Columbia Pictures com R e R Software apresentam :
Segundas intenções
Sebastian ... Vamos tentar nos concentrar.
O que posso dizer? Sou um imbecil.
- Você não é um imbecil. - Sou. Sou um garoto imbecil rico.
Não é culpa sua. Adolescencia é uma fase difícil.
sem uma boa educação, as coisas podem ser péssimas.
Mas voce deve ser forte diante dos erros deles. Pegue.
- Uma cópia autografada para mim? - Para você.
Pare de se cobrar tanto. Deixe seu passado para tras.
Você está certa.
É difícil de acreditar que houve uma época que eu so pensava em sexo.
Essa não é uma maneira de viver.
Veja você,por exemplo.
Você é uma mulher atraente. Tem belas pernas.
Eu adoraria fotografá-las... Este era o meu jeito antigo.
Estou curado agora. Na mesma hora semana que vem?
Estarei numa turne lancando meu livro. Voltarei em um mes.
- Por quê? - Outras pessoas precisam de minha ajuda também.
- Farei tudo certo. - Assim espero.
Se precisar de algo, é só ligar.
Poderia te dar um abraço?
Tudo bem... Agora podemos ir.
- Sua filha na linha 1. - Peça a ela para esperar.
- É ela? É linda. - Ela é ótima. Estudante nota 10.
Ela está ingressando na Princeton nesta primavera.
Ela é o tipo de garota que eu gostaria de estar.
Ela está um pouco fora da sua linha.
- Cuide-se, Sebastian. - Obrigado ... por tudo.
Shmuck.
- Sim? - Sua filha ainda está esperando.
- Olá, querida. - Você me deixou esperando.
Ele disse que me amava, e eu acreditei nele.
- Eu sou tão estupida. - Está tudo bem.
Respire fundo, saia do círculo.
Pare com essa droga psico-murmúrio, Mãe!
Tem fotos de mim na lnternet.
- Que tipo de fotos? - Nua! O que você acha?
- Como você poderia ser tão estupida? - Ele era tão encantador.
Ele disse que eu tinha pernas bonitas, -
- e ele gostaria de fotografa-las.
Coisas fugiram completamente do controle.
Mãe ... Você está aí?
Mãe? Mamãe!
Sebastian!
Você vai pagar por isso, seu merdinha!
- Seu doente! Pervertido! - Qual o problema dela?
Alguém precisa de terapia.
Você não escapará disto! Vá!
- Qual seu nome? - Clorissa.
- Clorissa? Deus, você é linda. - Obrigada.
- Te levaria para lanchar. - Ok.
Não há estacionamento aqui, sr.
Nós estamos tão contentes por Cecile ser assistida em Manchester por você.
Você tem sido uma inspiração para nós.
Esperamos que ela possa subir a altos padrões que você a reservou.
Farei o meu melhor.
- O que foi isto? - ''Obrigado.'' Vietnamese não é amavel?
Kathryn é muito popular na escola. A ouça e irá longe.
- Onde você fica tão forte? - Isto soa granuloso, mas ...
Quando eu sou tentado por pressão, Eu viro a Deus. Ele me ajuda.
- Isto é bonito. - Como são os garotos?
Cecile ... Isto é tudo que você consegue pensar?
Esqueça. Ela nunca esteve numa atmosfera co-educacional antes.
É compreensível. Muitos garotos da Manchester são animados.
Mas existem as maças podres.
Como seu meio-irmão Sebastian. O que ele fez com a enfermeira do colégio ...
Soube que ela está se recuperando bem.
Bom te ver novamente, Sra. Caldwell.
- Você lembra minha filha Cecile? - Que camiseta adorável.
Meu pai trouxe-me da Australia.
Como estão as coisas aqui embaixo?Florescendo, eu espero.
O que?
- Lamento ... - Bem, agradeço sua ajuda.
- Ligarei sobre o seu curriculo. - Ok, obrigada.
Foi bom te ver.
Vamos. Mantenha suas pernas juntas. Isto aqui não é Jamaica.
Eu não sabia que era o dia dos otários.
Só estou cuidando da pobre garota.
As unidades parentais ligaram.
Como a prostituta da sua mãe está achando de Bali?
Ela suspeita que o impotente, alcoolatra pai está pegando a empregada
- Terapia não vai bem? - Está bem.
Clorissa. ''Me liga.''
Estou doente de sair com essas debutantes insípidas de Manhattan.
- Nada as impressiona mais. - Relaxe. Tenho uma missão para você.
- Lembra da Court Reynolds? - A Nazi que te esvaziou em 4 de Julho?
Fiz sacrifícios enormes.
Meus sentimentos foram feridos quando eu aprendi que Court se apaixonou por outra pessoa.
- Você não quer dizer que ..? - Ninguém mais que Cecile Caldwell.
Então é sobre isso.
''Mantenha seus inimigos presos.''
Quando eu acabar com Cecile, ela será o primeiro passo pesado de Nova Iorque.
