1
00:00:00,000 --> 00:00:01,797
Preciso ligar para Mary Ann.

2
00:00:01,869 --> 00:00:03,234
Ligue no caminho.

3
00:00:05,272 --> 00:00:06,637
Pegou meu recado?

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,900
Sim, Eddie. Escreve bonito.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,241
O que é essa Comissão Weaver?

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,551
Não gosto de microgerenciar.

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,310
Prefiro delegar.

8
00:00:20,321 --> 00:00:22,619
Quem sabe o que Eddie aprontou?

9
00:00:23,157 --> 00:00:25,125
Ele mete o dedo em tudo.

10
00:00:26,827 --> 00:00:28,089
Com licença.

11
00:00:28,262 --> 00:00:30,230
Tá olhando o que, porra?

12
00:00:31,432 --> 00:00:33,423
Você mesmo. Você é surdo?

13
00:00:33,501 --> 00:00:35,162
Eu ouço muito bem.

14
00:00:35,336 --> 00:00:37,099
Então cai fora do meu vagão.

15
00:00:37,171 --> 00:00:40,265
Por quê? Não sabia que era seu.
Está legal aqui.

16
00:00:41,475 --> 00:00:43,170
Estou falando, filho da puta.

17
00:00:43,244 --> 00:00:44,438
Cai fora do meu vagão!

18
00:00:44,512 --> 00:00:46,537
-Droga, John.
-Não se meta comigo!

19
00:00:46,614 --> 00:00:48,081
Corto a sua garganta!

20
00:00:48,149 --> 00:00:49,275
Que se dane.

21
00:00:49,350 --> 00:00:51,147
Maricella, a sua mulher?

22
00:00:51,452 --> 00:00:53,443
Quando você saiu de casa,

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,814
ela estava lá em cima com Carlos.

24
00:00:55,923 --> 00:00:58,551
Agora mesmo, eles estão fumando crack.

25
00:00:58,893 --> 00:01:01,623
Estão na cozinha, dividindo um cachimbo.

26
00:01:02,029 --> 00:01:03,929
E, depois, na sua cama,

27
00:01:04,431 --> 00:01:06,524
ele vai enrabar sua mulher.

28
00:01:08,402 --> 00:01:11,769
E ela vai adorar,
em cima da sua cama verde especial.

29
00:01:13,541 --> 00:01:15,771
O quê? Como você sabe?

30
00:01:15,843 --> 00:01:19,472
Faça um favor a si mesmo
e enfie essa faca em quem merece.

31
00:01:21,048 --> 00:01:22,242
Vai nessa.

32
00:01:22,316 --> 00:01:23,840
Ainda dá tempo.

33
00:01:24,385 --> 00:01:27,013
Vem um trem na outra direção, pegue-o.

34
00:01:27,555 --> 00:01:29,420
Você vai me agradecer.

35
00:01:29,657 --> 00:01:30,988
Se não for verdade...

36
00:01:31,058 --> 00:01:32,184
É verdade.

37
00:01:32,359 --> 00:01:33,485
Você verá.

38
00:01:35,162 --> 00:01:36,561
É divertido!

39
00:01:37,498 --> 00:01:39,227
O que você disse a ele?

40
00:01:40,334 --> 00:01:43,701
Que, se não desse o fora,
você o encheria de porrada.

41
00:01:44,505 --> 00:01:46,939
Olha lá, tem um assento vago. Vem!

42
00:01:49,176 --> 00:01:51,701
Tome! Falou que ele ganharia? Errou!

43
00:01:52,846 --> 00:01:55,041
Roy vai pegá-lo agora. Agora!

44
00:02:06,193 --> 00:02:07,353
Reaja!

45
00:02:10,431 --> 00:02:12,831
-Johnny! Johnny Milton!
-Marmelada!

46
00:02:13,367 --> 00:02:15,767
-Que beleza!
-Que bom que veio, irmão!

47
00:02:16,604 --> 00:02:19,437
Este é o meu novo peso pesado,
Kevin Lomax.

48
00:02:20,341 --> 00:02:21,808
Kevin Lomax, como vai?

49
00:02:21,875 --> 00:02:23,001
É dos bons.

50
00:02:28,949 --> 00:02:30,746
Adoro esse dedilhado.

51
00:02:42,062 --> 00:02:43,552
E dizer o quê?

52
00:02:43,731 --> 00:02:45,722
Ele é um dos sócios da...

53
00:02:48,235 --> 00:02:50,533
Mare, você está começando a me encher.

54
00:02:59,913 --> 00:03:01,904
Sim, estou fumando um cigarro.

55
00:03:02,082 --> 00:03:05,245
Quer que eu minta?
Um cigarro em 7 meses não é...

56
00:03:05,753 --> 00:03:07,744
É isso que estou dizendo!

57
00:03:09,657 --> 00:03:11,454
Vá pra cama, eu não sei.

58
00:03:22,436 --> 00:03:24,927
Mare, pare! Ele paga nossas contas.

59
00:03:25,105 --> 00:03:28,802
A comida, o aquecimento,
esse apartamento enorme que temos.

60
00:03:30,110 --> 00:03:31,668
Eu também moro aí.

61
00:03:36,650 --> 00:03:38,447
Devolva isso! Também quero!

62
00:03:40,187 --> 00:03:42,348
-O trompete também!
-Isso é triste.

63
00:03:44,858 --> 00:03:46,086
Babs Coleman.

64
00:03:46,460 --> 00:03:47,859
Kevin Lomax.

65
00:03:48,095 --> 00:03:50,825
Babs é da Georgia Tech. Ela é uma graça.

66
00:03:51,198 --> 00:03:52,222
E Tiffany.

67
00:03:52,299 --> 00:03:54,893
As novas aquisições da noite.
De onde você é?

68
00:03:55,035 --> 00:03:56,297
Não fale!

69
00:03:57,638 --> 00:03:58,866
Michigan!

70
00:03:59,373 --> 00:04:01,364
Como você sabe? Meu Deus,

71
00:04:02,376 --> 00:04:03,843
como ele descobriu?

72
00:04:04,011 --> 00:04:05,535
Ele é incrível!

73
00:04:20,661 --> 00:04:21,821
Saúde!

74
00:05:14,621 --> 00:05:15,849
Querido?

75
00:05:17,024 --> 00:05:18,423
Quem está aí?

76
00:05:19,226 --> 00:05:20,887
Estou com uma faca!

77
00:05:43,750 --> 00:05:45,012
Meu Deus.

78
00:05:52,259 --> 00:05:53,351
Bebê?

79
00:05:54,161 --> 00:05:55,958
Como veio parar aqui?

80
00:05:57,831 --> 00:05:59,321
Você está bem?

81
00:06:01,935 --> 00:06:03,095
Nossa.

82
00:06:06,506 --> 00:06:08,269
Onde está a sua mamãe?

83
00:06:09,609 --> 00:06:12,237
Você não tem mamãe? O que você tem aí?

84
00:06:13,113 --> 00:06:15,104
Com o que está brincando?

85
00:06:16,650 --> 00:06:18,550
Com o que está brincando?

86
00:06:24,858 --> 00:06:26,120
Meu Deus!

87
00:06:35,969 --> 00:06:37,596
Querida, por favor.

88
00:06:37,904 --> 00:06:39,701
Não há sangue nenhum.

89
00:06:40,807 --> 00:06:42,968
Não há sangue nenhum, você sonhou.

90
00:06:43,043 --> 00:06:44,476
Mare, você sonhou.

91
00:06:45,812 --> 00:06:47,905
Não foi sonho, foi verdade.

92
00:06:49,816 --> 00:06:53,183
Escute, vamos tirar a sua roupa
e tomar um banho, ok?

93
00:06:54,488 --> 00:06:55,546
Não.

94
00:06:55,989 --> 00:06:57,479
Eu te conheço.

95
00:06:59,226 --> 00:07:01,091
Você vai me abandonar.

96
00:07:02,062 --> 00:07:03,791
Fique longe de mim!

97
00:07:08,368 --> 00:07:10,063
Eu... eu estou confuso.

98
00:07:10,404 --> 00:07:11,564
Por quê?

99
00:07:12,506 --> 00:07:13,905
O que foi agora?

100
00:07:16,176 --> 00:07:17,803
Você gostava do verde?

101
00:07:18,412 --> 00:07:20,073
Você gostava, não é?

102
00:07:20,247 --> 00:07:21,680
Vamos voltar ao verde.

103
00:07:21,748 --> 00:07:24,615
Vou chamar um médico,
você precisa de ajuda.

104
00:07:24,684 --> 00:07:26,584
Eles tiraram os meus ovários.

105
00:07:28,755 --> 00:07:29,779
O quê?

106
00:07:29,856 --> 00:07:32,051
Eles tiraram os meus ovários!

107
00:07:32,359 --> 00:07:34,088
Já falei! Bem aqui!

108
00:07:34,861 --> 00:07:37,159
Foi um pesadelo, não aconteceu!

109
00:07:41,868 --> 00:07:44,769
As minhas irmãs tiveram ao todo
sete filhos.

110
00:07:48,275 --> 00:07:50,869
A minha mãe teve o Derek aos 45 anos.

111
00:07:51,378 --> 00:07:53,573
Os meus períodos eram exatos.

112
00:07:54,080 --> 00:07:55,172
Querida...

113
00:07:55,449 --> 00:07:57,212
do que está falando?

114
00:07:59,619 --> 00:08:01,917
Kevin, eu não posso ter filhos.

115
00:08:02,556 --> 00:08:03,545
Como?

116
00:08:04,224 --> 00:08:05,418
Quem disse?

117
00:08:08,795 --> 00:08:10,057
O médico.

118
00:08:11,064 --> 00:08:12,656
Eu fui lá ontem.

119
00:08:14,401 --> 00:08:17,199
"Deficiência não-específica nos ovários."

120
00:08:19,573 --> 00:08:20,972
Isso é ridículo.

121
00:08:24,244 --> 00:08:25,302
Meu Deus.

122
00:08:27,080 --> 00:08:28,672
Você ouviu isso?

123
00:08:29,816 --> 00:08:30,908
Ouça.

124
00:08:32,919 --> 00:08:34,250
Você ouve?

125
00:08:37,424 --> 00:08:38,413
Não.

126
00:08:42,429 --> 00:08:44,727
Você vai me abandonar, não vai?

127
00:08:48,668 --> 00:08:50,158
Eu te conheço.

128
00:08:51,505 --> 00:08:52,597
Deus...

129
00:08:55,342 --> 00:08:56,707
Não, Kevin.

130
00:08:57,444 --> 00:08:58,934
São aqueles monstros.

131
00:09:00,013 --> 00:09:01,742
Eu sonhei com isto.

132
00:09:03,617 --> 00:09:05,107
-Preciso atender.
-Me escute.

133
00:09:05,185 --> 00:09:06,914
Precisa me escutar.

134
00:09:07,754 --> 00:09:09,551
-Não se preocupe.
-Por que...

135
00:09:09,623 --> 00:09:11,022
Preciso atender.

136
00:09:13,026 --> 00:09:14,618
Vai dar tudo certo.

137
00:09:21,868 --> 00:09:22,857
Droga!

