles.
Por que está sorrindo?

530
00:49:03,844 --> 00:49:07,781
Quer um motivo para sorrir?

531
00:49:07,848 --> 00:49:08,815
Desgraçado!

532
00:49:08,849 --> 00:49:11,818
Dance, desgraçado.

533
00:49:11,852 --> 00:49:13,820
Mate-os.

534
00:49:13,854 --> 00:49:15,822
Dance, miserável.

535
00:49:15,856 --> 00:49:17,824
Dance! Dance!

536
00:49:19,860 --> 00:49:22,763
Dance, perneta desgraçado.

537
00:49:29,803 --> 00:49:32,773
Vamos nessa, cara.

538
00:49:36,810 --> 00:49:40,747
Seu molenga.
Ele está rindo de você.

539
00:49:40,814 --> 00:49:43,784
É assim que eles riem.

540
00:49:43,817 --> 00:49:47,754
Está rindo, sim.
Sente muito, não é?

541
00:49:47,821 --> 00:49:51,758
Está triste pelo que aconteceu
com Sal e Manny.

542
00:49:51,825 --> 00:49:54,795
Esqueça, Bunny.

543
00:49:54,828 --> 00:49:57,798
Vamos embora.

544
00:50:01,835 --> 00:50:03,804
Vamos.

545
00:50:16,850 --> 00:50:21,788
Porra, viram a cabeça
dele se abrindo?

546
00:50:21,855 --> 00:50:25,792
Nunca vi miolos assim!

547
00:50:27,861 --> 00:50:31,798
Aposto que a velha é
a chefona.

548
00:50:31,865 --> 00:50:33,834
Deve ter cortado
a garganta de Manny.

549
00:50:33,867 --> 00:50:35,836
Cortaria meu saco se pudesse.

550
00:50:35,869 --> 00:50:38,839
Se a gente for agora,
ninguém vai saber de nada.

551
00:50:38,872 --> 00:50:40,841
Entendeu Taylor?
Nada!

552
00:50:40,874 --> 00:50:42,843
Vamos mata-la, cara.

553
00:50:42,876 --> 00:50:45,846
Vamos acabar com a aldeia.

554
00:50:45,879 --> 00:50:49,816
Veja as cicatrizes
desse desgraçado.

555
00:50:50,884 --> 00:50:52,853
Cai fora, Tubbs.

556
00:50:56,890 --> 00:50:58,859
Sim, sim, sim.

557
00:51:01,895 --> 00:51:04,865
Como se machucou?

558
00:51:08,902 --> 00:51:10,871
Num ataque aéreo.

559
00:51:10,904 --> 00:51:12,873
É um vietnamita, sim.

560
00:51:14,908 --> 00:51:17,878
Por que estas armas
estão aqui?

561
00:51:20,848 --> 00:51:24,785
Eles não tiveram opção.
Mataram o antigo chefe quando se negou.

562
00:51:24,852 --> 00:51:27,821
Conversa fiada, Lerner.

563
00:51:27,855 --> 00:51:32,793
Quem era o vietnamita
que matamos?

564
00:51:38,866 --> 00:51:41,835
Ele não sabe.
Fazia tempo que não aparecia.

565
00:51:41,869 --> 00:51:45,806
Talvez fosse reconhecimento.
Sei...

566
00:51:45,873 --> 00:51:50,811
E para quem são
o arroz e as armas?

567
00:51:51,879 --> 00:51:54,848
Ele sabe do que estou falando.
Entende, não é?

568
00:51:54,882 --> 00:51:56,850
Claro que sim.

569
00:51:56,884 --> 00:52:00,821
Ele está mentindo.
Mate-o e veja se não fala.

570
00:52:00,888 --> 00:52:03,857
Ele jura que não sabe nada!

571
00:52:08,896 --> 00:52:10,864
Ele não sabe, odeia
os vietnamitas,

572
00:52:10,898 --> 00:52:12,866
vêm quando querem.

573
00:52:12,900 --> 00:52:14,868
O que estão falando?

574
00:52:14,902 --> 00:52:17,871
Ela quer saber por que
matamos os porcos.

575
00:52:17,905 --> 00:52:19,873
São o sustento deles.

576
00:52:19,907 --> 00:52:21,808
Merda.

577
00:52:28,849 --> 00:52:30,817
Cale-se!

578
00:52:31,852 --> 00:52:33,820
Cale a boca!

579
00:52:57,878 --> 00:53:02,816
Mande-o falar,
ou matarei mais gente.

580
00:53:02,883 --> 00:53:04,852
Mande!

581
00:53:08,889 --> 00:53:09,857
Ei, Sargento!

582
00:53:09,890 --> 00:53:12,860
Queremos participar.

583
00:53:16,897 --> 00:53:18,866
Vamos.

584
00:53:18,899 --> 00:53:24,805
Vamos matar todo mundo da aldeia.
Que droga estamos esperando?

585
00:53:27,841 --> 00:53:30,811
Vamos mata-los!

586
00:53:32,846 --> 00:53:35,816
É a filha dele, certo?

587
00:53:43,857 --> 00:53:46,827
Ele está mentindo!

588
00:53:46,860 --> 00:53:48,829
Seu...

589
00:53:55,869 --> 00:53:57,838
Barnes!

590
00:53:59,873 --> 00:54:01,842
Barnes!

591
00:54:05,879 --> 00:54:09,816
Que merda está fazendo?

592
00:54:11,885 --> 00:54:14,855
Não se meta, não é sua operação.

593
00:54:14,888 --> 00:54:18,825
Não são um pelotão
de fuzilamento, seu merda!

594
00:54:18,892 --> 00:54:21,795
Pegue-o, Barnes!

595
00:54:21,828 --> 00:54:23,797
Elias, não!

596
00:54:23,830 --> 00:54:27,768
Pegue-o!

597
00:54:32,840 --> 00:54:36,777
Mande-o para o inferno.

598
00:54:36,844 --> 00:54:40,781
Pegue-o!
Parem com isso.

599
00:54:43,851 --> 00:54:45,819
Parem, colegas!

600
00:54:48,856 --> 00:54:50,824
Parem!

601
00:54:50,858 --> 00:54:52,826
Vamos, Elias! Fica frio!

602
00:54:52,860 --> 00:54:56,797
Juro que acabo
com você, Elias.

603
00:54:56,864 --> 00:54:59,833
Você vai acabar na prisão.

604
00:55:00,868 --> 00:55:02,836
Isso não vai ficar assim.

605
00:55:02,870 --> 00:55:07,808
Chega, calem-se!
Parem!

606
00:55:07,875 --> 00:55:08,842
Escutem!

607
00:55:08,876 --> 00:55:11,845
O Capitão mandou
queimar este lugar.

608
00:55:11,879 --> 00:55:15,816
Queimem a aldeia,
reúnam as armas.

609
00:55:15,883 --> 00:55:18,852
Prendam os suspeitos, depressa,

610
00:55:18,886 --> 00:55:20,787
Logo vai escurecer.
Tenente,

611
00:55:20,821 --> 00:55:24,758
por que diabo não fez nada?
Do que está falando?

612
00:55:24,825 --> 00:55:27,794
Sabe muito bem.

613
00:55:27,828 --> 00:55:33,767
Não, não sei do que
está falando.

614
00:55:35,836 --> 00:55:38,805
Mexam-se, ouviram o Tenente.

615
00:55:38,839 --> 00:55:41,808
Mexa-se, Taylor.

616
00:55:41,842 --> 00:55:44,811
Peguem as armas e vamos.

617
00:55:44,845 --> 00:55:46,813
Vamos, Harold.