A princesa Court será danificada.
- Porque não simplesmente atacar Court? - Isto a traria de volta pra mim.
Não será assim. Todos me amam, e eu pretendo manter isto daquela forma.
Entendo seu ponto.
- Porque eu me preocuparia? - Você tem que seduzir a pequena Cecile.
Ela é um pouco atraente, você sabe.
Jovens, peitos flexíveis.
Apertado, bunda firme.
Uncharted booty.
Seja o Capitão Picard dela, Valmont. Vá com corajem ...
... onde nenhum homem foi antes.
Não posso.
- Por que não? - Corta essa, Kathryn. É muito fácil.
Chame um de seus amigos para fazer o serviço. Eu tenho uma reputação.
- Pegando a filha da terapeuta? - Ela estava cobrando demais.
Este é um desafio.
- Sei tudo sobre caimbras menstruais. - Cale-se e abra na pag. 64.
''Porque eu planejo esperar'', por Annette Hargrove, cidade de Kansas .
- Jesus Cristo, ela está sendo realista? - Ela é a pequena anjinha do papai.
Um paradigma de castidade.
Vamos ver. Chatice, chatice, chatice ...
''Amo meus pais.''
'Tomando uma decisão difícil ...'' Aqui!
Ela teve um namorado chamado Trevor.
Fora por um ano. Trevor entende.
Trevor. Ruim, ele mora no Kansas.
Au contraire. O pai da virgem é o novo diretor de nossa escola.
Ela está com minha tia enquanto os pais dela vendem a casa.
Você pode imaginar o que isto pode fazer com minha reputação?
Atarraxando a filha do novo diretor antes que as aulas começem.
- Ela será minha melhor vitória. - Você não perde uma chance.
- Quer fazer uma aposta? - Pensarei nisto.
Duty liga. Dr Greenbaum e sua filha serão uma entrada excitante.
Seu jornal ... Você poderia ser mais estranho?
Poderia ser mais desesperado para ler?
Sebastian ...
Poderia vir aqui por um minuto?
Sobre aquela aposta... Conte comigo.
Quais são os termos?
Se eu ganhar ...
- Seu carrão é meu. - E se eu ganhar?
Te darei algo que você sempre quis desde que seus pais se casaram.
Seja mais específica.
Em inglês ... I'll fuck your brains out.
O que te faz pensar que eu farei isto? É um 1 956 Jaguar Roadster.
Porque eu sou a única pessoa que você não pode ter, e isto te mata.
Modo algum.
Você pode colocar em qualquer lugar.
Você tem uma aposta, baby.
Boa caçada, Sebastian.
Sua casa é linda, Sra Rosemond.
Tem sido da minha família por mais de 100 anos.
- Sua família monta muito? - Meu avô costumava.
- Que foi isso? - Sebastian deve estar em casa.
Jogue!
- Sebastian! - Merda ...
Tia Helen! Deus, Senti sua falta!
Estava a te olhar.
Gostaria de te apresentar Annette. Annette Hargrove, este é Sebastian.
- Ela ficará aqui por algumas semanas. - Acho que isto nos faz ser dois de
- Bem vinda. - Obrigada.
Tia Helen, porque você não chicoteia para cima aquele chá gelado?
- Não sem meta em problemas. - Não nos meteremos.
Vamos lá.
Rápido.
Li seu manifesto. Devo dizer, Achei bastante intimidador.
- Muitas pessoas me falam isto. - Muitas pessoas são ovelhas.
Você critica algo que nunca experimentou.
Eu só acredito que as pessoas não devem transar antes delas estarem se amando.
Pessoas de nossa idade não são maduras o suficiente para conhecer suas emoções.
- Você é lésbica? - Não.
Eu só senti uma tendência lésbica.
Eu não esperava que você entendesse minha convicções.
- O que isto quer dizer? - Sei da sua reputação.
O que você ouviu?
Que você promete as garotas o mundo para que elas se deitem com você.
- Quem te disse isto? - Um amigo me escreveu.
- Isso é um pouco brega. - É a verdade, não é?
Se você diz.
Muito bem. Vamos tentar a escala Sol-maior.
Mais uma vez. Lembre-se, a terceira nota é afiada.
Saco!
Relaxe. Respire fundo.
Você está se concentrando demais na sua curvatura. Deixe-me te ajudar.
Feche os olhos.
Mai-lee, tenha cuidado! Nós tivemos esta discussão.
Eu não queria interromper. Tocando muito bem.
Este é Ronald Clifford. Ele está me ensinando neste verão.
- Bom te ver. - Igualmente, estou certo.
Ronald está assistindo pre-Juilliard. Ele está compondo sua primeira ópera.
- É baseada em Martin Luther King. - Dr King é meu favorito.
Acho que chegou nossa hora. Mesma hora amanhã?
Tchau.
Inacreditável. Sem ofenças, -
- escrever uma carta pra esta galinha descrevendo minha táticas.