138
00:09:23,036 --> 00:09:25,561
Eu sabia que o promotor
estava nos enganando.

139
00:09:25,639 --> 00:09:28,130
Traga a revelação aqui agora mesmo.

140
00:09:29,209 --> 00:09:31,370
Não interessa, ache o Cullen.

141
00:09:40,487 --> 00:09:43,320
Uma hora por semana
para ver minha enteada.

142
00:09:43,723 --> 00:09:46,783
Com dois psicólogos e
três assistentes sociais.

143
00:09:47,227 --> 00:09:49,991
Você deve ter uma boa
razão para me chamar.

144
00:09:50,163 --> 00:09:53,132
Sua mulher almoçou com
uma amiga naquele dia.

145
00:09:53,400 --> 00:09:56,733
Ela disse: "Alex está me traindo,
e eu posso provar".

146
00:09:56,803 --> 00:09:58,771
Isso é boato, não dá em nada.

147
00:09:58,838 --> 00:10:00,032
Errado.

148
00:10:00,373 --> 00:10:02,603
Tivemos acesso ao seu contrato nupcial...

149
00:10:02,676 --> 00:10:05,304
ele é anulado em caso de infidelidade.

150
00:10:05,412 --> 00:10:07,505
Você a trai, ela fica rica.

151
00:10:07,914 --> 00:10:09,814
Isso é um motivo, Alex.

152
00:10:11,351 --> 00:10:13,012
O que eu preciso saber?

153
00:10:21,595 --> 00:10:23,586
Melissa, a minha assistente.

154
00:10:24,598 --> 00:10:26,566
Ela nem era boa de cama.

155
00:10:27,033 --> 00:10:28,091
E...

156
00:10:28,768 --> 00:10:30,531
na noite em questão?

157
00:10:38,211 --> 00:10:41,544
Eu estava comendo minha assistente
quando aconteceu.

158
00:10:47,387 --> 00:10:49,582
Preciso entrevistar Melissa de novo.

159
00:10:49,723 --> 00:10:52,453
Esquece, não vamos contar essa história.

160
00:10:53,059 --> 00:10:56,392
O júri quer honestidade,
é sua vida que está em jogo.

161
00:10:59,132 --> 00:11:00,827
Alessandra. Alessandra, espere!

162
00:11:00,900 --> 00:11:02,390
-Alex!
-Alessandra...

163
00:11:03,770 --> 00:11:05,601
Agora, não. Sra. Skylar, por favor!

164
00:11:05,672 --> 00:11:07,299
Seu tempo acabou.

165
00:11:08,241 --> 00:11:09,037
Alex!

166
00:11:09,109 --> 00:11:10,406
Não posso!

167
00:11:11,411 --> 00:11:14,278
Sra. Skylar, não é justo.
Eu tinha mais 15 minutos!

168
00:11:14,414 --> 00:11:17,008
Terá de esperar até a semana que vem.

169
00:11:18,418 --> 00:11:21,649
-Alessandra, semana que vem.
-Chega, Sr. Cullen. Desculpe.

170
00:11:22,656 --> 00:11:24,055
Para dormir.

171
00:11:24,491 --> 00:11:26,755
E ela pode tomar durante o dia?

172
00:11:26,826 --> 00:11:28,589
Ela não vai dirigir.

173
00:11:28,995 --> 00:11:31,190
Mandarei a farmácia te ligar.

174
00:11:32,098 --> 00:11:35,192
Ele acha que pode ser
um desequilíbrio hormonal.

175
00:11:36,503 --> 00:11:38,300
Vou te tirar do caso.

176
00:11:39,005 --> 00:11:41,269
-O quê?
-Quero que saia deste caso.

177
00:11:41,841 --> 00:11:43,502
Deste caso, do Cullen?

178
00:11:44,177 --> 00:11:46,702
-John, o júri já está sendo...
-Você ama essa mulher?

179
00:11:46,780 --> 00:11:48,270
-Claro.
-Então?

180
00:11:49,182 --> 00:11:50,547
Ela está doente.

181
00:11:50,617 --> 00:11:53,415
Todo mundo vai entender. Eu vou entender.

182
00:11:53,953 --> 00:11:55,318
E o Cullen?

183
00:11:55,855 --> 00:11:57,516
Achamos outra pessoa,

184
00:11:57,691 --> 00:11:59,215
você aconselha.

185
00:11:59,526 --> 00:12:01,391
Você terá outras chances.

186
00:12:01,461 --> 00:12:03,656
Como assim? Já montei o júri.

187
00:12:05,198 --> 00:12:07,098
É uma decepção, eu sei.

188
00:12:07,300 --> 00:12:11,202
Para nós, para todos.
Você usa, se envolve. Aí parte pra outra.

189
00:12:14,374 --> 00:12:15,466
Espere,

190
00:12:15,809 --> 00:12:17,401
precisamos discutir isso.

191
00:12:17,477 --> 00:12:20,275
Olha só você, "precisamos discutir isso".

192
00:12:20,980 --> 00:12:22,641
É a sua esposa, homem.

193
00:12:22,816 --> 00:12:24,875
Ela está doente, precisa de você.

194
00:12:25,051 --> 00:12:26,678
Ela vem primeiro.

195
00:12:27,320 --> 00:12:28,651
Espere aí.

196
00:12:28,988 --> 00:12:32,890
Então você nem sequer cogitou
a possibilidade de largar o caso?

197
00:12:37,897 --> 00:12:39,558
Sabe o que me assusta?

198
00:12:40,333 --> 00:12:42,631
Eu largo o caso, e ela melhora.

199
00:12:43,737 --> 00:12:45,261
E eu a odiaria.

200
00:12:46,573 --> 00:12:47,972
Não quero sentir isso,

201
00:12:48,041 --> 00:12:49,508
nós podemos vencer.

202
00:12:49,576 --> 00:12:52,636
Vou levar até o fim, rápido,
e acabar com isso.

203
00:12:54,013 --> 00:12:55,002
Depois,

204
00:12:55,515 --> 00:12:56,573
depois...

205
00:12:57,016 --> 00:12:59,075
ponho toda a minha energia nela.

206
00:13:05,859 --> 00:13:07,486
Você é quem sabe.

207
00:13:08,428 --> 00:13:11,363
Então conte.
A assistente admitiu ser a amante?

208
00:13:11,431 --> 00:13:13,524
Ela admitiu para mim, mas...

209
00:13:13,700 --> 00:13:15,292
no tribunal, não.

210
00:13:15,702 --> 00:13:16,999
Tem de convencê-la.

211
00:13:17,170 --> 00:13:19,798
Quando as provas forem apresentadas...

212
00:13:20,206 --> 00:13:23,539
quando todos os cacos se juntarem,
vocês concluirão,

213
00:13:24,544 --> 00:13:26,011
vocês saberão...

214
00:13:26,112 --> 00:13:28,512
que Alexander Cullen é culpado...

215
00:13:28,948 --> 00:13:30,939
pela morte de três pessoas...

216
00:13:31,217 --> 00:13:32,775
a sangue-frio...

217
00:13:33,052 --> 00:13:34,917
e com desígnio doloso.

218
00:13:36,055 --> 00:13:37,147
Obrigado.

219
00:13:38,525 --> 00:13:39,651
Excelência.

220
00:13:41,027 --> 00:13:44,360
Sr. Lomax, podemos parar para o almoço,
ou poderá começar.

221
00:13:44,798 --> 00:13:46,891
Se puder escolher, prefiro agora.

222
00:13:47,066 --> 00:13:48,931
Não vou demorar muito.

223
00:13:49,469 --> 00:13:50,595
Prossiga.

224
00:13:55,809 --> 00:13:57,970
Senhoras e senhores do júri...

225
00:13:58,077 --> 00:14:01,808
sei que passaram a manhã inteira
ouvindo o Sr. Broygo falar.

226
00:14:02,081 --> 00:14:03,412
Sei que estão com fome.

227
00:14:03,483 --> 00:14:05,713
Mas o que eu direi será breve.

228
00:14:07,921 --> 00:14:10,321
Eu não gosto de Alexander Cullen.

229
00:14:11,591 --> 00:14:13,786
Ele não é uma pessoa simpática.

230
00:14:14,494 --> 00:14:16,485
E não espero que gostem dele.

231
00:14:17,263 --> 00:14:20,426
Ele foi um péssimo marido
para suas três mulheres,

232
00:14:20,600 --> 00:14:23,296
exerceu uma má influência nos enteados.

233
00:14:23,770 --> 00:14:25,965
Ele lesou o município, os sócios,

234
00:14:26,039 --> 00:14:27,199
os empregados...

235
00:14:27,273 --> 00:14:30,640
e já pagou centenas de milhares
de dólares em multas.

236
00:14:31,177 --> 00:14:32,838
Eu não gosto dele.

237
00:14:34,180 --> 00:14:37,445
Vou contar certas coisas
durante este julgamento...

238
00:14:38,117 --> 00:14:40,915
que farão vocês gostarem
dele ainda menos.

239
00:14:42,288 --> 00:14:44,051
Mas não estamos julgando simpatia,

240
00:14:44,123 --> 00:14:45,613
e sim um homicídio.

241
00:14:46,693 --> 00:14:50,060
E o fato comprovado
mais importante deste processo...

242
00:14:51,965 --> 00:14:55,059
é que Alexander Cullen
estava num outro lugar...

243
00:14:56,035 --> 00:14:57,229
quando estes...

244
00:14:57,303 --> 00:14:59,498
crimes horríveis aconteceram.

245
00:15:01,541 --> 00:15:02,974
Mas a promotoria...

246
00:15:03,376 --> 00:15:05,503
a promotoria está toda aqui.

247
00:15:06,145 --> 00:15:07,908
A equipe inteira está aqui...

248
00:15:07,981 --> 00:15:10,643
eles estão jogando
todas as fichas neste caso.

249
00:15:10,717 --> 00:15:12,708
Eu só quero uma coisa de vocês.

250
00:15:12,819 --> 00:15:14,047
Só isso.

251
00:15:14,487 --> 00:15:15,647
Uma coisa.

252
00:15:16,990 --> 00:15:19,322
Quero que perguntem a si mesmos...

253
00:15:20,894 --> 00:15:22,885
não gostar deste homem...

254
00:15:24,831 --> 00:15:26,458
é o suficiente...

255
00:15:27,333 --> 00:15:29,358
para condená-lo por assassinato?

256
00:15:32,171 --> 00:15:33,763
Tenham um bom apetite.

257
00:15:34,007 --> 00:15:35,269
Até mais.

258
00:15:37,577 --> 00:15:40,205
Que porra foi essa? Eles vão me odiar!

259
00:15:41,114 --> 00:15:43,912
Preste atenção
como nunca prestou na vida!

260
00:15:44,350 --> 00:15:46,841
Vou me esforçar para que te odeiem.

261
00:15:46,920 --> 00:15:50,549
Pois o fato de estar comendo
a Melissa te dá um bom álibi!

262
00:15:53,259 --> 00:15:55,159
Por que não me falou antes?

263
00:15:56,262 --> 00:15:58,253
Não pareceria espontâneo.

264
00:16:00,934 --> 00:16:02,196
Entendeu agora?

265
00:16:11,110 --> 00:16:12,475
Preciso voltar ao trabalho!