618
00:56:21,815 --> 00:56:23,784
Fogo!

619
00:56:32,826 --> 00:56:34,795
Fogo!

620
00:57:19,873 --> 00:57:23,777
Filho da mãe, saia daí!

621
00:57:23,810 --> 00:57:26,780
Vá embora.
Não faça isso.

622
00:57:26,813 --> 00:57:29,783
Desgraçado!

623
00:57:29,816 --> 00:57:31,785
O que é isto?

624
00:57:35,822 --> 00:57:38,792
Você é homossexual?
Qual é o problema?

625
00:57:38,825 --> 00:57:42,763
Ela é uma vietnamita.
É um ser humano.

626
00:57:42,829 --> 00:57:46,767
Vá se danar.
Você é uma florzinha, Taylor.

627
00:57:46,834 --> 00:57:47,801
Seu animal.

628
00:57:47,835 --> 00:57:49,803
Vocês são todos animais.

629
00:57:49,837 --> 00:57:51,805
Seu babaca.

630
00:57:51,839 --> 00:57:55,776
Seu lugar não é no Vietnam.

631
00:57:55,843 --> 00:57:58,812
Vocês não entendem nada.

632
00:57:58,846 --> 00:58:01,815
Simplesmente não entendem.

633
00:58:01,849 --> 00:58:03,817
Está tudo bem.

634
00:58:06,854 --> 00:58:08,822
Saiam daí!

635
00:58:09,857 --> 00:58:11,825
Vá se danar, cara!

636
00:58:12,860 --> 00:58:17,798
Guardem o pinto
e vamos nessa.

637
00:59:12,853 --> 00:59:14,821
Não vi nada.
Eu vi.

638
00:59:14,855 --> 00:59:17,824
Barnes diz que o aldeão
era vietnamita.

639
00:59:17,858 --> 00:59:19,826
Quero que o Tenente Wolf...

640
00:59:19,860 --> 00:59:21,762
seja testemunha da matança.

641
00:59:21,795 --> 00:59:25,732
Certo, Elias.
Sargento Barnes.

642
00:59:25,799 --> 00:59:26,767
Senhor!

643
00:59:26,800 --> 00:59:29,770
Quero um relatório
quando voltarmos.

644
00:59:29,803 --> 00:59:31,772
Pois não,

645
00:59:31,805 --> 00:59:34,775
tenho várias testemunhas.

646
00:59:34,808 --> 00:59:36,777
Agora não, droga.

647
00:59:36,810 --> 00:59:39,780
Trataremos disso ao voltarmos,

648
00:59:39,813 --> 00:59:41,782
e prometo uma coisa...

649
00:59:41,815 --> 00:59:43,784
se descobrir que houve mortes
ilegais,

650
00:59:43,817 --> 00:59:45,786
haverá corte marcial.

651
00:59:45,819 --> 00:59:47,788
Agora quero todos em campo,

652
00:59:47,821 --> 00:59:50,791
e vocês dois vão parar de brigar.

653
00:59:50,824 --> 00:59:52,793
Sargento Barnes...

654
00:59:52,826 --> 00:59:54,795
e Sargento Elias.
Entenderam?

655
00:59:54,828 --> 00:59:55,796
Sim, Senhor.
Sim, Senhor.

656
00:59:55,829 --> 00:59:58,799
Amanhã voltaremos
ao complexo de casamatas...

657
00:59:58,832 --> 01:00:01,802
a partir do Leste.
Descansem...

658
01:00:01,835 --> 01:00:05,772
e voltem aqui
às 19:00 para instruções.

659
01:00:05,839 --> 01:00:07,808
Sim, Senhor.
Sim, Senhor.

660
01:00:11,845 --> 01:00:13,814
Vamos, cara.

661
01:00:13,847 --> 01:00:16,817
Sai dessa, acha que esses brancos
ligam para a gente?

662
01:00:16,850 --> 01:00:19,820
Barnes acaba com
quem o atrapalha.

663
01:00:20,854 --> 01:00:24,791
Aquele Bunny é um louco.

664
01:00:24,858 --> 01:00:27,828
Ele me dá medo.

665
01:00:27,861 --> 01:00:29,830
Ele me dá medo, muito medo.
Olhem,

666
01:00:29,863 --> 01:00:32,833
vocês estão esquentando
demais.

667
01:00:32,866 --> 01:00:35,836
Esses vietnamitas são espertos.

668
01:00:35,869 --> 01:00:37,838
Barnes sabe das coisas.

669
01:00:37,871 --> 01:00:40,841
Todos eram vietnamitas.

670
01:00:40,874 --> 01:00:43,844
Eles nos trouxeram até aqui...

671
01:00:43,877 --> 01:00:46,847
e vai nos levar até o final.
Não sei, não.

672
01:00:46,880 --> 01:00:50,817
Sei lá, cristãos não invadem
aldeias cortando pescoços.

673
01:00:50,884 --> 01:00:52,853
A situação está
saindo do controle.

674
01:00:52,886 --> 01:00:54,855
Está saindo do controle.

675
01:00:54,888 --> 01:00:57,858
Você parece que não
sabe mais a diferença...

676
01:00:57,891 --> 01:01:00,861
de tanto que injeta
essa droga.

677
01:01:00,894 --> 01:01:02,863
Sei lá, irmãos.

678
01:01:03,897 --> 01:01:06,867
Mas estou sofrendo
por dentro.

679
01:01:08,902 --> 01:01:12,840
Não se preocupe,
Elias não poderá provar nada.

680
01:01:12,906 --> 01:01:15,876
É um agitador.
Acha que é santo.

681
01:01:15,909 --> 01:01:18,879
Como os políticos que
combatem essa guerra...

682
01:01:18,912 --> 01:01:21,815
com o rabo preso.

683
01:01:21,849 --> 01:01:25,786
Não há tempo para
corte marcial aqui.

684
01:01:26,854 --> 01:01:28,822
Obrigado, Bunny.

685
01:01:29,857 --> 01:01:31,825
Como foi a conversa?

686
01:01:34,862 --> 01:01:36,830
É isso aí, sargento.

687
01:01:36,864 --> 01:01:38,832
Dane-se Elias.

688
01:01:38,866 --> 01:01:40,834
Ele é um espião, isso sim.

689
01:01:40,868 --> 01:01:43,837
Vai arrumar encrenca
para todos nós.

690
01:01:43,871 --> 01:01:45,839
Alguém devia lhe dar uma lição.

691
01:01:45,873 --> 01:01:47,841
O que acha?

692
01:01:47,875 --> 01:01:50,844
Vai haver investigação?

693
01:01:51,879 --> 01:01:52,846
Bob?

694
01:01:53,881 --> 01:01:55,849
Não se preocupe,

695
01:01:55,883 --> 01:01:58,852
vamos dar um jeito.

696
01:02:03,891 --> 01:02:05,859
Que noite bonita!

697
01:02:05,893 --> 01:02:08,862
Gosto deste lugar à noite.

698
01:02:08,896 --> 01:02:10,864
As estrelas...

699
01:02:12,900 --> 01:02:15,869
não são certas nem erradas.

700
01:02:15,903 --> 01:02:17,871
Simplesmente existem.

701
01:02:17,905 --> 01:02:20,807
Gostei de como se expressou.

702
01:02:24,845 --> 01:02:27,814
Barnes vai aprontar para você.

703
01:02:27,848 --> 01:02:30,817
Ele acredita no que faz.

704
01:02:30,851 --> 01:02:33,820
E você?Acredita?

705
01:02:36,857 --> 01:02:38,825
Em 1965, eu acreditava.

706
01:02:41,862 --> 01:02:42,829
Agora...

