Preciso ligar para Mary Ann.
Ligue no caminho.
Pegou meu recado?
Sim, Eddie. Escreve bonito.
O que é essa Comissão Weaver?
Não gosto de microgerenciar.
Prefiro delegar.
Quem sabe o que Eddie aprontou?
Ele mete o dedo em tudo.
Com licença.
Tá olhando o que, porra?
Você mesmo. Você é surdo?
Eu ouço muito bem.
Então cai fora do meu vagão.
Por quê? Não sabia que era seu. Está legal aqui.
Estou falando, filho da puta.
Cai fora do meu vagão!
-Droga, John. -Não se meta comigo!
Corto a sua garganta!
Que se dane.
Maricella, a sua mulher?
Quando você saiu de casa,
ela estava lá em cima com Carlos.
Agora mesmo, eles estão fumando crack.
Estão na cozinha, dividindo um cachimbo.
E, depois, na sua cama,
ele vai enrabar sua mulher.
E ela vai adorar, em cima da sua cama verde especial.
O quê? Como você sabe?
Faça um favor a si mesmo e enfie essa faca em quem merece.
Vai nessa.
Ainda dá tempo.
Vem um trem na outra direção, pegue-o.
Você vai me agradecer.
Se não for verdade...
É verdade.
Você verá.
É divertido!
O que você disse a ele?
Que, se não desse o fora, você o encheria de porrada.
Olha lá, tem um assento vago. Vem!
Tome! Falou que ele ganharia? Errou!
Roy vai pegá-lo agora. Agora!
Reaja!
-Johnny! Johnny Milton! -Marmelada!
-Que beleza! -Que bom que veio, irmão!
Este é o meu novo peso pesado, Kevin Lomax.
Kevin Lomax, como vai?
É dos bons.
Adoro esse dedilhado.
E dizer o quê?
Ele é um dos sócios da...
Mare, você está começando a me encher.
Sim, estou fumando um cigarro.
Quer que eu minta? Um cigarro em 7 meses não é...
É isso que estou dizendo!
Vá pra cama, eu não sei.
Mare, pare! Ele paga nossas contas.
A comida, o aquecimento, esse apartamento enorme que temos.
Eu também moro aí.
Devolva isso! Também quero!
-O trompete também! -Isso é triste.
Babs Coleman.
Kevin Lomax.
Babs é da Georgia Tech. Ela é uma graça.
E Tiffany.
As novas aquisições da noite. De onde você é?
Não fale!
Michigan!
Como você sabe? Meu Deus,
como ele descobriu?
Ele é incrível!
Saúde!
Querido?
Quem está aí?
Estou com uma faca!
Meu Deus.
Bebê?
Como veio parar aqui?
Você está bem?
Nossa.
Onde está a sua mamãe?
Você não tem mamãe? O que você tem aí?
Com o que está brincando?
Meu Deus!
Querida, por favor.
Não há sangue nenhum.
Não há sangue nenhum, você sonhou.
Mare, você sonhou.
Não foi sonho, foi verdade.
Escute, vamos tirar a sua roupa e tomar um banho, ok?
Não.
Eu te conheço.
Você vai me abandonar.
Fique longe de mim!
Eu... eu estou confuso.
Por quê?
O que foi agora?
Você gostava do verde?
Você gostava, não é?
Vamos voltar ao verde.
Vou chamar um médico, você precisa de ajuda.
Eles tiraram os meus ovários.
O quê?
Eles tiraram os meus ovários!
Já falei! Bem aqui!
Foi um pesadelo, não aconteceu!
As minhas irmãs tiveram ao todo sete filhos.
A minha mãe teve o Derek aos 45 anos.
Os meus períodos eram exatos.
Querida...
do que está falando?
Kevin, eu não posso ter filhos.
Como?
Quem disse?
O médico.
Eu fui lá ontem.
"Deficiência não-específica nos ovários."
Isso é ridículo.
Meu Deus.
Você ouviu isso?
Ouça.
Você ouve?
Não.
Você vai me abandonar, não vai?
Eu te conheço.
Deus...
Não, Kevin.
São aqueles monstros.
Eu sonhei com isto.
-Preciso atender. -Me escute.
Precisa me escutar.
-Não se preocupe. -Por que...
Preciso atender.
Vai dar tudo certo.
Droga!
Eu sabia que o promotor estava nos enganando.
Traga a revelação aqui agora mesmo.
Não interessa, ache o Cullen.
