Tradução, revisão: Le e Genda Sincronia by DanDee
para LEGENDASTV
HOMENS QUE ODEIAM MULHERES
Hoje será proferida a sentença contra o jornalista,
e o editor-responsável da Millennium, Mikael Blomkvist,
em processo de calúnia movido
pelo bem sucedido empresário Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist denunciou Wennerström de tráfico de armas ilegais e fraude
de mais de 60 milhões.
Os suecos, como sempre,
têm opiniões divididas em relação à Blomkvist.
Seus defensores acreditam ser ele
o último bastião idealista da imprensa.
Mas agora, sua longa carreira como jornalista investigativo
pode terminar.
No caso Wennerström contra Millennium,
o réu Mikael Blomkvist foi declarado...
culpado em seis das oito acusações.
O acusado foi sentenciado a 3 meses de prisão,
e a pagar multa de 150.000 dólares a Hans-Erik Wennerström.
Como viu a decisão judicial?
Precisamos dar um basta em tipos como Kalle Blomkvist,
que criam caso com pessoas honestas
apenas por discordar de suas opiniões.
Não tenho nada mais a comentar. Nada a comentar.
Aí vem ele!
- Como foi ser declarado culpado? - Incrível!
Vai continuar com o jornalismo, Mikael Blomkvist?
- Saúde! Feliz Natal! - Feliz Natal!
- Saúde! - Como vamos recorrer da sentença?
Você tem o nosso total apoio, Micke.
Temos que fazer alguma coisa.
Os anunciantes estão perdendo a confiança.
Não iremos recuperá-los com uma apelação.
Um recurso nos faria ganhar tempo.
- Não iremos recorrer. - Trata-se do futuro da Millennium.
Quanto mais cedo isso acabar, melhor será para a Millennium.
Não quero bancar o advogado do diabo,
mas não seria uma ideia se Mikael deixasse a Millennium?
Só até a tormenta passar?
Feliz Natal.
Micke! Espere!
Eles estão em choque.
Apenas Janne teve coragem de falar a verdade.
É minha a responsabilidade pela revista.
Trata-se de achar uma saída.
Está vazio aqui.
Não tenho escrito nada há meses.
Sabia?
WENNERSTRÖM NOCAUTEIA BLOMKVIST
Cadeia!
Droga!
Não é comum apresentarmos nossos investigadores.
Mas, por termos uma relação muito especial
com o seu cliente, abriremos uma exceção nesse caso.
Apreciaríamos muito.
Mas devo lhe prevenir que Lisbeth, a nossa investigadora...
é uma garota muito especial. - O que quer dizer com especial?
Sem sombra de dúvida, ela é a nossa melhor funcionária.
Bom dia, Lisbeth.
Bom dia.
Dirch Frode.
Cópias do SMS.
Email. Contas bancárias.
Como consigo acesso a isto?
Você pede o serviço. Eu o entrego.
O que pode me dizer sobre Blomkvist?
Está tudo no relatório.
Faça um pequeno resumo.
Blomkvist usava o nome Kalle Blomkvist...
quando solucionou um assalto a banco nos anos 80.
Uma pessoa pública sem grandes segredos.
Leia os artigos dos jornais.
- Mas, então, ele não tem segredos? - Todo mundo tem segredos.
Quanto ele foi afetado pela crise da Millennium?
- Digo, financeiramente. - Talvez devesse ler o relatório.
Senhorita Salander, não tem nada a acrescentar?
Não tem nenhuma opinião pessoal?
Existe algo estranho no caso Wennerström.
Como assim?
Existe mais?
Sou apenas uma pesquisadora aqui, não faço o trabalho dele.
Mas eu gostaria de ouvir a sua opinião pessoal.
Blomkvist é limpo.
Nem uma única multa de trânsito. Não encontrei nada sobre ele.
Não acho que ele tenha fabricado falsas evidências contra Wennerström.
Alguém o pegou em uma armadilha.
Por que não me contou?
- Nenhum advogado poderia me salvar. - Eu sei. Eu tenho lido sobre o caso.
Não queria que você se envolvesse.
Mas poderia ter me dito. Eu sou a sua irmã.
- Eu tinha que ser informada. - Eu sei.
Não é o que parece.
Estou atolado em problemas. Por que arrastaria minha família comigo?
E agora está indo para a cadeia. Incrível!
O segredo de fazer umas boas almôndegas
está em molhar antes as mãos.
E depois, esfregá-las assim uma na outra.
Pode pegar aqui para mim?
- Alô, aqui é Micke Blomkvist. - Ei... sua mini terrorista.
- É Mikael. - Mikael Blomkvist?
- Sim. Com quem estou falando? - Meu nome é Dirch Frode.
Sou advogado. Meu cliente gostaria de falar com o senhor.
- É Natal! Tem que ser agora? - Meu cliente não deseja esperar.
Ligue para a Millennium depois no Ano Novo.
Meu cliente não quer esperar.
- Quem é o seu cliente? - Henrik Vanger.
Henrik Vanger? Das Empresas Vanger?
Meu cliente apreciaria se viesse.
É véspera de Natal. Estou tendo uma semana terrível.
Eu garanto que o senhor irá achar interessante.
Blomkvist!
Henrik mora na Ilha Hedeby, a alguns quilômetros de Hedestad.
Esta ponte é a única ligação com o continente.
Em outros tempos, toda a nata do meio empresarial da Suécia
vinha aqui.
Agora, apenas Henrik e Anna, a governanta, moram nesta casa.
Obrigado por vir, Mikael.
O convite de Frode foi um tanto incomum.
Está com fome? Podemos almoçar.
Não, obrigado. Vamos logo ao assunto.
- Volto esta tarde. - Então, pularemos o almoço.
Está lembrado dela?
É Harriet. Harriet Vanger, filha do meu irmão Gottfried.
Você a conheceu.
Esta moça aqui?
Seu pai trabalhou para mim no verão de 1965.
Ele era engenheiro mecânico na fábrica
e morava em uma de nossas cabanas.
Você e sua mãe vinham visitá-lo
nos fins de semana.
Harriet gostava de você.
Muitas vezes brincavam lá fora, na água.