707
01:02:45,866 --> 01:02:46,834
não.

708
01:02:49,870 --> 01:02:53,807
O que aconteceu hoje
foi só o começo.

709
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
Vamos perder essa guerra.

710
01:02:56,877 --> 01:02:58,846
Ora...

711
01:02:58,879 --> 01:03:01,849
acha mesmo que vamos perder?

712
01:03:01,882 --> 01:03:04,852
Ferramos com outros povos
há tanto tempo.

713
01:03:04,885 --> 01:03:07,855
Que é hora de nos ferrarmos.

714
01:03:17,898 --> 01:03:18,866
Dia após dia,

715
01:03:18,899 --> 01:03:21,802
Luto para manter minhas forças...

716
01:03:21,835 --> 01:03:23,804
e minha sanidade.

717
01:03:23,837 --> 01:03:27,774
Tudo se confunde. Não tenho
energia para escrever.

718
01:03:27,841 --> 01:03:30,811
Já não seio que
é certo ou errado.

719
01:03:30,844 --> 01:03:32,813
O moral dos homens está baixo.

720
01:03:32,846 --> 01:03:34,815
Uma guerra civil acontece.

721
01:03:34,848 --> 01:03:37,818
Metade está com Elias,
metade com Barnes.

722
01:03:37,851 --> 01:03:40,821
Há muita desconfiança e ódio.

723
01:03:40,854 --> 01:03:42,823
Lutamos uns contra os outros...

724
01:03:42,856 --> 01:03:45,826
em vez de contra o inimigo.

725
01:03:45,859 --> 01:03:49,796
Conto os dias e os centímetros
em frente a mim,

726
01:03:49,863 --> 01:03:51,832
só isso.

727
01:03:51,865 --> 01:03:53,834
Espero que tudo
esteja bem, vovó.

728
01:03:53,867 --> 01:03:55,836
Diga ao papai e a mamãe que...

729
01:03:56,870 --> 01:03:58,839
diga qualquer coisa.

730
01:03:58,872 --> 01:04:00,841
Chris.

731
01:04:20,827 --> 01:04:22,796
Ei, garotão.

732
01:04:22,829 --> 01:04:25,799
Aposto que achou que
ia para a lavanderia.

733
01:04:25,832 --> 01:04:29,770
Teria que me pintar de branco
para conseguir.

734
01:04:29,837 --> 01:04:31,805
Já marquei uma circuncisão,

735
01:04:31,839 --> 01:04:33,807
assim sairei daqui.

736
01:04:33,841 --> 01:04:36,810
Quer se tornar rabino?

737
01:04:36,844 --> 01:04:37,811
Sanguessuga.

738
01:04:41,849 --> 01:04:43,817
Muito bem, em frente!

739
01:04:46,854 --> 01:04:50,791
Não beba, imbecil,
vai pegar malária.

740
01:04:50,858 --> 01:04:52,826
Tomara.

741
01:04:52,860 --> 01:04:54,828
Vamos.

742
01:05:32,833 --> 01:05:35,802
Doutor, Lerner foi ferido!

743
01:05:40,841 --> 01:05:42,809
Warren foi ferido!

744
01:05:45,846 --> 01:05:47,814
O que houve?

745
01:05:47,848 --> 01:05:51,785
Uma emboscada estavam
esperando por nós.

746
01:05:51,852 --> 01:05:53,820
Quem está na frente?
Lerner e Warren.

747
01:05:53,854 --> 01:05:55,822
Aonde você vai?

748
01:05:58,859 --> 01:06:00,827
Mexam-se, cretinos.

749
01:06:00,861 --> 01:06:03,830
Atirem.

750
01:06:03,864 --> 01:06:04,831
Certo.

751
01:06:13,874 --> 01:06:15,843
Cuidado! Foguetes!

752
01:06:23,817 --> 01:06:25,786
O que está havendo?

753
01:06:25,819 --> 01:06:28,789
Estão matando todo mundo.

754
01:06:51,845 --> 01:06:55,782
Artilharia, coordenadas:
6-4-9-4-0-2.

755
01:06:55,849 --> 01:06:58,819
Direção: 6-1-0-0...

756
01:06:58,852 --> 01:07:00,821
Acertem a direção, câmbio.

757
01:07:02,856 --> 01:07:06,793
Vão passar entre nós
e a artilharia.

758
01:07:06,860 --> 01:07:09,830
Avistei um grupo, deixe-me ir
com uns homens...

759
01:07:09,863 --> 01:07:11,832
posso barrá-los.

760
01:07:11,865 --> 01:07:13,834
Não sei, já estamos com
poucos homens.

761
01:07:13,867 --> 01:07:15,836
Dane-se, Tenente.

762
01:07:15,869 --> 01:07:17,838
E o pelotão de reforço?

763
01:07:17,871 --> 01:07:20,774
Mandem os imbecis aqui.

764
01:07:20,807 --> 01:07:22,776
O que está fazendo aqui?

765
01:07:22,809 --> 01:07:26,747
Há abrigos aqui.

766
01:07:26,813 --> 01:07:28,782
O 3o. pelotão está aqui,
nós aqui.

767
01:07:28,815 --> 01:07:31,785
Se entrarem.
Será fogo cruzado...

768
01:07:31,818 --> 01:07:34,788
atiraremos uns nos outros.
Parece improvável.

769
01:07:34,821 --> 01:07:37,791
Já vi acontecer em Drang,
em 1.966.

770
01:07:37,824 --> 01:07:40,794
Acabaram com a gente.
Preciso de 3 homens.

771
01:07:40,827 --> 01:07:43,797
Tudo bem, então vá.

772
01:07:43,830 --> 01:07:45,799
Continue a dar cobertura.

773
01:07:45,832 --> 01:07:49,770
Não quero ficar
exposto ao inimigo.

774
01:07:49,837 --> 01:07:52,806
Não me ensine a combater.

775
01:07:52,840 --> 01:07:56,777
Vá se queixar à brigada
quando chegar a hora.

776
01:07:56,844 --> 01:07:59,813
Mas aqui obedece a mim.
Agora vá.

777
01:07:59,847 --> 01:08:01,815
Você é um cretino.

778
01:08:01,849 --> 01:08:04,818
Mande O'Neil aqui.

779
01:08:05,853 --> 01:08:08,822
Aqui é o B-2, venham logo.

780
01:08:45,826 --> 01:08:47,794
Abaixem-se!

781
01:09:00,841 --> 01:09:02,809
Preciso de munição!

782
01:09:15,856 --> 01:09:16,823
Sargento,

783
01:09:16,857 --> 01:09:18,825
tiro curto.

784
01:09:20,794 --> 01:09:22,763
Idiotas!

785
01:09:24,798 --> 01:09:26,767
Meu Deus!

786
01:09:26,800 --> 01:09:28,769
Doutor!

787
01:09:31,805 --> 01:09:34,775
Venha aqui!

788
01:09:48,822 --> 01:09:49,790
Doutor!

789
01:09:59,833 --> 01:10:01,802
Mochila!

790
01:10:04,838 --> 01:10:05,806
Dr.

791
01:10:07,841 --> 01:10:09,810
Doutor, me ajude.

792
01:10:12,846 --> 01:10:13,814
Jesus.

793
01:10:16,850 --> 01:10:19,820
Você está bem?
Não me deixe.

794
01:10:19,853 --> 01:10:21,822
Está bem?
Não me deixe.

795
01:10:21,855 --> 01:10:23,824
Ei, Gator.

796
01:10:23,857 --> 01:10:25,826
Vai ficar bom.
Não me deixe.

797
01:10:25,859 --> 01:10:27,828
Você vai ficar bom.