Uma hora por semana para ver minha enteada.
Com dois psicólogos e três assistentes sociais.
Você deve ter uma boa razão para me chamar.
Sua mulher almoçou com uma amiga naquele dia.
Ela disse: "Alex está me traindo, e eu posso provar".
Isso é boato, não dá em nada.
Errado.
Tivemos acesso ao seu contrato nupcial...
ele é anulado em caso de infidelidade.
Você a trai, ela fica rica.
Isso é um motivo, Alex.
O que eu preciso saber?
Melissa, a minha assistente.
Ela nem era boa de cama.
E...
na noite em questão?
Eu estava comendo minha assistente quando aconteceu.
Preciso entrevistar Melissa de novo.
Esquece, não vamos contar essa história.
O júri quer honestidade, é sua vida que está em jogo.
Alessandra. Alessandra, espere!
-Alex! -Alessandra...
Agora, não. Sra. Skylar, por favor!
Seu tempo acabou.
Alex!
Não posso!
Sra. Skylar, não é justo. Eu tinha mais 15 minutos!
Terá de esperar até a semana que vem.
-Alessandra, semana que vem. -Chega, Sr. Cullen. Desculpe.
Para dormir.
E ela pode tomar durante o dia?
Ela não vai dirigir.
Mandarei a farmácia te ligar.
Ele acha que pode ser um desequilíbrio hormonal.
Vou te tirar do caso.
-O quê? -Quero que saia deste caso.
Deste caso, do Cullen?
-John, o júri já está sendo... -Você ama essa mulher?
-Claro. -Então?
Ela está doente.
Todo mundo vai entender. Eu vou entender.
E o Cullen?
Achamos outra pessoa,
você aconselha.
Você terá outras chances.
Como assim? Já montei o júri.
É uma decepção, eu sei.
Para nós, para todos. Você usa, se envolve. Aí parte pra outra.
Espere,
precisamos discutir isso.
Olha só você, "precisamos discutir isso".
É a sua esposa, homem.
Ela está doente, precisa de você.
Ela vem primeiro.
Espere aí.
Então você nem sequer cogitou a possibilidade de largar o caso?
Sabe o que me assusta?
Eu largo o caso, e ela melhora.
E eu a odiaria.
Não quero sentir isso,
nós podemos vencer.
Vou levar até o fim, rápido, e acabar com isso.
Depois,
depois...
ponho toda a minha energia nela.
Você é quem sabe.
Então conte. A assistente admitiu ser a amante?
Ela admitiu para mim, mas...
no tribunal, não.
Tem de convencê-la.
Quando as provas forem apresentadas...
quando todos os cacos se juntarem, vocês concluirão,
vocês saberão...
que Alexander Cullen é culpado...
pela morte de três pessoas...
a sangue-frio...
e com desígnio doloso.
Obrigado.
Excelência.
Sr. Lomax, podemos parar para o almoço, ou poderá começar.
Se puder escolher, prefiro agora.
Não vou demorar muito.
Prossiga.
Senhoras e senhores do júri...
sei que passaram a manhã inteira ouvindo o Sr. Broygo falar.
Sei que estão com fome.
Mas o que eu direi será breve.
Eu não gosto de Alexander Cullen.
Ele não é uma pessoa simpática.
E não espero que gostem dele.
Ele foi um péssimo marido para suas três mulheres,
exerceu uma má influência nos enteados.
Ele lesou o município, os sócios,
os empregados...
e já pagou centenas de milhares de dólares em multas.
Eu não gosto dele.
Vou contar certas coisas durante este julgamento...
que farão vocês gostarem dele ainda menos.
Mas não estamos julgando simpatia,
e sim um homicídio.
E o fato comprovado mais importante deste processo...
é que Alexander Cullen estava num outro lugar...
quando estes...
crimes horríveis aconteceram.
Mas a promotoria...
a promotoria está toda aqui.
A equipe inteira está aqui...
eles estão jogando todas as fichas neste caso.
Eu só quero uma coisa de vocês.
Só isso.
Uma coisa.
Quero que perguntem a si mesmos...
não gostar deste homem...
é o suficiente...
para condená-lo por assassinato?
Tenham um bom apetite.
Até mais.
Que porra foi essa? Eles vão me odiar!
Preste atenção como nunca prestou na vida!
Vou me esforçar para que te odeiem.
Pois o fato de estar comendo a Melissa te dá um bom álibi!
Por que não me falou antes?