Eu me lembro dela.
- Harriet. - Eu mesmo nunca tive filhos.
Harriet foi a minha querida. Ela era uma garota incrivelmente inteligente.
Eu a considerava como minha própria filha.
O que aconteceu com ela?
Acho que foi assassinada.
Assassinada?
Esta é a família Vanger, Mikael. A minha família.
22 de setembro de 1966.
Nesse dia a família inteira se reuniu nesta casa,
para o nosso encontro anual.
Trinta pequenas e insaciáveis pessoas,
que disputaram quem ficaria com o maior pedaço do bolo.
E uma dessas pessoas...
assassinou Harriet.
Harriet tinha 16 anos. Era o Dia da Criança.
Ela tinha ido a Herdestad para ver a parada na rua principal.
Esta fotografia saiu no jornal da cidade.
Em torno das duas da tarde, ela voltou à ilha.
Ele queria falar comigo alguma coisa, mas...
eu estava muito ocupado com a reunião do Conselho.
Como ela foi morta?
Ninguém sabe.
Simplesmente desapareceu.
O senhor se preparou bem.
Eu tenho pensado naquele dia durante 40 anos.
Isso sim você pode chamar de preparação.
Às quinze para as duas,
houve um sério acidente de trânsito na ponte Hedeby.
Um caminhão-tanque cheio de gasolina colidiu com um carro.
A carroceria ficou atravessada na ponte.
A gasolina começou a vazar. Por todo o lugar.
Ninguém poderia passar. Todos permaneceram na ilha.
Um cinegrafista capturou isso aqui, por acaso.
Veja lá em cima, na janela.
Esta foi a última imagem de Harriet.
O inspetor Morell, da polícia de Hedeby, conduziu a investigação.
Ele pegou o filme e conseguiu fazer ampliações da imagem.
Desde então, ninguém mais a viu.
Nós a esperamos para jantar,
mas ela nunca apareceu.
- Alô? - Lisbeth Salander?
Quem fala?
É Svensson do Departamento de Justiça.
Você tem um novo curador. O senhor Bjurman.
Eu já tenho um curador.
Ele foi hospitalizado com um derrame cerebral,
então eu tive que encontrar um outro.
Bom podermos nos encontrar, embora seja Natal. Sente-se.
É algo lamentável...
que Palmgren tenha tido uma abordagem um tanto frouxa da lei da curadoria.
Vejo que você tem gerenciado pessoalmente as suas economias.
- Isso não é problema. - Não. Provavelmente, não.
Mas, como seu curador, eu sou legal e financeiramente responsável.
Isso quer dizer que a culpa será minha,
se você, de repente, não puder pagar o aluguel.
Eu trabalho. Ganho o meu próprio dinheiro.
Sim. Estou vendo aqui que trabalha para Milton Security.
- O que faz lá? - Faço café e tiro cópias.
Vamos fazer o seguinte:
De agora em diante, seu salário vai para uma nova conta,
que eu irei abrir.
Você receberá, todo mês, algum dinheiro para as despesas pessoais
mas, todos os outros gastos eu terei que aprovar.
Tudo bem?
Como você faz a sua higiene pessoal?
O que está querendo dizer?
Com todas essas argolas. Nunca teve nenhuma infecção nos furos?
Algum namorado?
Não.
Nunca teve relações sexuais?
Eu tenho 24 anos.
Ouça, eu posso escolher escrever...
que você está cooperando...
ou que você cria problemas e está sendo insolente.
E com isso, rapidamente, sua vida se tornará muito complicada.
Então, com quantos homens você já fez sexo?
- Dois. - Dois?
200. Não, 2000.
- 200 mil. Nós já acabamos? - Que tipo de sexo você faz?
Alguma preferência especial?
Já pensou que ela, simplesmente, poderia ter ido embora?
Não, por causa do acidente. A ponte ficou interditada durante 24 horas,
e só se podia sair da ilha por ela.
Harriet desapareceu quando ninguém poderia deixar a ilha.
No dia seguinte, nós achamos que poderia ter havido um crime.
Mas, a ponte foi aberta,
e o assassino pode ter tido tempo de se livrar do corpo.
Ou ela pode ter se afogado, ter cometido suicídio.
Nós procuramos por ela.
Usamos cães farejadores e mergulhadores na água.
Até hoje, quando faço minha caminhada,
eu me pego procurando por ela.
Quando Harriet tinha oito anos,
ela me deu um presente de aniversário.
Um jacinto de 1958.
A partir daí, ela passou a me dar uma nova flor a cada ano.
1966. O ano em Harriet desapareceu.
Precisamos ir até o sótão.
Incrível!
A cada maldito ano, eu recebo uma flor no meu aniversário,
vinda de algum lugar do mundo.
Quem acha que as manda?
O assassino de Harriet.
Você não conhece a minha família.
Você não sabe do que eles são capazes.
Eu favorecia Harriet. Isso fez dela uma vítima óbvia para eles.
Os que desejavam mais poder nas empresas Vanger.
Eles queriam me subjugar.
Eu tenho 82 anos. A polícia há muito tempo desistiu.
Eu não quero ir para o túmulo sem saber o que aconteceu.
Ajude-me a fazer uma última tentativa.
- Por que eu? - Eu tenho acompanhado você.
É um bom jornalista. Obstinado.
Não estou lhe pedindo para resolver o mistério. Apenas fazer uma tentativa.
Tem ainda meio ano para você cumprir a sua sentença.
Você tem dedicado 40 anos...
Eu lhe pagarei um bom dinheiro.
Ficará rico. Você não tem nada a perder.
Não ganha nada voltando agora a Estocolmo.
"Blomkvist sai de cena e não mais trabalha para a Millennium. "
Você escreveu esta declaração sem primeiro falar comigo?
Sou eu quem deve tomar a decisão.
O que vai fazer agora?
Vou trabalhar para Henrik Vanger, em Hedeby.
Henrik Vanger?
Ah! Então, agora, você trabalha para grandes capitalistas.
O trabalho não é para as empresas Vanger.
Está indo viver lá?
Em Hedeby?
Boa viagem!