798
01:10:28,862 --> 01:10:31,832
Largue a mochila.

799
01:10:31,865 --> 01:10:34,835
Venha com a gente.

800
01:10:34,868 --> 01:10:36,837
Por favor, não vá.

801
01:10:36,870 --> 01:10:38,839
Vai ficar bom.

802
01:10:38,872 --> 01:10:41,842
Vamos!
Doutor, cuide dele agora.

803
01:10:44,878 --> 01:10:48,815
Bravo 2 pede acesso.

804
01:10:48,882 --> 01:10:51,852
Eis as mudanças
de coordenadas.

805
01:10:52,886 --> 01:10:54,855
Seu cretino ignorante!

806
01:10:54,888 --> 01:10:56,857
Que coordenadas vai dar?

807
01:10:56,890 --> 01:11:00,827
Um monte de gente morreu
graças à droga da artilharia.

808
01:11:00,894 --> 01:11:02,863
Sabia disso?

809
01:11:03,897 --> 01:11:05,866
Sabia?

810
01:11:05,899 --> 01:11:07,868
Puta merda.

811
01:11:08,902 --> 01:11:11,872
Artilharia,
aqui é o bravo 2.

812
01:11:11,905 --> 01:11:14,875
Cessem fogo.

813
01:11:25,853 --> 01:11:27,821
Estão chegando.

814
01:11:29,857 --> 01:11:32,826
Tomem posição nesta linha.

815
01:11:32,860 --> 01:11:34,828
Atirem em tudo que se mexer.

816
01:11:34,862 --> 01:11:37,831
Virão daquele lado.

817
01:11:37,865 --> 01:11:41,802
Se um deles passar,
estão ferrados.

818
01:11:41,869 --> 01:11:43,837
Aonde você vai?

819
01:11:43,871 --> 01:11:46,840
Uns 100 m rio abaixo.

820
01:11:46,874 --> 01:11:48,842
Caso nos ataquem de flanco.

821
01:11:48,876 --> 01:11:52,813
O 3o. pelotão vem na retaguarda.
Tomem cuidado.

822
01:11:52,880 --> 01:11:55,849
Posso ir com você?
Não,

823
01:11:55,883 --> 01:11:57,851
vou mais rápido sozinho.

824
01:12:04,892 --> 01:12:06,860
Venha.

825
01:12:06,894 --> 01:12:08,862
Vamos deixar a artilharia agir.

826
01:12:08,896 --> 01:12:11,865
Mande todos voltarem à igreja...

827
01:12:11,899 --> 01:12:13,867
e se unirem ao 3o. pelotão.

828
01:12:13,901 --> 01:12:15,869
Entendeu?
Sim.

829
01:12:15,903 --> 01:12:18,872
E Elias? Se recuarmos,
ficará isolado.

830
01:12:18,906 --> 01:12:21,808
É melhor se apressar, Tenente.

831
01:12:22,843 --> 01:12:24,811
Vou buscá-lo.

832
01:12:24,845 --> 01:12:26,813
2 Alpha. 2 Charlie.

833
01:13:03,884 --> 01:13:05,853
Matei dois desgraçados.

834
01:13:05,886 --> 01:13:09,823
Matei um.
Ho Chi Míhn, aí estão seus mortos.

835
01:13:12,893 --> 01:13:14,862
Crawford.

836
01:13:15,896 --> 01:13:16,864
Caramba,

837
01:13:16,897 --> 01:13:20,801
nunca pensei que seria ferido.

838
01:13:20,834 --> 01:13:24,771
Foi um pulmão, você tem dois.

839
01:13:24,838 --> 01:13:25,806
Onde está Elias?

840
01:13:25,839 --> 01:13:27,808
Um monte de inimigos saiu
de lá,

841
01:13:27,841 --> 01:13:29,810
matamos três.

842
01:13:29,843 --> 01:13:31,812
Ouviram as novas ordens?
Vamos, recuar.

843
01:13:31,845 --> 01:13:33,814
Peguem os feridos e
voltem para a igreja.

844
01:13:33,847 --> 01:13:35,816
Vão indo.
Elias ainda está lá.

845
01:13:35,849 --> 01:13:37,818
Vou buscá-lo.

846
01:13:37,851 --> 01:13:41,788
Levem Crawford antes que
furem seus traseiros.

847
01:13:41,855 --> 01:13:42,823
Andem.

848
01:13:42,856 --> 01:13:44,825
Vamos. Andem.

849
01:15:38,839 --> 01:15:41,808
Vamos, pessoal.

850
01:15:41,842 --> 01:15:45,779
Doutor, onde está você?

851
01:15:45,846 --> 01:15:49,783
Chegamos. Vai ficar
bom logo, irmão.

852
01:15:49,850 --> 01:15:51,818
Agüente firme.

853
01:15:51,852 --> 01:15:54,821
Taylor, aonde você vai?

854
01:17:02,856 --> 01:17:04,825
Elias está morto.

855
01:17:04,858 --> 01:17:06,827
Volte para o pelotão.

856
01:17:06,860 --> 01:17:09,830
Pode ir.
Está morto?

857
01:17:09,863 --> 01:17:12,833
Sim, a 100 m lá atrás.

858
01:17:12,866 --> 01:17:14,835
Você viu? Onde?

859
01:17:14,868 --> 01:17:17,838
Está morto. Há inimigos por
toda parte,

860
01:17:17,871 --> 01:17:19,840
mexa-se.

861
01:17:33,820 --> 01:17:37,758
Vamos.

862
01:18:12,860 --> 01:18:14,828
Mexam-se.
Vamos logo.

863
01:18:14,862 --> 01:18:16,830
Vamos.

864
01:18:38,819 --> 01:18:41,788
Vai no próximo helicóptero.

865
01:18:41,822 --> 01:18:43,790
Ficará bom.

866
01:19:29,803 --> 01:19:31,772
Seus putos!

867
01:19:33,807 --> 01:19:35,776
Mataram Elias.

868
01:19:35,809 --> 01:19:36,777
Como?

869
01:19:43,817 --> 01:19:46,787
Foi lá trás.

870
01:21:21,849 --> 01:21:23,817
Ele o matou.

871
01:21:23,851 --> 01:21:26,820
Eu sei, vi em seus olhos
quando voltou.

872
01:21:26,854 --> 01:21:28,822
Foram os vietnamitas,

873
01:21:28,856 --> 01:21:30,824
você não tem provas.

874
01:21:30,858 --> 01:21:32,826
A prova está nos olhos, eu sei.

875
01:21:32,860 --> 01:21:35,829
Estava lá, pensou o mesmo.

876
01:21:35,863 --> 01:21:37,831
Vamos acabar com ele hoje.

877
01:21:37,865 --> 01:21:40,834
Concordo. Olho por olho.

878
01:21:40,868 --> 01:21:43,837
Deixem isso com
a justiça militar.

879
01:21:43,871 --> 01:21:47,808
Dane-se a justiça militar.
Que piada...

880
01:21:47,875 --> 01:21:49,843
Vão acreditar em quem?

881
01:21:49,877 --> 01:21:52,846
Em O'Neil, Bunny? Esqueça.

882
01:21:52,880 --> 01:21:55,849
Se fizer isso, Barnes é
quem vai ferrar...

883
01:21:55,883 --> 01:21:57,851
com você.
O que sugere?

884
01:21:57,885 --> 01:22:01,822
Que vocês se protejam.

885
01:22:01,889 --> 01:22:03,857
Ele vai cair em cima de vocês.

886
01:22:03,891 --> 01:22:05,859
Vai esquecer Elias?

