O que é isto? Era suposto eu...
Venha.
{y:i}QUARTEL GENERAL DO CORONEL TAN-SUN MOON {y:i}ZONA DESMILITARIZADA {y:i}COREIA DO NORTE
Abram o saco.
Isto ensinar-te-á a não me dares sermões.
Abram as portas.
Descubram-me um novo terapeuta.
{y:i}A TRANSMITIR
Eu sou Zao.
Você está atrasadp.
Senhor Van Vier...
- Estou ansioso quanto a este encontro. - Também eu.
Os meus amigos ministros africanos agradecem-lhe muito, Coronel Moon.
São poucos os homens que têm a coragem para trocar diamantes conflituosos...
depois do embargo das Nações Unidas.
Conheço muito bem as Nações Unidas... Estudei em Oxford e Harvard.
Especializei-me em hipocrisia ocidental...
Nunca adivinharia, dada a sua "modesta" colecção de carros...
- Mostre-me os diamantes. - Mostre-me as armas.
Tragam as armas.
Esconde as armas numa zona desmilitarizada...
Aquela zona é um "bocadinho" minada...
A contribuição cultural dos E.U.A.
Um milhão de minas terrestres...
e os meus hovercrafts flutuam sobre elas.
Lança-granadas, lança-chamas, armas automáticas e munições suficientes para realizar uma pequena guerra.
Os meus diamantes.
Verifiquem-nos depressa.
- Não os estoire todos de uma vez. - Não... eu tenho um plano especial para eles.
O nome dele é James Bond, um assassino britânico.
Senhor Van Vier, deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
A nossa nova arma anti-tanques
com células de urânio empobrecido, obviamente.
Obviamente.
Como tenciona matar-me agora?
Sr. Bond.
É patético. Os britânicos julgam que têm o direito de serem os guardiães do Mundo.
Mas, você não viverá para o dia em que o Norte dominará toda a Coreia.
Então temos algo em comum.
- Quem é? - Onde está o meu filho?
É o general.
- Olá... pai. Porque é que há aí um incêndio?
Estarei aí em cinco minutos.
Tirem as armas daqui!
E matem o espião.
"Salvo pelo toque (sino)".
O meu filho está morto.
{y:i}MORRE NOUTRO DIA
{y:i}14 MESES DEPOIS
Eu não aprovo o que eles fazem aqui.
Diga-o à guarda.
Continua a gozar...
Desafiador até ao final.
Os seus amigos abandonaram-no.
Negaram a sua existência.
Porque guarda silêncio?
Agora já não importa.
As coisas já não estão nas minhas mãos.
Chegámos ao fim, Sr. Bond.
Poupe-me a parte mórbida...
50 anos depois das super potências mundiais terem dividido a Coreia em dois...
você aparece.
Um espião britânico.
Um assassino.
E agora os extremistas têm a prova de que não podemos confiar no Ocidente.
Você...
Você tirou-me o meu filho...
O seu pelotão de fuzilamento devia tê-lo feito por mim.
Tinha esperança... de que uma educação ocidental o ajudasse a construir uma ponte entre os nossos mundos.
Mas em vez disso, apenas o corrompeu.
Acabemos com isto duma vez, sim?
O meu filho tinha um aliado no Ocidente.
Pela última vez, quem era?
Quem é que o fez atraiçoar a sua pátria e o seu nome?
A mesma pessoa que me traiu a mim...
Volte-se.
Comece a andar.
Continue a andar, por favor.
Continue a andar.
Zao...
Trocaram-me por ti.
- Há-de chegar a tua hora... - Não tão cedo como a tua.
Continue a andar por favor, não pare.
Olhem para ele...
E pensa você que ele foi uma espécie de herói...
Muito bem, vamos.
Não aparecem agentes biológicos no "scan". Ele está limpo.
Pulsação 72. Pressão Arterial 120/80.
Indícios de neurotoxinas, sistamina, serotonina e inibidores enzimáticos.
Veneno de escorpião.
Também detectámos antídoto do veneno. Picaram-no e deram-lhe logo o antídoto.
Contudo os seus órgãos internos parecem não ter sido afectados.
O fígado não está em lá muito boas condições. Não há dúvida de que é ele.
Bem-vindo de volta.
Que hospitalidade.
Não parece muito contente por me ver.
Se dependesse de mim, você ainda estaria na Coreia do Norte.
A sua liberdade saiu-nos muito cara.
Zao.
Ele tentou fazer explodir uma bomba numa cimeira entre a Coreia do Sul e a China.
Matou 3 agentes chineses antes de ser detido.
Agora está livre...
Eu nunca pedi que me trocassem.
Preferia morrer na prisão em vez de o soltarem.
Você tinha o seu cianeto.
Deitei-o fora há anos atrás. A que propósito vem isto tudo agora?
O melhor agente Norte-americano...
infiltrado no alto comando Norte Coreano, foi executado há uma semana atrás.
Os Americanos interceptaram uma comunicação da sua prisão delatando-o.
- E pensam que fui eu? - Você era o único preso.