CONECTANDO BLOMKVIST
CONEXÃO OBTIDA ACESSO TOTAL
SEM NOVAS ATIVIDADES
Vou acabar com você.
O que está olhando, babaca?
Que merda está fazendo, sua vagabunda?
A puta precisa descansar agora.
- Sua puta! - Derruba ela!
- A mulher é louca. - Voltem aqui, seus porcos!
Vamos.
Ah! Merda!
O que acha?
- Eu posso recuperar o HD. - Ótimo.
E o resto?
Vai ter que procurar as peças em alguma loja.
- Como aconteceu isso? - Não importa.
Você fede a cerveja.
E você acabou de tomar banho?
Você pode usar aquele ali, por enquanto.
Como eu o uso para 'backup', você tem que trabalhar aqui.
Bem-vindo a Hedeby.
Muito revigorante com este tempo.
Você não quis ficar na casa principal,
então, espero que goste desta aqui.
Se a temperatura cair mais, os canos d'água congelam.
Nesse caso, me procure para pegar água.
Sim? Ótimo. Coloquem aqui.
É parte do material que tenho coletado durante esses anos.
Aqui tem fotografias. Relatórios da polícia.
Jornais. Além disso, tem alguns objetos pessoais de Harriet.
É, dá para começar.
Você foi uma bela babá.
O que lhe aconteceu?
Defendendo a pureza da Suécia!
Somos o Partido Nacionalista Sueco.
que a raça ariana não pode dispensar.
A família Vanger é um bonito e desagradável bando.
A maioria deles se detesta,
mas se obrigam a ficar juntos pelas empresas.
Ali mora o meu irmão Harald.
Nós não nos damos bem juntos, para não dizer o pior.
Seus irmãos Richard e Harald foram de um grupo nazista nos anos 30.
Bem, você já sabe disso.
Gottfried foi da Juventude Hitlerista.
Todos os três eram nazistas.
Sim. E todos fanáticos.
Richard morreu na "Guerra Soviético-Finlandesa".
Harald se transformou em um velho amargo. Ele nunca sai de casa.
Ele tem uma filha, Cecília. No momento, está na Escócia.
Cecília e Harald não se falam.
Ali vive Martin, o irmão de Harriet.
Ele assumiu o comando das empresas Vanger depois de mim.
Olá.
Aí está você!
O famoso Kalle Blomkvist.
Me chame apenas de Mikael.
Estou curioso em saber por que você quis...
desperdiçar seis meses nesta cidade abandonada.
Gottfried, o pai de Martin e Harriet,
viveu uma miserável e alcoolizada vida com a sua Isabella.
Nunca conheci uma mulher, tão perversa como mãe,
como foi Isabella.
Eu intervim e tomei conta de Harriet e Martin.
Esses são todos os membros da família que moram aqui.
Naquele dia ainda havia mais.
Anita, irmã de Cecília, morreu de câncer.
- Greger Vanger e Ulrika Vanger. - Espere um momento.
De quem suspeita?
De ninguém.
E de todos. É por isso você que está aqui.
"Querido diário. Hoje eu ganhei este caderno do meu amado tio Henrik."
"Um bom homem, mas sempre ocupado."
"Ele finalmente chegou de sua viagem e me trouxe este caderno."
"Estou sentada, sozinha, na cabana de verão de meu pai e escrevo."
"Anita vai chegar logo."
Então, é você quem anda bisbilhotando a história da família?
Diabos! Você me assustou!
Cecília Vanger. Henrik disse que você estava aqui.
- Mikael Blomkvist. - Eu conheço você dos jornais.
- O que tem aí? - A Bíblia de Harriet.
Ela esteve aqui, muitas vezes, com a minha irmã.
- Anita? - Sim.
No último verão antes de desaparecer.
E, estranhamente, desde que o pai dela morreu aqui.
Gottfried morreu aqui?
Ele ficou muito bêbado e caiu no lago.
Foi encontrado na manhã seguinte.
Lá embaixo, perto do deque.
Isso aconteceu anos antes de Harriet desaparecer.
Henrik disse que você estava fora do país.
Eu tive que voltar para esconder o corpo de Harriet.
Não podíamos ir até lá, quando pequenos. Era proibido.
Obrigada.
"Querido diário. É outono. Tem estado muito frio."
"Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018."
Não entendo por que Henrik contratou você.
Para ser honesto, nem eu.
Com todo o respeito, não há nada para descobrir.
Ainda mais depois de 40 anos.
Encontrei o diário de Harriet na cabana do pai dela.
Sim, mas isso não nos ajudou em nada.
E os cinco números de telefone?
Esses números foram um grande mistério.
Mas 32 é...
Sim, 32 pode ser Hedenstad. 30 é o código de área de Norrbyn.
Mas os nomes e números não combinam.
- Ligaram para esses números? - Sim. Tentamos invertê-los também.
Misturamos, e tiramos alguns. Tentamos tudo.
O relatório a descreve como introvertida e religiosa.
Também foi essa a sua impressão?
Quem não é introvertido quando adolescente?
Sim, mas ela ficava muito sozinha.
Anita, sua prima, a conhecia bem.
Anita é irmã de Cecília Vanger. E Anita está morta.
Ela morreu há alguns anos atrás.
Harriet foi minha primeira investigação.
Tenho pensado nisso, todos os dias, por quase 40 anos.
Eu me aposento neste verão. E só agora vou parar de pensar nisso.
Não existe solução.
Você não ganha nada mantendo viva essa obsessão de Henrik.
Largue o caso antes que se torne tão obsessivo quanto ele.
No que está trabalhando?
Praga chamando Vespa. Praga chamando Vespa.
Alô?
- Quem é a vítima da semana? - Ninguém.
Ainda aquele jornalista? Pensei que você havia terminado isso.
Por que continua então?
Hoje o computador está um pouco lento.
Um novo computador?
Sim, preciso de 20.000.
Por que precisa de um PC de 20.000?
- Para jogar, surfar na internet. - Ah! Surfar na internet?
Bate papo também?
Sabe, Lisbeth?
Eu não posso simplesmente lhe dar 20.000.
- Não simplesmente assim. - Por que a dificuldade?
Por que não posso controlar a minha conta?
Vamos! Revide. Bata agora.