Não pareceria espontâneo.
Entendeu agora?
Preciso voltar ao trabalho!
Eu vi você entrar.
O que houve?
Parabéns.
-Ainda não acabou. -Não falo do julgamento.
Então fala do quê?
Como o seu nome foi parar no título da firma?
Como?
Parece que sempre esteve lá.
Agora você é sócio, quando foi isso?
Eu ainda sou o diretor dessa firma.
Se quer meu cargo, jogue limpo.
Se me sacanear de novo,
enfio o seu contrato na sua garganta!
Não sei do que está falando, mas não gosto desse tom.
Papo-furado.
Problemas com documentos?
Faça mais uma das suas sessões noturnas!
Acha que tem peito pra dirigir essa firma?
Lembra da investigação da Comissão Weaver?
Fale ao seu mentor...
que, agora, quando o Weaver ligar, talvez...
eu atenda ao telefone.
-Ele estava bêbado? -Duvido,
ele estava correndo.
Do que ele estava falando?
Eddie está encrencado de novo...
e quer que eu o salve, só que agora não posso.
Por que ele teme perder o cargo?
Já conheceu um maníaco-depressivo?
Não pessoalmente.
Conhece agora.
346.
Sou eu. Chame o Eddie Barzoon.
Ele deve estar correndo, use o pager.
-É urgente. -Sim, senhor.
Você está precisando de um drinque.
Sim, obrigado.
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.
Eu o ajudei em dois divórcios, uma reabilitação de cocaína...
e uma recepcionista grávida.
Uma criatura de Deus, certo?
Uma criatura especial de Deus?
E eu o avisei, Kevin.
Eu o avisei o tempo todo.
Eu o vi pra lá e pra cá, parecia uma bola,
um brinquedo de corda!
Como 1 10 quilos...
de ganância pura sobre rodas.
Os próximos mil anos estão batendo à porta...
Eddie Barzoon,
-veja só... -Desculpe!
...ele é o símbolo máximo do próximo milênio!
Essa gente...
não é mistério de onde elas vêm.
Você afia o apetite humano...
ao ponto em que ele parte átomos com seu desejo.
Você constrói egos do tamanho de catedrais...
conecta o mundo com fibras óticas a cada impulso do ego.
Atiça os sonhos mais tolos com essas...
fantasias de dólar e de ouro, até que cada humano aspire a imperador...
se torne seu próprio deus! E o que vem depois disso?
Está na contramão!
Vá se...
E, enquanto escalamos...
de um lugar a outro...
quem está de olho no planeta?
O ar se adensa, a água se estraga...
até o mel das abelhas tem gosto metálico de radioatividade!
E continua, cada vez mais rápido.
Droga! Socorro! Parem!
Não dá para pensar, se preparar.
Se compra futuro, se vende futuro,
mas não há futuro!
É um trem em fuga, garoto!
Há um bilhão de Eddie Barzoon correndo para o futuro.
Todos eles prontos para foder o ex-planeta de Deus...
e saírem limpos...
enquanto pegam os seus impecáveis...
teclados cibernéticos...
para encher o rabo de dinheiro!
E aí o bicho pega.
Você tem de pagar às suas custas, Eddie!
É tarde para comprar sua liberdade!
Me dê o relógio.
O quê? Gosto dele. Acha que vai conseguir assim?
A sua barriga está cheia...
o seu pau, esfolado...
seus olhos estão injetados, e você grita para alguém ajudar!
Mas adivinhe?
Não aparece ninguém!
Você está sozinho, Eddie.
Você é uma criaturinha especial de Deus.
Talvez seja verdade.
Talvez Deus jogue dados demais.
Talvez Ele tenha nos abandonado.
Você disse que o acusado te ligou às 4:30...
te chamando ao escritório dele para fazerem sexo?
Mas o Sr. Cullen não é só o seu amante, é?
É seu patrão.
Sim.
Então esperou duas horas para atendê-lo?
Eu subi às 6:10.
Sei que eram 6:10 porque ouvi a previsão do tempo. Eu lembro...
Pare.
Esse promotor não é bobo.
Ele vai mudar o ritmo, a atitude, o tom de voz.
Ele vai te fazer perguntas inesperadas só pra te ferrar.
E o que fazemos então?
"Sim", "não" e calma.
Exatamente.
É correto dizer, Sra. Black, que entre 6:10 e 9:40...
estava praticando sexo com o acusado?
Sim.
Em algum momento, durante essa maratona de três horas,
ele saiu?