- Alguma idéia do que isto possa ser? - Se eu fizer, a pessoa irá sofrer.
- De onde que esta garota é? - Kansas. Quem que eu conheço no Kansas?
- Greg McConnell. - O cravo de futebol?
Eu não ficaria surpreso se ele fosse seu rato.
Ele me odeia. Eu passei a mão na sua namorada ano passado.
- Eu não acho que isso o aborreceu. - O que quer dizer?
Greg gosta de agarrar fins apertados de tempo em tempo.
- Você está me cagando. - Eu não.
Ele gostava de mover bêbado.
Assim que ele viesse ele se apavoaria:
''O que você está fazendo? Se você falar, chutarei sua bunda!''
Eu só me meti nisso porque o homem tinha uma boca como um Hoover.
- Muito mal, ele está no Kansas. - Não mais.
O time de futebol começou a treinar semana passada.
- Nós ainda temos uma sessão. - Bom para você.
Você pode conseguir um encontro com ele hoje a noite?
''Spartacus'' passa hoje na TV.
- Excelente. - Mas isto vai te custar.
Certifique-se que sua porta da frente esteja destrancada.
Devemos dizer que o golpe de meia-noite, nenhum trocadilho pretendido?
O golpe da meia-noite é isso.
Eu tiro meu pinto e empurro isto direto na cara dela.
Eu sou igual, ''Chupa, sua cadela muda.''
- The Gregster. - Sim, the Gregster.
- Gregory? - Oi, Blaine.
Soube que você teve um encontro com Court Reynolds. Ela é legal.
Ela ficou falando do seu caso do dia 4 de Julho.
- Bulimic headcase? - Que perdedora ela deve ser.
Perdão.
Court's convidou-me para os Hamptons, para um fim de semana.
- Isso é bom. - Você acha?
- Eu acho, estou assustada. - De que?
Garotos. Eu nem mesmo consigo ir para a primeira base com um cara.
Nunca praticou com sua namorada?
- Não, é bruto. - Como você acha que as mulheres aprendem?
Feche os olhos e molhe os lábios.
- Está falando sério? - Você quer aprender?
Eu acho.
- Isto não é tão assustador. - Não foi nada.
Vamos tentar denovo. Desta vez eu vou por minha língua na sua boca.
Massagear minha lingua na sua. Isto é a primeira base.
- Ok. - Olhos fechados.
- Nada mal. - Isso foi bom.
Talvez você deva tentar no seu amigo Ronald alguma vez.
- O que você está falando? - É óbvio que ele está doido por você.
Ele me manda cartas de amor.
- Que romântico. Você respondeu? - Não.
- Você não gosta dele? - Penso nele toda hora.
Se minha mãe descobrir, ela me mata.
- Você escondeu as cartas, certo? - Na minha casa de bonecas antiga.
- Me traga cópias das cartas. - Por que?
Sou boa em cartas de amor.
Eu o terei na palma da minha mão.
- Talvez você possa encontrar-lo na minha casa. - Faria isso por mim?
- Claro. Somos amigas, certo? - Boas amigas.
Você quer dormir?
Olá?
Com licença ...
- Licença ... - Que surpresa agradável.
- A música está em todos os quartos. - Não, só no seu.
Achei que iria gostar.
- O que estava fazendo? - Lendo.
- Algo interessante? - Sim, um pouco intrigante.
Para você.
Algo para iniciar o ano na escola.
- Você não tem que ficar com isso. - Você odiou.
- Você não precisa ficar com isso. - Me acompanha para um mergulho?
São 10 em ponto, mas nós somos jovens.
Sua proposta é suavemente insultante, mas irei considerar.
Me dê um minuto.
- Já comeu ela? - Estou trabalhando para isto.
Me ligue depois.
Sebastian?
Se importa em se virar para eu colocar meu short de banho?
Isto é tão constrangedor ...
Me impressiona alguém tão encantador como você pode ser tão manipulador.
Você não vai começar denovo?
Qual era minha parte favorita ..?
''Ele nunca articulou uma única palavra sem alguma razão.''
''Toda mulher que ele persuadiu lamenta. Fique longe dele.''
Você poderia pelo menos ter tido a decência de me dizer quem falou de mim.
Sem chances.
Você está certa ... sobre o que você disse hoje.
Fiz algumas coisas que eu não tenho orgulho.
- Eu não estou te dando um tempo difícil. - Tudo bem.
Olhe para você, com sua moral e seus valores ...
Você parece estar feliz em suas escolhas. Eu te invejo, de verdade.
Sério. Você tem tudo para você.
Você é inteligente, você é bonita, você é determinada.
Você é tudo que eu quero em uma namorada.
Sabe que eu estou me encontrando com uma pessoa?
Sim, o infame Trevor. É engraçado como você nunca o mencionou.
Ele está pela Europa.
Ele é muito legal. Realmente sinto falta dele.
