{1675}{1725}They say ignorance is bliss.
{1750}{1825}For the first time|in my life, I agree.
{1850}{1875}I wish...
{1875}{1975}...l had never uncovered|the awful truth.
{1975}{2025}I know now...
{2025}{2125}... once they find out,|they will try to silence me.
{2150}{2250}That is why I've written this|all down for you in this letter.
{2250}{2325}You are the only one|whom I can tell this to.
{2325}{2425}The only one who could|possibly understand.
{2450}{2525}Good luck, my friend.
{3500}{3550}I hope you enjoyed your stay.
{3725}{3750}Mr. Fuller,|nice having you here.
{3775}{3800}Your usual table?
{3825}{3875}No, thanks, Gene.
{4575}{4600}Her name is Erika.
{4700}{4725}She's from Toledo.
{4750}{4825}Ashton, would you do me a favour?
{4850}{4875}You'd like to meet her?
{4875}{4925}I want you...
{4950}{5000}...to keep this letter.
{5000}{5075}Somebody will ask for it.|A man named Douglas Hall.
{5125}{5200}Remember, it's crucial|that he receives it.
{5250}{5275}It's a walk in the park.
{5575}{5600}Going home, Mr. Fuller?
{5600}{5650}Yes, Charlie.
{8275}{8325}We're out of cat food, honey.
{8325}{8375}Yes, I'll buy some in the morning.
{8475}{8525}You've been smoking again.
{9075}{9100}Download complete.
{9100}{9175}Link to simulation terminated.
{10025}{10050}Martini, please.
{10300}{10325}One martini.
{10325}{10375}You forgot the olive.
{10400}{10425}We're out of olives.
{10450}{10475}How about pretzels?
{10500}{10525}No, thank you.
{10800}{10875}Please leave a message at the tone.
{10875}{10925}Douglas, it's me.
{10950}{11025}Listen, I've stumbled|onto something incredible.
{11025}{11075}This changes everything.
{11475}{11500}I don't know....
{11550}{11600}I don't even know how to begin.
{11675}{11700}What are you doing?
{12050}{12100}You have new messages.
{12475}{12525}You have new messages.
{12700}{12750}You have three new messages.
{12750}{12825}First new message.: 5.:25 a.m.
{12850}{12925}Douglas, it's Hilary.|Don't forget to call Marshall.
{12925}{12975}Legal is screaming|for the contract.
{13000}{13075}I'll have a notary come|to the office at lunch.
{13075}{13125}Next new message.: 5.:48 a.m.
{13175}{13275}It's me again.|Please call me as soon as you get up.
{13275}{13350}Next new message.: 6.:13 a.m.
{13375}{13450}Mr. Douglas Hall,|this is Detective McBain, LAPD.
{13450}{13500}I'd appreciate a callback, please.
{13500}{13600}My phone number is 555-7876.
{13950}{14025}I'm Detective Zev Bernstein.
{14025}{14075}Sorry to drag you|out of bed so early.
{14075}{14150}This is Detective McBain.
{14225}{14275}Mr. Hall?
{14275}{14300}Thanks for coming down.
{14325}{14350}Where is he?
{14350}{14425}-Can I get you some coffee?|-No, thank you.
{14475}{14500}That him?
{14825}{14900}We found him in an alley|at Spring and Grand.
{14925}{15000}Looks like he ran into some guy|who wasn't just asking for a quarter.
{15000}{15050}Carved him up like a ham.
{15050}{15125}Took everything:|wallet, credit cards.
{15125}{15175}Got a kick out of it.
{15200}{15250}What's your connection|to the old man?
{15250}{15300}I worked with him for six years.
{15325}{15350}He was my boss.
{15400}{15450}My friend.
{15525}{15575}Hey, cigarette?
{15650}{15675}I don't smoke.
{15725}{15750}We found these on him.
{15775}{15850}Traced the prescription.|According to his doctor...
{15850}{15925}...Fuller listed you to call|in case of medical emergencies.
{15950}{15975}He had no next of kin?
{16000}{16050}No, he didn't.
{16050}{16075}You sure?
{16075}{16125}I think he would've told me.
{16150}{16200}Have any idea who killed him?
{16225}{16275}Everybody liked him.
{16400}{16425}Mind if I tag along?
{16475}{16575}Or we can continue in my office,|if that's more convenient.
{16600}{16625}That's fine.
{16775}{16825}What do you do|for a paycheck, anyway?
{16850}{16875}Computer software.
{16875}{16950}Would you mind taking care|of the car this morning?
{16950}{17050}-Must make some decent bucks, huh?|-I make a living.
{17075}{17150}-This was his apartment.|-You could be home already.
{17200}{17275}I see these signs|every time I leave work:
{17275}{17350}"You could be home already.|Apartment living in downtown."
{17425}{17475}Never expected it could look|anything like this.
{17475}{17575}This company was Fuller's life.|He worked and lived here.
{17575}{17650}So what exactly|do you people do here?
{17700}{17750}You wouldn't be interested.
{17750}{17800}I'm paid to be interested.
{17800}{17850}Computer research.
{17875}{17925}Fuller was onto...
{17950}{18000}...a whole new frontier.
{18025}{18075}Very sensitive material.
{18075}{18100}Not at liberty to discuss it.
{18175}{18200}A lot of money involved.
{18225}{18300}This apartment must be worth|a few million dollars.
{18325}{18375}One of the perks of the job.
{18475}{18550}This job has a whole lot of perks.
{18750}{18800}Can I help you?
{19125}{19175}I just talked to him two days ago.
{19225}{19275}I can't believe he's gone.
{19350}{19425}My name is Jane Fuller.
{19425}{19450}Hannon was my father.
{19550}{19600}I'm sorry.|I'm Douglas Hall.
{19650}{19725}You're the one|he always wanted me to meet.
{19725}{19800}He never mentioned|that he had a daughter.
{19825}{19850}He didn't?
{19900}{20000}I arrived from Paris this morning.|I was supposed to meet him.
{20025}{20050}But then I heard.