266
00:16:16,215 --> 00:16:17,546
Eu vi você entrar.

267
00:16:17,617 --> 00:16:18,709
O que houve?

268
00:16:18,785 --> 00:16:20,047
Parabéns.

269
00:16:20,787 --> 00:16:23,620
-Ainda não acabou.
-Não falo do julgamento.

270
00:16:24,724 --> 00:16:25,986
Então fala do quê?

271
00:16:26,059 --> 00:16:29,028
Como o seu nome
foi parar no título da firma?

272
00:16:30,897 --> 00:16:31,795
Como?

273
00:16:31,898 --> 00:16:33,866
Parece que sempre esteve lá.

274
00:16:33,933 --> 00:16:36,458
Agora você é sócio, quando foi isso?

275
00:16:36,903 --> 00:16:39,394
Eu ainda sou o diretor dessa firma.

276
00:16:41,074 --> 00:16:42,837
Se quer meu cargo, jogue limpo.

277
00:16:42,909 --> 00:16:44,308
Se me sacanear de novo,

278
00:16:44,377 --> 00:16:46,971
enfio o seu contrato na sua garganta!

279
00:16:47,847 --> 00:16:51,214
Não sei do que está falando,
mas não gosto desse tom.

280
00:16:51,384 --> 00:16:52,476
Papo-furado.

281
00:16:52,552 --> 00:16:54,247
Problemas com documentos?

282
00:16:54,320 --> 00:16:57,050
Faça mais uma das suas sessões noturnas!

283
00:17:02,495 --> 00:17:05,225
Acha que tem peito pra dirigir essa firma?

284
00:17:05,999 --> 00:17:08,797
Lembra da investigação
da Comissão Weaver?

285
00:17:09,168 --> 00:17:10,829
Fale ao seu mentor...

286
00:17:11,004 --> 00:17:13,973
que, agora, quando o Weaver ligar, talvez...

287
00:17:14,340 --> 00:17:15,932
eu atenda ao telefone.

288
00:17:20,646 --> 00:17:22,739
-Ele estava bêbado?
-Duvido,

289
00:17:23,016 --> 00:17:24,540
ele estava correndo.

290
00:17:25,018 --> 00:17:27,043
Do que ele estava falando?

291
00:17:28,354 --> 00:17:30,686
Eddie está encrencado de novo...

292
00:17:31,624 --> 00:17:34,616
e quer que eu o salve,
só que agora não posso.

293
00:17:37,030 --> 00:17:39,225
Por que ele teme perder o cargo?

294
00:17:39,699 --> 00:17:42,133
Já conheceu um maníaco-depressivo?

295
00:17:42,635 --> 00:17:43,795
Não pessoalmente.

296
00:17:43,870 --> 00:17:45,064
Conhece agora.

297
00:17:45,138 --> 00:17:46,002
346.

298
00:17:46,105 --> 00:17:48,039
Sou eu. Chame o Eddie Barzoon.

299
00:17:48,141 --> 00:17:50,735
Ele deve estar correndo, use o pager.

300
00:17:51,110 --> 00:17:52,805
-É urgente.
-Sim, senhor.

301
00:17:53,312 --> 00:17:55,507
Você está precisando de um drinque.

302
00:17:56,549 --> 00:17:57,811
Sim, obrigado.

303
00:17:58,384 --> 00:18:00,579
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.

304
00:18:02,488 --> 00:18:06,117
Eu o ajudei em dois divórcios,
uma reabilitação de cocaína...

305
00:18:07,060 --> 00:18:09,051
e uma recepcionista grávida.

306
00:18:10,396 --> 00:18:12,227
Uma criatura de Deus, certo?

307
00:18:12,398 --> 00:18:14,559
Uma criatura especial de Deus?

308
00:18:15,902 --> 00:18:17,529
E eu o avisei, Kevin.

309
00:18:17,703 --> 00:18:19,694
Eu o avisei o tempo todo.

310
00:18:20,206 --> 00:18:22,834
Eu o vi pra lá e pra cá, parecia uma bola,

311
00:18:22,909 --> 00:18:24,433
um brinquedo de corda!

312
00:18:24,510 --> 00:18:26,000
Como 1 10 quilos...

313
00:18:26,179 --> 00:18:28,374
de ganância pura sobre rodas.

314
00:18:29,215 --> 00:18:32,082
Os próximos mil anos
estão batendo à porta...

315
00:18:32,185 --> 00:18:33,618
Eddie Barzoon,

316
00:18:33,686 --> 00:18:35,483
-veja só...
-Desculpe!

317
00:18:35,855 --> 00:18:38,722
...ele é o símbolo máximo
do próximo milênio!

318
00:18:40,560 --> 00:18:41,652
Essa gente...

319
00:18:41,727 --> 00:18:44,059
não é mistério de onde elas vêm.

320
00:18:47,867 --> 00:18:50,062
Você afia o apetite humano...

321
00:18:50,203 --> 00:18:53,297
ao ponto em que ele parte átomos
com seu desejo.

322
00:18:54,207 --> 00:18:56,869
Você constrói egos
do tamanho de catedrais...

323
00:18:57,043 --> 00:19:00,570
conecta o mundo com fibras óticas
a cada impulso do ego.

324
00:19:01,214 --> 00:19:03,910
Atiça os sonhos mais tolos com essas...

325
00:19:04,417 --> 00:19:08,751
fantasias de dólar e de ouro,
até que cada humano aspire a imperador...

326
00:19:09,222 --> 00:19:12,487
se torne seu próprio deus!
E o que vem depois disso?

327
00:19:12,625 --> 00:19:14,217
Está na contramão!

328
00:19:15,027 --> 00:19:16,119
Vá se...

329
00:19:16,562 --> 00:19:17,893
E, enquanto escalamos...

330
00:19:17,964 --> 00:19:19,727
de um lugar a outro...

331
00:19:19,799 --> 00:19:21,494
quem está de olho no planeta?

332
00:19:21,567 --> 00:19:23,728
O ar se adensa, a água se estraga...

333
00:19:23,803 --> 00:19:27,239
até o mel das abelhas tem gosto
metálico de radioatividade!

334
00:19:27,306 --> 00:19:29,706
E continua, cada vez mais rápido.

335
00:19:30,643 --> 00:19:32,508
Droga! Socorro! Parem!

336
00:19:33,312 --> 00:19:35,644
Não dá para pensar, se preparar.

337
00:19:35,982 --> 00:19:38,416
Se compra futuro, se vende futuro,

338
00:19:38,651 --> 00:19:40,312
mas não há futuro!

339
00:19:40,753 --> 00:19:42,778
É um trem em fuga, garoto!

340
00:19:42,955 --> 00:19:46,391
Há um bilhão de Eddie Barzoon
correndo para o futuro.

341
00:19:46,993 --> 00:19:50,360
Todos eles prontos
para foder o ex-planeta de Deus...

342
00:19:50,930 --> 00:19:52,557
e saírem limpos...

343
00:19:52,632 --> 00:19:54,862
enquanto pegam os seus impecáveis...

344
00:19:54,934 --> 00:19:56,492
teclados cibernéticos...

345
00:19:56,569 --> 00:19:58,867
para encher o rabo de dinheiro!

346
00:19:59,338 --> 00:20:00,999
E aí o bicho pega.

347
00:20:01,741 --> 00:20:04,141
Você tem de pagar às suas custas, Eddie!

348
00:20:04,277 --> 00:20:06,768
É tarde para comprar sua liberdade!

349
00:20:07,079 --> 00:20:08,512
Me dê o relógio.

350
00:20:08,581 --> 00:20:11,675
O quê? Gosto dele.
Acha que vai conseguir assim?

351
00:20:13,119 --> 00:20:14,916
A sua barriga está cheia...

352
00:20:15,188 --> 00:20:16,780
o seu pau, esfolado...

353
00:20:16,956 --> 00:20:20,653
seus olhos estão injetados,
e você grita para alguém ajudar!

354
00:20:20,793 --> 00:20:22,090
Mas adivinhe?

355
00:20:22,795 --> 00:20:24,558
Não aparece ninguém!

356
00:20:25,031 --> 00:20:27,022
Você está sozinho, Eddie.

357
00:20:27,166 --> 00:20:29,896
Você é uma criaturinha especial de Deus.

358
00:20:36,809 --> 00:20:38,037
Talvez seja verdade.

359
00:20:38,110 --> 00:20:40,408
Talvez Deus jogue dados demais.

360
00:20:42,215 --> 00:20:44,240
Talvez Ele tenha nos abandonado.

361
00:20:53,726 --> 00:20:56,490
Você disse que o acusado te ligou às 4:30...

362
00:20:56,662 --> 00:20:59,825
te chamando ao escritório dele
para fazerem sexo?

363
00:21:01,601 --> 00:21:04,434
Mas o Sr. Cullen não é só o seu amante, é?

364
00:21:05,638 --> 00:21:06,900
É seu patrão.

365
00:21:09,008 --> 00:21:09,997
Sim.

366
00:21:10,176 --> 00:21:12,906
Então esperou duas horas para atendê-lo?

367
00:21:13,412 --> 00:21:15,004
Eu subi às 6:10.

368
00:21:15,414 --> 00:21:18,406
Sei que eram 6:10 porque ouvi
a previsão do tempo. Eu lembro...

369
00:21:18,484 --> 00:21:19,576
Pare.

370
00:21:20,820 --> 00:21:22,811
Esse promotor não é bobo.

371
00:21:23,522 --> 00:21:26,582
Ele vai mudar o ritmo,
a atitude, o tom de voz.

372
00:21:27,593 --> 00:21:31,120
Ele vai te fazer perguntas inesperadas
só pra te ferrar.

373
00:21:31,931 --> 00:21:33,523
E o que fazemos então?

374
00:21:35,534 --> 00:21:37,331
"Sim", "não" e calma.

375
00:21:37,937 --> 00:21:39,268
Exatamente.

376
00:21:42,208 --> 00:21:45,575
É correto dizer, Sra. Black,
que entre 6:10 e 9:40...

377
00:21:47,280 --> 00:21:49,874
estava praticando sexo com o acusado?

378
00:21:50,283 --> 00:21:51,079
Sim.

379
00:21:51,150 --> 00:21:54,119
Em algum momento,
durante essa maratona de três horas,

380
00:21:54,186 --> 00:21:55,448
ele saiu?

381
00:21:55,988 --> 00:21:57,888
-Não.
-Ele usou o banheiro?

382
00:21:58,557 --> 00:22:00,548
-Sim.
-Ele é circuncidado?

383
00:22:06,399 --> 00:22:08,162
Entendeu a pergunta?

384
00:22:08,301 --> 00:22:09,290
Sim.

385
00:22:10,069 --> 00:22:11,866
Então, ele é, ou não?

386
00:22:12,805 --> 00:22:13,863
Sim.

387
00:22:15,207 --> 00:22:16,572
Qual a resposta?

388
00:22:18,411 --> 00:22:20,845
Faz chupetinha nele há seis meses,

389
00:22:21,314 --> 00:22:23,111
e não sabe se ele tem prepúcio?

390
00:22:23,182 --> 00:22:24,911
Já me enchi desse seu jogo!