-Não. -Ele usou o banheiro?
-Sim. -Ele é circuncidado?
Entendeu a pergunta?
Sim.
Então, ele é, ou não?
Sim.
Qual a resposta?
Faz chupetinha nele há seis meses,
e não sabe se ele tem prepúcio?
Já me enchi desse seu jogo!
Por que não pega suas perguntas e enfia no rabo?
O que foi?
O Eddie Barzoon.
O que houve?
Ele morreu. Foi assassinado.
-Quando? -Ontem.
-No parque. -Ele estava correndo.
O que há com as pessoas?
Pelo menos, pegaram os culpados.
Quem?
Dois sem-teto drogados.
Kevin, temos tribunal em 30 minutos.
-Pegue suas coisas. -E aí, aqui terminou, ou não?
Eu levo a Melissa, apresse-se.
Quero que esqueça o Eddie. Deixe isso comigo.
Seu problema é Cullen.
Discipline suas forças, priorize. Guarde suas energias.
Não posso fazê-la testemunhar.
-Que escolha você tem? -Ela está mentindo!
Está mentindo. Só porque ela não respondeu rápido, ela mentiu?
Ela não disse nada.
Mas você jamais saberá mesmo.
Ele matou aquelas pessoas.
Você acredita mesmo?
Ele mentiu.
Cullen me enganou. Melissa, a história toda.
Eu sei.
Siga os seus instintos.
É o seu conselho?
Eu te apóio de qualquer forma.
Talvez seja a sua hora de perder.
Acha que eu nunca perdi?
Já falamos disso, lembra?
A pressão.
Não é moleza.
Todos de pé.
O meritíssimo Armand Poe presidindo.
Sentem-se, por favor.
Ok, Sr. Lomax,
pode apresentar o seu caso.
Sr. Lomax.
Chamo Melissa Black.
Levante sua mão direita.
Jura dizer a verdade...
e nada mais que a verdade?
Juro.
Terminou!
Eles estão saindo, rápido!
Dê uma declaração, Alex.
Eu falei que era inocente. A justiça foi feita.
Feeney, é ele!
Ela não parecia bem. Felix tentou falar com ela, mas ela saiu andando.
-Onde ela está? -Na igreja da esquina.
Querida.
Sou eu.
O que houve?
Você está bem?
Ele entrou lá, você precisa saber.
Quem entrou lá?
A banheira...
estava ligada, sei lá...
Eu não o ouvi, juro.
E depois conversamos.
Conversamos durante horas.
E eu não tenho conversado com ninguém...
realmente conversado, há tanto tempo.
Alguém te machucou?
Sim.
Quem?
Milton.
Como?
Ele... ele... transou comigo.
Eu acho que eu quis, mas...
mas... não sei, não conseguia fazê-lo parar.
Ele não parava mais.
Quando?
-Querida, quando? -Hoje.
A tarde inteira.
Que vergonha.
Hoje?
Hoje ele estava no tribunal.
Ele ficou na minha frente a tarde inteira!
-Não! -Sim!
Deus, não!
Eu não estou louca.
Você tem de acreditar em mim.
Meu Deus.
Ele fez isso comigo!
Ele fez isso comigo.
Mare, o que você fez?
O que eu vou fazer, querida? O que eu vou fazer?
-Não estou louca! -O que farei?
AUTORIZAÇÃO PARA TRATAMENTO
Assine aqui, por favor.
Ela se acalmou agora. Talvez possa dizer boa noite.
Sei por que isso está acontecendo.
Agora tente dormir.
É o dinheiro.
O dinheiro maldito, Kevin.
E nós dois nos vendemos.
Nós sabíamos.
Nós os defendíamos pela grana, sabendo que eram culpados.
Mas você foi em frente,
ganhando todos os casos.
Eu nem consigo me olhar no espelho.
Eu vejo um monstro.
Não faça isso, Kevin.
Por favor, me leve para casa.
Por favor, não faça isso.
Eu não estou louca!
Diana não está maravilhosa?
Alessandra, você está estonteante.
Sra. Skylar.
Estamos aqui hoje...
para nos recordar de Edward Barzoon.
Ela não é linda?
Estamos aqui para apaziguar a nossa dor...
para juntar nossas forças com fé.
O que eles disseram?
Como está Mary Ann?
Eles não sabem.
Ela está muito mal.
Alucinações.
Milton.
Está feio.
Cabe mais uma?