Deduziram que você teria cedido perante a tortura e estava a fornecer-lhes informações.
Tínhamos de o tirar de lá.
E o que pensa você?
Com todas as drogas que lhe administraram, você não sabia o que dizia ou não.
Conheço as regras...
E a regra nº 1 é não fazer acordos. Se for apanhado, não desistir.
A missão estava comprometida.
Alguém avisou o Moon, entregando-me.
Tinha um parceiro no Ocidente. Até o pai dele sabia disso.
Quer isso seja verdade ou não é irrelevante.
Não, não é.
Que me traiu então, incriminou-me agora para libertar Zao.
Por isso eu vou atrás dele.
O único sítio para onde vai é para o nosso centro de avaliações nas Malvinas.
- O seu estatuto de "00" foi-lhe retirado. - Juntamente com a minha liberdade?
Enquanto entender que é necessário, sim.
Você já não tem utilidade para ninguém.
Ele vai entrar em paragem cardíaca.
Avisem os superiores dele, já!
200 Joules... 300...
Alguém vá buscar atropina. Estamos a perdê-lo!
Vou dar-me alta.
Obrigado pelo "Beijo da vida".
Quebra de segurança no Nível 3. Todo o pessoal em alerta vermelho. Detenham o Sr. Bond.
A minha suite habitual, por favor.
Tem cartão de crédito?
Ou até mesmo, alguma bagagem, Sr.?
Sr. Bond! É tão bom vê-lo. Já passou bastante tempo.
Sr. Chang.
Abram a Suite Presidencial.
Talvez pudesse chamar o meu alfaiate. E alguma comida também.
A lagosta é óptima. Com ovos de codorniz e algas fatiadas.
E se ainda houver algum, um Bollinger de '61.
Com certeza.
Faça-o... rápido.
- Tem estado ocupado, Sr. Bond? - Vou sobrevivendo, Sr. Chang.
Vou sobrevivendo...
Sou Pacíficas Fontes do Desejo, a massagista.
Vim a pedido do director.
Tenho a certeza de que vem. Entre.
Deite-se na cama, por favor. Virado para baixo.
Claro... com certeza.
Não sou uma massagista desse tipo...
Nem eu esse tipo de cliente.
Você pensava que eu não sabia que pertence aos Serviços Secretos Chineses, Chang?
- Agora Hong Kong é nossa, Sr. Bond. - Então não se preocupe com isso.
Não vim para a retomar.
- Baixe as mãos. - O que raio é que quer de mim?
Apenas ajudá-lo a saldar uma velha dívida...
Zao matou 3 dos seus homens.
Se me conseguir infiltrar na Coreia do Norte, eu trato dele.
E o que ganha com isso?
Um ajuste de contas...
Zao tem informação de que eu preciso.
- Tenho que consultar Pequim. - Faça-o... e agora saia.
A menos que me queira dar uma massagem.
Sr. Bond.
Um pequeno agradecimento nosso.
Cuba.
Parece que o Sr. Zao se perdeu em Havana.
Se o encontrar, despeça-se dele por nós.
Será um prazer.
{y:i}HAVANA
- Venho buscar uns "delectados". - Não fabricamos "delectados" há 30 anos.
Venho em nome da Universal Exports. Confirme com o seu chefe.
Raúl, tenho aqui um senhor à procura de "delectados".
Universal Exports.
Muito bem.
Siga-me.
Passaporte, Sr.
Cheguei a pensar que os "delectados" não voltassem a ser fumados.
São particularmente prejudiciais para a saúde, Sr...
Bond.
Sr. Bond.
- Sabe porquê? - Devido à adição do tabaco Velado.
Ardem lentamente.
Nunca se apagam.
- Como um "sleeper". - Desculpe este brusco despertar.
Eu amo o meu país, Sr. Bond.
Nunca lhe pediria que atraiçoasse o seu povo.
Procuro um Norte-coreano.
- Um turista? - Terrorista.
O terrorista para um homem, é o libertador do povo de outro.
Zao não se importa com a liberdade dos outros.
Ainda me restam alguns amigos em altas esferas.
Cobrei favores e reparti alguns dólares.
Encontrámos aqui o seu amigo. Numa ilha.
Em Los Organos.
Existe lá uma clínica estranha gerida pelo Dr. Álvarez.
Ele lidera um campo de terapia genética.
Dedica-se a aumentar a esperança de vida dos nossos amados governantes.
E claro... dos ocidentais mais ricos também.
Talvez tenhamos perdido a nossa liberdade com a revolução, mas...
temos um sistema de saúde incomparável.
Parece-me que não se saiu lá muito mal da revolução.
Cada um tem a sua forma de lidar com as coisas.
Ficaria surpreendido com a quantidade de oficiais do governo que recorrem a mim...
em busca de más recordações de épocas decadentes.
- Podia emprestar-me isto? - Com certeza.
As minhas fontes dizem-me que esse tal Zao é muito perigoso.
Gostaria de lhe poder ser mais útil.