- Eu entendo. - Desculpe, mas você não é meu tipo.
Honestamente?
''Você é inteligente, você é bonita ... determinada.''
Isto te levará a lugar algum.
O melhor que você pode esperar é minha amizade.
Boa noite, doce ervilha.
- Oh, baby ... - ''Baby''?
Bem na hora.
- Droga! Me dê minha cueca. - Não fique tão sensível.
O que nós temos aqui?
Ouça, Valmont, é a primeira vez que eu faço algo assim.
- Eu só estava ... - Bem bêbado e blah-blah-blah.
Por favor, não diga nada. Isto irá destruir toda minha carreira.
Sua carreira? Greg, e a sua família?
Seu pai não seria humilhado se descobrisse que seu filho é um empacotador de chocolate?
Eu faço tudo. Só vamos esqueçer tudo isso, ok?
Não. Eu não posso te ajudar. Você está falando mal de mim para Annette Hargrove.
O que você está falando?
Você é o único que a conhece.
Eu nunca disse uma palavra de você a ela.
Ele provavelmente está falando a verdade.
O homem pode apenas escrever uma lista de supermercado, do que uma carta.
Tudo bem ... Acredito em você.
Seu segredo está a salvo comigo.
De fato, tem uma coisa que você pode fazer para mim.
- O que mais você sabe dele? - Bem, ele é muito inteligente.
Ele é dedicado a alcançar metas. Ele sempre consegue 110 %
Ele sempre me protegeu.
Ele é mal falado, mas a maioria é besteira.
Ouvi coisas terríveis sobre ele.
- De quem? - Prometi segredo.
- Há quanto tempo nos conhecemos? - Desde sempre.
É meu trabalho cuidar de você. Você é como uma irmã para mim.
Eu me pareço uma rainha da fofoca? Sou eu. Greg.
The Gregster. É sério.
- Você jura não contar a ninguém? - Juro pela vida de minha mãe.
Aquela cadela curiosa. Tem certeza?
Ela disse ''Sra Caldwell''. Elas se encontraram na orientação.
- Fez o que eu te pedi? - Yeah.
- Ela caiu? - Estou quase certo.
- Quase certo, ou certo? - Ela caiu.
Ela tentou me exceder, -
- mesmo que eu lhe falasse que eu pudesse fazer isso.
Minhas melhores amigas Sue, Kelly e Frances sabiam que eu podia fazer isso.
- Você está bem? - Yeah.
Você não vai acreditar ...
- É minha mãe. - Eu devo ir.
- Te vejo amanha? - Absolutamente.
- Adeus. - Paz.
''Paz''? Moron.
- Ok, o que há de errado com você? - Está preparada para isto?
Descobri que Sra Caldwell alertou Annette para ficar longe de mim.
- Interessante. - Sim, é mesmo.
E agora eu planejo concentrar todas minhas energias para destruir-la.
O enredo aumenta. Cecile está apaixonada pelo seu professor de música.
Sra Caldwell vai amar isto.
Mas Don Juan se move com velocidade para o olímpico especial.
Qual seu plano de ataque?
Eu entrego Cecile a sua mãe, que faz ela terminar seu relacionamento.
Mas para quem que eles virão pedir ajuda?
Cecile sairá com Court semana que vem.
Preciso que você acelere seu afloramento sexual.
- Estou as ordens. - Obrigada.
- Isso é bom. - Irmã, você está tão tensa.
Eu sei ...
Odeio quando as coisas não acontecem do meu modo.
Me deixa muito triste.
Eu odeio também.
Parece que as coisas estão dando certo para você.
Aparentemente sim.
- Algo novo com sua garota? - Indo muito bem.
- Teve sucesso na sua tarefa? - A qualquer hora.
Bem, me informe quando conseguir. Até lá ...
Calma, garoto!
Qual é!
Oi, é o Sebastian. Eu não te acordei, acordei?
Não, ainda não.
- Deixei meus óculos aí? - Não, acho que não.
Tudo bem. Te vejo por aí.
- Foi por isso que ligou? - Não.
- Precisava falar com você. - Um momento de honestidade.
- Bem, não estou gostando muito disto. - O que você vai fazer amanhâ?
Sair com você.
Vim mais rápido do que pude. O que há de errado?
É a Cecile.
- Promete não falar nada? - Sim. Não são drogas, são?
É pior.
Acho que tem algo entre Cecile e seu professor de música.
- Ronald? Isso é loucura. - Sim, ela é tão nova, ele é tão ...
Negro! Café fraco ... sem açúcar.
Ele manda cartas de amor, elas estão embaixo da casa de bonecas.
Algo com isto pode destruir a reputação dela em Manchester.
Achei certo contar isto para você. Eu odiaria ver as ruinas com Court.
- Não sei como agradecer. - Será discreta?
Absolutamente.
- Que você pensa que é? - Perdão?
Não estou te pagando para perveter minha filha.
Acho que você não está entendendo.