Um pai adorado...
um marido devotado,
um amigo leal,
um colega estimado, cidadão benevolente,
todas essas coisas...
e ainda uma coisa a mais...
um filho de Deus.
E é para esse Pai que ele agora retorna.
Eddie Barzoon,
um membro tão vibrante de nossa comunidade...
nos deixou agora.
Ele adentrou...
uma nova comunidade...
e isso é motivo para regozijo.
Deus, que é o nosso refúgio e a nossa força...
Deus, cujo socorro está sempre presente...
nos infortúnios.
"Por isso não devemos temer,
"mesmo que a terra se altere...
"mesmo que as montanhas tremam no oceano...
"mesmo que as suas águas se agitem...
"mesmo que as montanhas estremeçam no tumulto."
Não devemos temer...
pois Eddie Barzoon...
voltou para casa.
Sr. Lomax?
Sem comentários. Depois falo com vocês.
Sou amigo de Eddie Barzoon.
Eddie me falou de você.
Mitch Weaver, Departamento de Justiça?
Investigando o funeral?
Vim te procurar.
Agora preciso ver minha mulher.
Eu só queria fazer algumas perguntas sobre o Eddie.
Milton, Chadwick & Waters é mais que uma firma de advocacia.
Mas eu acredito que você saiba disso.
Vegada Holdings? Já ouviu falar.
Londres, Kinshasa, Karachi. Eles intermediam exércitos.
Munzer-Dietch. Berlim, Jacarta. Armas químicas e lixo tóxico.
E há a Ivanaco Ltd., em Moscou. Lavam dinheiro no Leste Europeu.
A lista continua, não tem fim. Milton está em todas!
Barzoon ia falar, ele ia testemunhar.
DeSoto & Dibalista, no Panamá.
Era a firma que abria contas para juizes da América do Sul.
Casos de contrabando, assassinato, tudo!
O que você quer? Ele é advogado!
Saia do meu pé!
Essa oferta não se repetirá,
Kevin. Estou te investigando.
Falei com amigos na Flórida hoje.
O caso Gettys?
O professor da oitava série?
Ele foi encontrado ontem.
Com o corpo de uma garota de dez anos no porta-malas.
-Meu Deus, ele está bem? -Chamem ajuda!
-Meu Deus! -Ajudem!
Marty, quer ir para a festa?
Vamos, querido.
Horace vai ficar chateado.
É uma festa legal, vamos cantar.
"De fato, o Seu poder divino...
"nos doou todas as coisas pertinentes à vida e à piedade...
"pelo conhecimento d'Ele que nos chamou..."
Mãe, o que está fazendo aqui?
Cheguei hoje de manhã.
Liguei para a sua casa, e ninguém atendia.
Preciso falar com você.
Nós mandamos a passagem.
Você está bem, Kevin?
É que eu não...
não sei.
-Pode nos dar licença um minuto? -Claro.
Vem, Kevin.
Como vai, querida?
Sei o que te deixará melhor.
Pronto.
Eu não deveria ter ido embora, eu sabia.
Eu nunca me perdoarei.
-Não poderia ter ajudado. -Eu poderia ter contado a verdade.
Sobre o quê?
A Cruzada Batista Jovem, em 1966.
Eu estava aqui, em NY.
Naquele dia, você não me deixou responder.
Como? Do que está falando?
Ficamos aqui uma semana no Hotel Tremont.
Havia um restaurante no andar de baixo, onde comíamos.
Espere. Pare.
O seu pai era garçom lá.
O meu pai?
Que ótimo, mãe.
Querido, ouça, por favor.
Agora?
Diz isso agora?
Seu senso de oportunidade é soberbo!
Esperou 30 anos para escolher hoje?
Querido, espere.
Não tenho preocupações, minha cabeça está leve, eu posso...
Me escute!
"Cuidado, Eu vos mandarei como ovelhas em meio aos lobos! "
Você não ficou linda assim?
Dê uma olhada.
Está tudo bem, querida. Olhe.
Não.
Vá, dê uma olhada.
Viu como está bonita?
Viu?
Saia daqui!
O que houve?
Ela me atacou!
Mary Ann, abra a porta.
Abra a porta.
Abra, Mare!
Mare, está tudo bem.
Abra a porta!
Vão embora!
Abra a porta!
Meu Deus, chame alguém! Rápido! Mare, olhe para cá!
Alguém ajude!
Pam, chame socorro!
Rápido!
Mare, não faça isso!
