1
00:00:12,353 --> 00:00:15,839
Tradução, revisão: Le e Genda
Sincronia by DanDee

2
00:00:16,780 --> 00:00:19,453
para
LEGENDASTV

3
00:02:06,560 --> 00:02:09,313
HOMENS QUE ODEIAM MULHERES

4
00:02:51,680 --> 00:02:55,468
<i>Hoje será proferida a
sentença contra o jornalista,</i>

5
00:02:55,680 --> 00:03:00,629
<i>e o editor-responsável da
Millennium, Mikael Blomkvist,</i>

6
00:03:00,840 --> 00:03:03,513
<i>em processo de calúnia movido</i>

7
00:03:03,720 --> 00:03:07,508
<i>pelo bem sucedido empresário
Hans-Erik Wennerström.</i>

8
00:03:07,720 --> 00:03:12,999
<i>Blomkvist denunciou Wennerström de
tráfico de armas ilegais e fraude</i>

9
00:03:13,200 --> 00:03:15,316
<i>de mais de 60 milhões.</i>

10
00:03:15,520 --> 00:03:17,414
<i>Os suecos, como sempre,</i>

11
00:03:17,415 --> 00:03:19,308
<i>têm opiniões divididas
em relação à Blomkvist.</i>

12
00:03:19,520 --> 00:03:22,654
<i>Seus defensores acreditam ser ele</i>

13
00:03:22,655 --> 00:03:25,789
<i>o último bastião
idealista da imprensa.</i>

14
00:03:26,000 --> 00:03:30,176
<i>Mas agora, sua longa carreira
como jornalista investigativo</i>

15
00:03:30,211 --> 00:03:31,154
<i>pode terminar.</i>

16
00:03:34,720 --> 00:03:36,955
<i>No caso Wennerström
contra Millennium,</i>

17
00:03:36,956 --> 00:03:39,191
<i>o réu Mikael Blomkvist
foi declarado...</i>

18
00:03:39,400 --> 00:03:42,676
<i>culpado em seis das oito acusações.</i>

19
00:03:43,560 --> 00:03:46,996
<i>O acusado foi sentenciado
a 3 meses de prisão,</i>

20
00:03:47,200 --> 00:03:52,354
<i>e a pagar multa de 150.000
dólares a Hans-Erik Wennerström.</i>

21
00:03:56,480 --> 00:03:59,153
Como viu a decisão judicial?

22
00:03:59,360 --> 00:04:02,397
Precisamos dar um basta em
tipos como Kalle Blomkvist,

23
00:04:02,600 --> 00:04:05,979
que criam caso com pessoas honestas

24
00:04:05,980 --> 00:04:09,358
apenas por discordar
de suas opiniões.

25
00:04:09,560 --> 00:04:12,279
Não tenho nada mais a
comentar. Nada a comentar.

26
00:04:12,280 --> 00:04:14,998
Aí vem ele!

27
00:04:15,200 --> 00:04:17,998
- Como foi ser declarado culpado?
- Incrível!

28
00:04:18,200 --> 00:04:21,749
Vai continuar com o
jornalismo, Mikael Blomkvist?

29
00:04:23,480 --> 00:04:27,189
- Saúde! Feliz Natal!
- Feliz Natal!

30
00:04:27,400 --> 00:04:30,631
- Saúde!
- Como vamos recorrer da sentença?

31
00:04:30,840 --> 00:04:34,276
Você tem o nosso total apoio, Micke.

32
00:04:34,480 --> 00:04:36,317
Temos que fazer alguma coisa.

33
00:04:36,318 --> 00:04:38,155
Os anunciantes estão
perdendo a confiança.

34
00:04:38,360 --> 00:04:40,538
Não iremos recuperá-los
com uma apelação.

35
00:04:40,539 --> 00:04:42,717
Um recurso nos faria ganhar tempo.

36
00:04:42,920 --> 00:04:46,310
- Não iremos recorrer.
- Trata-se do futuro da Millennium.

37
00:04:46,520 --> 00:04:50,354
Quanto mais cedo isso acabar,
melhor será para a Millennium.

38
00:04:50,560 --> 00:04:53,313
Não quero bancar o advogado do diabo,

39
00:04:53,520 --> 00:04:58,275
mas não seria uma ideia se
Mikael deixasse a Millennium?

40
00:04:58,480 --> 00:05:01,358
Só até a tormenta passar?