{20075}{20125}My condolences, Miss Fuller.
{20125}{20175}I'm Detective McBain, LAPD.
{20175}{20225}I have to ask you some questions.
{20250}{20325}-Of course.|-Would you excuse us, Mr. Hall?
{20375}{20400}Sure.
{20550}{20600}Have we ever met before?
{20675}{20700}No, that's not possible.
{20750}{20800}You look very familiar.
{20825}{20875}Nice to meet you, Miss Fuller.
{21825}{21875}Hey, Whitney.|How you doing?
{21900}{21950}Sliced him up like an animal.
{22000}{22025}And for what?
{22050}{22150}He was the Einstein of our generation.|It's a waste.
{22250}{22300}What the hell happened|while I was away?
{22350}{22425}He was jacking|into the system a lot.
{22475}{22525}I thought you knew.|You didn't know?
{22525}{22575}We're months away|from the first trial run.
{22575}{22650}We are. You know, he was|taking a big chance.
{22675}{22750}What was I supposed to do?|You know how he is.
{22825}{22850}Were there complications?
{22875}{22900}None that I know of yet.
{23000}{23050}Did he ever tell you|he had a daughter?
{23100}{23150}-Why?|-Because I just met her.
{23150}{23200}You're kidding me.
{23525}{23600}John, I need the number|of that cab company.
{23625}{23650}No need, sir.
{23650}{23700}She went to the Omni Hotel.
{24050}{24075}Detective McBain.
{24075}{24125}Sorry to disappoint you.
{24125}{24175}I'll find Doug.
{24175}{24225}It's you I wanted to talk with.
{24275}{24300}What for?
{24300}{24350}Want me to catch your boss's killer?
{24375}{24400}Of course.
{24425}{24500}The whole thing's|a giant computer game?
{24500}{24600}No, it doesn't need a user|to interact with it to function.
{24600}{24675}Its units are fully formed,|self-learning cyber beings.
{24700}{24750}-Units?|-Electronic, simulated characters.
{24775}{24825}They populate the system.
{24825}{24850}They think...
{24850}{24875}...they work...
{24900}{24925}...they eat.
{24925}{24950}They fuck?
{25000}{25075}Let's just say that|they're modeled after us.
{25075}{25175}Right now, we have a working prototype:|Los Angeles, circa 1 937.
{25200}{25225}Why '37?
{25225}{25325}Fuller wanted to start by re-creating|the era of his youth.
{25325}{25350}You see...
{25375}{25450}...while my mind is jacked in...
{25500}{25575}...l'm walking around|experiencing 1 937.
{25575}{25625}My body stays here...
{25650}{25725}...and holds the consciousness|of the program link unit.
{25725}{25800}You think one of them units|crawled up an extension cord...
{25825}{25850}...and killed its maker?
{25975}{26025}Miss Fuller checked in yet?
{26125}{26175}Miss Fuller.
{26225}{26250}Glad I caught you.
{26250}{26300}Mr. Hall.
{26325}{26375}What are you doing here?
{26375}{26425}It's about your father, actually.
{26450}{26500}You said you spoke with him|a few days ago.
{26525}{26600}Can you tell me anything|about that conversation?
{26600}{26700}Did he seem strange to you at all?
{26775}{26825}He'd been under|a lot of stress lately.
{26825}{26925}He asked me to fly to the States,|so I could help with the company.
{26950}{26975}Help him run it?
{27025}{27050}Shut it down.
{27100}{27200}I worked with him for six years.|If he wanted to shut it down...
{27225}{27275}...he would've told me about it.
{27300}{27350}He didn't tell you about me.
{27550}{27575}But I wish he had.
{27975}{28025}It's nice to see you again.
{28025}{28100}Sorry I'm late.|Have you looked through the paperwork?
{28100}{28200}Yes, I have. And I think|we have a very strong case.
{28200}{28275}The company should be|yours in no time.
{28275}{28325}-Strong case?|-What I'm saying is, your father...
{28350}{28400}...changed his will|in favour of the employees.
{28425}{28500}In fact, you aren't mentioned|in the original will either.
{28500}{28575}But as I said, I think|we have a very strong case.
{28625}{28675}Who will head the board now?
{28675}{28700}Douglas Hall.
{28900}{28925}Not bad.
{28925}{29000}Owner of a $2 billion enterprise.
{29000}{29100}Strange, Fuller would amend|his will just before he died.
{29100}{29150}I was on an airplane|when it happened.
{29175}{29275}According to the security guard,|Fuller left the office at 1 0:30 p.m.
{29300}{29325}30 minutes after your plane arrived.
{29425}{29475}Autopsy shows that|he died around midnight.
{29500}{29575}-You had time to catch up with him.|-But I didn't.
{29650}{29700}-I went straight home.|-Didn't talk to him?
{29725}{29800}No e-mails, no faxes,|not even a message?
{29800}{29825}None of the above.
{29850}{29900}You know, that's funny.
{29925}{29975}We checked Fuller's phone records.
{29975}{30050}He made a call with|his calling card at 1 1 :02 p.m.
{30125}{30150}Shit!
{30200}{30225}Your home number.
{30325}{30400}I'd appreciate it if you didn't|leave town for a couple of days.
{30425}{30500}And get that game fixed.
{30500}{30525}It's missing a spring.
{30825}{30850}You have no new--
{30850}{30900}Restore. Restore.
{30925}{31025}To restore messages,|press "rewind" now.
{31050}{31125}-Yesterday at 2.:45 p.m.|-I managed to reschedule--
{31150}{31225}-Yesterday at 5.:14 p.m.|-Hello, Mr. Hall--
{31225}{31325}-Yesterday at 1 1.:02 p.m.|-Douglas, it's me.
{31325}{31400}Listen, I've stumbled|onto something incredible.
{31400}{31450}This changes everything.
{31450}{31550}I'm here in some bar on Main and 7th.
{31550}{31650}In case something happens to me,|I left you a message in the system.
{31650}{31700}I gave it to--
{31700}{31750}How did you find me?
{32300}{32325}What's going on?