Olhe para mim!
Eu te amo.
Meu Deus, o que você fez?
O que você fez?
Vá chamar um médico!
Chame um médico!
-Querida... -Ajudem!
Querida, fique comigo!
Fique comigo, Mare!
Chamem o Dr. Jobe aqui!
Senhor, saia daqui para eu ajudá-la! Agora!
-Largue-a, vamos. -Dr. Jobe, emergência!
Vamos, vamos.
-Ajude-a! -Saia daqui. Não fique aqui.
Chamem o Dr. Jobe, ela está morrendo!
Termine a história.
1966. Você está em NY,
há um garçom no restaurante.
Termine a história.
Ele conversou comigo.
Ninguém jamais tinha conversado comigo.
Você tem 16 anos, está longe de casa, alguém se aproxima.
Ele conhecia a Bíblia, cada palavra. De cor.
A cada refeição, ele vinha falar comigo, e eu...
Na última noite, ele veio se despedir, e...
eu comecei a chorar,
e ele me disse:
"Cuidado, Eu vos mandarei como ovelhas entre os lobos."
Eu quero te ouvir dizer.
Naquele dia, eu o reconheci. Soube quem ele era.
Fale.
Você estava tão orgulhoso por estar em NY e ter conseguido...
Não tive coragem de dizer! Deve ter desconfiado! O dinheiro,
o apartamento, a atenção, tudo de repente!
Fale!
Milton. Ele é o seu...
pai.
Ele é o seu pai.
Ele nos localizou,
te trouxe aqui. Verdade.
Ele sempre esteve conosco.
Agora eu sei.
Observando,
esperando...
jogando conosco.
Como assim?
Preciso ir.
Deixe para lá. Fique comigo.
Esqueça-o. Podemos ir embora.
Vamos para casa, não precisa mais vê-lo!
Não posso fazer isso!
Vá para casa você.
-Eu preciso ir. -Querido...
-Preciso ir. -Espere!
Eu te amo.
Finalmente.
Olha só, está apavorado!
Não se preocupe.
Ele vai tirar esse medo de você.
Você nunca mais precisará ter medo.
Vá,
ele está te esperando.
Vá.
Você tem razão de uma coisa, Kevin.
Eu estava observando. Não me contive!
Observar,
esperar,
prender a respiração.
Mas não sou titereiro.
Não faço as coisas acontecer.
Não é assim que funciona.
O que você fez com Mary Ann?
Livre-arbítrio.
É como as asas da borboleta.
Se tocar, não saem do chão.
Eu só preparo o palco.
Você manipula suas cordas.
O que você fez com Mary Ann?
Uma arma?
Aqui?
Porra, o que você fez com minha mulher?
Bem...
numa escala de um a dez,
sendo dez o ato sexual mais depravado conhecido por nós,
e sendo um seu papai-e-mamãe sem graça da sexta-feira à noite,
diria que, sem falsa modéstia,
Mary Ann e eu levaríamos sete!
Vá se foder!
Acerte!
Isso mesmo, filho! Muito bem!
Tem de explorar essa fúria!
É o último passo.
O último esconderijo. Os últimos colhões!
-Quem é você? -Quem sou eu?
Quem é você?
Nunca perdeu um caso!
Por quê?
O que você acha?
Porque você é o bom?
Sim.
Mas por quê?
Porque você é o meu pai?
Sou um pouquinho mais que isso.
O calor sobe no tribunal, não?
"Qual é a estratégia, Kevin?
"Boa partida, Kevin.
"Mas um dia aconteceria.
"Ninguém ganha sempre."
O que é você?
Eu tenho tantos nomes.
Satanás?
Me chame de pai.
A Mary Ann sabia.
Ela sabia, por isso você a matou.
Está me culpando pela Mary Ann?
Tomara que esteja brincando.
Você poderia tê-la salvado...
ela só precisava de amor.
Você não tinha tempo.
É mentira.
Mary Ann em NY?
Admita, você quis trocá-la por coisa melhor assim que chegou aqui.
Não é verdade, você não sabe nada sobre nós!
Estou do seu lado.
Você é um mentiroso!
Não há nada aí para você!
Não seja cabeça-dura!
Pare de se iludir!
Eu mandei você cuidar da sua mulher.
O que eu falei?
"O mundo vai entender." Não falei?
E o que você fez?
"Sabe o que me assusta?
"Eu largo o caso, ela melhora, e eu começo a odiá-la."