887
01:22:05,893 --> 01:22:07,861
Dos momentos que
passamos aqui?

888
01:22:07,895 --> 01:22:11,832
Tentam curara doença
matando o doente.

889
01:22:11,899 --> 01:22:14,868
Ele não pediu que
comprassem essa briga.

890
01:22:14,902 --> 01:22:18,839
Se existe um paraíso.
E espero que exista...

891
01:22:18,906 --> 01:22:24,811
Sei que está lá, enchendo
a cara e dando uma bola.

892
01:22:24,845 --> 01:22:27,814
Porque deixou as dores
aqui embaixo.

893
01:22:27,848 --> 01:22:31,785
Engana-se.
Barnes ainda é um assassino.

894
01:22:31,852 --> 01:22:32,819
Falou.
Taylor,

895
01:22:33,854 --> 01:22:36,823
Lembro-me de quando
chegou aqui.

896
01:22:36,857 --> 01:22:38,825
Dizia que admirava o canalha.

897
01:22:38,859 --> 01:22:40,827
Enganei-me.
Verdade?

898
01:22:40,861 --> 01:22:43,830
E nunca acertou,
em coisa alguma.

899
01:22:43,864 --> 01:22:46,834
Ouçam bem, todos vocês.

900
01:22:47,868 --> 01:22:50,838
Barnes foi ferido 7 vezes,
e não morreu.

901
01:22:50,871 --> 01:22:53,841
O que isso sugere?

902
01:22:53,874 --> 01:22:56,844
Ele não foi feito para morrer.

903
01:22:56,877 --> 01:22:58,846
A única coisa que pode
matá-lo...

904
01:22:58,879 --> 01:23:00,848
é ele mesmo.

905
01:23:01,882 --> 01:23:04,852
Estão falando de matar?

906
01:23:15,896 --> 01:23:17,865
São todos especialistas.

907
01:23:18,899 --> 01:23:21,802
Todos sabem matar.

908
01:23:22,836 --> 01:23:25,806
Gostaria de ouvir a respeito,
maconheiros.

909
01:23:32,846 --> 01:23:37,784
Fumam essa porcaria para
fugir da realidade.

910
01:23:37,851 --> 01:23:40,821
Não preciso dessa merda.

911
01:23:46,860 --> 01:23:48,829
Sou a realidade.

912
01:23:54,868 --> 01:23:57,838
É o jeito que deve ser.

913
01:23:57,871 --> 01:23:59,840
É assim que é.

914
01:24:02,876 --> 01:24:04,845
Elias era um mentiroso.

915
01:24:06,880 --> 01:24:08,849
Bancava o herói.

916
01:24:09,883 --> 01:24:11,852
Não brigo com...

917
01:24:11,885 --> 01:24:14,855
quem obedece ordens.

918
01:24:14,888 --> 01:24:16,857
Quando não obedecem,

919
01:24:16,890 --> 01:24:18,859
a máquina quebra.

920
01:24:18,892 --> 01:24:21,795
E, quando a máquina quebra,

921
01:24:21,828 --> 01:24:23,797
nos quebramos.

922
01:24:24,831 --> 01:24:27,801
Não vou permitir isso.

923
01:24:27,835 --> 01:24:29,803
Nem de vocês,

924
01:24:29,837 --> 01:24:31,805
nem de ninguém.

925
01:24:47,855 --> 01:24:49,823
Vocês gostavam de Elias.

926
01:24:54,862 --> 01:24:56,830
Agora querem se vingar.

927
01:24:59,867 --> 01:25:00,834
Sim.

928
01:25:03,871 --> 01:25:06,840
Bem, aqui estou,
totalmente sozinho.

929
01:25:09,877 --> 01:25:12,846
Ninguém vai ficar sabendo.

930
01:25:17,885 --> 01:25:19,853
São seis contra um.

931
01:25:25,826 --> 01:25:27,794
Matem-me.

932
01:25:45,846 --> 01:25:47,814
Cago em cima de vocês.

933
01:25:49,850 --> 01:25:51,818
Seu desgraçado!

934
01:26:00,861 --> 01:26:02,829
Vamos, acabe com ele.
Vamos, Chris. Dê uma lição nele.

935
01:26:05,866 --> 01:26:08,836
Calma, não faça isso.

936
01:26:08,869 --> 01:26:10,838
Se matá-lo vai para
a prisão de Long Binh.

937
01:26:10,871 --> 01:26:13,841
10 anos por matar um
homem alistado.

938
01:26:13,874 --> 01:26:17,811
Ficará louco lá dentro.

939
01:26:18,879 --> 01:26:20,781
Não faça isso.

940
01:26:38,832 --> 01:26:39,800
Morte?

941
01:26:40,834 --> 01:26:43,804
Quem são vocês para
entender de morte?

942
01:26:57,851 --> 01:27:00,821
Voltamos para o vale no dia seguinte.

943
01:27:00,854 --> 01:27:04,791
A 2000 m de Camboja,
numa zona de combate.

944
01:27:04,858 --> 01:27:09,796
Era como voltar
â cena de um crime.

945
01:27:41,828 --> 01:27:46,767
A companhia Alfa fora
atingida gravemente.

946
01:27:46,834 --> 01:27:49,803
A C sofrera um ligeiro ataque.

947
01:27:49,837 --> 01:27:52,806
Havia batalhões no vale,
não éramos os únicos.

948
01:27:52,840 --> 01:27:56,777
Mas seríamos a isca para
atraí-los para fora.

949
01:27:56,844 --> 01:28:01,782
Em algum lugar havia todo
um batalhão de vietnamitas.

950
01:28:17,865 --> 01:28:19,833
Os desgraçados tentaram...

951
01:28:19,867 --> 01:28:22,769
enganara companhia C.

952
01:28:22,803 --> 01:28:24,771
Encontraram mapas com eles.

953
01:28:24,805 --> 01:28:26,773
Um amigo no batalhão...

954
01:28:26,807 --> 01:28:29,776
disse que tinham as informações.

955
01:28:29,810 --> 01:28:34,748
Nossas distâncias, armadilhas,
limites, tudo.

956
01:28:34,815 --> 01:28:36,783
Isso é mau.

957
01:28:36,817 --> 01:28:38,785
Sinto más vibrações.

958
01:28:38,819 --> 01:28:41,788
Claro, está no Camboja agora.

959
01:28:41,822 --> 01:28:44,791
Camboja?
Está brincando comigo.

960
01:28:44,825 --> 01:28:47,794
Queria falar comigo?

961
01:28:47,828 --> 01:28:49,796
Sim, Ramucci.

962
01:28:49,830 --> 01:28:52,799
Agora comanda
a esquadra de Elias.

963
01:28:52,833 --> 01:28:55,802
Por que fala do pelotão
como uma esquadra?

964
01:28:55,836 --> 01:28:58,805
Quero que assuma aquelas
duas trincheiras...

965
01:28:58,839 --> 01:29:00,807
adiante.

966
01:29:00,841 --> 01:29:03,810
Barnes estará aqui em cima
e King lá embaixo.

967
01:29:03,844 --> 01:29:06,813
Desculpe-me, Senhor.

968
01:29:06,847 --> 01:29:08,815
São tão distantes que...

969
01:29:08,849 --> 01:29:10,817
um regimento passaria sem eu ver.

970
01:29:10,851 --> 01:29:12,819
Só tenho 5 homens.

971
01:29:12,853 --> 01:29:14,821
Não quero ouvir problemas.

972
01:29:14,855 --> 01:29:16,823
Vai receber mais homens.

973
01:29:16,857 --> 01:29:18,825
Faça o que puder.