{32350}{32425}I'm trying to get|into Fuller's files.
{32425}{32475}For what?
{32500}{32550}He left a message for me|the night he died.
{32625}{32700}-He knew someone wanted to kill him.|-Did you tell the police?
{32700}{32725}Why not?
{32750}{32825}He also said he left a message|for me in the system.
{32825}{32900}Douglas, please.|This is my stuff, okay?
{33075}{33175}These are the units that Fuller|interacted with when he was there.
{33225}{33250}Maybe he wanted me to go in.
{33325}{33400}If you're thinking what|I think you're thinking...
{33400}{33450}...don't even think about it.
{33475}{33500}I need your help.
{33500}{33550}No, no, no. I won't help you.
{33550}{33625}-It's a serious risk.|-I have to get in.
{33650}{33700}You could die.
{33700}{33750}The cops think I killed him.
{33825}{33850}They may be right.
{33850}{33925}-What do you mean?|-Everything points to me.
{34000}{34100}To be perfectly honest,|I don't know what the truth is anymore.
{34100}{34225}Either I did murder Fuller and|I can't remember, or I'm being framed.
{34225}{34300}The one clue I have is in that machine.
{34300}{34375}I need your help|if I'm going to find it.
{34500}{34575}I'll set it for an hour.
{34675}{34700}Set it for 1 20 minutes.
{34725}{34750}Sixty is better.
{34750}{34775}1 20 minutes, Whit.
{34800}{34850}60 is safer.|I'm setting it at 60.
{34875}{34900}1 -2-0.
{35125}{35225}120 minutes. Engage timer.
{35500}{35600}Preparing user for download.
{35750}{35800}Ready for download.
{35800}{35875}Mr. Grierson,|1 1 7 West Winston, Pasadena....
{36200}{36250}Transference beginning.
{36250}{36300}Download complete.
{36575}{36600}--five cents!
{36925}{37000}You owe me 1 2 dollars|and five cents.
{37050}{37075}Listen, young man!
{37075}{37125}I do not have all day!
{37225}{37275}Ferguson, anything wrong?
{37325}{37350}John, are you okay?
{37800}{37875}I'm terribly sorry, ma'am.|Someone will be right with you.
{38600}{38650}Oh, my God.
{38975}{39025}-Cigarette?|-No, thanks. Don't smoke.
{39075}{39100}Since when?
{39150}{39175}Listen, John...
{39200}{39250}...why don't you....
{39275}{39325}Why don't you break for lunch?
{39325}{39375}Get some fresh air.
{39400}{39450}You look terrible.
{39675}{39700}I think I look pretty good.
{40075}{40150}Extra! Extra!|Zeppelin blast kills 35!
{40225}{40300}You want one, mister?|It's five cents.
{40475}{40525}Hey, watch out, buddy!
{40750}{40800}-How much to Pasadena?|-90 cents.
{40800}{40875}-If I forget to turn the metre on.|-I understand.
{41300}{41350}This is it, 1 1 7 Winston.
{41375}{41450}-Do you mind waiting?|-It'll be a pleasure, sir.
{41975}{42050}-Tell me if you need any help.|-Thank you.
{42375}{42400}You own this place?
{42450}{42500}I mean, it's not much...
{42525}{42550}...but it's mine.
{42750}{42825}You looking for anything|in particular?
{42850}{42900}Interested in a scientist.
{42925}{42975}Wrote a couple of books...
{43000}{43075}...about semiconductors...
{43075}{43150}...and the limitations|of the 64-bit microchip.
{43150}{43175}Microchip.
{43200}{43250}Semiconductors.
{43275}{43300}What year?
{43325}{43375}Early '70s?
{43400}{43425}His name was Hannon Fuller.
{43450}{43475}Hannon Fuller.
{43500}{43525}1 870.
{43550}{43650}No, I can't say I've ever heard of...
{43650}{43750}...Hannon Fuller, 1 870, microchips.
{43750}{43875}But I'm not much of a|technical person, you know.
{43950}{44050}You been here before?|You look kind of familiar.
{44050}{44100}Name's Douglas Hall.
{44250}{44275}It doesn't ring a bell.
{44325}{44400}Guess you just have|one of those faces...
{44400}{44450}...familiar faces.|Oh, it's late.
{44475}{44525}I'd like to close up now.
{44525}{44575}Of course.
{44625}{44675}-Pleasure.|-Pleasure to meet you, Mr. Hall.
{45500}{45575}1 257 Palo Alto Road,|La Cienega Heights.
{45600}{45625}I guess that's it.
{45750}{45800}Excuse me.|I'm looking for Bridget Manilla.
{45800}{45850}What do you want her for?
{45850}{45950}-I want to ask her some questions.|-She got a job now. I'm her mother.
{45975}{46025}Can you tell me|where I can find her?
{46025}{46075}You a copper?
{46125}{46150}Now, listen.
{46150}{46225}She ain't doing|nothing wrong no more.
{46225}{46275}If you don't cause her no trouble...
{46275}{46350}...you'll find her|at Wilshire Grand Hotel.
{47675}{47725}Welcome to the Wilshire Grand Hotel.
{48000}{48050}I'm looking for Bridget Manilla.
{48050}{48125}She's over there,|second from the end.
{48275}{48300}Bridget?
{48350}{48400}I got your name from|a good friend of mine.
{48425}{48475}Come back later.|I'm really busy right now.
{48475}{48500}His name's Fuller.
{48525}{48625}The manager's very tough on us.|You'll have to wait till I'm off duty.
{48650}{48725}I really don't think|I can wait that long.
{48775}{48825}Go talk to Ashton over at the bar.
{48900}{48950}Bridget, do we have|your attention now?
{48975}{49000}Thank you. Let's go.
{49025}{49100}Excuse me.|I'm looking for Ashton.
{49100}{49125}Right there.
{49125}{49200}Ashton, some guy wants you.
{49225}{49300}You're a lucky man.|I just opened.
{49375}{49425}Oh, my. Something wrong?
{49500}{49550}Bridget just sent me over here.
{49550}{49600}What can I do you for?