Lembra-se?
Sei o que você fez.
Me pôs numa armadilha.
Quem te mandou fazer as pausas no caso Gettys?
-Quem decidiu? -Uma cilada, você me enganou!
E Moyez! A sua estratégia...
papas, mestres hindus, encantadores de cobras todos bebendo no mesmo pote?
-De quem foram aquelas idéias? -Você jogou comigo!
Foi um teste! O seu teste!
E Cullen? Sabia da culpa dele!
Vendo aquelas fotos,
o que você fez? Pôs aquela mentirosa para testemunhar.
Você me obrigou a fazer isso! Você a fez mentir!
Eu não faço isso, Kevin!
Naquele dia, no metrô, o que eu te disse?
Quais foram minhas palavras?
Talvez fosse sua hora de perder. Você não concordou.
Perder? Eu nunca perco!
Eu ganho!
Sou um advogado! É o meu trabalho, é o que faço!
Caso encerrado.
A vaidade...
é, com certeza, o meu pecado predileto.
Kevin, é tão óbvio!
Amor-próprio,
a droga mais natural.
Sabe, não que você não gostasse da Mary Ann...
é que você estava mais envolvido com outra pessoa.
Contigo mesmo.
Tem razão.
Foi culpa minha.
Eu a abandonei.
Não seja tão duro contigo. Você queria mais.
Pode acreditar.
Eu a deixei para trás e fui em frente.
Não pode se castigar assim.
É incrível aonde você conseguiu chegar.
Eu não facilitei nada.
Eu não poderia.
Nem pra você...
nem pra sua irmã.
Bem, meia-irmã, para ser exato.
Surpresa.
Que visão, hein?
Não tenha medo dele.
Kevin, tive tantos filhos...
tive tantas decepções...
erro após erro.
E aí chegam vocês.
Vocês dois.
O que você quer de mim?
Que seja você mesmo.
Eu estou te dizendo,
a culpa...
é um saco cheio de tijolos.
Tudo que você tem de fazer...
é largá-lo.
Eu sei o que você passou.
Eu também passei.
Vem aqui. Me abrace.
Relaxe.
Eu não consigo.
Para quem você está carregando todos esses tijolos?
Deus?
É isso?
Para Deus?
Escute aqui...
vou te dar algumas informações sobre Deus.
Deus gosta de observar.
Ele é um gozador.
Pense.
Ele dá instintos...
ao homem.
Ele lhe dá esse extraordinário dom, e o que faz depois?
Eu juro, para a própria diversão...
para a própria comédia...
cósmica particular...
Ele cria regras contrárias.
É a maior piada de todas.
Olhe, mas não toque.
Toque, mas não prove.
Prove. Não engula.
E, enquanto você pula de um pé para o outro, o que Ele faz?
Ele fica se mijando de tanto rir!
Ele é um sacana!
Ele é um sádico!
Ele é um patrão ausente!
Adorar isso? Nunca!
"É melhor reinar no Inferno que servir no Céu," não é?
Por que não?
Estou aqui com o meu nariz no chão desde que tudo começou!
Eu nutri cada sensação que o homem foi inspirado a ter.
Eu me preocupei com seus desejos e nunca o julguei.
Por quê? Porque eu jamais o rejeitei, apesar de suas imperfeições.
Eu sou um fã do homem!
Eu sou um humanista.
Talvez o último humanista.
Quem, em sã consciência...
poderia negar...
que o século XXI foi inteirinho meu?
O século todo, Kevin!
Todo.
Meu!
Estou no topo.
É a minha vez agora.
É a nossa vez.
Alguém quer um drinque?
Eu vou tomar um drinque.
Você quer me convencer?
Deve precisar muito de mim.
O que quer?
Eddie tinha razão.
Quero que você cuide da firma.
Você...
e a sua irmã.
Só isso?
Ela está ovulando.
Agora mesmo.
Como?
Sua vaidade...
é justificável.
O seu sêmen...
é a chave para um novo futuro.
O seu filho se sentará à cabeceira de todas as mesas.
Ele libertará tudo isto aqui.
Você quer uma criança.
Eu quero uma família.
O anticristo.
Que seja.
Mas eu tenho de ser voluntário.
O livre-arbítrio...
é uma merda.
Kevin, preciso de uma família.
Preciso de ajuda, estou ocupado.
O milênio está chegando.
A luta pelo título, 20o. assalto!
Eu estou pronto.
O que você diz, Kevin?
