O ADVOGADO DO DIABO
Continue, Barbara.
Nós somos liberadas para ir para casa...
a menos que você tenha educação física.
E foi o que fez no dia em questão?
Não. O Sr. Gettys me pediu que ficasse após a aula.
E o que aconteceu depois?
Ele me mandou sentar.
Barbara, você poderia nos contar o que aconteceu exatamente...
após isso?
Eu disse que eu ia perder o ônibus.
Ele disse que me deixaria ir se eu fizesse uma coisa.
Aí, antes que eu pudesse responder, ele enfiou a mão pela minha blusa.
Fiquei com tanto medo que não me mexi, tentei ficar quieta.
Aí ele enfiou a outra mão por baixo da minha saia.
E depois ele começou a mexer a mão...
para trás e para a frente...
por baixo da minha saia.
Ele disse que queria ver se eu tinha alguma reação...
que tipo de reação eu teria.
Eu tentei falar alguma coisa, mas não consegui,
eu estava confusa, e ele não parava.
Eu pedia a ele que parasse, mas ele continuava,
com a mão.
Aí, gritei.
Ele ficou com raiva e disse que faríamos de novo.
Ele tentou de novo?
Comigo, não.
E com suas amigas?
Sim.
E, quando você contou a elas o que ele te fez...
elas te contaram o que ele fez a elas!
Não é verdade?
Sim.
Não tenho mais perguntas.
A testemunha é sua, Sr. Lomax.
Excelência, podemos ter um recesso?
Claro.
Este tribunal ficará em recesso por 15 minutos.
-Querido. -Agora, não, Bernice.
Lomax, o que houve?
Lloyd, é melhor você ficar longe de mim!
O quê? Do que está falando?
Da garota. Dessa vergonha. Você me enganou.
Você é meu advogado,
veio aqui me defender.
Quer saber?
Por que você não vai se masturbar para o juiz?
-Ela está mentindo. -Me solte!
Bem, aí está você.
Dizem que essa você vai perder.
Agora, não, Larry.
Qual é a estratégia, Kevin?
Tenho de fechar a edição. Preciso de uma frase.
Me dê uma.
Vá se foder.
"O Sr. Lomax não quis comentar o andamento do caso.
"Especula-se, no entanto...
"que a seqüência de vitórias do jovem advogado invicto...
"chegará ao fim...
"neste tribunal."
Boa partida, Kev.
Mas um dia iria acontecer.
Ninguém ganha sempre.
Já teve problemas de disciplina nas aulas de matemática?
Não?
Não é verdade que o Sr. Gettys já chamou a sua atenção?
Não foi por isso que ficou após a aula?
Não.
Outros professores já pediram que ficasse?
Uma ou duas vezes.
Queriam falar da sua conduta?
Protesto. Irrelevante.
-Leva ao motivo. -Negado.
Pode responder à pergunta.
Não sei o que os outros queriam.
Vá falar com eles.
Você passa bilhetinhos na aula, Barbara?
Talvez para zombar...
do Sr. Gettys?
Não.
Nunca o chamou de "monstro suíno nojento"?
Ordem.
Não.
Excelência, esta é a "Prova A".
Protesto. As provas já foram levantadas.
Essa vai passar, Sr. Lomax.
Mas, se tiver mais provas...
deve apresentá-las em tempo hábil, ou esqueça.
Desculpe, Barbara, eu me enganei.
É "porco balofo e nojento"!
É a sua letra, não é?
-Sim, mas... -Escreveu na aula do Sr. Gettys.
Foi uma brincadeira.
"Ele é um porco balofo e nojento...
"e deve comer mil panquecas no café da manhã."
Isso é sobre o Sr. Gettys, não?
Foi só uma brincadeira.
Você já deu festa na sua casa, Barbara...
quando seus pais não estavam?
Protesto. Excelência...
Credibilidade e predisposição.
Negado.
Responda à pergunta.
Sim.
Você conhece o jogo "lugares especiais"?
Você está sob juramento.
A carreira de um homem...
sua reputação,
sua vida está em jogo!
Não é uma brincadeira!
Você já brincou de "lugares especiais"?
Sim.
Esse jogo é de natureza sexual?
Nós só jogamos uma vez.
Nessa sua festinha, Barbara...
foi a primeira vez em que você contou sobre o Sr. Gettys, não?
Sim.
Falei com algumas das crianças que estavam lá.
Lembra-se de algo mais que eles poderiam ter me contado?
Protesto, se há outras testemunhas, que as traga!
Se precisar, eu trarei!
Protesto mantido, Sr. Lomax.
Refaça a sua pergunta.
Ameaçou suas amigas, não?
Isso não é verdade.
Você as mandou mentir, dizer que o Sr. Gettys as molestou!
Essas coisas aconteceram!
Caso contrário, você iria contar a todos dessa festinha!
Aconteceu comigo!
Aí você inventou uma história.
Uma história de um professor...
de matemática durão que te segurava depois da aula,
um porco sujo que você odiava!
Foi isso que aconteceu, não foi?
Não.
Eu não queria ser a única.
Seu miserável filho da puta!
Eu vou te pegar! Me soltem!
Ordem! Guardas, levem esse homem!
Não tenho mais perguntas, Excelência.
A sessão está suspensa!
Estaremos aqui às 9:00 de amanhã, e quem não se comportar...
Você foi excelente.
...será preso por desacato!
Encerrado!
Vamos lá, querido. Você precisa de um drinque.
Muito bem, garoto!