{49625}{49675}You know a gentleman|named Hannon Fuller?
{49675}{49775}Gin martini up, one olive and|likes them frigid as an Eskimo.
{49800}{49850}-Talk to him recently?|-Why?
{49850}{49900}I'm his friend.|He didn't come home last night...
{49925}{50000}...and his wife is concerned.|My name is Douglas Hall.
{50150}{50200}Concerned wives?
{50200}{50250}I can't help you with that.
{50250}{50300}How about something fancy?
{50300}{50350}So did....
{50350}{50425}Does Fuller come here frequently?
{50425}{50450}You could say that.
{50450}{50475}What does he do?
{50475}{50550}What everybody does:|drinks, dances, has a good time.
{50550}{50625}Especially has a good time.
{50625}{50675}He really goes for the girls.
{50700}{50725}Girls?
{50750}{50800}Thought you said you knew him.
{50800}{50850}Yeah, I thought I did.
{50925}{50950}Are you in a hurry or something?
{50975}{51050}Did you happen to talk to Fuller|the night before last?
{51075}{51100}Yes, I did.
{51125}{51200}Did he mention my name?|Did he give you something for me?
{51225}{51225}What would that be?
{51250}{51300}-A message or a note, maybe.|-No, sorry.
{51300}{51375}Did you see him talking|to anybody else?
{51400}{51425}I'm a very busy man.
{51600}{51625}Listen...
{51650}{51725}...if you like, I can arrange|something for you too.
{51750}{51825}You see anything you want?
{52025}{52100}Can you tell me where|the bathroom is, please?
{52500}{52575}Timer engaged and counting.
{53400}{53450}Douglas Hall! Hey, man!
{53450}{53500}You all right?
{53525}{53600}You sure?|All right, take it easy.
{53650}{53700}Hey, man. Take it easy.
{53750}{53800}I told you, 1 20 minutes.
{53800}{53875}It's too long.|You're really pushing your luck.
{53875}{53950}I need something to drink.|Some water.
{54000}{54075}Mr. Hall, you forgot|your coat and hat.
{54300}{54375}Name's Ferguson.|Johnny Ferguson.
{54550}{54550}Anything wrong?
{54600}{54625}Didn't finish your drink.
{54650}{54725}-What happened?|-What happened?
{54725}{54775}The memory transference|with your link...
{54775}{54825}...it froze.|Started overlapping!
{54875}{54950}Thought I'd be shooting hoops|with Ferguson forever.
{54950}{55000}You got a smoke?
{55025}{55050}Sure.
{55075}{55100}Thank you.
{55250}{55300}Mind if I ask you a question?
{55350}{55400}Can you tell me where I am?
{55475}{55525}It works?
{55550}{55600}Oh, it works!
{55650}{55675}It works.
{55725}{55750}How about Ashton?
{55750}{55825}-My bartender?|-He's got a better haircut than you.
{55825}{55850}Much better.
{55900}{55950}I wish I could see it for myself.
{55975}{56050}How's the lighting? Textures?
{56050}{56125}Colourization needs work,|but the units don't notice.
{56150}{56150}What are they like?
{56200}{56275}They're as real as you and me.
{56300}{56375}You see, the old man was right!|All those years of work!
{56400}{56450}Did you find out|what he was doing there?
{56475}{56525}He was having sex with girls.
{56575}{56600}You're kidding me.
{56625}{56675}Excuse me, Mr. Hall?
{56675}{56725}A man in the lobby says|he needs to talk to you.
{56750}{56800}Thanks. Have him call|my office in the morning.
{56800}{56900}He says it's urgent.|That he's a friend of Fuller's.
{57300}{57350}So, you're a friend of Fuller's.
{57375}{57400}You're Hall, right?
{57425}{57450}How can I help you, Mr....
{57450}{57500}Tom Jones.
{57500}{57550}You know, like the singer.
{57625}{57650}How about some privacy?
{57675}{57725}What do you want to talk about?
{57725}{57775}About the night the old man died.
{57850}{57900}I'll be right back, Joe.
{58125}{58175}So where'd you meet Fuller?
{58175}{58225}In my bar the other night...
{58225}{58275}...waiting for you.
{58350}{58400}Is that what you wanted|to talk to me about?
{58475}{58525}No, I want to talk about money now.
{58525}{58600}-Something in the seven figures.|-What money?
{58625}{58675}Come on.
{58700}{58750}You think you can|get away with it?
{58775}{58775}Get away with what?
{58925}{59000}You took the old man, asshole!
{59025}{59075}Listen to me.|He was at the bar.
{59075}{59175}You pick him up, leave together.|Next day he's an obit.
{59175}{59225}You do the math, asshole!
{59425}{59450}Oh, Jesus!
{59525}{59575}Crazy son of a bitch!
{59625}{59650}You're nuts.
{59700}{59750}I'll see you on|America's Most Wanted.
{60200}{60250}Omni Hotel.|How can I help you?
{60275}{60325}Miss Jane Fuller, please.
{60350}{60400}Hello? Who is this?
{60500}{60575}On the night|your father was killed...
{60575}{60625}...he tried to reach me.
{60625}{60675}He wanted to meet at some bar.
{60675}{60700}What for?
{60700}{60750}He felt someone was after him.
{60775}{60800}Did you talk to him?
{60850}{60900}I know how strange this sounds.
{60900}{60925}I can't remember.
{60950}{61000}What do you mean?
{61050}{61125}Did you talk to|the detective about this?
{61150}{61175}No, but the bartender will...
{61200}{61250}...if I don't pay up.
{61275}{61300}Christ!
{61300}{61350}I know how crazy this sounds.
{61375}{61425}You can't just plug your brain|into this machine...
{61450}{61500}...and not expect|to be affected by it.
{61550}{61625}Please walk away from this|before you get hurt too.
{61675}{61725}Why do I get the feeling|we've met before?
{61800}{61850}Maybe we have, in another life.
{61875}{61950}What about Paris?|What's that other life like?
{61950}{62025}-I don't want to talk about it.|-Why not?