391
00:22:24,984 --> 00:22:28,078
Por que não pega suas perguntas
e enfia no rabo?

392
00:22:46,672 --> 00:22:48,003
O que foi?

393
00:22:48,174 --> 00:22:49,766
O Eddie Barzoon.

394
00:22:50,176 --> 00:22:51,268
O que houve?

395
00:22:51,344 --> 00:22:53,471
Ele morreu. Foi assassinado.

396
00:22:53,679 --> 00:22:55,203
-Quando?
-Ontem.

397
00:22:55,448 --> 00:22:57,780
-No parque.
-Ele estava correndo.

398
00:22:57,983 --> 00:22:59,712
O que há com as pessoas?

399
00:22:59,819 --> 00:23:02,151
Pelo menos, pegaram os culpados.

400
00:23:02,355 --> 00:23:03,287
Quem?

401
00:23:03,456 --> 00:23:05,356
Dois sem-teto drogados.

402
00:23:09,362 --> 00:23:11,125
Kevin, temos tribunal em 30 minutos.

403
00:23:11,197 --> 00:23:14,132
-Pegue suas coisas.
-E aí, aqui terminou, ou não?

404
00:23:14,200 --> 00:23:16,430
Eu levo a Melissa, apresse-se.

405
00:23:20,539 --> 00:23:23,508
Quero que esqueça o Eddie.
Deixe isso comigo.

406
00:23:25,644 --> 00:23:27,509
Seu problema é Cullen.

407
00:23:27,880 --> 00:23:31,338
Discipline suas forças, priorize.
Guarde suas energias.

408
00:23:32,218 --> 00:23:34,379
Não posso fazê-la testemunhar.

409
00:23:35,554 --> 00:23:38,182
-Que escolha você tem?
-Ela está mentindo!

410
00:23:38,357 --> 00:23:42,225
Está mentindo. Só porque ela não
respondeu rápido, ela mentiu?

411
00:23:44,063 --> 00:23:45,724
Ela não disse nada.

412
00:23:46,132 --> 00:23:48,259
Mas você jamais saberá mesmo.

413
00:23:48,501 --> 00:23:50,230
Ele matou aquelas pessoas.

414
00:23:52,004 --> 00:23:53,699
Você acredita mesmo?

415
00:23:55,007 --> 00:23:56,235
Ele mentiu.

416
00:23:56,409 --> 00:23:59,310
Cullen me enganou.
Melissa, a história toda.

417
00:24:00,212 --> 00:24:01,338
Eu sei.

418
00:24:03,516 --> 00:24:05,211
Siga os seus instintos.

419
00:24:05,584 --> 00:24:07,051
É o seu conselho?

420
00:24:08,521 --> 00:24:10,455
Eu te apóio de qualquer forma.

421
00:24:13,025 --> 00:24:15,357
Talvez seja a sua hora de perder.

422
00:24:16,862 --> 00:24:18,693
Acha que eu nunca perdi?

423
00:24:27,506 --> 00:24:29,497
Já falamos disso, lembra?

424
00:24:30,609 --> 00:24:31,769
A pressão.

425
00:24:33,879 --> 00:24:35,346
Não é moleza.

426
00:24:37,416 --> 00:24:38,610
Todos de pé.

427
00:24:38,951 --> 00:24:41,112
O meritíssimo Armand Poe presidindo.

428
00:24:48,561 --> 00:24:50,085
Sentem-se, por favor.

429
00:24:54,567 --> 00:24:56,057
Ok, Sr. Lomax,

430
00:24:56,368 --> 00:24:58,268
pode apresentar o seu caso.

431
00:25:17,890 --> 00:25:19,118
Sr. Lomax.

432
00:25:41,013 --> 00:25:42,776
Chamo Melissa Black.

433
00:26:00,699 --> 00:26:02,326
Levante sua mão direita.

434
00:26:02,401 --> 00:26:04,301
Jura dizer a verdade...

435
00:26:04,537 --> 00:26:06,562
e nada mais que a verdade?

436
00:26:06,872 --> 00:26:07,861
Juro.

437
00:26:11,043 --> 00:26:12,305
Terminou!

438
00:26:14,647 --> 00:26:16,638
Eles estão saindo, rápido!

439
00:26:27,726 --> 00:26:29,694
Dê uma declaração, Alex.

440
00:26:31,063 --> 00:26:34,157
Eu falei que era inocente. A justiça foi feita.

441
00:26:34,333 --> 00:26:35,823
Feeney, é ele!

442
00:26:39,038 --> 00:26:42,166
Ela não parecia bem. Felix tentou
falar com ela, mas ela saiu andando.

443
00:26:42,241 --> 00:26:44,835
-Onde ela está?
-Na igreja da esquina.

444
00:27:11,604 --> 00:27:12,696
Querida.

445
00:27:13,939 --> 00:27:15,133
Sou eu.

446
00:27:16,275 --> 00:27:17,537
O que houve?

447
00:27:17,776 --> 00:27:19,038
Você está bem?

448
00:27:19,878 --> 00:27:22,312
Ele entrou lá, você precisa saber.

449
00:27:23,282 --> 00:27:24,806
Quem entrou lá?

450
00:27:25,784 --> 00:27:27,012
A banheira...

451
00:27:27,119 --> 00:27:29,087
estava ligada, sei lá...

452
00:27:29,788 --> 00:27:31,551
Eu não o ouvi, juro.

453
00:27:31,991 --> 00:27:33,720
E depois conversamos.

454
00:27:34,727 --> 00:27:36,752
Conversamos durante horas.

455
00:27:37,229 --> 00:27:39,561
E eu não tenho conversado com ninguém...

456
00:27:39,632 --> 00:27:42,123
realmente conversado, há tanto tempo.

457
00:27:43,302 --> 00:27:44,894
Alguém te machucou?

458
00:27:45,738 --> 00:27:46,796
Sim.

459
00:27:47,773 --> 00:27:48,762
Quem?

460
00:27:51,243 --> 00:27:52,232
Milton.

461
00:27:53,312 --> 00:27:54,404
Como?

462
00:28:01,053 --> 00:28:03,078
Ele... ele... transou comigo.

463
00:28:06,091 --> 00:28:08,184
Eu acho que eu quis, mas...

464
00:28:08,861 --> 00:28:11,489
mas... não sei, não conseguia fazê-lo parar.

465
00:28:13,666 --> 00:28:15,429
Ele não parava mais.

466
00:28:18,771 --> 00:28:19,829
Quando?

467
00:28:21,006 --> 00:28:22,906
-Querida, quando?
-Hoje.

468
00:28:24,843 --> 00:28:26,401
A tarde inteira.

469
00:28:26,478 --> 00:28:28,070
A tarde inteira.

470
00:28:30,849 --> 00:28:32,180
Que vergonha.

471
00:28:33,519 --> 00:28:34,543
Hoje?

472
00:28:37,022 --> 00:28:38,114
Hoje?

473
00:28:39,458 --> 00:28:41,187
Hoje ele estava no tribunal.

474
00:28:41,260 --> 00:28:44,093
Ele ficou na minha frente a tarde inteira!

475
00:28:44,363 --> 00:28:45,625
-Não!
-Sim!

476
00:28:50,636 --> 00:28:51,967
Deus, não!

477
00:28:52,538 --> 00:28:54,267
Eu não estou louca.

478
00:28:54,840 --> 00:28:56,740
Você tem de acreditar em mim.

479
00:29:02,147 --> 00:29:03,375
Meu Deus.

480
00:29:03,549 --> 00:29:05,312
Ele fez isso comigo!

481
00:29:09,088 --> 00:29:10,646
Ele fez isso comigo.

482
00:29:10,723 --> 00:29:12,520
Mare, o que você fez?

483
00:29:13,058 --> 00:29:16,152
O que eu vou fazer, querida?
O que eu vou fazer?

484
00:29:16,562 --> 00:29:18,462
-Não estou louca!
-O que farei?

485
00:29:18,530 --> 00:29:19,827
AUTORIZAÇÃO PARA TRATAMENTO

486
00:29:19,898 --> 00:29:21,889
Assine aqui, por favor.

487
00:29:24,002 --> 00:29:27,267
Ela se acalmou agora.
Talvez possa dizer boa noite.

488
00:29:36,248 --> 00:29:38,682
Sei por que isso está acontecendo.

489
00:29:42,187 --> 00:29:43,779
Agora tente dormir.

490
00:29:45,691 --> 00:29:47,090
É o dinheiro.

491
00:29:48,060 --> 00:29:49,789
O dinheiro maldito, Kevin.

492
00:29:50,195 --> 00:29:52,163
E nós dois nos vendemos.

493
00:29:54,199 --> 00:29:55,666
Nós sabíamos.

494
00:29:57,269 --> 00:30:00,864
Nós os defendíamos pela grana,
sabendo que eram culpados.

495
00:30:02,608 --> 00:30:04,508
Mas você foi em frente,

496
00:30:05,410 --> 00:30:07,105
ganhando todos os casos.

497
00:30:12,918 --> 00:30:15,409
Eu nem consigo me olhar no espelho.

498
00:30:16,555 --> 00:30:18,284
Eu vejo um monstro.

499
00:30:21,927 --> 00:30:23,724
Não faça isso, Kevin.

500
00:30:24,062 --> 00:30:26,223
Por favor, me leve para casa.

501
00:30:26,398 --> 00:30:28,389
Por favor, não faça isso.

502
00:30:29,468 --> 00:30:31,197
Eu não estou louca!

503
00:30:46,819 --> 00:30:48,912
Diana não está maravilhosa?

504
00:30:57,830 --> 00:31:00,264
Alessandra, você está estonteante.

505
00:31:02,835 --> 00:31:03,995
Sra. Skylar.

506
00:31:10,676 --> 00:31:12,268
Estamos aqui hoje...

507
00:31:12,778 --> 00:31:14,575
para nos recordar de Edward Barzoon.

508
00:31:14,646 --> 00:31:16,079
Ela não é linda?

509
00:31:16,215 --> 00:31:19,048
Estamos aqui para apaziguar a nossa dor...

510
00:31:20,786 --> 00:31:23,186
para juntar nossas forças com fé.

511
00:31:23,288 --> 00:31:24,846
O que eles disseram?

512
00:31:25,257 --> 00:31:26,724
Como está Mary Ann?

513
00:31:26,825 --> 00:31:28,190
Eles não sabem.

514
00:31:30,462 --> 00:31:31,952
Ela está muito mal.

515
00:31:32,698 --> 00:31:34,029
Alucinações.

516
00:31:34,199 --> 00:31:35,291
Milton.

517
00:31:37,302 --> 00:31:38,394
Está feio.

518
00:31:41,473 --> 00:31:42,804
Cabe mais uma?

519
00:31:42,875 --> 00:31:44,240
Um pai adorado...

520
00:31:44,376 --> 00:31:45,843
um marido devotado,

521
00:31:46,144 --> 00:31:47,441
um amigo leal,

522
00:31:47,546 --> 00:31:49,980
um colega estimado, cidadão benevolente,

523
00:31:50,649 --> 00:31:52,139
todas essas coisas...

524
00:31:53,051 --> 00:31:55,144
e ainda uma coisa a mais...

525
00:31:55,988 --> 00:31:57,615
um filho de Deus.