Poderia me explicar isto?
- Onde você achou? - Margarita achou, quando estava limpando.
Vá para seu quarto ... Agora!
Como você pôde me desrespeitar? Eu te tirei das ruas.
Das ruas? Eu moro na 59th e Park.
Que seja. Você nunca mais colocará os pés nesta casa, -
- e você nunca mais verá minha filha novamente. Entendeu?
Antes de tudo, eu nunca toquei na sua filha.
Segundo, gostaria de pensar se você poderia ir por linhas raciais.
Não me venha com essa merda de racismo. Nós deixamos seu dinheiro com Colin Powell.
Eu acho que isso me poe no meu lugar. Obrigado pela sua hospitalidade.
Foi um verdadeiro despertar.
O negro foi embora!
Graças a Deus, o negro foi embora!
- Eu não sabia que ela se sentia assim. - Voçê é um cara de sorte.
- O que eu faço? - Diga que voçê a ama.
Sra Caldwell me dá um tiro se eu chegar perto dela.
Eu nem ao menos sei seu endereço eletrônico.
E-mail é para pedófilos. Seja romântico, escreva outra carta.
- Como eu entregarei? - Nós nos certificaremos que ela recebeu.
- Por que vocês estão fazendo isso por mim? - Porque ...
queremos ver Cecile feliz.
Nós sabemos que você a deixa feliz. Você deixa qualquer mulher feliz.
Posso ter um pouco de privacidade?
Meu quarto é no final do corredor. Sinta-se em casa.
- Quem você está ligando? - Cecile.
- O que você está fazendo? - Você sabe o estrago que fizemos?
Estou atenta.
Você está pronto? Nos fizemos uma bela besteira, mas isto é...
Estamos destruindo uma garota inocente.
Court Reynolds está descendo. Se você não quer me ajudar, alguém irá.
- Você me comove. - Me coma, Sebastian.
Vocês garotos comem qualquer um, mas se esvaziam com críticas como Cecile.
Deus proibiu que eu confidencie e desfrute do sexo.
Devo atuar como Mary Sunshine 24-7 então posso ser considerada uma dama.
Estou na Marcia Brady do lado leste e eu quero me matar.
Este é o seu psicoanalista, Dr Freud.
Diga-me, está dentro, ou fora?
Liga para ela.
É Kathryn. Ok, pare de chorar.
Pare de chorar. Aguarde o Sebastian.
Cecile?
Pare de chorar. Me ouça com muita atenção.
Tenho uma carta de Ronald. Me pediu para te entregar.
Não posso levar na sua casa, sua mãe irá me menosprezar, então ouça ...
Acabei.
- Isso não te gosto de chá gelado. - É de Long lsland.
- Como está a carta? - Excelente.
- Você acha que ele irá gostar? - Ele irá amar. Você está brincando?
- O que está fazendo? - Só tirando foto.
- Sabe, você poderia ser modelo. - Verdade?
De jeito nenhum, você não é sexy.
- Eu posso ser sexy. - Tudo bem, seja sexy.
Wow, isso é muito sexy. Fique mais confortável.
Não, não. Venha cá.
Isso sim é sexy.
Cecile, sabe o que poderia ser super-sexy?
Se você perdesse todas as roupas.
- Eu acho que não - Desculpe, isso foi fora da linha.
- Acho que devo ir para casa agora. - Vou falar com sua mãe para te pegar.
Você não pode ligar para ela.
Wow, ela não sabe que você está aqui. Provavelmente você está escondida.
- Acho que devo ligar de qualquer forma. - Faço tudo. Não ligue!
Cecile ... Tudo que eu quero é te dar um beijo.
Só um beijo?
Eu juro.
- O que você está fazendo? - Você me prometeu um beijo.
- Mas então por que ... - Não quero te beijar aí.
Quero um beijo aqui.
- Promessa é promessa, Cecile. - Promessa é promessa ...
Isso arrepia.
Cecile, você já levantou? Você não vai se atrasar para ...
- Cecile? - Preciso de um abraço.
- Cecile? - Yeah.
- Jesus, onde você esteve? - Fazendo compras.
Se apresse. Você irá a Sra Rosemond depois do café.
Ela é muito importante na escola, quero que você pareça seu melhor.
- Boa tarde, senhoras. - Não sabia que você viria aqui.
Por que desperdiçar um dia tão adorável na cidade?
- Bom ponto. - Alguém para jogar tênis?
Com licença.
Isso foi rude.
Ela é muito estranha.
- O que eu vou fazer? - Há algo errado?
Sra Collins é voluntária na casa de retiro.
- Mas eu tenho entradas pro teatro. - Isso é terrível.
Eu tive uma idéia. Por que vocês dois não vão no meu lugar?
- Eu adoraria. - Vocês dois são os melhores.
- Obrigada. Foi muito legal por sua parte - Eu não posso ajudar.
Ele não é bonito? É maravilhoso quando pessoas jovens nos ajudam.