É isso que você quer, não é? Me bata.
Se eu tiver problemas com você, eu vou fazer
com que seja engaiolada para o resto da sua vida.
Eu sei tudo sobre os seus problemas mentais
e seu comportamento violento.
Entenda bem, Lisbeth...
Eu poderia lhe dar os 20.000.
Mas, você sabe que qualquer negócio...
é baseado na confiança. Eu sinto que posso confiar em você.
Posso fazer isso, querida?
Posso confiar em você, Lisbeth?
Posso confiar em você?
Se for boazinha comigo...
Se for boazinha comigo, eu sempre serei bonzinho com você.
Aqui só tem 7.000.
É mais que suficiente para um computador.
O que está observando?
Disse que foi o fotógrafo do jornal
quem tirou as fotos da parada das crianças.
Sim, essas e as do acidente de trânsito na ponte.
A parte antiga dos arquivos está muito desorganizada.
Como ainda não escaneamos eletronicamente,
tudo o que temos são as pastas de negativos.
20... 30...
...40, 50, 60...
Um fotógrafo pode usar de dois a dez rolos em um dia.
Perto de dez, se estamos falando da cobertura do Dia da Criança.
Aqui está. Setembro de 1966.
Agora só preciso da hora da parada.
- Procure você mesmo. - Não está classificado?
Se tiver sorte, estarão em ordem cronológica.
Você tem um 'scanner' de negativos e uma mesa de luz?
Esta é a primeira pista do caso em 39 anos.
É um começo.
É mais do que isso.
Veja aqui.
Está pensando a mesma coisa que eu?
O que chamou a atenção dela? O que a amedrontou?
O assassino.
Aproximadamente aqui, do outro lado da rua,
está o assassino de Harriet.
- Café, Mikael? - O que descobriu?
Devo ter lido milhares de páginas...
escritas por pessoas que lidaram com o caso durante 40 anos.
Sendo completamente honesto...
Eu não encontrei nada.
Não deveria estar em Estocolmo tentando apelar da sua condenação?
- Deixe disso. - Não mesmo.
- Mikael é velho demais para... - Eu fui atraído para uma armadilha.
Um antigo colega de turma me deu uma dica sobre a empresa de Wennerström.
Seria uma boa história. Boa o suficiente para pegá-lo.
Você deveria ter pensado.
Sim, de repente, surgiu uma história ainda melhor de fraude e...
e comércio de armas de 60 milhões.
O nome de Wennerström aparecia em todo lugar. Até aí tudo bem.
Então, eu escrevi a reportagem. E todas as minhas fontes desaparecem.
E todos os documentos e provas se revelam fabricados.
Falsificados?
Era tão fascinante que o levou para longe da história real?
Era muito bom para ser verdade.
Gostaria de algo, que é realmente muito bom para ser verdade?
Puro malte. 21 anos.
Ao inferno com os males passados. Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Gostaria... de tomar um último copo de vinho?
Por hoje chega.
- Obrigado pela noite agradável. - É por causa da investigação?
Minha reticente família?
- O que quer dizer? - Talvez, seja eu, não é?
Também estou na sua lista de suspeitos.
- Bjurman. - É Lisbeth.
- O que quer? - Preciso de mais dinheiro.
- Sobre isso podemos conversar. - Eu preciso agora.
Seja bem-vinda.
Entre e tire a sua jaqueta.
- Só quero o meu dinheiro - Você terá o seu dinheiro.
Obrigado pela última vez. Espero que tenha gostado também.
Eu não vou fazer aquilo toda vez que precisar de dinheiro.
Não vai não? O que gostaria de fazer então?
Talvez eu deva ligar para o serviço social e dizer
que você invadiu a minha casa, numa atitude ameaçadora?
Aí vamos ver quanto tempo vai levar
para que volte ao hospital psiquiátrico.
O que me diz?
Assim está melhor.
Aqui estamos nós.
Venha cá.
Venha.
Não!
Eu tenho uma regra que precisa aprender.
Se você resiste, então...
Você é dócil? Agora você é dócil?
Carpintaria NORSJÖ
Meu marido morreu há alguns anos. Sou só eu agora aqui.
Ele trabalhou na carpintaria por 24 anos.
Ele fazia de tudo, de pregadores de roupa a armários.
Ele fez aquele guarda-louças. E essa luminária também, é claro.
Mais bolo?
Lembra se estava em Hedeby em setembro de 1966?
Hedeby...
- Em 66... - Sim, 66.
Estávamos em lua-de-mel.
Que bom. Tem alguma fotografia da época?
Nós acampamos. Estava na moda.
Foi a nossa melhor viagem juntos.
Mas em lua-de-mel normalmente são.
Mas não tem nenhuma fotografia?
Sim, tenho.
Quem não guarda as fotos da própria lua-de-mel?
Na primeira parte da viagem, nós andamos pelas montanhas.
Meu marido sempre andou muito. Então, foram longas caminhadas.
Ele não era exatamente um homem romântico.
Vamos ver.
Hedeby...
Veja aqui. Que bonito.
Embora essa foto não faça justiça ao pôr-do-sol.
Deixe-me ver. Aqui está uma.
- A parada. - Estava lá?
Que diabo está fazendo aqui? Eu estava de saída.
Você não entendeu as regras. Deve combinar comigo quando vier aqui.
Você me ouviu?
Me solte agora.
Você ouviu? Me solte!
Gosta de ser amarrado?
Ou fica mais excitado amarrando os outros?
Muito bom.
Escolheu isto para você mesmo? Não escolheu?
Eu acho que é bom.
Viu o programa em que políticos foram filmados com câmeras escondidas?
Nós temos essas câmeras no meu trabalho.
Eu estava com uma na minha bolsa da última vez.
Eu pensei em estourar você.
Mas você é mais doente do que eu pensava.
O vídeo demora, enquanto isso,
pense no que a polícia e a imprensa poderiam dizer.
Divirta-se.
Obrigado pela última vez. Espero que tenha gostado também.
Eu não vou fazer aquilo toda vez que precisar de dinheiro.
Não vai não? O que gostaria de fazer então?
Vou lhe dizer como serão as coisas.