974
01:29:18,859 --> 01:29:21,762
Não pedi esse cargo.
Não quero ouvir.

975
01:29:21,795 --> 01:29:23,764
Não?
Isso mesmo.

976
01:29:23,797 --> 01:29:25,766
Não quero ouvir,

977
01:29:25,799 --> 01:29:27,768
pois não me interessa.

978
01:29:27,801 --> 01:29:30,771
Não dou a mínima mais.

979
01:29:30,804 --> 01:29:31,772
Certo.

980
01:29:37,811 --> 01:29:40,781
Ainda bem que não vou junto.

981
01:29:41,815 --> 01:29:45,752
A fera espreita,
e está faminta hoje.

982
01:29:45,819 --> 01:29:48,789
Que saco...

983
01:29:48,822 --> 01:29:53,760
Faltam-me 10 dias,
e ainda estou aqui.

984
01:29:55,829 --> 01:29:57,798
O que há com você?

985
01:29:57,831 --> 01:30:00,801
Por que não escreve cartas?

986
01:30:00,834 --> 01:30:02,803
E sua família?

987
01:30:03,837 --> 01:30:07,774
A avó de quem me falava?

988
01:30:07,841 --> 01:30:09,810
Tem namorada?

989
01:30:11,845 --> 01:30:16,783
Tem pai e mãe, então.
Tem de ter alguém.

990
01:30:16,850 --> 01:30:18,819
Não tenho ninguém.

991
01:30:19,853 --> 01:30:23,790
Está fumando demais essa coisa.

992
01:30:24,858 --> 01:30:27,828
Controle-se, isso pode
deprimir a gente.

993
01:30:27,861 --> 01:30:30,831
Lembro de quando chegou.

994
01:30:30,864 --> 01:30:32,833
Como era inexperiente...

995
01:30:32,866 --> 01:30:37,804
Já se meteu numa encrenca
e não conseguiu sair?

996
01:30:37,871 --> 01:30:40,841
Há saída para tudo.

997
01:30:40,874 --> 01:30:43,844
Mantenha o coração tranqüilo
e a mente alerta...

998
01:30:43,877 --> 01:30:45,846
e as coisas mudarão.

999
01:30:47,881 --> 01:30:49,850
Quantos dias faltam?

1000
01:30:50,884 --> 01:30:52,853
Não sou só eu,

1001
01:30:52,886 --> 01:30:54,855
é o jeito que a coisa funciona.

1002
01:30:54,888 --> 01:30:56,857
Gente como Elias morre.

1003
01:30:56,890 --> 01:31:00,827
Gente como Barnes continua
traçando as regras.

1004
01:31:00,894 --> 01:31:02,863
E o que fazemos?

1005
01:31:02,896 --> 01:31:05,866
Ficamos sentados olhando.

1006
01:31:05,899 --> 01:31:08,869
Não podemos fazer nada.

1007
01:31:08,902 --> 01:31:10,871
Quem disse que devemos?

1008
01:31:10,904 --> 01:31:13,874
Você só precisa sair daqui.

1009
01:31:13,907 --> 01:31:15,876
E será sempre livre,

1010
01:31:15,909 --> 01:31:18,879
cada dia, até o fim de sua vida.

1011
01:31:20,848 --> 01:31:23,817
Lá vem o carreirista.

1012
01:31:24,852 --> 01:31:27,821
King, arrume suas coisas,
sua dispensa chegou.

1013
01:31:27,855 --> 01:31:29,823
Não brinque.

1014
01:31:29,857 --> 01:31:32,826
Quer um convite por escrito?

1015
01:31:32,860 --> 01:31:34,828
Caramba!

1016
01:31:34,862 --> 01:31:36,830
O exército errou,

1017
01:31:36,864 --> 01:31:38,832
dispensaram-me antes.

1018
01:31:38,866 --> 01:31:41,835
Arrume-se rápido, tem 10 min...

1019
01:31:41,869 --> 01:31:44,838
para pegar o helicóptero.
Se não pegar,

1020
01:31:44,872 --> 01:31:46,840
pegarei em seu lugar.

1021
01:31:47,875 --> 01:31:49,843
Francis tomará seu lugar.

1022
01:31:49,877 --> 01:31:51,845
Fico feliz por você,

1023
01:31:51,879 --> 01:31:53,847
a gente se vê.

1024
01:31:53,881 --> 01:31:57,818
Tem meu endereço,
pode me localizar.

1025
01:31:57,885 --> 01:32:01,822
Preciso ir, não quero
perder o helicóptero.

1026
01:32:01,889 --> 01:32:02,856
Uau!

1027
01:32:04,892 --> 01:32:06,860
Você está bem?
Estou.

1028
01:32:07,895 --> 01:32:09,863
Tenha calma.

1029
01:32:09,897 --> 01:32:12,866
Não pense demais,
não seja bobo.

1030
01:32:12,900 --> 01:32:14,868
Aqui não tem essa de
ser covarde!

1031
01:32:14,902 --> 01:32:16,870
Besteira!

1032
01:32:16,904 --> 01:32:17,871
Amigão...

1033
01:32:25,846 --> 01:32:27,814
Vou até lá com você.

1034
01:32:31,852 --> 01:32:33,820
Vá com calma.

1035
01:32:33,854 --> 01:32:35,822
Vou para onde quiser.

1036
01:32:35,856 --> 01:32:37,824
Até mais.

1037
01:32:37,858 --> 01:32:40,827
Que dor! Não encoste, cara.

1038
01:32:40,861 --> 01:32:43,830
Preciso ir nesse helicóptero.

1039
01:32:43,864 --> 01:32:46,834
Qual é o problema?
Não pode andar.

1040
01:32:46,867 --> 01:32:47,835
Que droga...

1041
01:32:49,870 --> 01:32:53,807
Martin, calce as botas.

1042
01:32:55,876 --> 01:32:57,845
E a próxima vez que passar...

1043
01:32:57,878 --> 01:33:00,848
repelente de insetos nos pés.

1044
01:33:00,881 --> 01:33:03,851
Mando-o para corte marcial,
seu negro.

1045
01:33:03,884 --> 01:33:05,853
Então me mande, desgraçado.

1046
01:33:05,886 --> 01:33:09,823
Acabe comigo.
Mande-me para Long Binh,

1047
01:33:09,890 --> 01:33:11,859
faça como quiser.

1048
01:33:11,892 --> 01:33:15,829
É a ultima vez que me faz andar.

1049
01:33:15,896 --> 01:33:18,866
O'Neil, me dê aquela centopéia.

1050
01:33:18,899 --> 01:33:20,801
Como?

1051
01:33:20,834 --> 01:33:26,773
Aquele bicho comprido e peludo,
vermelho e preto, que encontrei.

1052
01:33:26,840 --> 01:33:29,810
Porei na calça dele para andar.

1053
01:33:29,843 --> 01:33:31,812
Lembro agora.

1054
01:33:31,845 --> 01:33:33,814
Não, espere um pouco.

1055
01:33:33,847 --> 01:33:35,816
Já falei para esperar.
Certo,

1056
01:33:35,849 --> 01:33:38,819
eu ando.
Vou andar.

1057
01:33:38,852 --> 01:33:41,822
Seu maricas.
Preciso ir com ele?

1058
01:33:41,855 --> 01:33:44,825
Sim.
Bob?

1059
01:33:44,858 --> 01:33:47,828
Preciso falar com você.

1060
01:33:50,864 --> 01:33:52,833
Não agüento mais.

1061
01:33:53,867 --> 01:33:55,836
Não agüento mais.
Bob. Bob.

1062
01:33:55,869 --> 01:33:57,838
Fale.