Dava-me jeito um carro rápido...
Um Mojito, por favor.
Señor, os papéis para a sua entrada amanhã na clínica Álvarez.
Já não era sem tempo, Fidel.
Leva-me mais algumas raparigas. Leva-as ao quarto 42.
A menos que prefiras ser conhecido como "Fidel Castrado".
Vista magnífica.
É, não é?
É uma pena que todas as outras pessoas não a saibam apreciar.
Mojito?
Devia provar.
Jacinta Johnson.
- Os meus amigos chamam-me Jinx. - Os meus chamam-me James Bond.
Jinx (Azar), disse você?
Nasci numa Sexta-feira 13.
Você crê no azar?
Digamos apenas que as minhas relações amorosas não duram muito.
Sei como se sente.
Os predadores normalmente aparecem ao pôr-do-sol.
- Porquê? - Porque é nessa altura que as suas presas saem para beber.
Demasiado forte para si?
Poderia aprender a gostar, se tivesse tempo.
De quanto tempo dispõe?
- Até de madrugada. E você? - Eu estou aqui pelos pássaros.
- Sou ornitólogo. - Ornitólogo.
Que palavra cara.
Suponho que logo à noite esteja entretido com as corujas.
Não existem corujas em Los Organos.
Não há nada para ver até de manhã.
Pelo menos, lá fora não...
E então o que é que os predadores fazem quando o sol se põe?
Festejam.
Como se o amanhã não existisse.
- É sempre tão brincalhão? - Tinha saudades do toque de uma boa mulher.
Quem disse que sou boa?
Que raio é que quer? Não preciso duma cadeira de rodas.
Não? Agora precisa.
- Buenos dias. - Olá.
{y:i}ILHA DE LOS ORGANOS
Vai chamar um médico.
Bom dia.
Olá.
Então você quer ser submetida a uma terapia de substituição do ADN.
Vou-lhe explicar as duas fases.
Na 1ª fase, eliminamos a sua medula óssea e limpamos completamente o ADN.
Na 2ª fase, introduzimos um ADN proveniente de dadores saudáveis.
Órfãos, desertores, pessoas sem família...
Gosto de me considerar um artista.
E isto é a minha arte.
Obrigado.
É um processo algo doloroso.
Mas... toda a grandiosa arte o é.
Será um prazer trabalhar em si.
Claro que você sabe que muitos artistas, só são reconhecidos depois de morrerem...
Consegui a tua atenção.
Quem te financia a maquilhagem, Zao?
A mesma pessoa que me tramou na Coreia do Norte?
James...? O que é que se está a passar?
Jinx, tens que sair daqui agora! Saiam! Saiam!
Como pode ver meu amigo, a sua composição química indica-nos que são de Serra Leoa.
Diamantes conflituosos...
Existe aqui uma marca...
- G.G. - Deixe-me ver.
Oh, sim...
Da Corporação Greg's na Islândia.
Essa é a sua inscrição a laser.
Um homem chamado Gustav Graves descobriu lá diamantes há um ano mais ou menos.
São idênticos aos diamantes conflituosos.
Que coincidência...
Como é que ele conseguiu fugir de um barco de guerra britânico...
no meio do porto de Hong Kong, mesmo debaixo dos vossos narizes?
- Uma estação interessante, MoneyPenny? - Só consegui ouvir um aviso de tempestade.
Você era suposta atirar fora a chave, e não deixar a porta aberta para ele fugir.
Está a insinuar que eu tive algo a ver com a sua fuga?
- Bem... o Bond conseguiu escapar muito depressa. - Foi para isso que ele foi treinado.
O seu agente tem estado muito ocupado no seu treino.
Apareceu em Cuba, e incendiou uma clínica.
Oiça, ponha ordem na sua casa, ou então teremos que ser nós a fazê-lo.
- A sua bebida, Sr. - Ainda bem que a pedi batida.
{y:i}GUSTAV GRAVES {y:i}O rei dos Diamantes
- Creio que o seu homem não virá. - Por acaso chegou mesmo a horas.
- Que dia ideal para me tornar um cavaleiro. - Usará o seu título, Sr. Graves?
Vocês conhecem-me. Orgulho-me da minha nação adoptiva, mas não suporto as cerimónias.
Com uma entrada daquelas, não pode ficar admirado por lhe chamarem viciado em adrenalina.
Prefiro o termo "Aventureiro".
Temos ouvido rumores sobre o projecto espacial Icarus.
- Qual é o segredo? - Não é segredo... é uma surpresa.
Mas não se preocupem, porque brevemente, ficarão esclarecidos.
Você parece trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por semana. É verdade que não precisa de dormir?
Só temos uma vida, porquê desperdiçá-la a dormir?
Você não está a concorrer para um lugar na selecção britânica de esgrima?
- Ouvimos dizer que tem treinado furiosamente. - Eu não fico furioso.
Como se diz em Esgrima... Qual é o objectivo?
Muito bem, obrigado a todos. Tenho a certeza de que compreendem...
que não podemos fazer sua majestade esperar mais tempo.