A maioria de nossos pacientes não tem família.
Sr Gottlieb, nós temos uma visitante para você.
Não, eu tenho uma pessoa especial para você.
Eu já te falei do tempo em que meu último marido ...
Sim, Sra Sugerman, você falou. Depois de nós termos jogado backgammon.
- Nós jogamos backgammon? - Você ganhou 3 vezes.
- Então eu comi sua filha. - Perdão?
- Eu disse, ''Gostaria de água?'' - Não, obrigado.
- Entre. - Como estamos aqui?
Nos jogamos backgammon e eu ganhei 3 vezes.
- Assim que tem que ser! - Isso não é maravilhoso?
Eu disse que ela era especial.
Foi divertido.
Eu realmente me senti bem. Sra Sugerman é muito legal.
Corta essa. Sra Sugerman é legal?
- Você deve me achar um idiota. - Não.
- Você se divertiu com ela? - Sim. Nós jogamos backgammon.
Tudo bem, eu estava chateado. Odeio fazer caridade.
Está bem. Isso não te faz uma má pessoa.
- Eu não consigo ganhar de você. - Não é sobre ganhar, Sebastian.
Seu problema é que você vive de forma muito séria.
- Eu não. - Sim você. Tente olhar para cima.
Eu olho. Podemos parar com isso?
O que você está fazendo?
Para com isso. Está me distraindo.
Para com isso. Para.
- Você está rindo? - Não.
Você pode parar!
Pode relaxar. Prometo que não conto a ninguém.
- Quem é? - Kathryn.
- Você está bem? - Não!
O que há de errado?
- Algo ruim aconteceu noite passada. - O que você quer dizer?
- Acho que você não quer saber. - Cecile, você tem que me contar.
Envolve seu irmão. Ele ... Ele se aproveitou de mim.
- Por que você não fez nada? - Eu não sei.
Você veio para nossa casa ontem a noite, e ele te forçou a transar com ele.
Não exatamente.
- Você fez sexo oral nele? - Não ...
Então, o que?
Ele abaixou minha calças e escreveu o alfabeto com sua língua.
- Ele se deitou com você? - Se é assim que você chama.
- Bem, você gostou? - Não.
Eu não sei, era misterioso. A princípio eu me senti estranha, -
- depois ficou tudo bem.
Então eu comecei a ficar bem quente, e depois eu comecei a tremer ...
Me senti estranha, como se fosse uma explosão ...
- Mas uma boa. - Cecile, você teve um orgasmo.
- Eu tive? - Você está virando uma mulher.
- Estou? - Cecile!
Agora que você está em seu caminho, seria estúpido se você parasse.
Pense no Sebastian como um tutor. Deixe ele te ensinar.
Mas eu não o amo. Eu amo o Ronald.
Você não quer fazer o Ronald feliz? Prática leva a perfeição, Cecile.
Meu conselho é dormir com o máximo de pessoas que conseguir.
Isso não me faz uma puta ... Não?
Cecile, todas fazem isso. Só que ninguém fala sobre isso.
- Como uma sociedade secreta? - É uma maneira de encarar isto.
- Fudedora idiota ... - Legal.
Sociedade secreta, sociedade secreta...
- E eu tenho que sentir desse jeito? - Só na primeira vez. Depois passa.
Eu gosto quando eu estou em cima.
Cecile ...
Isso é o que eu chamo de ''tempo de silêncio'',quando refletimos no que fizemos.
Desculpe.
- Algo incomoda? - Você acha?
- Sou eu? - Não, não é você.
É aquela garota, a Annette. Você a ama, não é?
Tudo bem. Eu também não te amo. Eu amo Ronald.
- Onde você está indo? - Tomar banho.
- Quer compania? - Não.
- Quer um trabalho oral? - Boa noite, Cecile.
Prude ...
Quem você está vigiando?
- É ela? - Yeah.
Ela está chorando. Pequena criança triste por causa do livro grande e mal.
- Calada. - O que há bundão?
Nada.
- Ela está te conquistando, não é? - Se você quer saber, sim.
Eu não posso estar com aquela besteira sagrada, estou totalmente apaixonado por ela.
Ela me fez sorrir.
Então é por isso que você está perdendo a aposta?
Não. Só está durando um pouco mais do que eu esperava.
Você se importa se eu pegar meu novo carro para dar uma volta?
Kathryn ... A única coisa que você irá dirigir sou eu.
Se você me dá licença, eu tenho trabalho a fazer.
- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, monsieur Valmont.
- Desculpe por isso. - Desculpe também.
- Sabe? Eu não me desculpo. - Eu pensava que nós éramos amigos.
Eu não posso mais manter meus sentimentos engarrafados por você.
Você honestamente não sente nada por mim?
- Tenho sentimentos por você. - Então o que há de errado?
Mas não é como se ter um marido, ao menos que você se case com Jesus.