Antes que fiquemos bêbados, sugiro fazermos logo o discurso.
Ao melhor advogado da cidade.
Pode crer!
Então, Kev, cá entre nós...
como é dar a um cara como o Gettys...
o privilégio da dúvida?
Larry, pra que ser estraga-prazeres? Tome um drinque,
não vamos mais discutir esse caso!
-Certo. -Não é verdade?
Concordo.
Sem papo-furado.
Sirva mais um.
Lomax, você é louco.
Mais uma noitada!
"Eu já vi a Torre Eiffel
"Eu já vi o Taj Mahal
"Eu até já fui à China
"E vi a Grande Muralha
"Já vi os sete mares
"Já vi tudo o que eu quis"
-Preciso ir mijar! -O quê?
Preciso ir mijar.
Preciso ir mijar!
Venha aqui.
Vá logo!
"Me mostre a sua tatuagem"
Lomax? Belo trabalho hoje!
Não quero atrapalhar sua festa.
"Milton, Chadwick & Waters."
Nunca ouvi falar.
O que vão fazer, me processar?
Na verdade, queremos contratar seus serviços.
Acompanhamos o seu progresso.
De NY?
Você nunca perdeu um caso.
Tive júris complacentes.
É disso que precisamos.
Queremos que venha a NY para selecionar um júri.
Puxa, cara,
você é bom!
Seu cartão é legal.
O fato de você ser negro...
De quem foi a idéia, do Paul?
Foi brilhante.
Estou bêbado, mas não cairei nessa.
Eu lhe pago um drinque...
Deve iniciar na semana que vem.
Viagem e hotel de 1a. classe por nossa conta. Você e sua mulher.
Pagaremos agora, independente do veredicto, no valor de...
Espere.
Dê uma olhada.
Em nome de Jesus, expulsamos Satanás deste lugar...
e vencemos no amor do Senhor!
"Amém.
"Romanos, 16:19
"Seja inocente...
"no seu coração
"Seja inocente...
"para o Mal
"E o Deus da paz Vai derrotar Satanás
"Deus vai esmagá-lo Sob os Seus pés
"E o Deus da paz Vai derrotar Satanás
"Deus vai esmagá-lo Sob os Seus pés..."
"Romanos, 16:19
"Romanos, 16:19"
Ir a NY só para selecionar um júri?
Um dia, a sorte aparece.
Por que sinto a mão de Mary Ann nessa aventura?
Mãe, esse papo já está cansando.
Trabalhando no domingo.
Trabalhando? Mãe, esqueça isso.
Mãe, escute. Eu amo a minha mulher.
Eu a amo demais.
Como te amo.
-Vou te dizer como é NY. -Eu já sei.
"Caiu a grande Babilônia...
"ela se tornou morada de demônios."
Apocalipse, 18.
Não custa nada olhar.
-Eu já sei de cor. -É mesmo?
E o que aconteceu com a Babilônia?
"Tu, poderosa cidade, em uma só hora, chegou o teu juízo...
"também jamais em ti brilhará luz de candeia."
Me deseje sorte.
Boa sorte.
Sentirei a sua falta.
Jeannie, preste atenção. Eu já tentei de tudo aqui.
Estou querendo resolver,
mas eles querem receber, e, se não pagar, eles vão tomar o carro, ok?
Ok, preciso desligar.
Jeannie, tenho de pegar um avião. Agora não posso falar.
Faça o pagamento!
Ela disse que foi idéia minha, certo?
Precisamos dar um neto a ela, para sair do meu pé.
O que acha?
Deixe-a esperar.
Ok, Sr. Clintine, me responda. Você acha, como jurado,
que conseguiria deixar de lado suas opiniões...
sobre as instituições bancárias?
Isso foi uma pergunta.
O que, se gosto de banqueiros?
Excelência, posso consultar os meus colegas?
Pode.
Desista desse.
Aproveite e descarte o quatro e a seis.
O doze também,
mas a acusação vai fazê-lo por nós.
A número seis?
Está louco? É minha predileta.
É a menos confiável.
E o quatro?
Com esse cabelo? É loucura.
-Ele apoiará a defesa. -Você viu os sapatos dele?
Escute, garoto, talvez na Flórida você seja o maioral...
aqui é NY, Manhattan, o jogo aqui é diferente.
Ele engraxa os sapatos toda noite. Faz as próprias roupas.
Para você, é só um crioulo. Mas vejo um homem com uma arma embaixo da cama.
E coitado de quem pisar no jardim dele.
E a número seis,
a sua predileta...
ela não presta.
Ela é uma professora católica.
Acredita na fragilidade humana.
Há algo errado com ela.
É amarga.
Ela quer entrar no júri.
Alguém a magoou, e ela quer vingança.
Como você sabe disso?
Eu não sei.
Ou você tira esse caipira, ou eu saio.
Saia.
Façamos um trato. Eu pego seus jurados, você explica.
Excelência, posso continuar?
Gostaríamos de dispensar os jurados 3, 4 e 6.
Chegou em casa cedo, pra variar?
Sua mãe ligou.
Ela está com um mau pressentimento.
Às vezes, ela está certa.
Você está bem?
O que foi?
Eles deliberaram durante 38 minutos.
Kevin, querido, sinto muito.
Puxa, o que eles queriam? O cara é culpado até o pescoço.
Nenhum júri o absolveria.
Certo.
Exceto um.
Como?
Kev?
Ele foi considerado inocente!
Meu Deus, você me enganou,
seu merdinha!