Em resposta, faça um sinal com a cabeça.
Eu vou ter a minha própria conta.
Você não terá mais acesso a ela.
Vou dispor do meu próprio dinheiro.
Está entendido?
Todo mês, escreverá em um relatório,
dizendo do meu comportamento exemplar.
Que estou melhor que nunca.
Em exatamente um ano, irá fazer com que a minha curatela seja suspensa.
Vou lhe mandar por email as minhas instruções.
Você não deve nunca tentar me contatar.
Se fizer, vou mandar cópias do vídeo para a polícia e os jornais.
O mesmo ocorrerá se eu sofrer algum acidente...
ou você quebrar as minhas regras.
Está entendido?
Nunca tentei isso antes. Fique quieto, se não vou fazer um estrago.
Fique quieto.
"EU SOU UM PORCO SÁDICO E UM ESTUPRADOR"
BUSCANDO LAPTOP BLOMKVIST
CONECTANDO BLOMKVIST
... mais ou menos no ano passado...
... fanatismo religioso.
ENVIAR
Aquele cara de suéter azul. Não consigo melhorar a imagem.
Não consigo fazer nada. Está muito borrada.
- Tem certeza? - Absoluta. Já tentei tudo.
Bem, muito obrigado pela ajuda. Até mais.
Wasp... Harriet Números de telefone.
Leia isso aqui e irá tremer, Kalle Blomkvist...
Levítico...
"Se a mulher consentir em copular..."
com um animal, você deve matar os dois, a mulher e o animal.
Eles devem merecer a morte. "
Mari 32018
Magda 30112.
Levítico, capítulo 1, versículo12
"... ela tomará duas pombas,
uma para o holocausto e outra para o sacrifício pelo pecado. "
BJ 32027.
"O homem ou a mulher..."
"O homem ou a mulher que evocarem espíritos...
serão mortos por apedrejamento."
Serão obrigados à morte.
Ei, Frode! O que houve?
Foi Henrik. Ele caiu de repente.
Vamos lhe informar, quando soubermos mais.
Foi um ataque cardíaco. Está sendo operado.
- Qual é o prognóstico? - Falam em ponte de safena. É sério.
- Quer um café? - Não.
Você deve continuar com a investigação.
- Tem mais alguém trabalhando nisso? - Não, só você.
Então, um hacker chamado "Wasp" invadiu o meu computador.
Recebi um email com uma cópia dos meus próprios documentos.
Eles estavam gravados no meu HD.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não.
Não, mas eu tenho um palpite...
de quem pode ser.
Fique deitada.
Lisbeth Salander?
- Quem é você? - Você sabe. Posso entrar?
Eu li seu relatório. Instigante.
Você conseguiu acesso ilegal ao meus arquivos.
A polícia ficaria muito interessada nisso.
Além do fato de ainda continuar rastreando o meu computador.
Se tirar essa pasta daí, eu consigo abrir a corrente.
O que quer?
- Oi. - Tudo bem?
- O que quer? - Tem café na garrafa?
Quanto você sabe a respeito desse meu trabalho?
O assassinato de uma menina de 16, há 40 anos.
Até agora, eu não tinha certeza de que ela teria sido assassinada.
Então, você me mostrou as citações bíblicas...
com mulheres sendo mortas.
- E? - E essa é a pista até agora.
- E? - Eu preciso da sua ajuda.
- Vou lhe pagar bem. - Eu tenho um emprego.
Você trabalha como um hacker profissional,
mas me mandou um email, sabendo que eu podia rastrear.
Por quê?
Hein?
Mas ele sobrevive?
Pode receber visitas?
Lisbeth Salander está aqui.
Está bem, Frode. Vamos falar com você. Obrigado.
Se a mulher consentir em copular...
Suponho que esteja atualizada. Vamos partilhar os arquivos mais tarde.
Sim.
Ei... E se as citações não tiverem nada a ver com Deus?
Se forem um tipo de código?
"Sara Witt foi encontrada assassinada no estábulo da família,
nos arredores de Vilhelmina em 1962. "
Sara? O que mais diz aí?
"Entre duas e três da manhã, a vítima foi atraída para fora de casa..."
"O corpo da jovem mulher estava mutilado,
provavelmente em algum ritual religioso.
A polícia não quis revelar detalhes."
Mutilada... possível ritual religioso...
Encontraram o assassino?
Não. O caso nunca foi solucionado.
- É um tiro no escuro. - Eu sei.
- Qual a distância até Vilhelmina? - De moto, fica um pouco mais longe.
O que estamos esperando?
- Você quer dirigir? - Por quê?
Eu não dirijo desde o meu divórcio.
Então já está na hora de começar.
Nomes de mulheres sempre nos levam a sites pornôs.
O que está fazendo?
Configurando o computador para pesquisar
nos bancos de dados dos jornais.
Nós deveríamos ir ao estábulo.
Não conseguiram vender a fazenda depois do crime.
Ela está desocupada desde então.
Ela foi encontrada aqui?
Sim. O marido a encontrou. Foi terrível para ele. Terrível!
Foi aqui que ela estava.
No estábulo. Amarrada e espancada.
Algum animal também foi morto?
Hein?
Como você sabe disso?
"Se a mulher consente em copular com um animal,
você deve matar os dois, a mulher e o animal."
- Pode ser uma coincidência. - Sim.
A não ser, Lisbeth...
que os outros crimes também combinem.
Eu encontrei um antigo programa de televisão.
Um programa de 1999 sobre um assassinato em Dalarna.
"Pela série 'Assassinos Suecos',
ficamos sabendo de Magda Lovisa Sjöberg,
de Dalarna. "
Magda...
"Um caso cruel de assassinato não solucionado,
que causou problemas para a polícia em 1954."
- Temos o código de Magda? - Levítico, capítulo 1, versículo 12
"Então ele também corta a cabeça e retira a gordura;
o sacerdote deverá queimar tudo sobre o altar."
Isso aconteceu literalmente.
Foi citado palavra por palavra.
Até onde sei, eles encontraram o corpo de Magda depois de 6 horas.
Foi um fazendeiro que viu a fumaça do incêndio.
Ele pensou que fosse uma festa.