526
00:31:58,557 --> 00:32:01,287
E é para esse Pai que ele agora retorna.

527
00:32:02,728 --> 00:32:04,218
Eddie Barzoon,

528
00:32:04,496 --> 00:32:07,329
um membro tão vibrante
de nossa comunidade...

529
00:32:08,066 --> 00:32:09,693
nos deixou agora.

530
00:32:11,069 --> 00:32:12,593
Ele adentrou...

531
00:32:13,138 --> 00:32:14,730
uma nova comunidade...

532
00:32:15,540 --> 00:32:17,770
e isso é motivo para regozijo.

533
00:32:19,578 --> 00:32:22,570
Deus, que é o nosso refúgio
e a nossa força...

534
00:32:23,882 --> 00:32:26,476
Deus, cujo socorro está sempre presente...

535
00:32:26,885 --> 00:32:28,477
nos infortúnios.

536
00:32:29,521 --> 00:32:31,648
"Por isso não devemos temer,

537
00:32:32,691 --> 00:32:34,682
"mesmo que a terra se altere...

538
00:32:34,760 --> 00:32:37,593
"mesmo que as montanhas
tremam no oceano...

539
00:32:37,763 --> 00:32:40,027
"mesmo que as suas águas se agitem...

540
00:32:40,532 --> 00:32:43,330
"mesmo que as montanhas
estremeçam no tumulto."

541
00:32:43,702 --> 00:32:45,431
Não devemos temer...

542
00:32:46,104 --> 00:32:47,696
pois Eddie Barzoon...

543
00:32:47,773 --> 00:32:49,206
voltou para casa.

544
00:33:08,627 --> 00:33:09,685
Sr. Lomax?

545
00:33:09,795 --> 00:33:12,127
Sem comentários. Depois falo com vocês.

546
00:33:12,197 --> 00:33:13,789
Sou amigo de Eddie Barzoon.

547
00:33:13,865 --> 00:33:15,765
Eddie me falou de você.

548
00:33:16,401 --> 00:33:18,335
Mitch Weaver, Departamento de Justiça?

549
00:33:18,403 --> 00:33:19,665
Investigando o funeral?

550
00:33:19,738 --> 00:33:21,330
Vim te procurar.

551
00:33:22,274 --> 00:33:24,174
Agora preciso ver minha mulher.

552
00:33:24,242 --> 00:33:27,507
Eu só queria fazer algumas
perguntas sobre o Eddie.

553
00:33:45,931 --> 00:33:48,559
Milton, Chadwick & Waters
é mais que uma firma de advocacia.

554
00:33:48,633 --> 00:33:50,863
Mas eu acredito que você saiba disso.

555
00:33:50,936 --> 00:33:53,268
Vegada Holdings? Já ouviu falar.

556
00:33:53,605 --> 00:33:57,097
Londres, Kinshasa, Karachi.
Eles intermediam exércitos.

557
00:33:57,275 --> 00:34:01,075
Munzer-Dietch. Berlim, Jacarta.
Armas químicas e lixo tóxico.

558
00:34:01,346 --> 00:34:04,543
E há a Ivanaco Ltd., em Moscou.
Lavam dinheiro no Leste Europeu.

559
00:34:04,616 --> 00:34:07,949
A lista continua, não tem fim.
Milton está em todas!

560
00:34:19,531 --> 00:34:22,125
Barzoon ia falar, ele ia testemunhar.

561
00:34:23,535 --> 00:34:25,526
DeSoto & Dibalista, no Panamá.

562
00:34:25,704 --> 00:34:28,730
Era a firma que abria contas
para juizes da América do Sul.

563
00:34:28,807 --> 00:34:31,241
Casos de contrabando, assassinato, tudo!

564
00:34:31,376 --> 00:34:33,708
O que você quer? Ele é advogado!

565
00:34:35,313 --> 00:34:36,837
Saia do meu pé!

566
00:34:41,153 --> 00:34:43,280
Essa oferta não se repetirá,

567
00:34:44,156 --> 00:34:45,919
Kevin. Estou te investigando.

568
00:34:45,991 --> 00:34:48,391
Falei com amigos na Flórida hoje.

569
00:34:48,994 --> 00:34:50,154
O caso Gettys?

570
00:34:50,228 --> 00:34:52,059
O professor da oitava série?

571
00:34:54,166 --> 00:34:55,895
Ele foi encontrado ontem.

572
00:34:57,402 --> 00:35:00,769
Com o corpo de uma garota
de dez anos no porta-malas.

573
00:35:20,392 --> 00:35:22,326
-Meu Deus, ele está bem?
-Chamem ajuda!

574
00:35:23,495 --> 00:35:25,258
-Meu Deus!
-Ajudem!

575
00:35:45,517 --> 00:35:47,644
Marty, quer ir para a festa?

576
00:35:48,553 --> 00:35:49,645
Vamos, querido.

577
00:35:49,721 --> 00:35:51,052
Horace vai ficar chateado.

578
00:35:51,123 --> 00:35:53,421
É uma festa legal, vamos cantar.

579
00:35:53,592 --> 00:35:55,617
"De fato, o Seu poder divino...

580
00:35:55,794 --> 00:35:59,491
"nos doou todas as coisas
pertinentes à vida e à piedade...

581
00:35:59,965 --> 00:36:02,798
"pelo conhecimento d'Ele
que nos chamou..."

582
00:36:06,905 --> 00:36:08,805
Mãe, o que está fazendo aqui?

583
00:36:09,574 --> 00:36:11,303
Cheguei hoje de manhã.

584
00:36:12,744 --> 00:36:15,474
Liguei para a sua casa, e ninguém atendia.

585
00:36:15,814 --> 00:36:17,475
Preciso falar com você.

586
00:36:17,649 --> 00:36:19,617
Nós mandamos a passagem.

587
00:36:29,161 --> 00:36:30,924
Você está bem, Kevin?

588
00:36:33,465 --> 00:36:34,989
É que eu não...

589
00:36:37,836 --> 00:36:39,064
não sei.

590
00:36:42,307 --> 00:36:45,003
-Pode nos dar licença um minuto?
-Claro.

591
00:36:45,177 --> 00:36:46,303
Vem, Kevin.

592
00:36:47,846 --> 00:36:49,507
Como vai, querida?

593
00:36:50,949 --> 00:36:53,076
Sei o que te deixará melhor.

594
00:36:53,451 --> 00:36:54,645
Pronto.

595
00:36:58,190 --> 00:37:00,750
Eu não deveria ter ido embora, eu sabia.

596
00:37:02,260 --> 00:37:03,955
Eu nunca me perdoarei.

597
00:37:04,829 --> 00:37:08,492
-Não poderia ter ajudado.
-Eu poderia ter contado a verdade.

598
00:37:10,202 --> 00:37:11,328
Sobre o quê?

599
00:37:12,103 --> 00:37:14,503
A Cruzada Batista Jovem, em 1966.

600
00:37:16,041 --> 00:37:17,906
Eu estava aqui, em NY.

601
00:37:18,977 --> 00:37:21,775
Naquele dia,
você não me deixou responder.

602
00:37:23,181 --> 00:37:24,614
Como? Do que está falando?

603
00:37:24,683 --> 00:37:27,413
Ficamos aqui uma semana
no Hotel Tremont.

604
00:37:28,887 --> 00:37:32,220
Havia um restaurante no andar de baixo,
onde comíamos.

605
00:37:32,290 --> 00:37:33,416
Espere. Pare.

606
00:37:33,491 --> 00:37:35,459
O seu pai era garçom lá.

607
00:37:38,196 --> 00:37:39,288
O meu pai?

608
00:37:43,301 --> 00:37:44,825
Que ótimo, mãe.

609
00:37:47,973 --> 00:37:49,065
Querido, ouça, por favor.

610
00:37:49,140 --> 00:37:50,107
Agora?

611
00:37:50,242 --> 00:37:51,766
Diz isso agora?

612
00:37:52,143 --> 00:37:54,077
Seu senso de oportunidade é soberbo!

613
00:37:54,145 --> 00:37:56,636
Esperou 30 anos para escolher hoje?

614
00:37:57,415 --> 00:37:58,404
Querido, espere.

615
00:37:58,483 --> 00:38:02,180
Não tenho preocupações,
minha cabeça está leve, eu posso...

616
00:38:05,156 --> 00:38:06,487
Me escute!

617
00:38:12,564 --> 00:38:16,193
"Cuidado, Eu vos mandarei como
ovelhas em meio aos lobos! "

618
00:38:22,674 --> 00:38:24,767
Você não ficou linda assim?

619
00:38:29,281 --> 00:38:30,771
Dê uma olhada.

620
00:38:31,583 --> 00:38:33,778
Está tudo bem, querida. Olhe.

621
00:38:33,918 --> 00:38:34,850
Não.

622
00:38:35,020 --> 00:38:36,681
Vá, dê uma olhada.

623
00:38:37,188 --> 00:38:38,985
Viu como está bonita?

624
00:38:46,498 --> 00:38:47,556
Viu?

625
00:38:52,137 --> 00:38:53,468
Saia daqui!

626
00:38:55,573 --> 00:38:56,835
O que houve?

627
00:38:56,908 --> 00:38:58,341
Ela me atacou!

628
00:39:02,714 --> 00:39:04,306
Mary Ann, abra a porta.

629
00:39:04,549 --> 00:39:06,016
Abra a porta.

630
00:39:09,721 --> 00:39:11,086
Abra, Mare!

631
00:39:14,893 --> 00:39:16,155
Mare, está tudo bem.

632
00:39:16,227 --> 00:39:17,694
Abra a porta!

633
00:39:19,397 --> 00:39:20,762
Vão embora!

634
00:39:21,232 --> 00:39:22,529
Abra a porta!

635
00:39:25,804 --> 00:39:27,271
Abra a porta!

636
00:39:27,839 --> 00:39:31,104
Meu Deus, chame alguém! Rápido!
Mare, olhe para cá!

637
00:39:32,143 --> 00:39:33,610
Alguém ajude!

638
00:39:36,348 --> 00:39:37,815
Pam, chame socorro!

639
00:39:38,083 --> 00:39:39,277
Rápido!

640
00:39:45,924 --> 00:39:47,414
Mare, não faça isso!

641
00:39:51,596 --> 00:39:52,858
Olhe para mim!

642
00:39:52,931 --> 00:39:54,159
Eu te amo.

643
00:40:03,608 --> 00:40:05,098
Meu Deus, o que você fez?

644
00:40:05,176 --> 00:40:06,700
O que você fez?

645
00:40:08,613 --> 00:40:10,376
Vá chamar um médico!

646
00:40:11,449 --> 00:40:13,041
Chame um médico!

647
00:40:14,219 --> 00:40:15,311
-Querida...
-Ajudem!

648
00:40:15,387 --> 00:40:17,252
Querida, fique comigo!

649
00:40:19,624 --> 00:40:21,091
Fique comigo, Mare!

650
00:40:21,259 --> 00:40:23,159
Chamem o Dr. Jobe aqui!

651
00:40:23,628 --> 00:40:26,529
Senhor, saia daqui para eu ajudá-la! Agora!

652
00:40:27,065 --> 00:40:29,329
-Largue-a, vamos.
-Dr. Jobe, emergência!