38 minutos, os meus jurados!
38 minutos!
-Querido, você conseguiu! -Os meus jurados! Eu sou demais!
-Que bom que pôde ficar. -É um prazer.
Desculpe-me pela demora,
mas o Sr. Milton estava na Indonésia.
Bom dia, Caprice.
Bom dia, Sr. Heath.
Seus recados.
Nada mal, hein?
Pode bancar o indiferente,
mas meu queixo caiu quando vi isso.
Obrigado... É nossa matriz,
mas temos escritórios no mundo todo...
o Sr. Milton viaja muito.
Às 3:00, os gregos vêm aqui.
Faço o bonzinho ou o malvado?
Não precisaremos do bonzinho.
Vou adorar.
Além de várias empresas, também representamos 25 países.
Oriente Médio, Bálcãs, América Central, África.
Um trabalho interessante, mas viajamos muito.
Pelo estatuto da seção 545...
do parágrafo 18 do Código Penal, fica limitada a penalidade...
da única pessoa que cometeu o crime.
Embaixador, não aceitaremos chantagens.
Sugiro que ajamos com cautela.
Nas próximas audiências, o senhor pode ter menos sorte...
Aqui.
Desculpe, não quis...
Por favor. Kevin Lomax.
John Milton.
Prazer em conhecê-lo.
Então...
estamos te tratando bem?
Muito bem, obrigado.
E sua mulher? Está gostando?
Com certeza, está ótimo. Está tudo ótimo.
É o nosso segredo.
Te matar com bondade.
Qual é o seu segredo?
Não saberia dizer.
Você era promotor.
Quando me formei. Cinco anos na promotoria de Jacksonville.
Sessenta e quatro condenações.
Que número!
Eu gosto do tribunal.
Nunca fiz acordos.
E como é:
num dia, você os condena; no outro, os absolve?
Você tem de se acostumar.
Mas paga mais, não?
Paga, sim.
Aquele professor, o caso Gettys. Ouvi dizer que foi brilhante.
O promotor cometeu um erro.
É mesmo?
Então acha que era culpado?
Eu não disse isso.
O que, então?
Pois bem.
Eu comecei o caso com a consciência limpa.
Pensei que tivesse um segredo.
No banheiro masculino,
no andar de cima do Palácio da Justiça...
há um buraco na parede, que dá para a sala ao lado.
Fiquei cinco anos ouvindo o júri deliberar.
-Adorei. -Pode adorar...
mas não comente.
Não creio que a Ordem dos Advogados gostaria disso.
Eu sou um túmulo.
Não quer voltar para a Flórida, quer?
Venha comigo.
O que você achou?
Tem gente que não encara.
É calmo.
É exatamente o que eu acho.
Me dê o seu currículo. Me conte, a sua família, o seu pai faz o quê?
Nunca conheci o meu pai, ele morreu antes de eu nascer.
Minha mãe me criou. Somos só nós dois.
Ela não casou de novo?
Ela não casou a primeira vez.
Não deve ser fácil numa cidade como Gainsville, não é?
Não deve ser fácil em lugar nenhum.
Nossa!
É diferente vista de cima, não?
É, sim.
Minha nossa!
A sua mãe,
como ela é?
É filha de pastor. É durona.
Ela trabalha na mesma avícola desde que nasci.
Ela gosta muito de ir à igreja, ela está sempre lá, ou eles viajam.
Fazem muito trabalho voluntário.
"Cuidado, Eu vos mandarei como ovelhas em meio aos lobos."
É o que eles dizem.
Eles te pegaram?
A Bíblia? A Igreja?
Estou em condicional.
Tive a pena comutada.
Muitos clientes em potencial aí.
Estamos negociando?
Sempre.
Então posso fazer uma pergunta?
Por que você quer um departamento criminal?
Nossos clientes infringem a lei, como todo mundo.
Me cansei de repassar os casos para outros escritórios.
-Está me oferecendo emprego? -Estou pensando.
Sei que tem talento. Eu já sabia, antes de você chegar.
Eu me preocupo é com outra coisa.
Com o quê?
A pressão.
Ela muda tudo, a pressão.
Algumas pessoas, quando pressionadas, produzem mais.
Outras não agüentam.
Você sabe dispor do seu talento?
Sabe cumprir um prazo?
Consegue dormir à noite?
Quando falaremos de dinheiro?
Dinheiro?
Essa é a parte fácil.
Eles chamam esta parte da 5a. Avenida, Carnegie Hill.
Há o parque do outro lado da rua e o lago.
É o melhor lugar para correr.
O hospital Monte Sinai é na rua.
Escolas excelentes.
Não foi por isso que o Sr. Milton o comprou,
mas é bom para quem quer ter filhos.
É um ótimo prédio.
O dinheiro vai aumentando até em cima.
Há o nosso diretor, Eddie Barzoon, no 16o. andar.
E, claro, a torre é do Sr. Milton.
-Você é Mary Ann. -Eu mesma.
Bem-vinda. Jackie Heath.
Bondade sua vir aqui.
Nós moramos neste andar.
-Está brincando? -Bem ali.
São só dois por andar?
-Não falou do apartamento? -Ele fala por si só.
Voilá!
Minha nossa!
É em estilo clássico.
Cuidado, não vão se perder da gente.
Mandamos pintar de branco. Fica mais fácil escolher sua paleta.
Escolher o quê?
A paleta. As cores.
Só vou avisar uma coisa.
Tem gente que ficará com muita inveja na firma.