Verity? James Bond.
A sua aula.
Vejo que maneja muito bem a sua arma.
Tenho fama de conseguir manter a minha ponta alta.
Importa-se? Creio que se desataram...
Porque não?
Olhe bem para o melhor espadachim do clube.
- Gustav Graves? - A sua publicista, Miranda Frost.
A minha protegida.
Linda, não acha?
Ganhou a medalha de ouro em Sidney.
- Por falta de comparência do adversário se bem me lembro. - Falta de comparência?
A sua rival sofreu uma overdose de esteróides.
Miranda merecia a medalha.
- E agora ensina Graves como ganhar uma. - Ele só compete por dinheiro.
Já ganhou tantas vezes que mais ninguém quer lutar contra ele.
Quer conhecê-lo?
Com certeza.
Mostre o caminho.
- Gustav. - Verity.
- E o Sr... - Bond.
James Bond.
Não nos conhecemos?
Creio que me lembraria de tal.
Com certeza. Erro meu.
- Gosta de apostar, Sr. Bond? - Depende da aposta.
A mil dólares por ponto é demasiado para si?
Quer apostar, Verity?
Não, obrigado. Não gosto de lutas de galos.
Vamos?
Com licença.
Melhor de três toques?
Em posição. Prontos? Joguem.
Em guarda.
Ponto.
Em posição.
Joguem.
Ponto.
Dois a zero. Quer continuar?
Quer subir o valor da aposta?
Quanto é que pode apostar?
Joguemos por isto.
Encontrei-o em Cuba.
Creio que é um dos seus.
Sim senhor... pelos vistos andou a viajar.
Mas no entanto os diamantes são para todos.
Magnífico exemplar.
É perfeito.
E quimicamente idêntico a diamantes conflituosos africanos.
Então nesse caso, está prestes a perder algo de grande valor.
Em posição.
Prontos? Joguem.
Em guarda.
Oh, Deus...
- Deseja continuar? - Claro que quero continuar!
E uma vez que aumentámos a aposta, aumentemos também as armas.
Vamos fazer isto à boa velha maneira.
Perde o primeiro a sangrar do barriga.
Já chega!
É apenas um desporto, Miranda.
Parece que me derrotou, Sr. Bond.
Saldemos a dívida lá em baixo, sim?
Miranda.
Você é um desafio raro, Sr. Bond.
Estou a organizar uma pequena demonstração científica na Islândia neste fim de semana.
Icarus.
Talvez nos queira acompanhar. Miranda, trata dos preparativos, está bem?
Depois de suavizar a situação com o clube...
Que seria de mim sem ti?
Terei o prazer da sua presença na Islândia?
Temo que jamais terá esse prazer, Sr. Bond.
Desculpe, Comandante Bond. Alguém deixou isto para si.
O sítio precisava de uma redecoração de qualquer maneira...
Já tinha ouvido falar deste lugar. Nunca pensei vir cá parar.
Algumas coisas são melhores se mantidas debaixo de terra.
Uma estação abandonada para agentes abandonados.
O seu cartão de chamadas.
E então, o que sabe sobre Graves?
Abandona-me e agora pede-me a minha ajuda?
Esperava um pedido de desculpas?
Não... eu sei. Fará o que for preciso para se assegurar de que o trabalho é feito.
Como você.
A diferença é que eu não comprometo outros.
Eu não me posso dar ao luxo de ver as coisas a preto e branco.
Enquanto você esteve longe o mundo mudou.
Não para mim.
Você suspeita de Graves... Caso contrário eu não estaria aqui.
Então... o que sabe?
Nada fora da biografia oficial.
Órfão, trabalhou numa mina na Argentina, estudou Engenharia...
Fez uma grande descoberta na Islândia, faz fortuna e doa metade para caridade.
Passou de ter nada a ter tudo em muito pouco tempo.
E a demonstração deste fim de semana?
Apenas outra jogada publicitária.
Agora diga-me... O que sabe sobre ele e a clínica em Cuba.
Terapia Genética. Agora tem uma nova identidade graças a um transplante de ADN.
O chamado "salão de beleza".
Já tinha ouvido rumores sobre tal local mas nunca pensei que realmente existisse.
Agora já não existe... Zao conseguiu fugir, mas deixou isto para trás.
São todos da mina de Gustav Graves.
Creio que é uma fachada para "lavar" diamantes conflituosos de África.
Precisamos de investigar cuidadosamente.
Graves tem ligações políticas.
Que sorte eu estar de fora, então.
Bem, parece que você nos é útil outra vez.
Então talvez esteja na altura de me deixar fazer o meu trabalho.
Talvez não o deva dizer, 007, mas pressupõe-se que um bom agente...
não dispare contra o seu próprio chefe.
Veja o replay.
Vai verificar que ele está morto e ela apenas tem uma ferida superficial.
Há sempre uma desculpa, não é?
Dê-me um campo de tiro real em qualquer altura que eu mostro-lhe.
Sim, mas isto é o chamado "Futuro". Por isso vê se te habituas a isso.