653
00:40:29,401 --> 00:40:30,800
Vamos, vamos.

654
00:40:31,970 --> 00:40:34,564
-Ajude-a!
-Saia daqui. Não fique aqui.

655
00:40:35,407 --> 00:40:38,001
Chamem o Dr. Jobe, ela está morrendo!

656
00:40:53,992 --> 00:40:55,482
Termine a história.

657
00:40:55,994 --> 00:40:57,859
1966. Você está em NY,

658
00:40:58,696 --> 00:41:00,823
há um garçom no restaurante.

659
00:41:00,999 --> 00:41:02,466
Termine a história.

660
00:41:06,004 --> 00:41:07,665
Ele conversou comigo.

661
00:41:08,506 --> 00:41:11,202
Ninguém jamais tinha conversado comigo.

662
00:41:11,509 --> 00:41:15,104
Você tem 16 anos, está longe de casa,
alguém se aproxima.

663
00:41:16,514 --> 00:41:19,483
Ele conhecia a Bíblia, cada palavra. De cor.

664
00:41:22,353 --> 00:41:25,447
A cada refeição,
ele vinha falar comigo, e eu...

665
00:41:26,591 --> 00:41:29,492
Na última noite, ele veio se despedir, e...

666
00:41:32,464 --> 00:41:34,022
eu comecei a chorar,

667
00:41:34,199 --> 00:41:35,723
e ele me disse:

668
00:41:37,702 --> 00:41:41,160
"Cuidado, Eu vos mandarei
como ovelhas entre os lobos."

669
00:41:41,873 --> 00:41:43,773
Eu quero te ouvir dizer.

670
00:41:46,544 --> 00:41:48,478
Naquele dia, eu o reconheci.
Soube quem ele era.

671
00:41:48,546 --> 00:41:49,410
Fale.

672
00:41:49,481 --> 00:41:53,281
Você estava tão orgulhoso
por estar em NY e ter conseguido...

673
00:41:54,652 --> 00:41:58,383
Não tive coragem de dizer!
Deve ter desconfiado! O dinheiro,

674
00:41:59,424 --> 00:42:02,257
o apartamento, a atenção, tudo de repente!

675
00:42:02,494 --> 00:42:03,483
Fale!

676
00:42:04,496 --> 00:42:06,361
Milton. Ele é o seu...

677
00:42:06,998 --> 00:42:08,056
pai.

678
00:42:08,900 --> 00:42:10,492
Ele é o seu pai.

679
00:42:12,003 --> 00:42:13,664
Ele nos localizou,

680
00:42:13,905 --> 00:42:15,873
te trouxe aqui. Verdade.

681
00:42:16,908 --> 00:42:18,899
Ele sempre esteve conosco.

682
00:42:20,245 --> 00:42:21,712
Agora eu sei.

683
00:42:23,314 --> 00:42:24,508
Observando,

684
00:42:25,416 --> 00:42:26,576
esperando...

685
00:42:28,219 --> 00:42:29,811
jogando conosco.

686
00:42:30,555 --> 00:42:31,681
Como assim?

687
00:42:31,756 --> 00:42:33,121
Preciso ir.

688
00:42:34,425 --> 00:42:36,552
Deixe para lá. Fique comigo.

689
00:42:36,928 --> 00:42:39,123
Esqueça-o. Podemos ir embora.

690
00:42:39,531 --> 00:42:42,193
Vamos para casa, não precisa mais vê-lo!

691
00:42:42,267 --> 00:42:43,791
Não posso fazer isso!

692
00:42:44,769 --> 00:42:46,430
Vá para casa você.

693
00:42:47,272 --> 00:42:48,466
-Eu preciso ir.
-Querido...

694
00:42:48,540 --> 00:42:50,303
-Preciso ir.
-Espere!

695
00:42:51,776 --> 00:42:52,902
Eu te amo.

696
00:43:02,854 --> 00:43:04,219
Finalmente.

697
00:43:05,356 --> 00:43:07,324
Olha só, está apavorado!

698
00:43:08,059 --> 00:43:09,458
Não se preocupe.

699
00:43:09,627 --> 00:43:11,390
Ele vai tirar esse medo de você.

700
00:43:11,462 --> 00:43:13,953
Você nunca mais precisará ter medo.

701
00:43:14,365 --> 00:43:15,389
Vá,

702
00:43:15,633 --> 00:43:17,225
ele está te esperando.

703
00:43:17,969 --> 00:43:18,958
Vá.

704
00:44:32,210 --> 00:44:34,371
Você tem razão de uma coisa, Kevin.

705
00:44:34,445 --> 00:44:37,039
Eu estava observando. Não me contive!

706
00:44:37,649 --> 00:44:38,638
Observar,

707
00:44:39,217 --> 00:44:40,206
esperar,

708
00:44:41,486 --> 00:44:42,976
prender a respiração.

709
00:44:43,855 --> 00:44:45,720
Mas não sou titereiro.

710
00:44:47,558 --> 00:44:49,719
Não faço as coisas acontecer.

711
00:44:50,061 --> 00:44:51,323
Não é assim que funciona.

712
00:44:51,396 --> 00:44:53,227
O que você fez com Mary Ann?

713
00:44:53,297 --> 00:44:54,821
Livre-arbítrio.

714
00:44:55,066 --> 00:44:57,159
É como as asas da borboleta.

715
00:44:57,301 --> 00:44:59,394
Se tocar, não saem do chão.

716
00:45:01,673 --> 00:45:03,538
Eu só preparo o palco.

717
00:45:04,575 --> 00:45:05,940
Você manipula suas cordas.

718
00:45:06,010 --> 00:45:08,137
O que você fez com Mary Ann?

719
00:45:08,479 --> 00:45:09,741
Uma arma?

720
00:45:10,248 --> 00:45:11,237
Aqui?

721
00:45:11,416 --> 00:45:14,044
Porra, o que você fez com minha mulher?

722
00:45:15,486 --> 00:45:16,578
Bem...

723
00:45:18,423 --> 00:45:20,391
numa escala de um a dez,

724
00:45:20,958 --> 00:45:24,485
sendo dez o ato sexual mais depravado
conhecido por nós,

725
00:45:25,096 --> 00:45:28,964
e sendo um seu papai-e-mamãe
sem graça da sexta-feira à noite,

726
00:45:29,267 --> 00:45:31,360
diria que, sem falsa modéstia,

727
00:45:31,502 --> 00:45:33,732
Mary Ann e eu levaríamos sete!

728
00:45:35,506 --> 00:45:36,768
Vá se foder!

729
00:45:38,476 --> 00:45:39,670
Acerte!

730
00:45:40,111 --> 00:45:41,305
Acerte!

731
00:45:46,451 --> 00:45:48,646
Isso mesmo, filho! Muito bem!

732
00:45:49,353 --> 00:45:51,446
Tem de explorar essa fúria!

733
00:45:51,789 --> 00:45:53,279
É o último passo.

734
00:45:53,357 --> 00:45:56,155
O último esconderijo. Os últimos colhões!

735
00:45:58,796 --> 00:46:00,764
-Quem é você?
-Quem sou eu?

736
00:46:01,632 --> 00:46:02,792
Quem é você?

737
00:46:04,268 --> 00:46:06,065
Nunca perdeu um caso!

738
00:46:07,739 --> 00:46:08,831
Por quê?

739
00:46:09,373 --> 00:46:10,738
O que você acha?

740
00:46:11,542 --> 00:46:13,305
Porque você é o bom?

741
00:46:14,312 --> 00:46:15,370
Sim.

742
00:46:16,114 --> 00:46:17,274
Mas por quê?

743
00:46:19,250 --> 00:46:20,979
Porque você é o meu pai?

744
00:46:21,385 --> 00:46:23,683
Sou um pouquinho mais que isso.

745
00:46:24,489 --> 00:46:26,719
O calor sobe no tribunal, não?

746
00:46:27,625 --> 00:46:29,752
"Qual é a estratégia, Kevin?

747
00:46:31,162 --> 00:46:32,720
"Boa partida, Kevin.

748
00:46:32,797 --> 00:46:34,765
"Mas um dia aconteceria.

749
00:46:34,899 --> 00:46:36,799
"Ninguém ganha sempre."

750
00:46:38,770 --> 00:46:39,964
O que é você?

751
00:46:43,407 --> 00:46:45,272
Eu tenho tantos nomes.

752
00:46:47,512 --> 00:46:48,501
Satanás?

753
00:46:51,282 --> 00:46:52,647
Me chame de pai.

754
00:46:55,853 --> 00:46:57,445
A Mary Ann sabia.

755
00:46:58,689 --> 00:47:01,089
Ela sabia, por isso você a matou.

756
00:47:01,859 --> 00:47:04,157
Está me culpando pela Mary Ann?

757
00:47:04,862 --> 00:47:06,693
Tomara que esteja brincando.

758
00:47:06,798 --> 00:47:08,993
Você poderia tê-la salvado...

759
00:47:09,700 --> 00:47:11,429
ela só precisava de amor.

760
00:47:11,536 --> 00:47:13,333
Você não tinha tempo.

761
00:47:13,704 --> 00:47:14,898
É mentira.

762
00:47:15,039 --> 00:47:16,301
Mary Ann em NY?

763
00:47:16,374 --> 00:47:20,435
Admita, você quis trocá-la
por coisa melhor assim que chegou aqui.

764
00:47:20,745 --> 00:47:23,646
Não é verdade,
você não sabe nada sobre nós!

765
00:47:24,115 --> 00:47:25,480
Estou do seu lado.

766
00:47:25,550 --> 00:47:27,040
Você é um mentiroso!

767
00:47:28,853 --> 00:47:30,844
Não há nada aí para você!

768
00:47:31,389 --> 00:47:33,186
Não seja cabeça-dura!

769
00:47:34,725 --> 00:47:36,386
Pare de se iludir!

770
00:47:38,329 --> 00:47:40,627
Eu mandei você cuidar da sua mulher.

771
00:47:40,832 --> 00:47:42,094
O que eu falei?

772
00:47:42,266 --> 00:47:44,700
"O mundo vai entender." Não falei?

773
00:47:45,870 --> 00:47:47,235
E o que você fez?

774
00:47:48,239 --> 00:47:50,139
"Sabe o que me assusta?

775
00:47:50,408 --> 00:47:53,844
"Eu largo o caso, ela melhora,
e eu começo a odiá-la."

776
00:47:55,279 --> 00:47:56,610
Lembra-se?

777
00:47:57,648 --> 00:47:59,240
Sei o que você fez.

778
00:47:59,417 --> 00:48:00,645
Me pôs numa armadilha.

779
00:48:00,718 --> 00:48:03,084
Quem te mandou fazer as pausas
no caso Gettys?

780
00:48:03,154 --> 00:48:06,055
-Quem decidiu?
-Uma cilada, você me enganou!

781
00:48:06,424 --> 00:48:08,551
E Moyez! A sua estratégia...

782
00:48:09,427 --> 00:48:13,591
papas, mestres hindus, encantadores
de cobras todos bebendo no mesmo pote?

783
00:48:13,764 --> 00:48:16,289
-De quem foram aquelas idéias?
-Você jogou comigo!