Não há muitos apartamentos aqui. São só para os sócios.
Você deve tê-lo impressionado.
Meu Deus, três quartos. Sabe o que isso significa?
Bebês.
Levamos 6 anos pra chegar aqui.
Inacreditável.
-Muito obrigado. -Jackie.
-Kevin! -Até mais.
Você é bom assim?
Espero que eu seja.
Eles devem te querer muito.
Escute, Mare...
só entro nessa se você embarcar comigo.
Se quiser voltar,
estou contigo.
Claro.
Vamos voltar a Gainsville, ao condomínio...
você continua com seus clientes; e eu, naquele empreguinho...
e talvez, talvez, se nos matarmos de trabalhar...
dentro de cinco anos, possamos ter um bebê e nos mudar para um lugar maior.
Está me sacaneando?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Tadashi Osumi, mídia.
Walter Krasna, leis marítimas.
Bashir Toabal, leis energéticas.
Cuido do braço islâmico.
Joyce Rensaleer, fusões e aquisições.
Eddie Barzoon, diretor. E...
também leis imobiliárias.
Pradeed Resh, propriedades intelectuais.
Christabella Adrioli, comércio internacional...
C.E. e G-7.
Aí está, Kevin.
A equipe inteira.
Bem-vindo à Milton, Chadwick & Waters.
Gostou? Pode mudar a mobília se quiser.
Acho que serve.
Até aparecer algo melhor?
Kevin Lomax, Pam Garrety.
Prazer em conhecê-la.
Pam trabalhou na promotoria 14 anos,
ela conhece as pessoas. Ela será sua guia.
Você tratará da licença dele em NY, certo?
Está encaminhado. Por enquanto, trabalhará pro hac vice.
A Flórida nos mandará suas credenciais.
E o Sr. Milton pediu que lhe desse o resumo do caso Moyez.
Caso Moyez?
Rápido, rápido!
-O que é isso? -Parados aí!
Polícia! Não se mexam!
Todos vocês, para trás!
Isto é violência!
O que acha?
Código de saúde, caso perdido.
Para quê?
Ele quer ver se tentarei um acordo. É um teste, certo?
Tudo não é?
É um damasco italiano do século XVIII...
com um padrão floral em alto relevo de folhas de acanto.
Lindo, não?
E isso custa quanto?
O preço?
É mais ou menos US$ 2 mil a peça.
Vamos comprar.
Por US$ 1 .400.
Você conseguiu.
-Oi, querida. -Você disse que era impossível.
Você disse que era importante.
Vai nessa, cara!
-Manda o cara se ferrar! -POTÊNCIA - VIRILIDADE
Sabe o que eles falam aqui? Isso mesmo!
"Vão fazer barulho na África! "
Mandei todos eles para aquele lugar!
Desgraçados!
Está olhando o que, bruxa?
Boa tarde, procuro Phillipe Moyez.
Não sei se me entendeu.
Moyez? Precisa dele? Quer falar com ele?
Mostre as suas botas.
Ele está aqui no porão?
No escuro?
Onde acha que está?
Monsieur? Achei que o reconheceria.
Mas não reconheço.
Sr. Moyez?
Não nos conhecemos.
Sou Kevin Lomax, advogado.
Vim por causa dos animais.
Temos um investimento em sangue.
Considere nossa moeda espiritual.
-Moeda espiritual? -Isso.
Sr. Moyez, precisarei da sua ajuda.
Qual é o nome do homem...
que nos processará?
Merto.
O promotor público Arnold Merto.
O que está fazendo, Sr. Moyez?
Com esta língua, criamos o silêncio.
Pode ir agora.
Você terá toda a ajuda...
que eu puder te dar...
contra o Monsieur Merto.
Esse tom de verde, o que acha?
Não combina com sua pele.
REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICA
O código de saúde de NY.
Só tem isso?
Não exatamente.
Obrigado.
Verde caribenho.
Algo mais frio, talvez.
Um verde mais frio.
Parece uma repartição.
Eu adoro o verde, você sabe.
Mas uma coisa é vestir, outra é ter nas paredes, sabe.
Mary Ann, só quero ajudar. A parede é sua, faça o que quiser.
Lembre-se: é só um caso de código de saúde.
Boa noite.
É a primeira vez, desde os 13 anos, que não tenho um emprego.
Ou dois.
Eu fico só me arrastando nesta casa,
pra lá e pra cá.
Você se acostuma.
Nós tínhamos um escritório no condomínio.
Obrigado.
A sala dele, a minha. Muito legal.
À noite, vou dormir, deixo as luzes acesas...
Se eu quero ver o Leamon...
marco uma hora.
Você está brincando?
Nossa, como você agüenta?
Olhe em volta, querida.
Escute, você tem três escolhas.
A "Santa Trindade".
Você pode trabalhar.
Você pode brincar.
Ou pode parir.
É uma vitela, Excelência.
Inspecionada por um órgão governamental.
O homem mata animais e come a carne.
Phillipe Moyez matou um bode.
Matou um bode.
E ele o fez em casa...
de uma forma coerente com suas crenças religiosas.
O Sr. Merto pode achar isso bizarro.
Certamente, não é uma prática religiosa da maioria de nós.
Não é tão comum quanto...
uma circuncisão.
Não é tão comum quanto crer...
que vinho se transformou em sangue.
Algumas pessoas seguram cobras venenosas num ato de fé.
Outras caminham sob brasas.
Phillipe Moyez matou um bode.
E ele o fez...
observando o seu direito constitucional...