Alguém cortou a gordura do corpo.
Sim, é verdade.
Eles encontraram resíduos de gordura junto com a cabeça.
Repulsivo.
Que diabos está acontecendo? Fique calma.
Precisei acordar você. Já chegamos.
Posso entrar?
A sua bolsa.
Você está bem?
Sim, estou.
Não consigo achar ninguém que se ajuste a BJ.
Mas 'LI' pode ser Ingvartsson.
Um prostituta que desapareceu em Ånge
e foi encontrada em um canteiro de obras.
Qual é a citação?
"... ela tomará duas pombas.
Uma para o holocausto e outra em sacrifício pelo pecado. "
"O sacerdote limpa os pecados e a torna limpa."
De certa forma, voltamos à estaca zero.
Acho que encontrei mais outra.
Uma garota de 17 anos de Uppsala.
- Quando? - 1964.
"O assassinato de Mari deixa as ruas desertas."
"Criminoso continua solto."
Achei!
Agora temos Sara, Mari, Magda e Liv. Quatro crimes.
Só nos resta BJ, que está marcado com um círculo vermelho.
Harriet não as conhecia.
LiV foi morta em 1949. Harriet nasceu em 1950.
Então, qual a conexão?
Ela fez uma lista de assassinatos e desapareceu.
- Harriet sabia quem era o assassino. - Sim.
O que foi?
Alguém esteve aqui.
As imagens são diferentes. A Bíblia estava de outro modo.
- Veja você mesmo. - Mas que diabo?
É alguém muito curioso.
Vou comprar uma nova fechadura amanhã.
Lisbeth... você tem memória fotográfica?
Desculpe. Isso não é para se lamentar.
É uma coisa fantástica, se você tiver. Eu gostaria de ter também.
Puxa vida, você me assustou.
O que houve?
O que está fazendo?
Acha mesmo uma boa ideia?
- Está indo embora? - Boa noite.
- Bom dia. - Bom dia.
Dormiu bem?
Vou visitar o Henrik. Quer ir?
Eu odeio hospitais.
Isso... Isso é um completo absurdo.
Você encontrou muito mais do que eu ousei esperar.
Agora concentre-se em melhorar.
Vou mantê-lo informado.
Com respeito à última citação... O último nome.
- BJ. - Fale com Morell, ele pode ajudar.
Morell!
Meu Deus! Cinco assassinatos!
- Não eram números de telefone. - Isso não fui eu que descobri.
Nós não descobrimos ainda o último, BJ.
Tem um círculo em volta, como se ela achasse importante.
É a última citação.
É uma mulher com essas iniciais, que morreu entre 1940 e 1969...
Precisamos encontrá-la. Entende o que isso significa?
Se o primeiro assassinato ocorreu em 1949...
É o homem que manda as flores para o Henrik.
Isso limita o número de suspeitos consideravelmente.
Mikael. Que bom que veio.
Harald não pode vir. Ele está caçando.
- A que devo a honra do convite? - Você leu os jornais recentemente?
Eu estive fora.
Eles nos brindam com uma excitante história
sobre o seu exílio em Hedeby.
A JOVEM NAMORADA DE BLOMKVIST
- E? - Nós não gostamos disso.
Henrik está morrendo.
Minha vida pessoal não tem nada a ver com o meu trabalho para Henrik.
Isso afeta a todos das empresas Vanger.
Já não causou danos o suficiente?
Não está levando Henrik a outro infarto,
remexendo a morte da minha filha?
- Talvez fosse melhor ir embora. - O que está pretendendo?
Você só piorou as coisas vindo para cá com a sua prostituta.
Não desse jeito, mamãe.
Talvez fosse bom você dar um tempo.
Isso deve estar sendo exaustivo.
- Não estou precisando. - Como seu amigo...
Desculpe, mas tenho uma observação a fazer.
Henrik assinou um contrato.
Enquanto ele viver, o contrato não poderá ser anulado.
Querendo ou não, Mikael está obrigado a continuar.
Lamento que tudo tenha sido tão dramático.
Por que está com o colar de Harriet?
O que quer dizer?
Harriet estava com ele quando desapareceu.
Agora você o está usando.
O que está dizendo? Está me acusando?
Onde conseguiu isso?
Eu herdei de Anita. Este colar nunca foi de Harriet.
Anita, a sua irmã?
Olá, Micke.
Tudo bem?
Esta é Anita, não Harriet. Essa não é ela.
Do que está falando?
As duas se parecem. O colar é de Anita.
Sim, esta é Anita. Diabos! Elas são muito parecidas.
O que descobriu sobre Anita?
Era prima e melhor amiga de Harriet.
Ela não tinha álibi, mas não foi considerada suspeita.
Depois da morte de Harriet, ela se mudou para estudar em Londres.
Ela fez carreira muito rapidamente, mas morreu de câncer aos 37 anos.
E morreu há 20 anos atrás.
Ela não contou a Morell, que era ela que estava na janela.
Por que omitiria isso?
Talvez para proteger o assassino.
Oi Praga. Pode verificar uma Anita Vanger?
Praga?
Se existir alguma coisa, ele descobre.
- O que houve? - Um idiota atirou em mim.
- Você viu quem foi? - Não. Droga!
Realmente, nós devemos estar muito perto agora.
E alguém não está gostando.
Vamos chamar a polícia.
O que eles podem fazer?
- Me dê o celular! - Então eu vou embora.
Não devemos tirar nenhuma conclusão precipitada.
Pode ter sido um acidente de caça.
Se não for isso, então você está realmente correndo perigo.
Acho que você deveria ir para casa. Pelo menos, por enquanto.
Desde que cheguei aqui, todos me pedem para ir embora.
Descobriu alguma coisa sobre BJ?
Não encontramos nenhum BJ no sistema.
Mas continuamos a procurar.
Coloquei duas câmeras lá fora, com sensores de movimento,
e quatro aqui dentro.
Incrível.
Não quer voltar para casa?
Não.
Temos tudo no vídeo agora?
Sim. Já está funcionando.
- O que está fazendo? - O quê?
- Vá deitar na sua cama. - Eu quero ficar perto de você.