784
00:48:16,367 --> 00:48:17,925
Foi um teste! O seu teste!

785
00:48:18,002 --> 00:48:20,232
E Cullen? Sabia da culpa dele!

786
00:48:21,939 --> 00:48:23,668
Vendo aquelas fotos,

787
00:48:23,741 --> 00:48:27,177
o que você fez?
Pôs aquela mentirosa para testemunhar.

788
00:48:27,612 --> 00:48:30,706
Você me obrigou a fazer isso!
Você a fez mentir!

789
00:48:30,882 --> 00:48:32,850
Eu não faço isso, Kevin!

790
00:48:32,917 --> 00:48:35,613
Naquele dia, no metrô, o que eu te disse?

791
00:48:35,887 --> 00:48:37,912
Quais foram minhas palavras?

792
00:48:39,290 --> 00:48:42,623
Talvez fosse sua hora de perder.
Você não concordou.

793
00:48:43,027 --> 00:48:44,927
Perder? Eu nunca perco!

794
00:48:45,463 --> 00:48:46,657
Eu ganho!

795
00:48:46,898 --> 00:48:48,160
Eu ganho!

796
00:48:48,499 --> 00:48:51,559
Sou um advogado!
É o meu trabalho, é o que faço!

797
00:48:53,804 --> 00:48:55,101
Caso encerrado.

798
00:49:00,411 --> 00:49:01,810
A vaidade...

799
00:49:02,480 --> 00:49:05,108
é, com certeza, o meu pecado predileto.

800
00:49:06,550 --> 00:49:08,279
Kevin, é tão óbvio!

801
00:49:09,320 --> 00:49:10,651
Amor-próprio,

802
00:49:10,821 --> 00:49:12,618
a droga mais natural.

803
00:49:14,492 --> 00:49:17,484
Sabe, não que você não gostasse
da Mary Ann...

804
00:49:18,930 --> 00:49:22,127
é que você estava mais envolvido
com outra pessoa.

805
00:49:24,568 --> 00:49:26,058
Contigo mesmo.

806
00:49:28,973 --> 00:49:30,201
Tem razão.

807
00:49:30,574 --> 00:49:32,007
Foi culpa minha.

808
00:49:32,677 --> 00:49:33,769
Eu a abandonei.

809
00:49:33,844 --> 00:49:36,745
Não seja tão duro contigo.
Você queria mais.

810
00:49:38,382 --> 00:49:39,679
Pode acreditar.

811
00:49:40,851 --> 00:49:43,183
Eu a deixei para trás e fui em frente.

812
00:49:43,354 --> 00:49:45,447
Não pode se castigar assim.

813
00:49:46,357 --> 00:49:49,053
É incrível aonde você conseguiu chegar.

814
00:49:49,760 --> 00:49:51,591
Eu não facilitei nada.

815
00:49:51,963 --> 00:49:53,260
Eu não poderia.

816
00:49:54,031 --> 00:49:55,521
Nem pra você...

817
00:49:58,469 --> 00:49:59,868
nem pra sua irmã.

818
00:50:04,475 --> 00:50:06,466
Bem, meia-irmã, para ser exato.

819
00:50:07,211 --> 00:50:08,473
Surpresa.

820
00:50:09,547 --> 00:50:11,139
Que visão, hein?

821
00:50:14,986 --> 00:50:16,715
Não tenha medo dele.

822
00:50:17,722 --> 00:50:19,849
Kevin, tive tantos filhos...

823
00:50:20,391 --> 00:50:22,359
tive tantas decepções...

824
00:50:23,728 --> 00:50:25,252
erro após erro.

825
00:50:25,930 --> 00:50:27,488
E aí chegam vocês.

826
00:50:27,631 --> 00:50:28,893
Vocês dois.

827
00:50:32,069 --> 00:50:33,730
O que você quer de mim?

828
00:50:33,804 --> 00:50:35,567
Que seja você mesmo.

829
00:50:35,906 --> 00:50:37,635
Eu estou te dizendo,

830
00:50:37,708 --> 00:50:38,902
a culpa...

831
00:50:39,076 --> 00:50:41,169
é um saco cheio de tijolos.

832
00:50:41,512 --> 00:50:43,412
Tudo que você tem de fazer...

833
00:50:43,514 --> 00:50:44,879
é largá-lo.

834
00:50:48,319 --> 00:50:50,310
Eu sei o que você passou.

835
00:50:50,588 --> 00:50:51,919
Eu também passei.

836
00:50:52,156 --> 00:50:53,919
Vem aqui. Me abrace.

837
00:50:54,158 --> 00:50:55,352
Relaxe.

838
00:50:57,161 --> 00:50:58,685
Eu não consigo.

839
00:51:02,600 --> 00:51:05,569
Para quem você está carregando
todos esses tijolos?

840
00:51:06,270 --> 00:51:07,362
Deus?

841
00:51:07,805 --> 00:51:08,999
É isso?

842
00:51:09,340 --> 00:51:10,534
Para Deus?

843
00:51:10,775 --> 00:51:12,003
Escute aqui...

844
00:51:12,109 --> 00:51:14,907
vou te dar
algumas informações sobre Deus.

845
00:51:16,113 --> 00:51:17,944
Deus gosta de observar.

846
00:51:18,115 --> 00:51:19,446
Ele é um gozador.

847
00:51:19,617 --> 00:51:20,777
Pense.

848
00:51:21,285 --> 00:51:22,946
Ele dá instintos...

849
00:51:23,120 --> 00:51:24,382
ao homem.

850
00:51:25,356 --> 00:51:28,814
Ele lhe dá esse extraordinário dom,
e o que faz depois?

851
00:51:29,126 --> 00:51:31,617
Eu juro, para a própria diversão...

852
00:51:32,129 --> 00:51:34,120
para a própria comédia...

853
00:51:35,232 --> 00:51:36,756
cósmica particular...

854
00:51:37,334 --> 00:51:39,427
Ele cria regras contrárias.

855
00:51:39,970 --> 00:51:41,494
É a maior piada de todas.

856
00:51:41,572 --> 00:51:43,335
Olhe, mas não toque.

857
00:51:45,576 --> 00:51:47,373
Toque, mas não prove.

858
00:51:49,713 --> 00:51:51,374
Prove. Não engula.

859
00:51:53,217 --> 00:51:56,914
E, enquanto você pula de um pé
para o outro, o que Ele faz?

860
00:51:57,321 --> 00:51:59,721
Ele fica se mijando de tanto rir!

861
00:52:01,125 --> 00:52:02,615
Ele é um sacana!

862
00:52:02,793 --> 00:52:04,385
Ele é um sádico!

863
00:52:05,596 --> 00:52:07,564
Ele é um patrão ausente!

864
00:52:08,399 --> 00:52:10,128
Adorar isso? Nunca!

865
00:52:11,502 --> 00:52:14,665
"É melhor reinar no Inferno
que servir no Céu," não é?

866
00:52:14,738 --> 00:52:15,898
Por que não?

867
00:52:16,173 --> 00:52:19,802
Estou aqui com o meu nariz
no chão desde que tudo começou!

868
00:52:21,745 --> 00:52:25,203
Eu nutri cada sensação
que o homem foi inspirado a ter.

869
00:52:26,517 --> 00:52:29,782
Eu me preocupei com seus desejos
e nunca o julguei.

870
00:52:30,321 --> 00:52:34,382
Por quê? Porque eu jamais o rejeitei,
apesar de suas imperfeições.

871
00:52:35,126 --> 00:52:36,991
Eu sou um fã do homem!

872
00:52:39,130 --> 00:52:40,620
Eu sou um humanista.

873
00:52:40,865 --> 00:52:42,765
Talvez o último humanista.

874
00:52:43,767 --> 00:52:45,792
Quem, em sã consciência...

875
00:52:45,870 --> 00:52:47,462
poderia negar...

876
00:52:48,372 --> 00:52:50,897
que o século XXI foi inteirinho meu?

877
00:52:51,375 --> 00:52:53,172
O século todo, Kevin!

878
00:52:54,378 --> 00:52:55,470
Todo.

879
00:52:56,380 --> 00:52:57,438
Meu!

880
00:52:58,716 --> 00:53:00,206
Estou no topo.

881
00:53:01,285 --> 00:53:02,775
É a minha vez agora.

882
00:53:04,655 --> 00:53:05,917
É a nossa vez.

883
00:53:06,724 --> 00:53:08,351
Alguém quer um drinque?

884
00:53:10,161 --> 00:53:11,856
Eu vou tomar um drinque.

885
00:53:15,065 --> 00:53:16,965
Você quer me convencer?

886
00:53:18,469 --> 00:53:20,232
Deve precisar muito de mim.

887
00:53:20,304 --> 00:53:21,669
O que quer?

888
00:53:23,107 --> 00:53:24,472
Eddie tinha razão.

889
00:53:25,743 --> 00:53:27,904
Quero que você cuide da firma.

890
00:53:28,646 --> 00:53:29,704
Você...

891
00:53:30,881 --> 00:53:32,348
e a sua irmã.

892
00:53:36,587 --> 00:53:37,815
Só isso?

893
00:53:40,824 --> 00:53:42,485
Ela está ovulando.

894
00:53:42,993 --> 00:53:44,221
Agora mesmo.

895
00:53:44,695 --> 00:53:45,491
Como?

896
00:53:45,563 --> 00:53:47,030
Sua vaidade...

897
00:53:47,097 --> 00:53:48,621
é justificável.

898
00:53:50,935 --> 00:53:52,163
O seu sêmen...

899
00:53:52,336 --> 00:53:54,270
é a chave para um novo futuro.

900
00:53:54,939 --> 00:53:58,306
O seu filho se sentará à cabeceira
de todas as mesas.

901
00:53:59,443 --> 00:54:01,638
Ele libertará tudo isto aqui.

902
00:54:03,447 --> 00:54:05,039
Você quer uma criança.

903
00:54:05,349 --> 00:54:07,146
Eu quero uma família.

904
00:54:08,285 --> 00:54:09,684
O anticristo.

905
00:54:14,358 --> 00:54:15,620
Que seja.

906
00:54:20,364 --> 00:54:22,525
Mas eu tenho de ser voluntário.

907
00:54:24,034 --> 00:54:25,763
O livre-arbítrio...

908
00:54:26,370 --> 00:54:27,701
é uma merda.

909
00:54:29,807 --> 00:54:31,741
Kevin, preciso de uma família.

910
00:54:31,809 --> 00:54:33,868
Preciso de ajuda, estou ocupado.

911
00:54:34,044 --> 00:54:35,807
O milênio está chegando.

912
00:54:35,980 --> 00:54:38,380
A luta pelo título, 20o. assalto!

913
00:54:40,718 --> 00:54:42,310
Eu estou pronto.

914
00:54:44,388 --> 00:54:45,980
O que você diz, Kevin?

915
00:54:46,724 --> 00:54:48,248
O que você oferece?

916
00:54:50,728 --> 00:54:52,195
Estamos negociando?

917
00:54:52,329 --> 00:54:53,455
Sempre.

918
00:54:55,733 --> 00:54:56,825
Isso!

919
00:54:58,669 --> 00:55:00,261
O que você oferece?