ã crença religiosa.
Excelência, não se trata de criar...
ou transportar bodes, ou autorização para tal.
A promotoria estava menos preocupada com o animal...
do que com a maneira que ele foi morto.
Protesto!
Ok, já chega. Já entendi.
Encerre o argumento.
Excelência...
foi emitido este mandado para prender o meu cliente...
enquanto exercia o seu direito ã liberdade religiosa.
É uma lei protegendo matadouros kosher.
Exatamente, Excelência.
E gostaria de pedir o encerramento do caso.
Conheço um pouco das leis judaicas, Sr. Lomax.
Eu sei disso, Excelência.
Por isso estou solicitando o encerramento.
Sr. Merto?
-Excelência... -Sr. Merto?
Por favor, homem!
Parabéns, belo trabalho.
Bravo, Kevin!
Bravo!
Pamela, você está linda.
Então, Phillipe?
Satisfeito?
Sempre, John.
Kevin, o que posso dizer?
Espetacular.
Pensa só, um cara como Moyez...
morando numa ratoeira subterrânea...
enquanto tem US$ 15 milhões na conta bancária.
Está brincando?
Acha que nos pagou com sangue?
Tarzan, estamos cobrando US$ 400 por cada hora sua, amigo.
Não vejo muitos trabalhos pequenos no seu futuro.
Achei que você tivesse vindo para me espiar.
Talvez tenha sido.
Não fique convencido. Não importa quanto é bom.
Não deixe que te percebam. Esse é o segredo.
Mantenha-se humilde.
Inofensivo.
Um cara pequeno.
O esquisitão, o leproso,
o surfista de merda. Olhe pra mim.
Subestimado desde o início.
Nunca imaginaria que sou o mestre do Universo, não é?
É a sua única fraqueza, até onde vejo.
Qual é?
A sua aparência.
O garanhão da Flórida,
o que é isso?
Ei, senhora, esqueci as botas debaixo da sua cama?
Nunca falha quando tem juradas.
Mas sabe o que te falta?
O que eu tenho.
Eu fodi uma bela garota 40 vezes num só dia...
nós acabamos, ela andou até o banheiro, tentando andar...
ela virou...
ela olhou,
era eu.
Não foi o exército troiano que a comeu, fui só eu.
Ela tinha um olhar tipo...
"mas como ele fez isso?"
Eu sou a mão na saia da Mona Lisa.
Sou uma surpresa, Kevin.
Ninguém me vê chegar.
É isso que você não tem.
-Onde está a galinha? -O quê?
Onde está a galinha? Eu gostava muito dela.
-A do jogo-da-velha. -Ela foi para a outra rua.
Ali na esquina?
É uma galinha que joga o jogo-da-velha. Nunca perde. É famosa.
Muito obrigado.
-Nunca perde, como você. -Jogo-da-velha!
Vou te mostrar o transporte mais rápido.
Vá pelas linhas de metrô, Kevin!
Use-as,
fique nos fossos.
Eu só viajo assim.
Mare?
Mare, o que houve com o verde?
Gostei do verde.
Você atrasou.
Temos de estar lá no Barzoon em 15 minutos!
O que é isso?
Isso o quê?
Jackie disse que a nata de NY estará lá hoje.
-Isso aqui! -Isso aí?
Ia ser o quarto do bebê.
Aí me lembrei de que você precisará ficar mais em casa...
acho que farei uma biblioteca judicial.
Querida!
Não sei se vou encarar.
Você vai encarar.
-Fale algo legal. -Algo legal.
Prometa que não vai me deixar sozinha.
Prometo.
Vocês chegaram!
Diana Barzoon, mulher do Eddie.
Prazer. Desculpe pelo atraso.
Kevin Lomax, o guerreiro dos tribunais!
Salve!
-Sr. Barzoon, esta é Mary Ann. -Prazer em conhecê-lo.
Bem, Kevin, aqui estão eles.
O topo da cadeia alimentar, e o jantar está servido!
Dou esta festa duas vezes ao ano.
Investidores, políticos, estão no jogo e prometem.
É a nossa cabaninha!
Kevin, parabéns.
Lembra-se de Rashid? Voltou hoje de Beirute.
-Claro. -Parabéns.
Uma jovem luz brilhante!
Você vai gostar dessa, vem.
Quero que conheçam alguém.
Kevin e Mary Ann Lomax, o senador Alfonse D'Amato.
E o embaixador Charles Gagano.
Caso não saibam, são os republicanos de NY.
Barzoon sempre exagera tudo.
Donald Trump deveria ter vindo, mas teve problemas.
Talvez Mort Zuckerman.
Pam! Estava te procurando. Conheça minha mulher,
Mary Ann. Esta é Pam Garrety.
-Prazer, Pam. -O prazer é meu.
-Somos parceiros. -Kevin, venha comigo.
Desculpe, Mary Ann. É importante.
-Você é tão bonita! -Obrigado.
-Então conheceu o senador? -Conheci.
-Fui casada com ele. -Verdade?
Estou brincando.
Com licença, Lou. Este é Kevin Lomax. Veio da Flórida.
-É novo aqui. -Kevin, prazer conhecê-lo.
Senador, já está saindo? Precisamos conversar.
Quem está com o senador?
-Puxa, garota. -Ainda não o conheceu?
-Quem é ele? -Te vejo na quarta!
Ele pode nos ouvir.
Não, pode nos cheirar.
Mary Ann!
John Milton.
Eu queria muito te conhecer, e aí está você.