Então é aqui que eles guardam todas as velhas relíquias?
Devo-lhe dizer que é também aqui que criamos a nossa mais recente tecnologia de ponta.
Ponto aceite.
Tens sempre que tocar em tudo?
Isto ainda funciona?
Presta atenção...
Então onde é que estão estas "tecnologias de ponta"?
Estou a tentar chegar-lhes.
Arma, por favor.
Um vidro inquebrável.
Um lindo anel regular de dedo.
Giro-o assim e... "Voilá"!
Vibrador sónico com síncro dígitos de alta frequência.
Sabes, és mais esperto do que pareces.
Ainda assim, é melhor do que parecer esperto como tu... Segue-me.
Agora... o teu novo relógio. Este é o teu vigésimo se não estou em erro.
Como o tempo voa...
Tenta estabelecer um recorde conseguindo devolver este.
O teu novo meio de transporte.
Talvez estejas há demasiado tempo cá em baixo...
O último grito em Engenharia Britânica.
Só podes estar a gozar...
Conforme aprendi com o meu antecessor eu nunca brinco com o meu trabalho.
A Aston Martin chama-lhe Vanquish. Nós chamamos-lhe Vanish.
Muito bem.
Camuflagem adaptativa. Tem câmaras minúsculas em todos os lados...
e projecta a imagem que elas capturam, para um camada de polímeros...
emissores de luz do lado oposto.
Para o olho nú, é quase como se fosse invisivel.
Para além dos requintes habituais: Assento ejectável, torpedos...
e armas de mira automática para abater alvos móveis.
Tens aqui o manual. Dentro de algumas horas, já terás atingido isto.
Demorou apenas alguns segundos, Q.
Quem me dera que te conseguisse fazer desaparecer (Vanish).
Entre.
Antes de partir para a Islândia em missão...
diga-me tudo o que sabe sobre James Bond.
É um agente 00, e algo incontrolável como descobri hoje.
Era capaz de acender a mecha em qualquer situação explosiva.
Constituindo assim um perigo não só para ele próprio mas também para outros.
Mata primeiro e faz perguntas depois.
Acho que é um instrumento "cego", cujo método principal é provocar e confrontar.
Não deixa que ninguém se aproxime dele.
Um mulherengo.
Vai passar a vê-lo muito mais na Islândia.
Com o devido respeito, um homem como ele poderá estragar o meu disfarce.
Sra. Frost, você voluntariou-se para esta missão...
mas em 3 meses de investigação, quase não descobriu nada.
Graves parece estar limpo.
Bond não pensa o mesmo, por isso deixá-lo-ei fazer o que você anteriormente descreveu.
Agitar as coisas um bocadinho com o Sr. Graves.
E com a sua presença lá, as coisas não correm o risco de ficarem descontroladas.
Durante os seus 3 anos de Criptologia, conseguiu separar o trabalho do prazer.
Não confraternizou com nenhum dos seus colegas agentes.
Apesar de vários avanços deles.
Creio que seria uma estupidez, envolver-me com alguém que trabalhe na mesma agência.
Especialmente com James Bond.
- Sou o Sr. Kill (Matar). - Ora aí está um apelido mortífero.
521 km/h! É a sua melhor marca pessoal, chefe.
O 2º propulsor voltou a falhar. Vê se o arranjas de uma vez, está bem?
Ainda bem que pôde vir, Sr. Bond.
- Gostou da minha corrida? - Parecia um homem à beira de perder o controlo.
Só quando estamos no limite é que nos apercebemos quem realmente somos...
debaixo da pele.
Tomemos o vosso Donald Campbell por exemplo.
Em 1967, com o "Blue Bird", quebrou o recorde de velocidade sobre água.
- Ele morreu na viagem de regresso dessa volta... - Sim, mas morreu a perseguir um sonho.
- Não foi uma boa maneira de morrer? - Eu prefiro não morrer de todo.
Estou ver que você não persegue os seus sonhos... Você vive-os.
Uma das virtudes de nunca dormir, Sr. Bond.
Tenho de viver os meus sonhos.
Para além disso, terei muito tempo para dormir quando morrer.
- Sr. Bond. - Sra. Frost.
Vou-lhe mostrar o seu quarto.
Um palácio de gelo.
Deve sentir-se mesmo em casa...
Tudo isto foi construído de propósito para a demonstração de hoje à noite.
Disseram-me que o ser humano precisa de um equilíbrio exacto entre o calor e o frio.
Construir isto sobre um lago? Espero que Graves tenha trabalhado bem...
- E a pequena propriedade ali ao lado? - A mina de diamantes...
e a residência de Gustav.
Obrigado.
O seu quarto.
Magnífico.
Quer mostrar-me mais alguma coisa?
Um vodka martini, com muito gelo, se o puder dispensar.
Mojito?
James...
Vieste cá pelos pinguins desta vez ou apenas pela paisagem novamente?
Neste momento apenas estou interessado em espécies em vias de extinção.
E isso inclui-me a mim?