1063
01:33:57,871 --> 01:34:00,841
Vou receber uma licença.
Chegará em 3 dias.

1064
01:34:00,874 --> 01:34:04,811
Acho que vou para o Havaí,
ver Patsy.

1065
01:34:04,878 --> 01:34:06,847
Vamos, nunca lhe pedi nada.

1066
01:34:06,880 --> 01:34:08,849
Estava pensando que...

1067
01:34:08,882 --> 01:34:10,851
me deixaria ir nesse
helicóptero com King.

1068
01:34:10,884 --> 01:34:12,853
O que você acha?

1069
01:34:12,886 --> 01:34:14,855
Não posso,

1070
01:34:14,888 --> 01:34:17,858
precisamos de todos
os homens, sabe disso.

1071
01:34:17,891 --> 01:34:19,860
Ora, Bob...
Não insista.

1072
01:34:19,893 --> 01:34:21,795
Pelo amor de Deus,
estou pedindo 3 dias.

1073
01:34:21,828 --> 01:34:24,798
E estou dizendo que não.

1074
01:34:24,831 --> 01:34:27,801
Volte para sua trincheira.

1075
01:34:27,835 --> 01:34:31,772
Estou com uma sensação
ruim desta vez.

1076
01:34:31,839 --> 01:34:34,808
Uma sensação ruim.

1077
01:34:34,842 --> 01:34:36,810
Acho que não sairei daqui.

1078
01:34:36,844 --> 01:34:39,813
Está entendendo?

1079
01:34:39,847 --> 01:34:42,816
Todos precisam morrer um dia.

1080
01:34:51,859 --> 01:34:53,827
Droga!

1081
01:35:05,873 --> 01:35:07,841
Boa sorte, cara!

1082
01:35:21,822 --> 01:35:24,791
Era uma cilada.

1083
01:35:24,825 --> 01:35:26,793
Eles não esperaram mais.

1084
01:35:26,827 --> 01:35:29,796
Estão vindo agora.

1085
01:35:29,830 --> 01:35:31,798
É agora mesmo.

1086
01:35:35,836 --> 01:35:39,773
Sabe, algumas coisas
que fizemos...

1087
01:35:39,840 --> 01:35:42,809
não acho que foram erradas.

1088
01:35:42,843 --> 01:35:44,811
Às vezes...

1089
01:35:46,847 --> 01:35:48,815
tenho uma sensação ruim.

1090
01:35:51,852 --> 01:35:53,820
Falei a verdade, gosto daqui.

1091
01:35:53,854 --> 01:35:57,791
Faço o que quero,
ninguém se mete.

1092
01:35:57,858 --> 01:35:59,826
A única preocupação é morrer.

1093
01:35:59,860 --> 01:36:02,829
Quando isso acontece,
nem percebemos.

1094
01:36:02,863 --> 01:36:04,831
Então, dane-se.

1095
01:36:04,865 --> 01:36:08,802
Droga, preciso ficar aqui
com você?

1096
01:36:08,869 --> 01:36:11,839
Estou ferrado.

1097
01:36:12,873 --> 01:36:14,842
Não se preocupe,

1098
01:36:14,875 --> 01:36:18,812
está comigo, cara.

1099
01:36:19,880 --> 01:36:23,784
Bravo 3 para Bravo 6,
qual é a situação?

1100
01:36:23,817 --> 01:36:26,787
Eles estão nas árvores...

1101
01:36:26,820 --> 01:36:28,789
Calma, filho,

1102
01:36:28,822 --> 01:36:31,792
mandarei a artilharia.
Verá a fumaça.

1103
01:36:31,825 --> 01:36:35,762
2 homens estão mortos.
Perdi o mapa,

1104
01:36:35,829 --> 01:36:37,798
estamos andando em círculos.
Há centenas deles,

1105
01:36:37,831 --> 01:36:39,800
ouço-os falando vietnamita.

1106
01:36:39,833 --> 01:36:42,803
Certo, localize a fumaça e me
diga onde estão.

1107
01:36:42,836 --> 01:36:45,806
Tenha calma.
Tiraremos vocês daí.

1108
01:36:45,839 --> 01:36:49,776
Façam os disparos.

1109
01:37:04,858 --> 01:37:07,828
3-Alfa-6, e os disparos?

1110
01:37:07,861 --> 01:37:10,831
Pode atirar, câmbio?

1111
01:37:13,867 --> 01:37:19,806
Se não pode falar,
bata no receptor duas vezes.

1112
01:37:32,819 --> 01:37:33,787
Merda.

1113
01:38:18,866 --> 01:38:21,768
Clarão no abrigo de Rodriguez.

1114
01:38:26,807 --> 01:38:27,774
Granadas-foguetes!

1115
01:38:30,811 --> 01:38:33,780
Taylor, Francis,

1116
01:38:33,814 --> 01:38:35,782
Aqui!

1117
01:38:35,816 --> 01:38:39,753
Acertaram o abrigo
de Rodriguez.

1118
01:38:39,820 --> 01:38:42,789
Ouçam, os vietnamitas
estão no perímetro.

1119
01:38:42,823 --> 01:38:45,792
É isso.
O Alfa-3 não vem,

1120
01:38:45,826 --> 01:38:49,763
teremos que lutar sozinhos.

1121
01:38:50,831 --> 01:38:52,799
Haverá ataque aéreo...

1122
01:38:52,833 --> 01:38:54,801
Lançarão bombas.

1123
01:38:54,835 --> 01:38:57,804
Não saiam das trincheiras,
fiquem aqui.

1124
01:38:57,838 --> 01:38:58,805
Droga.

1125
01:39:03,844 --> 01:39:05,812
Estão nos testando.

1126
01:39:05,846 --> 01:39:07,814
Vão subir e descer pela
fronteira tentando entrar.

1127
01:39:07,848 --> 01:39:11,785
Fiquem frios, volto logo.

1128
01:39:31,805 --> 01:39:33,774
Quem é?

1129
01:39:35,809 --> 01:39:38,779
Não atire!

1130
01:39:42,816 --> 01:39:45,786
É a emboscada!
Corra para cá!

1131
01:39:49,823 --> 01:39:52,793
Caramba...

1132
01:39:52,826 --> 01:39:57,764
Estão por toda parte,
centenas delas.

1133
01:39:57,831 --> 01:39:59,800
Mataram quase todos.

1134
01:39:59,833 --> 01:40:02,803
Onde é o posto de comando?
Lá trás.

1135
01:40:02,836 --> 01:40:04,805
Saiam, estão atrás de mim.

1136
01:40:04,838 --> 01:40:07,808
Não param por nada.

1137
01:40:08,842 --> 01:40:11,812
Vamos cair fora.

1138
01:40:11,845 --> 01:40:12,813
Vá você.

1139
01:40:22,856 --> 01:40:23,824
Lá está!

1140
01:40:58,892 --> 01:41:00,861
Pare.

1141
01:41:17,911 --> 01:41:19,880
Saia, depressa!

1142
01:41:21,849 --> 01:41:24,818
Saia, vão explodir o abrigo!

1143
01:41:24,852 --> 01:41:27,821
Vamos! Vamos!

1144
01:41:27,855 --> 01:41:32,793
Mexa-se, vão explodir tudo.

1145
01:41:51,879 --> 01:41:53,847
Siga-me.

1146
01:42:02,890 --> 01:42:04,858
Desgraçados!

1147
01:42:08,896 --> 01:42:10,864
Tomem, desgraçados.

1148
01:42:23,844 --> 01:42:25,812
É maravilhoso!

1149
01:42:26,847 --> 01:42:28,815
Onde você vai?