Nadando com os tubarões.
Cuidado.
Harry, se pensar pequeno, não ganharemos dinheiro com você.
Essas festas não são baratas, sabia?
Ligue para eles, veja o que eles têm a dizer.
Mas não esqueça de gravar.
É uma ótima oportunidade para o Kevin.
É o Kevin. Ele vai se dar bem.
É só comprar mais uns ternos,
aprender mais uns truques, pronto.
Mas e você?
Você tem família? Vai sentir saudades.
Eu disse ao Kevin: "Pior que não ter pai foi ter o meu pai".
Eu sei como é.
Eu sei, acredite-me.
Se conselho fosse bom...
Mas posso fazer uma sugestão?
É meio delicado.
É o seu cabelo. Por isso perguntei.
Pode falar.
Você não gosta?
Gosto muito. É bonito.
Só que...
não combina com você.
Você não precisa de permanente.
Não é você.
Devia prendê-lo atrás.
Prenda, você vai ver.
Aqui, agora? Quer que eu prenda meu cabelo?
É tão ruim assim?
Eu adoraria prendê-lo,
mas aí todo mundo ia fingir não ver...
e, claro, iam ficar pensando que andamos trepando.
Por favor.
Como é bom ter razão.
Com licença.
Que visão.
Você precisa cortar seu cabelo.
Está falando sério?
Os ombros de uma mulher são a linha de frente do seu encanto.
E seu pescoço...
se ela está viva...
tem todo o mistério de uma fronteira.
Uma terra de ninguém...
nessa guerra...
entre a mente e o corpo.
Sabe...
a sua cor natural iria...
realçar os seus olhos.
Você tem essa vista?
Desculpe?
Do seu terraço, tem essa vista?
Não exatamente.
Não tenho terraço e estou...
doze andares abaixo.
E você?
Moro no centro.
Este é um...
prédio familiar.
Deve ser legal.
Lá no centro, digo.
Estou conhecendo a cidade.
É o que você esperava?
Melhor.
Cozinhamos o cara um tempão e aí comemos.
Com licença, Jackie. Vocês viram o Kevin?
Não. Ele está por aí.
Você está sozinho?
Esta noite?
Sua mulher é ciumenta, Sr. Lomax?
Puxa, vou acabar te assustando.
Não, sério.
Tudo bem.
Deve gostar de ficar por cima.
-Não é? -Como?
Na transa.
Você prefere ficar em cima, certo?
Depende da visão.
Sabe o que eu vejo?
Eu vejo o futuro...
desta firma de advocacia.
Christabella querida.
Eu preciso falar com ele a sós. Está bem?
Está bem. Que pena, estava me divertindo.
-Obrigado. -Tchau.
Precisamos conversar, aconteceu uma coisa.
Mas, antes quero que vá chamar o Heath e Eddie Barzoon.
Leve-os ao meu apartamento. Seja discreto...
e rápido.
Sem problemas, Arnold tem jornalistas. Vamos destruí-lo.
Pam, você viu o Kevin?
Não, querida.
Se ele não ajudar, vai se arrepender.
Yuri, como vão as coisas? Precisamos conversar.
Por que você não vem a NY?
Irei assim que puder.
Quando você vier, conversaremos. Agora precisarei desligar.
Milton, não posso esperar.
Me desculpe. Um minuto.
Passe a ligação da Coréia.
-Venha. -Milton? E o nosso contrato?
Tsuko, como vai?
Fale para o seu diretor que enviaremos quando ficar pronto.
Ele vai entender.
Ele está me pressionando!
Tem outros cômodos?
Só este salão.
E um quarto?
Não tem quarto.
-Onde ele dorme? -Quem disse que dorme?
Onde ele trepa?
Em todo lugar!
-O que houve, John? -Leamon...
quantas horas Alex Cullen pagou ano passado?
16.242.
O que ele fez agora?
Alex Cullen foi acusado de ter matado sua mulher...
o enteado dela...
e uma empregada.
Quando isso aconteceu?
Agora há pouco.
Mandei a Pam ir pagar a fiança.
Eles vão crucificá-lo!
Eles vão fazer fila! Vou chamar o Meisel.
Não, quero o Kevin neste caso.
Deve estar brincando.
Alexander Cullen num triplo homicídio com, desculpe, Kevin?
Está sonhando!
Sabe, eu conheço...
os mais caros advogados de defesa dessa cidade...
e não troco Kevin por nenhum deles.
John, você sabe descobrir talentos.
Você é o mestre. Mas eu não acho que seja aconselhável.
Quero você a bordo, Eddie.
Escute, eu agradeço o voto de confiança, mas talvez o Eddie tenha razão.
Podemos pegar esse caso. Ele é nosso cliente.
É um cliente comercial.
Nós o conhecemos melhor que ele mesmo.
Temos os contatos.
Temos o melhor advogado de defesa da cidade. Não tem erro.
Bem, fale com o Cullen.
Quero que Kevin fale.
É a Pam!
Vai encarar a briga, ou não?
Pam?
Não, é o Kevin.
Tudo bem, estou no caso.
Onde estamos?
Você me deixou lá.
Fiquei em pânico até a Jackie me dizer onde estava.
Três horas, e nem telefonou?
Pare.
Acalme-se.
Eu estava lá em cima, com Milton, Heath e Barzoon...
e há uma boa possibilidade de eu pegar um homicídio triplo...
de um acusado que é...
um dos maiores construtores da cidade.
Eu tive de abandonar a festa.