Tudo bem, mas eu preciso dormir.
Pelo que você passou? Como se tornou desse jeito?
Você não sabe nada sobre mim. Eu não sei nada sobre você.
Nada.
Sim, é assim que as coisas são.
- Quem é? - Morell.
Eu encontrei a última.
Rebecka Jacobsson, cujo apelido era Bea.
BJ.
Foi por isso que nós não a encontramos.
"O homem ou a mulher que evocarem espíritos...
serão mortos por apedrejamento."
É ela.
- Onde ela foi morta? - Em Karlstad.
Mas, o mais interessante, é que
ela trabalhou na Vanger até morrer, em janeiro de 1965.
Ela foi secretária de Gottfried Vanger.
Gottfried morreu antes de Harriet desaparecer. Não foi ele.
Mas, precisamos examinar se ela tinha
contato com outros da família Vanger.
Espere. Rebecka e Sara são nomes judeus.
- Magda... - Magdalena.
Mari, Maria. Mas, e Liv?
Eva significa 'liv', vida. Eu aposto como Liv Ingvartsson era judia.
Assassinato racista. Isso combina com os rituais pseudo-religiosos.
Mas, e a Harriet?
Harriet morreu porque descobriu a conexão. Por que nós não vimos isso?
São nomes judeus. Existiam três nazistas na família Vanger.
Apenas um estava vivo quando Harriet morreu.
Harald.
Que, coincidentemente, estava caçando quando você corria sozinho no bosque.
O primeiro crime ocorreu ali em 1949.
E depois em Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Se Harald esteve lá, ele deixou alguma pista.
No que está pensando?
A contabilidade das empresas Vanger.
Viagens de negócios. Aí está a prova.
Restaurantes e contas de hotel.
Ele deduzia seus crimes dos impostos?
Sim, eu conheço esse tipo de empresário.
Mesmo que provemos que ele esteve nos lugares,
ainda não é o suficiente.
- Talvez ele esteja caçando agora. - Está pensando em invadir a casa?
Precisamos voltar um bom tempo atrás.
Aqui temos 89... 89...
Precisamos do período de 1949 a 1966.
Agradeça a Henrik por seus hábitos sistemáticos nos negócios.
Caso contrário, as contas já teriam sido destruídas.
Mas aqui estão, e agora é só começar.
Senhorita Salander, o que exatamente descobriu?
Obrigada, não preciso mais de ajuda.
"EM NOME DO FÜHRER EU CONCEDO..."
Que diabo está fazendo aqui? Responda!
Calma.
Agora está escrevendo sobre mim em seu maldito relatório comunista?
Eu vou embora. Não atire.
Você invadiu minha casa. Estou no meu direito de atirar.
Que diabos está acontecendo aqui?
- Fique parado! - Solte a arma, Harald.
- Solte essa arma agora. - Não se meta!
Solte a arma. Vamos.
Você está bem?
Como Gottfried pôde ter um filho tão maricas?
Harald...
Não.
- Precisamos falar com Morell. - Podemos ligar da minha casa.
Harald não virá atrás de nós. Vamos.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala, 1964.
Que grupo é esse na fotografia?
Que diabo!
Isso não pode ser verdade.
Suéter azul...
Que diabo!
Merda.
Isso ajuda?
- Ele me apavorou. - Você não deve brincar com Harald.
Por que estava na casa dele?
Harriet descobriu uma série de assassinatos rituais
entre os anos 40 e 60.
Sabemos que ela descobriu a conexão e a polícia sabia disso.
Acreditamos que foi por isso que ela foi morta.
Mas, isso é... Isso parece um pouco maluco.
Encontramos uma ligação entre as mulheres mortas.
Todas elas tinham nomes judeus.
Sim, Harald não é exatamente um entusiasta da raça de Abraão.
Então, fui lá para tentar descobrir alguma coisa.
- E? - Sim... qualquer coisa.
Não encontrei nada.
Mas ele não se comportou como se fosse inocente.
Se Lisbeth conseguir rastrear seus passos pela contabilidade
teremos provas contra ele. Recibos, faturas.
Ela está revirando tudo.
Tudo bem. Vou ligar para a polícia.
Tente o Morell.
O que você foi fazer na casa de Harald?
Quietinho.
Grite o quanto quiser, Mikael. Grite o quanto puder.
Acha que alguém vai lhe ouvir?
Nós dois sabemos como isso vai terminar para você.
Por quê?
Por que o quê?
- Isso tudo aqui. - Por que não?
Eu realizo o sonho de todos os homens, eu faço o que eu desejo.
Quantas mulheres depois da primeira?
Isso eu não sei. Eu parei de contar.
Havia uma garota presa ali, enquanto nós bebíamos lá em cima.
Estes tipos de mulheres desaparecem o tempo todo. Ninguém sente falta.
Prostitutas, imigrantes.
O que você fez com elas? O que eram as citações? As mutilações?
Esse foi o plano do papai.
Ele misturou raça e religião no seu hobby. Mas, foi um erro.
Ele não devia ter deixado os corpos por aí.
Os meus, eu pegava, colocava no barco e os jogava no mar.
Mikael?
Mari foi a minha primeira.
64.
Você tinha 16 anos.
Foi meu pai, Gottfried, quem me mostrou como eu devia estrangulá-la.
Isso é doença.
Trata-se de sexo.
O assassinato é uma consequência natural do estupro.
Não pode haver testemunhas.
Embora devo admitir que eu adoro ver o desapontamento delas.
Desapontamento?
Elas se recusam a entender que precisam morrer.
Isso não se encaixa na perspectiva do mundo delas.
Pensam sempre que eu vou poupá-las.
É um momento fantástico...
quando entendem que não podem escapar.
Quando seus olhos...
se apagam... e morrem.
Você vai descobrir isso.
E como se sentiu, quando os olhos de sua irmã se apagaram?
- Harriet desapareceu. - Eu devo acreditar?
Acredite no que quiser.
Eu teria prazer em matá-la. Mas ela desapareceu.
E você também vai desaparecer.
Quer um copo d'água?
Sim.
Obrigado.
Veja só. Você é igual a todos os outros.