Depende do que estiveres a planear desta vez.
Sim, abandonei-te numa situação explosiva. Já és um rapaz crescidinho.
Calculei que te conseguisses safar.
Não é de estranhar que as tuas relações não durem.
Sou apenas uma rapariga que não gosta de se sentir presa.
Estás horrível.
Tu também não estás melhor.
Continuas a sentir os efeitos secundários?
As insónias são um problema permanente para mim.
Uma hora na máquina dos sonhos, é o que me mantém são.
Que te aconteceu?
- Bond. - Ele não sabe de nada.
Estive assim tão perto dele e mesmo assim ele ainda não sabe quem eu realmente sou.
Viste o meu pai depois da troca?
Sim.
O General Moon ainda lamenta a tua morte.
A minha morte...
Sr. Bond.
E a Sra...
Swift, da revista "Espaço e Tecnologia".
A sério...?
Suponho que o Sr. Bond lhe tenha estado a explicar a sua teoria sobre o "Big Bang".
Creio que consegui acompanhá-la em toda a sua dimensão.
Estou a ver...
A demonstração irá começar dentro de 5 minutos.
Vamos?
- Agora já não és Jinx? - Serei sempre Jinx para ti.
Como sabem...
eu tento sempre dar algo ao planeta em troca daquilo que ele me deu a mim.
Aqueles bocadinhos do céu conhecidos como diamantes.
Os diamantes não são apenas pedrinhas caras... eles são a pura essência dos sonhos.
E os meios para os concretizarmos em realidade.
Imaginem... ser capaz de levar luz e calor às zonas mais escuras do Mundo.
Imaginem poder acabar com a fome cultivando ao longo de todo o ano.
Imaginem...
um segundo Sol. A brilhar que nem um diamante no céu.
Faça-se luz...
Apresento-vos Icarus.
Icarus é único.
A sua milagrosa camada prateada capta a luz do Sol...
e liberta-a suavemente sobre a superfície da Terra.
Não fazem ideia de quanto Icarus irá mudar o vosso Mundo.
E agora, iluminemos esta noite com a nossa luz interior.
Vlad. Mostra-me as modificações.
Com certeza.
Aqui está o mecanismo de defesa que me pediu que incorporasse.
- 50 000 Volts? - 100 000.
Armado...
e muito perigoso.
Muito.
O que está aqui a fazer? Levante as mãos.
{y:i}ALERTA DE INTRUSO
M avisou-me de que isto poderia acontecer.
Por isso é que te esforçaste tanto em não estar interessada em mim.
Oh, Deus. Ainda és pior do que consta no teu ficheiro.
Eles não me parecem muito convencidos. Vamos pôr um pouco de paixão nisto.
Não te esqueças que sei tudo a teu respeito, 007.
Sexo ao jantar, e mortes ao pequeno-almoço. Isso não vai funcionar comigo.
- Não? - Não.
- Estás a ficar boa nisto. - Já chega. Ainda estamos a ser vigiados?
- Não, eles já se foram há que tempos. - És incorrigível.
Vamos, vamos sair daqui.
É melhor ficares por aqui esta noite.
- Continuarmos a fingir que somos amantes. - Está bem.
Devo dizer que admiro o teu autocontrolo.
Aguentaste durante duas horas antes que rebentasse tudo.
Continua assim e morremos os dois.
James, conta-me o que realmente se passou na Coreia do Norte.
Fui traído... Nada mais.
Ossos do ofício.
- Isto é uma loucura... és um 00. - E então? É apenas um número.
James...
Tem cuidado.
Volta para o teu quarto. Volto lá para te ir buscar.
Porque é que me queres matar?
Pensei que fosse a coisa mais humana para se fazer contigo.
Quem te mandou?
A tua mãe.
E também me pediu para te dizer que está muito desapontada contigo.
Vou-te contar um pequeno segredo...
Esta mina é falsa, mas os lasers...
são verdadeiros.
Ela não vai falar.
- Vamos pôr um ponto final. - Vou usar o laser.
Não sujes isto.
- Jinx? - James, James, desliga a máquina depressa!
James? Dava-me jeito uma ajudinha aqui...
Desliga isto!
Ou passarei a ser metade da rapariga que era!
Então... a rapariga que odeia ser amarrada.
Vais tirar-me desta coisa?
- És o quê? CIA? - NSA.
- Hei! Estamos do mesmo lado. - Não significa que queremos o mesmo.
Claro que sim.
A paz mundial, o amor incondicional e esse teu amigo com o acne caríssimo.
- Zao? - Sim, Zao.
Ele está lá atrás com uma máscara de luz psicadélica.
Provavelmente trouxe-a da clínica em Cuba.
Ele não a pode ter trazido...
Ela já aqui estava.
Pertence a outro Norte-coreano...
O seu chefe.
- Vamos pedir uma mãozinha ao Sr. Kill? - Tenho uma ideia melhor.
{y:i}IDENTIFICAÇÃO POSITIVA
- Vou pedir reforços. - Espera...