Você me abandonou.
-Mare, você me ouviu? -Eu fiquei sozinha!
Durante três horas!
Quando prometer algo, cumpra!
Está brincando, não é?
Vá pro inferno. E vá dormir no sofá!
Vou tentar uma imagem.
-Ele está aí mesmo? -A CNN falou que sim.
Veja só.
Saí há 20 minutos, e a imprensa já está me seguindo!
Parecem insetos lá embaixo!
-Alex, tente se acalmar. -Droga.
Sei lá, ele pode ser um garoto genial, mas, droga...
é a minha vida que está em jogo, John. Eddie?
Alex, você sabe como essa cidade funciona.
Você tem inimigos aqui que nem conhece.
E agora, com isso.
Agora que está por baixo...
eu esperaria um linchamento...
em praça pública ao estilo de NY.
Você sabe o que virá.
Agora depende de em quem você confia. Em quem você confia, Alex?
Eu não sei.
Vou precisar pensar.
Você não tem muito tempo, Sr. Cullen.
A seleção do júri já começou na cidade toda.
Isto é o que as pessoas sabem.
Três mortos.
Você descobriu os corpos.
Você chamou a polícia, e tinha sangue nas roupas.
Sr. Cullen...
suas digitais estão na arma.
Como você sabe?
Há outra digital, em sangue.
É uma mão na parede, perto dos corpos.
Tenho chaves, chamei os tiras de casa! Toquei nas paredes...
eu fiquei desesperado!
Temos de convencer 12 pessoas.
-Eu toquei nas paredes! -Mas é um complicador.
Eu me desesperei! Isso é crime?
Não matei ninguém.
Isso é um pesadelo.
Como vou convencê-los de que sou inocente?
Ele tem razão, Alex.
As pessoas precisam ouvir isso.
Droga, Eddie.
Se não estiver contente amanhã, no dia seguinte,
caímos fora.
Mas, agora, neste momento,
você precisa ser representado.
Eu tenho uma enteada de 14 anos...
que amo mais do que qualquer coisa.
Não me deixaram falar com ela ontem...
nem agora que eu já saí!
Precisamos publicar uma declaração.
Ele é um vencedor, Alex.
Como você era.
E ele surpreenderá a todos.
Mas que droga.
Tenho... umas ligações difíceis a fazer.
Tudo bem.
Na minha casa, amanhã.
Sozinho.
É melhor você ser tão bom quanto ele diz!
Nem se me dessem de graça.
Vem, Mary Ann. Vamos na Yoshi's.
-Andrea? -Sim?
Mais uma, por favor.
Pois não, Sra. Heath.
-Não, não, não. -Sim, sim, sim...
Quero que fique bem solta hoje.
Leve mais uma garrafa de champanhe para a Sra. Heath.
Nossa, isso custa US$ 3.000!
Quer saber?
Você devia comprar...
usar só uma vez e depois jogar fora.
Isso ia te relaxar.
Também acho, gaste!
Já que não vê seu marido, tenha uma relação com o dinheiro dele.
Eu juro...
se Eddie não tivesse medo que eu abrisse a boca...
ele botaria uma cláusula de celulite no nosso contrato!
Dr. Robert, já falei.
Ele faz milagres. Você viu meus peitos novos,
quem faria melhor?
Meu problema não são os peitos.
Não estão grandes demais...
perfeitos.
De verdade, ou não?
Parecem de verdade.
Devem ser de verdade.
Toque.
Não precisa.
Pode tocar. É o melhor teste. Vem.
Parecem de verdade?
Sim, totalmente.
Dr. Robert.
Quando quiser.
Meu Deus.
Então, o que achou?
Não me importo se eles vão ouvir! Não me importo!
Eu não gosto daqui, Kevin.
E essas mulheres... Meu Deus, eu estou vendo coisas!
Você as deixou na loja?
-Acalme-se! -Não!
Preste atenção.
Primeiro...
você mudou totalmente o cabelo.
Você odiou.
Pare, eu achei bonito.
Sério. Mas também é traumático.
Você tem a pressão de fazer novas amizades...
uma casa nova.
Isso mais um pouco de vinho.
Não foi o vinho, Kevin.
Não foi o vinho, nem o cabelo, nem o papo com Kathy...
nem nada disso,
já sei o que vai dizer!
O que tem a Kathy?
Falou com sua irmã?
Ela está grávida de novo.
Isso não tem nada a ver.
Eu nunca mais te vejo.
E agora, com esse caso, só vai piorar.
Acredite se quiser,
gostaria que sua mãe nos visitasse.
E o apartamento?
Mas que droga!
Por que você tem de misturar tudo?
Não interessa o apartamento! Odeio este lugar idiota!
Quer saber?
Você compra um par de ternos novos e fica bem.
É mais que isso, Mare.
Eu fico sozinha neste lugar!
E temos todo esse dinheiro, mas isso não é nada!
Parece um teste. Tudo isso parece um grande teste!
Meu Deus...
estou tão solitária.
Sinto tanto a sua falta.
Me desculpe.
Eu não sei o que fazer.
Vamos ter um bebê.
Não brinque comigo.
Eu não faria isso.
Só se você me pedisse.
Ah, amor.
Você tem essa vista?
Faça amor comigo.
O que está fazendo?
Pare. Pare!
Meu Deus.
Deus!
Onde você está?
Estou aqui.
Não está, não.
-Por que temos de continuar...? -Porque precisamos esclarecer.
Porque preciso saber e entender exatamente...
o que aconteceu.