{62025}{62100}I guess I don't want you|to lose interest in me.
{62150}{62200}Don't worry about that.
{62300}{62325}Let's dance.
{62325}{62375}-Me? No, no.|-Yes, come on.
{62375}{62425}I buy all my shoes in left pairs.
{62450}{62500}It's easy.|I'll show you the steps.
{62900}{62975}You're doing pretty good|for a man with no right foot.
{63000}{63075}Must've picked it up in another life.
{63325}{63400}You know that feeling you have|that we met before?
{63550}{63575}It's the same with me.
{63600}{63625}Why is that?
{63625}{63700}They say that dj vu|is usually a sign of...
{63725}{63775}...love at first sight.
{64775}{64825}Go, go. Ready!
{64900}{64950}Don't make any sudden moves.
{64975}{65000}What's this all about?
{65000}{65050}What it's usually all about.
{65075}{65100}Murder.
{65100}{65125}Is that your car?
{65150}{65200}-Those are my plates.|-No shit.
{65200}{65275}That's from a security camera|in your office garage...
{65275}{65350}-...the night Fuller was killed.|-I don't understand.
{65350}{65400}That makes one of us.
{65400}{65500}Fuller wanted to shut down the project,|and you sliced him up.
{65500}{65525}It's time I call my attorney.
{65550}{65575}You say you left at 1 0.
{65575}{65625}I was working late with Whitney.
{65625}{65675}Anybody with you?
{65800}{65850}You're picking up bad habits|left and right.
{65925}{65950}Must be the stress.
{65975}{66000}Then you'll need a carton.
{66050}{66125}Name's Tom Jones. Said he saw|your picture in the paper.
{66150}{66250}Said you looked like the guy|Fuller left the bar with that night.
{66250}{66325}We took his statement.|Said we'd be in touch.
{66350}{66400}Somebody reached out|and touched him first.
{66925}{66950}Looks like you found an alibi.
{67175}{67225}You're free to go...
{67225}{67250}...for now.
{67425}{67450}What did you tell him?
{67450}{67475}The truth.
{67500}{67550}We met for a drink,|one thing led to another...
{67550}{67650}...we spent the night together.|Your picture was on the news.
{67650}{67700}He saw you and thought|you were good for quick cash.
{67725}{67775}You should've seen the pictures.|The guy was slaughtered.
{67775}{67850}He was an ex-con.|Who knows what else he did!
{67850}{67925}Just because I don't remember it|doesn't mean I didn't do it.
{67950}{67975}You're not a killer.
{68000}{68050}Your father stumbled onto something.
{68050}{68125}He left me a message|having something to do with this.
{68125}{68150}So what are you going to do?
{68175}{68225}Jack back in and find out.
{68450}{68500}Downloading.|Time.: Two hours.
{68525}{68575}Engage timer.
{68575}{68650}Timer not engaged. Warning!
{68700}{68725}Timer not engaged.
{68750}{68775}Warning.
{68925}{68975}We're up next!
{69175}{69225}-Ready? Come on.|-What?!
{69325}{69350}What's wrong?
{69350}{69375}Come on, John!
{69475}{69500}What are you doing?
{69550}{69625}We're gonna be disqualified!
{69900}{69975}-Here you go.|-Thanks a lot, chief.
{70350}{70375}Come on!
{70425}{70450}Grierson!
{70725}{70775}I'll call the police!
{70775}{70825}-I need to talk to you!|-I told you!
{70825}{70850}I'll call the police!
{70875}{70900}Listen. Listen!
{70900}{70975}I know why you pass out|from time to time.
{70975}{71050}I know why you wake up|and have no idea where you are.
{71050}{71125}What'd you do three nights ago?|Any idea?
{71225}{71275}When did it first happen?
{71275}{71325}First time?
{71350}{71400}About four weeks ago.
{71425}{71475}And the last episode|was three nights ago?
{71475}{71550}It lasts for about two hours?
{71625}{71700}My wife thinks|I have a secret love life.
{71700}{71750}What about...
{71800}{71875}...memory flashes, dj vu?
{71875}{71900}I was in World War l.
{71900}{72000}I'm still having these nightmares.
{72000}{72025}I'm talking about fantasies.
{72150}{72175}I do have them.
{72175}{72275}In these fantasies,|you're having sex with young girls.
{72425}{72475}When I wake up...
{72525}{72575}...l even have a perfume smell...
{72600}{72650}-...all over me.|-Real or imagined?
{72725}{72775}According to my wife...
{72825}{72850}...it's pretty real.
{73500}{73550}I found this...
{73550}{73600}...a couple of days ago.
{73600}{73625}Your size?
{73625}{73725}I am married over 35 years now.
{73750}{73850}And not once have I cheated on my wife.
{73875}{73925}Not once.
{73950}{73975}Let's have a drink.
{74300}{74375}Warning.|Timer not engaged.
{74400}{74475}Warning.|Timer not engaged.
{74950}{74975}You been here before?
{75025}{75075}I can't afford places like this.
{75100}{75150}My treat.
{75250}{75275}Good evening, Mr. Fuller.
{75300}{75325}That's you.
{75375}{75425}Good evening.
{75450}{75525}-Nice to see you again.|-Good to see you too.
{75575}{75600}Members only.
{75600}{75675}-Mr. Fuller, your usual table?|-Of course.
{75675}{75725}He's with me.
{75750}{75800}May I help you with that?
{76100}{76200}Hi, honey bear.|I'll be with you in five minutes.
{76425}{76475}Let's talk, " honey bear."
{76875}{76900}You remember her?
{76900}{76975}Of course not.|She's mistaken me for someone else.
{76975}{77000}Your martini.
{77025}{77075}For someone else.
{77075}{77150}I want you to look around|and tell me what you remember.
{77150}{77175}I don't know.
{77175}{77250}I'd rather go home.|I don't feel very well.
{77275}{77350}You have the feeling|you've been here before?
{77375}{77425}Please try to remember.
{77450}{77475}Do you recognize anybody?
{77500}{77525}I'm trying.