1150
01:42:36,857 --> 01:42:38,825
Venham, desgraçados.

1151
01:42:42,863 --> 01:42:45,832
Podem fazer melhor!

1152
01:42:45,866 --> 01:42:49,803
Continuam vindo.
Merda.

1153
01:42:50,871 --> 01:42:53,841
Volte, seu covarde.

1154
01:43:51,865 --> 01:43:53,834
Contate Bravo.

1155
01:43:53,867 --> 01:43:57,804
Três casamatas foram derrubadas,
precisam de ajuda.

1156
01:43:57,871 --> 01:44:00,841
Mande 2 esquadras da Alfa pra lá,

1157
01:44:00,874 --> 01:44:03,844
onde é o ataque aéreo?

1158
01:44:04,878 --> 01:44:08,815
Aonde pensa que vai?

1159
01:44:25,832 --> 01:44:28,802
Não contatou ninguém?
Negativo.

1160
01:44:28,836 --> 01:44:30,804
Nem B-2, nem C-2, nada.

1161
01:44:30,838 --> 01:44:33,807
Contate a 6.
Bravo 2 para Bravo 6.

1162
01:44:33,841 --> 01:44:37,778
Parker foi ferido.
Para dentro.

1163
01:44:40,848 --> 01:44:43,817
Estão avançando,
não posso fazer nada.

1164
01:44:43,851 --> 01:44:45,819
E Barnes?
Está morto.

1165
01:44:45,853 --> 01:44:49,790
Estão todos mortos.
Pare. Ele está morto.

1166
01:44:49,857 --> 01:44:51,825
6, Tenente,

1167
01:44:51,859 --> 01:44:54,828
Fomos liquidados,
vamos retroceder.

1168
01:44:54,862 --> 01:44:57,831
Para onde vão retroceder?

1169
01:44:57,865 --> 01:44:59,833
Estão em toda parte.

1170
01:44:59,867 --> 01:45:03,804
Fiquem onde estão e lutem.

1171
01:45:03,871 --> 01:45:06,840
Você também Tenente.
B-6, câmbio final.

1172
01:45:35,836 --> 01:45:38,805
Temos elementos nesta área.

1173
01:45:38,839 --> 01:45:42,776
Não podemos
chegar mais perto.

1174
01:45:42,843 --> 01:45:46,780
Estamos lançando bombas,
mas o combustível está no fim.

1175
01:45:46,847 --> 01:45:48,815
Eu decido,

1176
01:45:48,849 --> 01:45:51,818
joguem tudo que
tiverem nesta área.

1177
01:45:51,852 --> 01:45:54,821
Repito: joguem todo
o resto...

1178
01:45:54,855 --> 01:45:55,822
no meu perímetro.

1179
01:45:55,856 --> 01:45:58,825
É uma beleza de guerra!
Desligo.

1180
01:46:00,861 --> 01:46:04,798
Entendido, você decide.

1181
01:46:04,865 --> 01:46:06,834
Eles continuam nos
abrigos lá embaixo.

1182
01:46:06,867 --> 01:46:11,805
Voaremos baixo e
lançaremos bombas.

1183
01:46:34,828 --> 01:46:36,797
Barnes!

1184
01:46:38,832 --> 01:46:40,801
Barnes!

1185
01:46:43,837 --> 01:46:44,805
Não!

1186
01:49:35,809 --> 01:49:37,778
Traga um médico.

1187
01:49:39,813 --> 01:49:41,782
Vamos, garoto.

1188
01:49:59,833 --> 01:50:00,801
Me mate.

1189
01:50:32,866 --> 01:50:35,836
Vietnamitas às 3 horas.

1190
01:50:35,869 --> 01:50:38,839
Vamos!

1191
01:50:39,873 --> 01:50:43,810
Mexa-se, Elmo.

1192
01:50:46,880 --> 01:50:50,817
Você está bem?

1193
01:50:50,884 --> 01:50:52,853
Pode andar?

1194
01:50:53,887 --> 01:50:56,857
Precisamos de um médico aqui!

1195
01:50:56,890 --> 01:51:00,827
Vamos, Elmo! Vamos Doutor.
Temos um ferido aqui!

1196
01:51:19,913 --> 01:51:23,817
Deve ter sido um puta
combate!

1197
01:51:23,851 --> 01:51:25,819
Está sozinho aqui?

1198
01:51:26,854 --> 01:51:27,821
Sim.

1199
01:51:27,855 --> 01:51:31,792
Bando de frouxos, me deixaram.

1200
01:52:20,841 --> 01:52:23,810
Por enquanto, 122 feridos.
Ainda estão contando.

1201
01:52:23,844 --> 01:52:27,781
500 vietnamitas mortos.

1202
01:52:27,848 --> 01:52:31,785
122 e ainda estão contando.
Câmbio.

1203
01:52:36,857 --> 01:52:39,826
Taylor, é você?
Ei, Francis.

1204
01:52:39,860 --> 01:52:43,797
Como vai?
Bem, e você?

1205
01:52:43,864 --> 01:52:45,832
Estou ótimo, cara.

1206
01:52:45,866 --> 01:52:47,835
Fomos feridos,
vamos sair daqui.

1207
01:52:47,868 --> 01:52:49,837
Vejo você no hospital,

1208
01:52:49,870 --> 01:52:52,840
vamos ficar doidões.

1209
01:52:52,873 --> 01:52:54,842
O'Neil...

1210
01:52:54,875 --> 01:52:57,845
como vai?
Estou ótimo.

1211
01:52:57,878 --> 01:53:01,815
Ainda bem,
2º pelotão é seu.

1212
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
Sim, Senhor.

1213
01:53:12,893 --> 01:53:14,862
Pronto?
Lógico.

1214
01:54:43,851 --> 01:54:46,820
Penso agora, quando me lembro...

1215
01:54:46,854 --> 01:54:48,822
que não lutamos contra o inimigo...

1216
01:54:48,856 --> 01:54:50,824
mas contra nós mesmos.

1217
01:54:50,858 --> 01:54:53,827
O inimigo estava em nós.

1218
01:54:55,863 --> 01:54:57,831
A guerra acabou pra mim agora.

1219
01:54:57,865 --> 01:54:59,833
Mas sempre estará presente,

1220
01:54:59,867 --> 01:55:01,835
pelo resto da minha vida.

1221
01:55:02,870 --> 01:55:04,838
Assim como Elias,
lutando contra...

1222
01:55:04,872 --> 01:55:10,811
Barnes pelo que Rhah chamou:
"posse da minha alma".

1223
01:55:10,878 --> 01:55:12,846
Desde então...

1224
01:55:12,880 --> 01:55:14,848
sinto-me um filho...

1225
01:55:14,882 --> 01:55:17,851
nascido desses dois pais.

1226
01:55:18,886 --> 01:55:20,787
Seja como for,

1227
01:55:20,821 --> 01:55:25,759
nós, os sobreviventes temos
a obrigação de reconstruir...

1228
01:55:25,826 --> 01:55:28,795
de ensinar o que aprendemos.

1229
01:55:29,830 --> 01:55:32,799
E tentar, com o que restou de nós...

1230
01:55:32,833 --> 01:55:34,801
encontrara bondade e sentido...

1231
01:55:34,835 --> 01:55:36,803
na vida.

1232
01:55:48,849 --> 01:55:53,787
DEDICADO A QUEM LUTOU
E MORREU NO VIETNAM

1233
01:55:55,289 --> 01:54:25,199
Adaptação ***by Kurgan***
Legendagem ***by Terrok***

1234
01:56:05,632 --> 01:56:16,977
Legendas LoS PiRaTaS® 2002
Garantia de qualidade.