Vai ter com a Miranda primeiro... Ela é do MI6.
- Avisa-a para se ir embora. - E tu que vais fazer?
Tenho um assunto por acabar.
Então tu vives para morrer noutro dia...
- Coronel. - Até que enfim.
- Começava a duvidar que adivinhasse... - Foi doloroso?
- A terapia genética. - Não dá para imaginar.
Bom.
- Fico feliz por saber isso. - Mas teve o seu lado positivo.
Como por exemplo, vê-lo por aí a flutuar na sua ignorância.
E poupar-lhe a vida, dia após dia só para ver se descobria.
Divertiu-me bastante.
Pois bem, a diversão está prestes a chegar a um beco sem saída...
A nossa relação foi extremamente curta.
Mas deixou-me uma impressão marcante.
Quando a sua intervenção me forçou a apresentar-me ao Mundo com um novo rosto...
escolhi ser o nojento Gustav Graves.
Ajustei apenas uns detalhes.
Essa... vulgaridade injustificável.
As suas piadas tristes... um mecanismo de defesa para esconder a sua grande inaptidão.
O meu mecanismo de defesa está aqui mesmo...
Então... a Sra. Frost não é tudo aquilo que aparenta ser.
As aparências enganam.
Com certeza. Já agora, descobriu quem é que o traiu na Coreia do Norte?
É apenas uma questão de tempo.
Nunca se lembrou de procurar dentro da sua própria organização?
Ela estava mesmo debaixo dos vossos narizes.
Foi tão bom teres levado a tua arma para a cama connosco.
Pois... São ossos do ofício.
Sabe... eu tenho um dom.
Um instinto para captar as fraquezas das pessoas.
A sua são as mulheres. A minha e a dela é ganhar a qualquer custo.
Por isso, quando eu providenciei a overdose fatal da verdadeira vencedora de Sidney...
ganhei uma agente do MI6 só para mim.
Usando tudo o que tinha à minha disposição.
O seu cérebro, o seu talento...
Até mesmo o seu sexo.
A arma mais fria de todas.
Olá...
Miranda?
Hão-de vir outros atrás de mim.
Está-se a referir à sua amiga americana, Jinx?
Prestes a ser vítima de uma tragédia.
Um palácio de gelo pode ser um sítio tão traiçoeiro...
Entrega os brinquedos.
Já tinha saudades da tua personalidade reluzente...
- Que tal isso como golpe de graças? - Mata-o.
Apreciei a noite de ontem, James, mas agora é mesmo morte ao pequeno-almoço.
- Matem-no silenciosamente. - Vamos!
Matem-no! Já!
- Conseguiu fugir. - Não importa.
O gozo da morte está na caça.
Traz-me os generais.
Cavalheiros, prometi-lhes uma demonstração.
Agora irão ver o verdadeiro poder de Icarus.
O espião ocidental foge mas não se pode esconder.
Icarus localizará o seu sinal de calor...
e concentrará a energia do sol.
Chefe, ele bateu o seu melhor tempo.
Chegou a hora de traçar a linha.
O aquecimento global é uma coisa terrível.
Bons movimentos, pareciam mesmo os do Bond.
Ontem à noite também estava assim tão vigoroso.
Ele fez-te? Não sabia que ele estava assim tão desesperado.
Bem, ele não vai voltar para te buscar.
Acabou de morrer a tentar salvar a sua própria pele.
Sim.
Um bom fato...
Espero que não encolha quando se molhar.
A vitória está perto.
Tens uma hora para arrumar tudo.
Vamos embora.
Vá lá, Jinx... Onde é que estás?
A todas as unidades... respondam, já!
{y:i}IMAGEM TÉRMICA
{y:i}Atenção. {y:i}Falha no sistema de camuflagem adaptativa.
Tempo de dar banho à americana.
{y:i}Camuflagem Adaptativa restabelecida.
Vlad, a palavra "ergonomia" significa algo para ti, Homem/Máquina?
Isto continua a ser uma mala.
Acaba-o.
Vá lá... aqui dentro já está quentinho.
A água gelada manteve-te viva.
Deve ter-te mantido. Vá lá.
Porque é que te demoraste tanto?
Trânsito.
{y:i}ÁREA DE COMANDO NORTE-AMERICANA {y:i}ZONA DESMILITARIZADA {y:i}COREIA DO SUL
Agente Johnson.
- James. - Charles.
Põe-nos a par da situação.
Mobilizaram outra divisão a norte da zona desmilitarizada.
- São cerca de 80 mil homens, até agora. - E mais um milhão em reserva.
O pai de Moon não deixará que isto se transforme numa guerra.
O General Moon foi preso. Ontem à noite executaram um golpe de estado.
O que conta é que você me enganou deliberadamente implicando Bond.
Se nos tivesse informado da sua agente na clínica em Cuba...
A esta hora ela já estaria morta. A sua toupeira trataria disso.
Nem sequer teríamos tido uma toupeira se nos tivesse informado...
que a Sra. Frost e Moon estiveram juntos na equipa de esgrima de Harvard.