{77750}{77775}Her?|What's her name?
{77850}{77900}I think her name....
{77950}{78025}Erika, I believe.|I believe her name is Erika.
{78025}{78050}Did you talk to her?
{78050}{78075}I'm not sure.
{78150}{78225}And that one looks familiar too.
{78300}{78350}Bridget.|Her name's Bridget!
{78400}{78475}Bridget. Oh, yes.
{78525}{78575}I remember Bridget.
{78575}{78625}Did you give her|something to give me?
{78650}{78700}Did you give her|a letter or a note?
{78775}{78800}The man behind the bar....
{78875}{78900}You're right.
{78900}{78975}I wrote a letter,|and I gave it to him.
{79000}{79025}To him!
{80325}{80400}You looking for|anything special?
{80475}{80500}What are you?
{80550}{80600}My name's Ferguson.
{80625}{80650}I'm a bank teller.
{80650}{80700}I'm Clark Gable.
{80725}{80775}I talked to the Ferguson guy.
{80775}{80800}He doesn't know a thing.
{80800}{80850}I need to talk to Fuller.
{80875}{80900}-He's upstairs.|-Cut the crap!
{80925}{81025}You think I don't know what's going on?|I need to talk to him again.
{81025}{81050}You read the letter.
{81100}{81150}I need to know what's in it.
{81175}{81225}Everything.
{81250}{81300}When I read it,|I thought it was a gag.
{81300}{81350}The world's a sham.|Fat chance!
{81375}{81425}But I'm not stupid, Mr. Hall.
{81425}{81525}I watched you and Ferguson|do the old switcheroo.
{81525}{81600}That stuff about going to|"the ends of the earth."
{81600}{81650}What stuff?
{81650}{81700}I did exactly|what the letter said.
{81725}{81750}I chose a place I'd never go to.
{81775}{81800}I tried to drive to Tucson.
{81825}{81850}I figured, what the hell.
{81850}{81925}Never been to the countryside.
{81925}{81975}And I took that car|out on the highway.
{82000}{82050}I was going over 50|through that desert.
{82050}{82125}After a while,|I was the only car on the road.
{82125}{82200}It was just me,|the heat and the dust.
{82200}{82250}I did exactly|what the letter said.:
{82250}{82350}"Don't follow any road signs|and don't stop for anything.
{82350}{82375}Not even barricades. "
{82525}{82600}But just when I should've been|getting closer to the city...
{82600}{82675}...something wasn't right.
{82675}{82725}There was no movement, no life.
{82750}{82825}Everything was still and quiet.
{82875}{82925}And then I got out of the car.
{82950}{83000}And what I saw...
{83000}{83100}...scared me to the depths...
{83100}{83150}...of my miserable soul.
{83175}{83250}It was true.|It was all a sham.
{83250}{83275}It ain't real.
{83300}{83325}Why would Fuller write about...
{83325}{83400}...the limitations of the simulation?|I know them.
{83400}{83450}I'm asking the questions!
{83475}{83500}I wanna know why.
{83525}{83600}Why would you put us through this?
{83600}{83650}Why are you fucking|with our minds?
{83650}{83725}-You weren't supposed to find out.|-Well, I did.
{83775}{83825}Now I want you to show me...
{83825}{83875}...what is real.
{83950}{83975}Is this real?
{84175}{84225}Is that real blood?
{84350}{84400}You like having|your life fucked with?
{84575}{84625}What the hell's going on?
{86675}{86700}Come on! Come on!
{86850}{86875}Where's the letter?
{88450}{88500}Snap out of it!
{88925}{88975}Not gonna hit me again, are you?
{89100}{89125}Did you yank me back?
{89150}{89200}Yeah, barely, man.|Just barely.
{89200}{89275}You didn't start the timer.|It couldn't engage.
{89275}{89325}What were you doing this|alone for anyway?
{89350}{89375}He tried to kill me.
{89375}{89400}-Who?|-Ashton.
{89425}{89450}Jesus!
{89475}{89550}He found out his world isn't real.|This is a mistake.
{89575}{89625}This whole project,|this experiment.
{89650}{89700}We are screwing with people's lives!
{89700}{89725}Now you're talking crazy.
{89725}{89800}I know you just had|a bad fucking trip--
{89800}{89850}" Bad fucking trip"?
{89850}{89875}" Bad fucking trip"?
{89875}{90000}These people are real.|They are as real as you and me.
{90000}{90025}Yeah, that's because...
{90050}{90100}...we designed them that way.
{90100}{90175}In the end, they're just|a bunch of electronic circuits.
{90175}{90200}Here's something else.
{90225}{90325}I'm shutting this|" bad fucking trip" right down.
{90325}{90400}-I'm telling everybody tomorrow.|-You can't do that.
{90425}{90450}You can't do that.
{90450}{90525}You're talking about|six years of our lives.
{90525}{90550}All of us.
{90550}{90650}You can't just|pull the plug and go home!
{91075}{91125}I'm looking for Jane Fuller.
{91175}{91200}Sorry, she's no longer with us.
{91225}{91250}The lady vanished.
{91300}{91350}Any idea where to?
{91425}{91500}-Why would l?|-Hannon Fuller doesn't have a daughter.
{91725}{91775}I think I made the age-old mistake:
{91800}{91850}" Never trust a beautiful woman."
{91850}{91900}Who is she, then?
{91900}{91950}We don't know.
{91950}{92025}It took us a couple of days|to contact the French authorities.
{92050}{92075}Guess what?
{92125}{92175}They never heard of her, either.
{92600}{92650}Do you remember me?
{92675}{92700}Miss Fuller checked out.
{92725}{92775}Did you drive her anywhere?|I'm looking for her.
{92800}{92850}No can do.|Company rules.
{93725}{93800}I'm Douglas Hall.|I'm looking for a young woman...
{93800}{93850}...named Jane Fuller.
{93875}{93925}I think you picked the wrong house.
{93950}{94025}Maybe she's going under another name.|She's about 5'8" .
{94050}{94075}Blonde hair.
{94100}{94150}What do you want from her?