Você está lá, você olha para baixo...
e vê a arma.
Não sei por que a peguei.
Foi antes de ver o corpo de Lucinda.
Você se ajoelhou para pegá-la?
Você trabalha até tarde, chega em casa, todos estão mortos...
não dá para pensar!
Pare. Voltemos.
Duas manchas perto da arma.
"Mão direita."
Joelho direito.
Já falamos disso.
Estou tentando entender.
A sua mão.
A sua mão passou por...
por dentro e por baixo?
Quer ver? Aqui, eu te mostro.
Viu? Ficou claro?
Entendeu?
De quem é essa arma?
-É minha! -Você enlouqueceu?
É acusado de homicídio triplo, e anda armado?
Já tive nove ameaças de morte!
Me entregue. Agora, me dê a arma.
Eu preciso me proteger.
Isso é trabalho meu. Quando o caso acabar, eu te devolvo.
Isso é um agravante, Alex.
Vamos finalizar.
E agora?
Quero falar com sua assistente, sra. Black.
Ok, ligue pra ela.
Ela vai ser um bom álibi?
Melissa? Sim, sim.
Ela vai ajudar, ela é confiável.
Então falaremos com ela...
e você não falará com mais ninguém, certo?
Certo?
Sem comentários.
Ele deve estar pra chegar.
Olha lá! Bem que eu falei.
Kevin, que tal umas fotos?
Como é ter o maior caso de NY?
Lomax, olhe para cá! Vai mesmo defender Cullen?
-O que está havendo? -Vou, sim.
Esse caso deixou Kevin famoso.
Ele sempre gostou de tirar fotografias.
-Desculpe, Sr. Lomax. -Tudo bem.
Como vai, Sra. Lomax? O jantar foi bom?
Estava, sim. Está com fome?
Não, obrigado.
Bem-vinda à Babilônia, mãe.
Falando no diabo...
Eu estava contando a elas sobre Moyez.
Verdade?
É a sua mãe?
Mãe, este é John...
John Milton.
Alice Lomax.
É um prazer conhecê-la.
Como vai?
-Mary Ann, você está linda. -Obrigado.
Esta é... você já conheceu a Christabella?
Já, sim.
E Giselle.
-Chegou de Paris. -Legal.
Prazer.
Três para vocês,
e o meu andar.
Obrigado pelo champanhe.
Não foi nada.
Não é a sua primeira visita a NY, é, Sra. Lomax?
É.
A senhora o criou muito bem, Sra. Lomax.
E tenho certeza de...
que não foi fácil.
Não.
Mãe, chegamos.
Boa noite pra você.
Boa noite. Boa noite, Mary Ann.
Kevin, espere.
E o Cullen, como está indo?
Tudo em ordem?
É uma longa conversa.
Quer subir e me dizer?
Agora?
Conversamos amanhã.
Tem certeza?
É isso que fazem quando fica até tarde?
Do que está falando?
Você sabe muito bem.
-Isso é ridículo. -Sei.
Eu vou pra cama.
-Boa noite, Alice. -Boa noite.
SURPREENDENTE CONTRATO PRÉ-NUPCIAL DE CULLEN
Droga!
Mãe? O que está fazendo?
Vou para casa, Kevin.
O quê? Como assim?
Eu não me sinto bem.
Mas a senhora acabou de chegar.
Há uma bomba nos jornais, preciso correr.
Conversamos depois, ok?
Eu preciso ir.
Sinto falta da igreja.
Mãe, aqui é NY. Deve ter umas 20 mil igrejas, é só escolher.
Precisa dar mais atenção a Mary Ann,
ela não está bem.
-Este lugar não é bom para ela. -Então fique.
Cuide dela, se está tão preocupada.
Me ajude.
Eu a levo para casa, se deixar.
Esta é minha casa, entendeu?
É aqui onde moramos.
Não voltarei a Gainsville!
Inacreditável!
"Grande é o portão...
"e vasto é o caminho que leva à tentação."
É meio cedo para a Bíblia.
Vou trabalhar, faça o que quiser.
Minha babá vai testemunhar?
Ela dirá quando você chegou.
É que ela não tem o green card.
Não quero complicar a vida dela.
Melissa,
vamos falar com ela primeiro. Depois nós resolvemos.
Vou levar a Melissa ao carro.
O Sr. Cullen não os matou.
Ele é um homem difícil, mas não é um assassino.
Por isso estamos trabalhando.
Obrigado.
Posso passar no meu ex-marido?
-Meu filho deixou a jaqueta lá. -Claro.
George, não jogue nada no lixo do prédio, só no nosso!
A companhia de seguros! Quem cuida disto?
-Eu cuido. -Ok. Triture tudo isto.
Guatemala, Sudão, Chipre... Martin!
Vegada Holdings, vai levar a noite inteira. Só da Vegada!
Achei que só eu fizesse hora extra.
Nós também.
Voltem ao trabalho. Não é uma pausa.
Boas notícias.
Falei com a assistente do Cullen. Um bom álibi.
Que surpresa boa.
Você está bem atolado.
Estamos fazendo uma...
faxina.
Se alguém perguntar,
você não viu nada.
Quem perguntaria?
Weaver.
Quem é?
Departamento de Justiça. Comissão Weaver.
Não sabe do Weaver?
Desculpe.
Bom para você.
Pegue seu terno, Sr. Lomax! A noite é uma criança, vamos ao Garden. Perto do ringue.
Disputa de título.
Roy Jones Jr.!