Neste trabalho, o mais importante é saber em quem podemos confiar ou não.
Ora, ora... James Bond. Mesmo a tempo de assistir ao fogo de artifício.
Vamos tratar do assunto.
Estamos em DefCon 2.
E se o Norte for para Sul, então estamos mesmo tramados.
Não é assim tão simples passar pelo maior campo minado do Mundo.
A não ser que se tenha guardado algo...
Icarus.
Estamos a tratar disso, com um míssil anti-satélite que será lançado dentro de uma hora.
Onde é que anda o Graves?
- Mesmo no meio de uma base Norte-coreana. - Mesmo num sítio onde não lhe podemos tocar.
Vocês não...
mas eu posso.
Olhe... estamos aqui, apenas no caso de a tensão aumentar.
Não para nos assegurarmos de que isso aconteça.
Nada de avanços para Norte. O Presidente deu-me uma ordem directa.
E desde quando é que isso o impede?
Tome as suas próprias decisões. Eu vou enviar o 007.
Vocês acham mesmo, que eu deixaria isto nas mãos dos britânicos?
Tu vais com ele.
Estamos perto da zona de salto.
Já estão em espaço aéreo Norte-coreano.
Descanse, Robinson... se o nosso radar não consegue captar os Switch Blades...
de certeza que os Norte-coreanos também não conseguem.
{y:i}BASE AÉREA DE PYONGANG {y:i}COREIA DO NORTE
Chefe, dispararam um míssil contra o Icarus.
Deixa-o estar em automático.
Espero que ninguém aqui seja supersticioso, estamos prestes a partir um grande espelho.
Santo Deus...
Mobilizem as tropas Sulcoreanas. Ponham-me em contacto com o presidente, já!
Ainda não há notícias de Bond?
Veículos...
Algumas pessoas importantes...
É ele.
300 metros.
Vento, 1.5 nós.
Temos que entrar naquele avião.
Tu... traz-me o meu pai.
Pai...
Lamento que o nosso encontro tenha que ser assim.
Não consegues perceber que sou eu?
Não o conheço.
O pai nunca conseguiu realmente aceitar-me...
e isso fez com que o meu exílio fosse mais fácil de suportar.
Mas nunca me esqueci do que me ensinou...
Numa guerra, o estratega victorioso apenas procura o combate...
depois da guerra ter sido ganha.
Vê, pai... Não me esqueci da minha arte da guerra.
E isto é o que irá garantir essa vitória.
Meu filho...
O que é que fizeste a ti mesmo?
Venha, pai.
Veja a ascenção do seu filho.
Assim que aquela coisa atingir o paralelo 38, vamos atirar-lhe com tudo o que temos.
Isso talvez não seja o suficiente.
Vê, pai...?
Icarus está a limpar o campo de minas deixando o caminho aberto para as nossas tropas.
Se os americanos não fugirem, o Icarus destrui-los-á.
O Japão é como um insecto à espera de ser esmagado.
E o Ocidente tremerá de medo.
- Os americanos usarão as armas nucleares! - Icarus eliminá-las-á do céu.
Vais destruir-nos!
- Mataria o seu próprio filho? - O filho que eu conhecia morreu há muito.
Pai... desapontou-me.
Perigo! Perigo!
Já está.
Assim mesmo...
Já te controlei.
Ena... você está em toda a parte.
Dê-me a arma.
Com a mão esquerda...
Assim mesmo... assim mesmo. Agora largue-a.
Parece que os seus amigos o abandonaram.
Carregue no botão de piloto automático.
Vamos...
Assim mesmo. Linda menina.
Afogar-te parece que não resultou.
Vou ter que tentar algo mais directo.
A 1000 metros e a aproximar-se.
Consigo ler todos os teus movimentos.
Lê isto!
Cabra!
Olha que sorte... Pára-quedas para os dois.
Oops... Parece que já não há.
Como pode ver, Sr. Bond... Não pode matar os meus sonhos.
Mas os meus sonhos podem matá-lo a si.
Está na altura de enfrentar o destino.
Está na altura de enfrentar a gravidade.
Acho que lhe parti o coração...
Parece que vamos abaixo juntos.
Ainda não.
Abre a parte de trás!
Está bem.
Eu disse-te que me chamava "Jinx".
As minhas relações também não duram muito.
Pelo menos vamos morrer ricos.
Anda lá, vá lá...
Disseste algo acerca de "irmos abaixo juntos"?
James...
MoneyPenny.
Oh, James...
Eu... eu estava...
Estava só a testá-lo.
É um pouco difícil, não é?
Sim... bastante.
Espera... não o tires já. Ainda não acabei com ele.
Encaixe perfeito.
Deixa-o lá dentro.
Vai ter que sair eventualmente...
Não... deixa-o lá dentro, por favor.
Mais alguns minutos...
Temos mesmo que ir devolver estes...
Continuamos a ser os bons da fita.
Ainda não tenho bem a certeza...
De quão boa tu és...
Sou tão boa...
Especialmente quando és "má"...