{94250}{94325}Excuse me,|I'm looking for Natasha Molinaro.
{94325}{94375}Over there on register four.
{94950}{95000}Here you go. Thank you.
{95200}{95225}$7.01 .
{95525}{95575}Just slide it through.
{95875}{95900}You want cash back?
{96175}{96250}Why don't you take a picture?|It'll last longer.
{96350}{96400}Must be dj vu or something.
{96475}{96500}Paper or plastic?
{96525}{96550}Plastic.
{96650}{96675}There you go.
{97475}{97525}Mr. Hall!
{97700}{97750}You forgot your credit card.
{97850}{97875}Thanks.
{97900}{97925}No problem.
{97925}{98025}Sorry about staring at you in there.|You must get that a lot.
{98075}{98175}Yeah, but mostly from|the wrong kinds of guys.
{98250}{98275}You're not from here, are you?
{98300}{98350}What makes you ask?
{98350}{98375}Well, it's just....
{98400}{98475}I just had this funny feeling|that we met before.
{98550}{98600}Maybe in another life.
{98700}{98775}Yeah, I guess that would explain it.
{98850}{98925}Anyway, I gotta get back|to my daily grind, so....
{98975}{99025}Maybe I'll see you around sometime.
{101125}{101175}$7.28.
{101250}{101350}Out of 1 0. Here's your change.|Thank you very much.
{101425}{101475}Thank you.
{101550}{101575}Natasha Molinaro...
{101575}{101625}...27, single.
{101625}{101675}Changes jobs like|others change underwear.
{101700}{101775}Comes from Austin, Texas.|Made some money modeling.
{101775}{101825}Left school without a degree.
{101825}{101925}Her roommate has no idea|what she was doing yesterday.
{101925}{102000}Looks like Molinaro|doesn't have an alibi.
{102000}{102050}What else did the roommate say?
{102050}{102125}Says lately, Natasha|hasn't been feeling well.
{102125}{102175}She's been having|some sort of amnesia attacks.
{102200}{102275}Going out all night,|sleeping all day.
{102650}{102700}Thought she was using drugs.
{102700}{102750}She have a history of drugs?
{102750}{102800}Nope. She's clean.
{102825}{102875}Hey, Bernie?
{102875}{102950}-Good work.|-Thanks, Chief.
{103450}{103500}Look, I can explain.|I'm sorry.
{103525}{103575}I need to see you.|Meet me in Fuller's office.
{103600}{103625}I know the truth.
{103700}{103725}Where are you?
{103775}{103825}You could call it|the end of the world.
{104350}{104425}How many simulated worlds|like this are there?
{104425}{104450}Thousands.
{104475}{104575}Yours is the only one that ever created|a simulation within the simulation.
{104575}{104600}Something we never expected.
{104625}{104650}So you had to kill Fuller.
{104675}{104725}No. I was sent in after his death.
{104725}{104800}I was to pretend to be his daughter,|inherit the company...
{104825}{104875}...and shut it down.|But he tricked us.
{104900}{104950}He changed his will.
{104950}{105000}If you didn't kill Fuller...
{105025}{105075}...who did?
{105525}{105550}I stabbed him.
{105675}{105725}But it wasn't you.
{105725}{105800}It was your user.|He downloaded into you.
{105800}{105850}-Manipulated you.|-Like a puppet.
{105850}{105900}A puppet doesn't have a soul.
{105900}{105950}I can't have a soul|any more than Fuller.
{105950}{105975}But you do.
{106000}{106050}Fuller did.
{106050}{106100}I never expected that.
{106100}{106175}We programmed this world so no one|in it could learn the truth.
{106175}{106250}And you and Fuller did.
{106275}{106325}Don't you see what that means?
{106375}{106450}There's just one little flaw|in your thesis.
{106550}{106600}None of this is real.
{106650}{106700}You pull the plug...
{106725}{106750}...l disappear.
{106750}{106800}And nothing I ever say...
{106825}{106875}...nothing I ever do...
{106900}{106925}...will ever matter.
{106950}{107000}Why don't you find my user?
{107025}{107075}I'm sure he's a much better catch.
{107450}{107500}I told you about my other life.
{107500}{107550}I was referring to my husband.
{107600}{107650}He's your user.
{107700}{107725}He killed Fuller.
{107775}{107825}I'm his program link.
{107925}{107975}A reflection|of his character profile.
{107975}{108050}I fell in love with a decent man.
{108100}{108175}But he--|Something happened to him.
{108200}{108300}He began to use the simulation|as his own personal playground.
{108325}{108350}Like Fuller with the girls.
{108375}{108475}He made himself a god,|and it corrupted him.
{108500}{108575}He began to enjoy the killings.
{108600}{108650}-He became abusive.|-What do you mean?
{108650}{108700}He said he would kill me.
{108800}{108850}Why?
{108875}{108900}I fell in love with you.
{109000}{109025}You don't even know me.
{109075}{109100}Yes, I do.
{109175}{109275}From the moment the simulation|was created, I've watched you.
{109325}{109350}Your kindness...
{109375}{109425}...your integrity.
{109500}{109550}I fell in love with you|before I even met you.
{109575}{109625}How can you love me?
{109750}{109800}I'm not even real.
{109850}{109900}You can't fall in love with a dream.
{110125}{110200}You're more real to me|than anything I've ever known.
{110650}{110700}Preparing user for download...
{110700}{110750}... into simulation.
{110775}{110825}Program link ready for download.
{110850}{110900}Transference beginning.
{110900}{110925}Download complete.
{111125}{111150}Shit!
{111725}{111750}Shit!
{111975}{112000}Oh, wow!
{112350}{112400}Nice driving.
{112500}{112550}There was something in the road...
{112550}{112650}...and I had to swerve|and I lost control.
{112650}{112700}You drunk?
{112725}{112725}I don't drink.
{112750}{112775}License and registration.
{112875}{112950}Look, I didn't jack in--|I left it at home.
{112975}{113025}Why don't you look in the glove box?
{113250}{113275}Need a light?
{113300}{113325}Hey, I got it.