- Por que não podemos ficar juntos? - Você realmente quer saber o por que?
É porque eu não confio em você.
Entre.
- Eu só vim me despedir. - Onde está indo?
De volta a cidade. Talvez França para o fim do verão.
- Eu não posso mais jogar seus jogos. - Que jogos?
Corta essa. Você é quente em um minuto, e fria no outro ...
- Você me faz me sentir inadequado. - Então eu acho que é melhor você ir.
Sebastian ... Eu não quero que nos separamos em más condições.
Eu tenho medo por você não ter escolha no assunto.
- Eu não me junto a hipócritas. - Como eu sou uma hipócrita?
Você passa todo o seu tempo falando sobre amor.
E agora você está voltando para isto. Então eu acho que nós estamos fodidos.
Eu mudarei, mas você sempre saberá que você virou suas costas para o amor.
Isso a torna uma hipócrita.
Tenha uma boa vida.
Espere ...
Desculpe, eu não posso.
Conserte isso, seu merda.
- Bom dia. - Bom dia.
- Então, como foi noite passada? - Com quem?
Não é sobre a Cecile, eu sei tudo sobre isso.
Não, eu não deitei com ela.
- Ela te jogou no chão? - Exatamente o oposto.
O que deu errado?
Eu não sei.
Ela estava na cama, pronta pra fazer, e eu estava ...
- Eu só não me senti certo em fazer. - Você teve sua chance, não teve?
- Ela não está no quarto. - Onde ela está?
Saiu a 30 minutos.
Onde ela foi?
Ela disse a sua tia que iria ficar com amigos.
Aquela garota vai de encontro a seus sentidos.
Ela nunca ficará perto de você novamente.
Estúpido, estúpido ... ''Judy''. Eu vou a menos que um.
É Valmont. Ela está com você?
Não, eu não sei onde ela está. Por que você não a deixa em paz?
- Onde ela está? - Ela está com os Mihallaks.
Ela pegou um trem na estação Penn 20 minutos atrás.
- Estou impressionada. - Estou amando.
Você está bem?
Só um minuto.
Entre.
- Má hora? - Um pouco.
Você me convidou e eu poderia testemunhar sua pequena aventura.
Quem é o nosso amigo que lhe dá tal prazer?
Onde ele poderia estar?
- Foda-se esta casa ... - Me liga.
Você não consegue se divertir.
Assumo que você veio aqui para fazer uns arranjos.
Talvez uma outra vez.
- O que? - Eu não estou afim.
- Eu quero transar. - E eu não.
Boa tarde, Kathryn.
Que bom. Eu também te amo.
''Eu também te amo ...''
Você está completamente dominado.
- Pare com isso. - O que aconteceu conosco?
- Nada mudou. - Sim, mudou.
- Você não me ama mais. - Qual é, é só uma aposta.
- Isto é ridículo. - Você é ridículo, querido irmão.
Perceba em que você foi reduzido. O que irá acontecer quando as aulas começarem?
Você está se encontrando com a senhorita "Seventeen Magazine" a filha do diretor.
Antes de você saber, estará dando tours com ela no campus.
O pai dela não sabe nada sobre seu passado, sabe?
Eu duvido que ele deixaria sua pequena princesa te ver.
É desapontador ver que o manifesto de Annette é um fingimento total.
Como presidente do corpo de estudantes, eu sinto meu dever em lhe falar.
- Desligue este telefone. - Isso não vai levar muito tempo.
Olhe no que se meteu.
Planejava contar tudo a ela esta tarde.
Tudo bem, eu esqueci. Você está tão apaixonado.
Você honestamente acredita que mudou em alguns dias desde que a conheceu?
Deixe-me dizer uma coisa, pessoas não mudam da noite pro dia.
Você e eu somos um só. E eu não tenho medo de admitir isso.
Você iria sair do colégio como um símbolo, agora você vive uma mentira.
- Estou disposto a me arriscar. - Não faça isto, Sebastian.
Você só não vai destruir sua carreira, mas destruirá a dela também.
Este é o meu quarto.
Podemos ficar a sós?
- Tenho algo para te falar. - Diga.
- Isso não está funcionando comigo. - É, nem comigo.
- O que há? - Sou eu. Estou completamente fodido.
O que você está falando?
Eu pensei que estava te amando, mas era somente uma mentira.
Eu tentei, mas eu infelizmente não sinto nada.
- Por que você está fazendo isso? - Eu só queria te levar para cama.
Você não quer dizer isso.
Você não sabe nada. Nem ao menos me conhece.
O fato é, que existe alguém que eu amo.
- Você não se compara a ela. - Não acredito em você.
Você não sabe como esclarecer. Você não significa nada para mim.
Você só é ... Você só é uma conquista.
Você é um covarde. Olhe, você está tremendo.
- Foi para isso que você veio aqui? - Desculpe. Estou completamente ...
Você está completamente ferrado.
Saia.
Saia!
Não toque em mim ... Não toque em mim.