920
00:55:01,071 --> 00:55:02,163
Tudo.

921
00:55:02,506 --> 00:55:03,734
Qualquer coisa.

922
00:55:03,807 --> 00:55:06,275
O que quer? Que tal prazer, pra começar?

923
00:55:06,343 --> 00:55:07,503
Prazer instantâneo?

924
00:55:07,578 --> 00:55:09,068
Prazer em barril.

925
00:55:10,314 --> 00:55:12,407
Prazer da forma que quiser.

926
00:55:15,352 --> 00:55:17,479
Que tal uma carreira de cocaína?

927
00:55:18,055 --> 00:55:20,751
Entrar no quarto
de uma garota desconhecida?

928
00:55:22,526 --> 00:55:23,652
É familiar?

929
00:55:25,095 --> 00:55:27,325
Você terá de se esforçar mais.

930
00:55:27,865 --> 00:55:29,059
Eu sei.

931
00:55:29,867 --> 00:55:31,664
Eu só estou esquentando.

932
00:55:32,069 --> 00:55:34,799
Você quer mais, não é? Você merece mais.

933
00:55:35,873 --> 00:55:38,068
Que tal a coisa que mais ama?

934
00:55:38,709 --> 00:55:40,438
Um sorriso do júri.

935
00:55:40,778 --> 00:55:43,508
Aquele jurado frio se entregando a você!

936
00:55:46,050 --> 00:55:48,018
Se curvando à sua força.

937
00:55:49,720 --> 00:55:51,381
Isso eu consigo sozinho.

938
00:55:51,455 --> 00:55:52,945
Mas não assim.

939
00:55:53,524 --> 00:55:55,651
Eu tiro o peso da sua carga.

940
00:55:56,126 --> 00:55:57,616
Eu lhe dou prazer.

941
00:55:58,729 --> 00:55:59,923
Sem amarras!

942
00:56:00,097 --> 00:56:01,724
A liberdade, meu caro...

943
00:56:01,799 --> 00:56:04,029
é nunca ter de pedir desculpa.

944
00:56:05,903 --> 00:56:07,495
É uma revolução.

945
00:56:08,839 --> 00:56:10,067
Viva a causa!

946
00:56:10,607 --> 00:56:11,767
"Aconteceu

947
00:56:12,910 --> 00:56:14,377
"em Monterrey

948
00:56:15,746 --> 00:56:17,338
"Há muito tempo"

949
00:56:18,649 --> 00:56:20,241
Não ligue para ele.

950
00:56:20,984 --> 00:56:22,383
Isso é entre nós.

951
00:56:23,754 --> 00:56:25,346
"No velho México

952
00:56:27,658 --> 00:56:30,183
"Estrelas e violões
E lábios sensuais

953
00:56:31,762 --> 00:56:33,457
"Vermelhos como vinho"

954
00:56:33,630 --> 00:56:36,258
Não sabe como foi difícil esperar para mim.

955
00:56:37,501 --> 00:56:38,900
Por que advocacia?

956
00:56:40,104 --> 00:56:42,732
Pare com isso, pai! Por que advogados?

957
00:56:43,173 --> 00:56:46,074
Porque a advocacia
nos coloca em todo lugar.

958
00:56:48,011 --> 00:56:51,538
É a chave que abre todas as portas.
É o novo sacerdócio.

959
00:56:53,016 --> 00:56:55,644
Sabia que há mais alunos de Direito...

960
00:56:56,019 --> 00:56:58,112
que advogados sobre a Terra?

961
00:56:58,188 --> 00:56:59,678
Estamos vencendo!

962
00:57:00,457 --> 00:57:01,788
Detonando!

963
00:57:03,460 --> 00:57:04,825
Vocês dois,

964
00:57:05,362 --> 00:57:08,889
todos nós, absolvição após absolvição
após absolvição...

965
00:57:09,466 --> 00:57:13,163
até que o mau cheiro seja tão grande
que chegue aos céus...

966
00:57:13,370 --> 00:57:15,167
e asfixie todos eles!

967
00:57:18,876 --> 00:57:20,741
Na Bíblia, você perde.

968
00:57:22,312 --> 00:57:24,303
Nosso destino é perder, pai.

969
00:57:24,415 --> 00:57:26,280
Pense no autor, filho.

970
00:57:28,218 --> 00:57:29,310
Além disso,

971
00:57:29,486 --> 00:57:31,420
escreveremos nosso próprio livro.

972
00:57:31,488 --> 00:57:32,887
Capítulo um.

973
00:57:34,224 --> 00:57:36,089
Bem aqui, neste altar.

974
00:57:37,161 --> 00:57:38,560
Neste momento.

975
00:57:39,163 --> 00:57:40,755
Quer parar de falar?

976
00:57:40,831 --> 00:57:42,298
Vocês falam demais.

977
00:57:42,833 --> 00:57:44,164
Vocês dois.

978
00:57:47,404 --> 00:57:48,666
Olhe para mim.

979
00:57:50,073 --> 00:57:51,597
Apenas olhe para mim.

980
00:58:01,418 --> 00:58:03,318
Ela é mesmo atordoante.

981
00:58:10,360 --> 00:58:11,759
Quem sou eu?

982
00:58:31,782 --> 00:58:34,273
Eu te desejei no momento em que te vi.

983
00:58:37,588 --> 00:58:39,749
"Diabole virtus in lumbas est.

984
00:58:41,158 --> 00:58:43,149
"Diabole virtus in lumbas est."

985
00:58:43,894 --> 00:58:46,556
A virtude do diabo está na sua astúcia.

986
00:58:50,400 --> 00:58:51,662
E o amor?

987
00:58:55,906 --> 00:58:57,168
Superestimado.

988
00:58:57,474 --> 00:58:58,463
Bioquimicamente,

989
00:58:58,542 --> 00:59:02,603
ele não é diferente do que comer
grandes quantidades de chocolate.

990
00:59:04,815 --> 00:59:08,182
Em dois minutos,
você esquecerá Mary Ann para sempre.

991
00:59:08,652 --> 00:59:09,914
Vem aqui.

992
00:59:11,488 --> 00:59:13,479
Ela tem razão, meu filho.

993
00:59:20,430 --> 00:59:23,331
É hora de ir em frente e tomar o que é seu.

994
00:59:29,106 --> 00:59:30,403
Você tem razão.

995
00:59:32,776 --> 00:59:33,970
É hora.

996
00:59:34,778 --> 00:59:36,507
Livre-arbítrio, certo?

997
00:59:41,718 --> 00:59:42,776
Não!

998
00:59:57,000 --> 00:59:58,262
Maldição!

999
01:00:01,805 --> 01:00:02,965
Chega!

1000
01:00:05,709 --> 01:00:07,700
Não te dei o suficiente?!

1001
01:01:12,275 --> 01:01:13,765
Boa partida, Kev.

1002
01:01:14,044 --> 01:01:15,944
Mas um dia aconteceria.

1003
01:01:16,880 --> 01:01:18,438
Ninguém ganha sempre.

1004
01:02:07,998 --> 01:02:10,091
O que está fazendo, querido?

1005
01:02:12,102 --> 01:02:13,467
Você está bem?

1006
01:02:16,506 --> 01:02:18,030
Agora eu estou.

1007
01:02:21,778 --> 01:02:23,177
Levantem-se!

1008
01:02:23,780 --> 01:02:26,613
O meritíssimo juiz
Garson Deeds presidindo.

1009
01:02:29,786 --> 01:02:31,276
Sentem-se, por favor.

1010
01:02:35,392 --> 01:02:38,054
Você ainda está sob juramento, mocinha.

1011
01:02:41,198 --> 01:02:42,665
A testemunha é sua.

1012
01:02:54,311 --> 01:02:55,642
Sr. Lomax?

1013
01:03:00,484 --> 01:03:01,712
Excelência...

1014
01:03:03,487 --> 01:03:05,114
eu sinto muito...

1015
01:03:06,823 --> 01:03:09,417
mas não posso mais representar
o meu cliente.

1016
01:03:11,895 --> 01:03:14,090
Eu peço para ser substituído.

1017
01:03:14,231 --> 01:03:15,994
Ordem. Ordem! Ordem!

1018
01:03:17,400 --> 01:03:19,163
O julgamento está suspenso!

1019
01:03:19,569 --> 01:03:23,164
Sr. Lomax, isso é absurdo.
Sabe as conseqüências desse ato?

1020
01:03:23,240 --> 01:03:24,400
Sei, senhor.

1021
01:03:24,541 --> 01:03:27,339
Quero ver os dois advogados
imediatamente.

1022
01:03:28,345 --> 01:03:31,508
O julgamento está suspenso
até as 9:00 de amanhã.

1023
01:03:33,350 --> 01:03:35,079
Eu te contratei para me defender,

1024
01:03:35,152 --> 01:03:37,416
e você aceitou! Vai pagar caro!

1025
01:03:37,487 --> 01:03:39,887
Cometeu o maior erro da sua vida.

1026
01:03:41,258 --> 01:03:43,226
Querido, o que você fez?

1027
01:03:46,596 --> 01:03:48,086
A coisa certa.

1028
01:03:48,865 --> 01:03:50,594
Acho que é a coisa certa.

1029
01:03:54,538 --> 01:03:55,596
Aí estão eles.

1030
01:03:55,672 --> 01:03:57,663
-Perderá a licença?
-Não sei.

1031
01:03:57,741 --> 01:04:00,369
-O caso será anulado?
-Sem comentários.

1032
01:04:00,610 --> 01:04:03,977
Não falem ao mesmo tempo!
8:00, amanhã, coletiva, ok?

1033
01:04:04,781 --> 01:04:07,306
Ele não falará agora, só amanhã de manhã.

1034
01:04:07,818 --> 01:04:09,285
-Neil?
-Isso é tudo.

1035
01:04:09,719 --> 01:04:11,482
Essa matéria vai render, cara.

1036
01:04:11,555 --> 01:04:13,580
-Não há matéria.
-Besteira.

1037
01:04:14,291 --> 01:04:17,260
Um advogado com crise de consciência?
Demais!

1038
01:04:17,794 --> 01:04:20,627
Eu perderei a licença, Larry.
Escreva sobre isso.

1039
01:04:21,631 --> 01:04:23,792
Esperem, eles podem fazer isso?

1040
01:04:23,967 --> 01:04:25,491
Não quando lerem minha matéria.

1041
01:04:25,569 --> 01:04:28,037
Precisamos conversar,
eu preciso de uma exclusiva.

1042
01:04:28,104 --> 01:04:30,698
Essa é quente. Essa dá um 60 Minutes.

1043
01:04:32,142 --> 01:04:34,975
Essa história precisa ser contada. É você.

1044
01:04:35,912 --> 01:04:37,470
Você é uma estrela.

1045
01:04:41,318 --> 01:04:42,546
Querido!

1046
01:04:44,921 --> 01:04:46,513
Me ligue amanhã.

1047
01:04:47,324 --> 01:04:49,189
Pode deixar. De manhã.

1048
01:04:51,761 --> 01:04:53,228
Tchau, Larry!

1049
01:04:59,669 --> 01:05:00,897
Vaidade.

1050
01:05:01,438 --> 01:05:03,702
Com certeza, é o meu pecado predileto.