{113350}{113375}Here you go.
{113600}{113650}You ought to get this car looked at.
{113650}{113725}It's leaking oil.|That could be dangerous.
{113725}{113775}Be a little more careful, huh?
{114100}{114175}You want to turn off the car|and step out, please?
{114175}{114250}Turn off the car, sir.|Right now, please.
{114575}{114625}Open the trunk, please, sir.
{114900}{114950}Hands in the air.|Step away from the trunk.
{114950}{115000}Shit, man, it's Douglas!
{115000}{115050}Back up!
{115050}{115100}I said, back the hell up!
{115100}{115125}Hey, this is a joke!
{115150}{115175}Watch out!
{117425}{117475}Sorry to bother you...
{117500}{117550}...but Mr. Whitney's|in the building...
{117550}{117600}...and he's acting kind of strange.
{117625}{117675}I'll be right down.
{118300}{118350}Los Angeles Police Department.
{118350}{118400}This is Jane Fuller.
{118425}{118475}I need to speak|with Detective McBain.
{118550}{118600}You've got a lot of explaining to do.
{118625}{118650}Or should I say, "Miss Molinaro"?
{119675}{119700}How you doing?
{119700}{119775}All these pictures,|this is your world?
{119975}{120000}Ashton.
{120075}{120175}I never imagined|it could be so beautiful.
{120175}{120200}How'd you do it?
{120225}{120300}Last thing I remember,|I was dumping Ferguson in the trunk.
{120350}{120400}Son of a bitch!
{120450}{120475}He did it.
{120500}{120550}He jacked in.
{120575}{120625}Who's Jack?
{120850}{120900}What'd you do to the world?
{120925}{121000}-Turned it off.|-Well, put it back!
{121100}{121125}Don't do that!
{121150}{121225}Put it back!|What did I do?
{121325}{121375}Where are you?
{121650}{121675}Look at this.
{121700}{121750}You are really a god.
{121775}{121850}No, Ashton, I'm not really a god.
{121875}{121925}I'm just like you.
{122000}{122025}Just a bunch of electricity.
{122050}{122100}What are you talking about?
{122175}{122200}It's all smoke and mirrors.
{122225}{122275}Just like your world.
{122300}{122375}We're nothing but a simulation|on some computer.
{122400}{122450}It's like a machine.
{122450}{122500}Like this arcade game.
{122500}{122575}You've got your players|and you put your nickel in.
{122600}{122625}This one pitches...
{122650}{122725}...this one runs around the bases.
{122725}{122775}You got a bat, you got a ball.
{122775}{122825}They play, they score.
{122825}{122925}Preprogrammed movements|generated by electrical energy.
{122925}{122975}We've improved|on this model since then.
{123000}{123050}Now the players can beat|the shit out of...
{123050}{123125}...and try to drown one another,|which is always fun.
{123150}{123200}But the letter said--
{123200}{123275}Everything was fake?|The letter was meant for me.
{123275}{123325}Fuller was talking about my world.
{123375}{123425}So what are you saying?
{123425}{123525}You're saying there's another world|on top of this one?
{123550}{123575}That's right.
{123675}{123725}-I don't understand.|-Fuller found out about it.
{123750}{123775}They killed him.
{123800}{123850}Why didn't they kill you?
{123850}{123900}Maybe they will.
{123900}{123975}Maybe that's why|you're pointing a gun at me.
{124000}{124050}I'm sorry, Ashton.
{124050}{124075}We're stuck here.
{124100}{124125}You and me...
{124175}{124200}...and the rest of us.
{124275}{124325}I want to see it.
{124350}{124400}-See what?|-My arcade game.
{126250}{126275}It's breathing.
{126525}{126575}So this is where I was born.
{127000}{127050}And this is where you die.
{127325}{127350}What are you doing?
{127350}{127375}Watching you dream.
{127500}{127550}How much longer do you have?
{127600}{127625}Ten minutes.
{127875}{127950}Hi, honey, I'm home.
{127975}{128000}Did you miss me?
{128100}{128125}David.
{128225}{128250}When did you download?
{128275}{128325}Obviously, not soon enough.
{128325}{128350}I was just doing my job.
{128375}{128400}Sure you were.
{128450}{128500}He's shutting down|the system, isn't he?
{128625}{128700}Aside from his devilish good looks...
{128725}{128775}...what's so special about this guy?
{128850}{128900}He reminds me of you.
{128900}{128975}-The way you used to be.|-I'm still the same.
{128975}{129000}No, you're not.
{129050}{129100}Why did you butcher those people?
{129200}{129225}Because it was fun.
{129275}{129325}You've lost your mind.
{129475}{129525}You're the one who's fucking sick!
{129525}{129600}Falling in love|with a fucking simulation.
{129600}{129650}I was just having some fun.
{129650}{129700}Just like you did.
{129700}{129800}I think you're lying.|Just remember, he's a part of me.
{129800}{129825}That's not true.
{129900}{129925}It's okay.
{130000}{130050}Just pretend you're fucking him.
{132450}{132475}Why?
{132500}{132550}I guess I'm just jealous.
{133275}{133300}You okay?
{133300}{133350}What the hell took you so long?
{133775}{133825}How'd you know he'd try to kill you?
{133850}{133925}I knew when he was|planning to download.
{134000}{134025}He's dead?
{134025}{134075}A bullet will do that to you.
{134400}{134475}So, is somebody gonna unplug me now?
{134600}{134650}Do me a favour, will you?
{134650}{134700}When you get back to|wherever you come from...
{134725}{134775}...just leave us alone|down here, okay?
{136500}{136575}"June 21 st, 2024."
{137650}{137675}Where am l?
{137750}{137800}Come, I'll show you.
{138625}{138700}Jane, we're getting hungry!
{138700}{138775}Tell Virginia we're waiting for lunch.
{138925}{138950}My father.
{138975}{139000}Fuller was modeled after him.
{139225}{139300}There's so many things|I have to tell you about, Doug.
{144425}{144450}Subtitles provided by:|Paul@vear.co.uk