Um pequeno gesto de humanidade e você já tem um vislumbre de esperança...
de que eu vá deixá-lo escapar.
Não é mesmo?
Não se preocupe. Vai ser rápido.
Estou ansioso pela sua amiguinha.
Tente alguma coisa, idiota.
Você está bem? Está bem?
Merda!
Eu não consigo...
Não consigo me mexer...
Não posso me mexer...
Me ajude.
Poderia me ajudar... por favor?
- Onde está Martin? - Ele não vai voltar.
O que quer dizer?
Ele dirigiu para a morte.
- Ele está acabado. - Tem certeza?
O que está pensando?
Ele morreu em um acidente de carro. Nós não sabemos de nada. Está bem?
Blomkvist!
- Meu Deus! O que aconteceu aqui? - Vá ao porão.
O que aconteceu depois?
Ele morreu em um acidente?
Pelo amor de Deus, Lisbeth.
O pai dele o ensinou a matar, quando só tinha 16 anos.
Qualquer pessoa se tornaria maluca com uma educação dessa.
Deixe dessa história de vitimização. Ele por pouco não matou você.
Ele matou e estuprou e gostava disso.
Ele teve as mesmas oportunidades que nós. Você escolhe o que quer ser.
Ele não era vítima. Era um desgraçado que odiava mulheres.
Como ele morreu?
Queimado.
- Você poderia tê-lo salvado? - Sim.
Mas deixou que queimasse até morrer.
Sim.
Nunca deveria ter feito isso, Lisbeth.
Mas eu compreendo porque fez.
Eu não sei pelo que você já passou.
Mas eu ia morrer naquele porão...
e você salvou a minha vida.
O que quer que tenha lhe acontecido...
não precisa me contar.
Estou realmente feliz por você estar aqui.
Obrigada.
Pela primeira vez na vida, eu me sinto velho.
- Nós não terminamos ainda. - O que quer dizer?
Harriet não foi uma vítima de Martin.
O que está dizendo?
Martin não matou Harriet.
Lisbeth?
Existem duas Anita Vanger. Uma morreu em Londres.
A outra vive na Austrália. Ela entrou no país pela primeira vez, em 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
Está tudo bem?
Já nos conhecemos?
Sim, claro. Você e sua prima
cuidavam de mim quando eu era pequeno.
Mas, eu vim em nome de Henrik Vanger.
Ele sabe que estou viva?
Ainda não.
Vim visitar Agneta Salander.
- E quem eu devo anunciar? - A filha dela.
A filha dela? Você é a filha de Agneta?
Desculpe, é que... eu nunca a vi antes.
Olá, mamãe.
Mamãe?
Sou eu. Lisbeth.
Lisbeth...
É você, Lisbeth?
Eu deveria ter vindo há muito tempo atrás.
Você mudou tanto.
- Tem filhos? - Não.
Tem um homem?
Existe um...
... mas não devo me apaixonar.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
Não é, mamãe?
Eu deveria ter escolhido um pai melhor para você.
Mamãe! Foi você quem sofreu.
Mamãe...
Entre.
Mikael! Está de volta!
Tenho uma surpresa, mas me prometa que não vai ter outro ataque.
Com todas as pílulas que eu tenho que engolir agora,
é quase impossível ter um infarto de coração.
Harriet?
Perdoe-me.
Desculpe.
Eu tinha 14 anos, quando papai me estuprou pela primeira vez.
No ano seguinte, ele me levou para a cabana.
Então, Martin chegou.
Depois disso eles me violentaram inúmeras vezes.
Um dia eu dei um basta.
Papai estava bêbado como sempre.
Ele citava trechos da Bíblia e se gabava
de todas as mulheres que havia assassinado.
Eu peguei o remo e o derrubei.
Eu o segurei debaixo d'água até que não se mexesse mais.
Empurrei o bote para que parecesse um acidente.
Mas quando me virei...
...Martin estava lá.
Martin me tratou pior que Gottfried.
Você o mandou para o internato em Uppsala,
mas, no Dia da Criança ele voltou.
Fiquei aterrorizada que tudo pudesse começar novamente.
E então, você procurou Anita?
Anita me ajudou a sair daqui.
Quando a ponte foi aberta de novo, ela me levou daqui.
Eu deitei no banco de trás e me cobri com um cobertor.
Tenho pensado em você durante todos esses anos.
Os quadros com as flores que eu lhe mando...
era para lhe dizer que eu estava em algum lugar.
Então, quando Mikael me contou
como você interpretava isso, eu fiquei muito triste.
Se não tivesse me mandado as flores,
você não estaria sentada agora aqui.
Não.
Lisbeth, sou eu de novo.
Telefone assim que puder.
Espero que esteja bem. Ligue.
O senhor tem visita. Meia hora.
Estou tão feliz em vê-la.
Pegue.
- O que é isso? - Material de leitura.
Por favor, sente-se.
Eu só queria trazer isso para você.
Falta apenas um mês e meio para eu sair.
TODOS TÊM SEGREDOS
O império de Wennerström é como um organismo vivo disforme...
O jornalista Mikael Blomkvist, que está cumprindo pena
por calúnia contra Hans-Erik Wennerström, o acusa novamente.
Em artigo da revista Millennium,
ele acusa Wennerström de lavagem de dinheiro,
e de outros graves crimes financeiros.
- Por que o acusa? - Você vai saber.
- O que acontece com Wennerström? - Existe uma cela vazia.
De acordo com Blomkvist, o império foi construído
a partir de cartéis no terceiro mundo.
Carteis que envolvem tráfico de drogas e de armas proibidas.
Ele chegou!
O procurado empresário Wennerström
foi encontrado morto, esta manhã, em um apartamento em Marbela, Espanha.
Uma faxineira encontrou o corpo do financista de 44 anos.
A polícia acredita em suicídio. Não existe suspeita de...
A Divisão de Crimes Financeiros vasculha agora,
todas as contas bancárias de Wennerström.
Foi constatada a retirada de uma grande soma
em dinheiro, de suas contas nas Ilhas Cayman.
Estamos falando de muitos milhões.
A polícia procura por uma mulher não identificada,
que foi flagrada pelas câmeras de vigilância.
Lisbeth...