O que você oferece?
Estamos negociando?
Sempre.
Isso!
O que você oferece?
Tudo.
Qualquer coisa.
O que quer? Que tal prazer, pra começar?
Prazer instantâneo?
Prazer em barril.
Prazer da forma que quiser.
Que tal uma carreira de cocaína?
Entrar no quarto de uma garota desconhecida?
É familiar?
Você terá de se esforçar mais.
Eu sei.
Eu só estou esquentando.
Você quer mais, não é? Você merece mais.
Que tal a coisa que mais ama?
Um sorriso do júri.
Aquele jurado frio se entregando a você!
Se curvando à sua força.
Isso eu consigo sozinho.
Mas não assim.
Eu tiro o peso da sua carga.
Eu lhe dou prazer.
Sem amarras!
A liberdade, meu caro...
é nunca ter de pedir desculpa.
É uma revolução.
Viva a causa!
"Aconteceu
"em Monterrey
"Há muito tempo"
Não ligue para ele.
Isso é entre nós.
"No velho México
"Estrelas e violões E lábios sensuais
"Vermelhos como vinho"
Não sabe como foi difícil esperar para mim.
Por que advocacia?
Pare com isso, pai! Por que advogados?
Porque a advocacia nos coloca em todo lugar.
É a chave que abre todas as portas. É o novo sacerdócio.
Sabia que há mais alunos de Direito...
que advogados sobre a Terra?
Estamos vencendo!
Detonando!
Vocês dois,
todos nós, absolvição após absolvição após absolvição...
até que o mau cheiro seja tão grande que chegue aos céus...
e asfixie todos eles!
Na Bíblia, você perde.
Nosso destino é perder, pai.
Pense no autor, filho.
Além disso,
escreveremos nosso próprio livro.
Capítulo um.
Bem aqui, neste altar.
Neste momento.
Quer parar de falar?
Vocês falam demais.
Vocês dois.
Olhe para mim.
Apenas olhe para mim.
Ela é mesmo atordoante.
Quem sou eu?
Eu te desejei no momento em que te vi.
"Diabole virtus in lumbas est.
"Diabole virtus in lumbas est."
A virtude do diabo está na sua astúcia.
E o amor?
Superestimado.
Bioquimicamente,
ele não é diferente do que comer grandes quantidades de chocolate.
Em dois minutos, você esquecerá Mary Ann para sempre.
Vem aqui.
Ela tem razão, meu filho.
É hora de ir em frente e tomar o que é seu.
Você tem razão.
É hora.
Livre-arbítrio, certo?
Não!
Maldição!
Chega!
Não te dei o suficiente?!
Boa partida, Kev.
Mas um dia aconteceria.
Ninguém ganha sempre.
O que está fazendo, querido?
Você está bem?
Agora eu estou.
Levantem-se!
O meritíssimo juiz Garson Deeds presidindo.
Sentem-se, por favor.
Você ainda está sob juramento, mocinha.
A testemunha é sua.
Sr. Lomax?
Excelência...
eu sinto muito...
mas não posso mais representar o meu cliente.
Eu peço para ser substituído.
Ordem. Ordem! Ordem!
O julgamento está suspenso!
Sr. Lomax, isso é absurdo. Sabe as conseqüências desse ato?
Sei, senhor.
Quero ver os dois advogados imediatamente.
O julgamento está suspenso até as 9:00 de amanhã.
Eu te contratei para me defender,
e você aceitou! Vai pagar caro!
Cometeu o maior erro da sua vida.
Querido, o que você fez?
A coisa certa.
Acho que é a coisa certa.
Aí estão eles.
-Perderá a licença? -Não sei.
-O caso será anulado? -Sem comentários.
Não falem ao mesmo tempo! 8:00, amanhã, coletiva, ok?
Ele não falará agora, só amanhã de manhã.
-Neil? -Isso é tudo.
Essa matéria vai render, cara.
-Não há matéria. -Besteira.
Um advogado com crise de consciência? Demais!
Eu perderei a licença, Larry. Escreva sobre isso.
Esperem, eles podem fazer isso?
Não quando lerem minha matéria.
Precisamos conversar, eu preciso de uma exclusiva.
Essa é quente. Essa dá um 60 Minutes.
Essa história precisa ser contada. É você.
Você é uma estrela.
Querido!
Me ligue amanhã.
Pode deixar. De manhã.
Tchau, Larry!
Vaidade.
Com certeza, é o meu pecado predileto.