Não toque em mim, Sebastian!
Vá embora.
Jesus ... Um pouco melodramático, não acha?
Acho que você gostaria de saber o que aconteceu com Annette.
Acabou.
- Verdade? - Você estava certa.
Eu não posso mudar. Nós dois somos um só.
- Acho que podemos comemorar. - Desculpe. Estou esperando alguém.
- Quem? Ronald? - Isso não te interessa, mas sim.
Do Ronald. Eu não tive a chance de ler, -
- mas tenho certeza que algo assim:
''Você significa muito para mim, espero que podemos ser amigos, etc.''
Eu esperava esta merda, então eu tomei a liberdade de deixar-los juntos.
Você estava certa.
- Bem, pronto. - Obrigada.
Agora ... onde nós estávamos?
Ah sim, a comemoração.
- Nós brindaremos a quem? - Ao meu triunfo.
Não minha escolha, mas seu chamado. Meu triunfo sobre Annette.
- O que é tão engraçado? - Garoto tolo...
Minha vitória ainda não chegou.
- Acabou para você. - O que?
Você a amava muito. E ainda continua amando.
Mas isso me divertiu fazendo você se envergonhar disto.
Você deixou seu primeiro amor porque eu ameaçei sua reputação.
Você não percebeu? Você é só um brinquedo, Sebastian.
Um brinquedo que eu gosto de brincar.
E agora você estragou tudo com ela.
Foi a coisa mais sádica que eu já ouvi.
Cheers.
Gosto bom.
Você veio fazer uns arranjos, mas eu não transo com perdedores.
Adeus, Sebastian.
- É urgente que eu fale com ela. - Ela não está.
- Pode dizer a ela que eu liguei? - Claro que direi.
- Sim? - Preciso falar com Annette.
Ela não está. Estou com visitas ...
Já disse que ela não está.
- Se certificará que ela receberá isso? - Sim.
- É muito importante. - Eu entendo.
Estou muito arrependido. Você nunca soube o que estava aqui.
"Querida Annette, o que eu posso falar para consertar o mal que eu lhe causei?"
"Estar com você foi a única vez que eu me senti feliz. "
"Toda minha vida foi uma piada. "
"Eu gostava de causar maus aos outros."
"bem, finalmente isto explodiu."
"Eu consegui magoar a primeira pessoa que eu amei."
"Incluí minha possessão. Meu jornal"
"Considero como meu troféu. Minha coleção de conquistas. "
"Se você quer ler a verdade, por favor, leia. Sem mais mentiras. "
"Por favor, me dê uma outra chance. Só um náufrago sem você. "
- Ronald? É Kathryn. - O que há?
- Está tudo bem? - Não.
É o Sebastian. Ele está totalmente desequilibrado.
Ele me bateu, e depois saiu. Eu não quero ficar sozinha.
- Ronald, realmente preciso de você. - Fique calma.
Tem mais, isto envolve a Cecile.
Fique aí. Chegarei em breve.
Filho da mãe ...
- Valmont! - Ei, Ronald.
- Temos que conversar. - Depois. Tive uma má noite.
- Qual seu problema? - Por que você bateu em Kathryn?
Ela tem pegou também ... Você não sabe o que está falando.
Ela também disse que você transou com Cecile.
- É verdade, não é? - Ronald, Eu lamento ...
Sebastian?
Sebastian!
Pare!
Annette!
Sebastian ...
- Eu te amo, Annette. - Eu também te amo.
Espere ...
Como o novo diretor da Manchester -
- me entristece começar o novo ano com um tom triste.
- Eu não sabia que tinha alguém aqui. - Desculpe.
- Annette Hargrove. - Kathryn Merteuil.
- Nós nos conheciamos? - Acho que não.
- Seu pai é o novo diretor? - Tudo bem.
Sinto pelo seu irmão. Você está bem?
Ficarei bem. Você conhecia o Sebastian?
Pode-se dizer que sim.
Uma tragédia, não é?
Sim. Te deixarei sozinha agora.
Estou aqui se precisar de uma amiga.
Que bom.
Quando eu sinto que eu não consigo mais -
- Eu olhe para Jesus, ele me ajuda a superar.
- Obrigado. - Te vejo por aí.
Olhando para ...
... monstruosidade.
Aqui vamos nós.
Mesmo com as nuvens escuras, sempre terá uma linha prateada.
Será difícil ver, mas devemos aprender -
- é verdade e resistimos as pressões.
Como presidente dos estudantes, tentei ser um exemplo.
Infelizmente, não consegui resgatar meu irmão em tempo.
Sei que ele está nos olhando hoje ...
Sei que ele queria me dizer ...
Sei que ele queria me dizer, ''Kathryn ...''
Sei que ele queria me dizer, ''Kathryn, me desculpe.''
O que está acontecendo? Vocês não tem respeito?
Legendas em inglês: IFT A/S Legendas em português : Roberto Rodrigues