41
00:05:06,960 --> 00:05:08,552
Feliz Natal.

42
00:05:13,720 --> 00:05:15,472
Micke! Espere!

43
00:05:16,160 --> 00:05:17,507
Eles estão em choque.

44
00:05:17,918 --> 00:05:19,675
Apenas Janne teve coragem
de falar a verdade.

45
00:05:19,880 --> 00:05:21,956
É minha a responsabilidade
pela revista.

46
00:05:21,957 --> 00:05:24,032
Trata-se de achar uma saída.

47
00:05:24,240 --> 00:05:26,913
Está vazio aqui.

48
00:05:27,120 --> 00:05:30,192
Não tenho escrito nada há meses.

49
00:05:33,760 --> 00:05:35,671
Sabia?

50
00:06:21,000 --> 00:06:24,356
WENNERSTRÖM NOCAUTEIA BLOMKVIST

51
00:06:31,440 --> 00:06:33,510
Cadeia!

52
00:06:40,240 --> 00:06:42,037
Droga!

53
00:07:03,720 --> 00:07:07,872
Não é comum apresentarmos
nossos investigadores.

54
00:07:08,080 --> 00:07:10,116
Mas, por termos uma
relação muito especial

55
00:07:10,117 --> 00:07:12,153
com o seu cliente, abriremos
uma exceção nesse caso.

56
00:07:12,360 --> 00:07:13,862
Apreciaríamos muito.

57
00:07:13,897 --> 00:07:17,766
Mas devo lhe prevenir que
Lisbeth, a nossa investigadora...

58
00:07:18,316 --> 00:07:20,859
é uma garota muito especial.
- O que quer dizer com especial?

59
00:07:20,960 --> 00:07:25,192
Sem sombra de dúvida, ela é
a nossa melhor funcionária.

60
00:07:25,400 --> 00:07:27,755
Bom dia, Lisbeth.

61
00:07:31,880 --> 00:07:34,189
Bom dia.

62
00:07:34,400 --> 00:07:36,231
Dirch Frode.

63
00:07:59,200 --> 00:08:01,634
Cópias do SMS.

64
00:08:01,840 --> 00:08:04,673
Email. Contas bancárias.

65
00:08:06,080 --> 00:08:08,799
Como consigo acesso a isto?

66
00:08:09,000 --> 00:08:11,833
Você pede o serviço. Eu o entrego.

67
00:08:15,560 --> 00:08:18,632
O que pode me dizer sobre Blomkvist?

68
00:08:18,840 --> 00:08:21,115
Está tudo no relatório.

69
00:08:21,116 --> 00:08:23,391
Faça um pequeno resumo.

70
00:08:25,046 --> 00:08:26,792
Blomkvist usava o
nome Kalle Blomkvist...

71
00:08:26,800 --> 00:08:29,792
quando solucionou um
assalto a banco nos anos 80.

72
00:08:30,000 --> 00:08:32,639
Uma pessoa pública
sem grandes segredos.

73
00:08:32,640 --> 00:08:35,279
Leia os artigos dos jornais.

74
00:08:35,480 --> 00:08:39,951
- Mas, então, ele não tem segredos?
- Todo mundo tem segredos.

75
00:08:40,160 --> 00:08:44,517
Quanto ele foi afetado
pela crise da Millennium?

76
00:08:44,720 --> 00:08:48,429
- Digo, financeiramente.
- Talvez devesse ler o relatório.

77
00:08:48,640 --> 00:08:52,110
Senhorita Salander, não
tem nada a acrescentar?

78
00:08:52,320 --> 00:08:56,836
Não tem nenhuma opinião pessoal?

79
00:08:57,240 --> 00:09:00,112
Existe algo estranho
no caso Wennerström.

80
00:09:00,320 --> 00:09:01,467
Como assim?

81
00:09:03,217 --> 00:09:04,233
Existe mais?

82
00:09:04,440 --> 00:09:07,671
Sou apenas uma pesquisadora
aqui, não faço o trabalho dele.

83
00:09:07,680 --> 00:09:11,589
Mas eu gostaria de ouvir
a sua opinião pessoal.

84
00:09:11,800 --> 00:09:13,091
Blomkvist é limpo.

85
00:09:13,160 --> 00:09:15,918
Nem uma única multa de trânsito.
Não encontrei nada sobre ele.

86
00:09:16,220 --> 00:09:19,510
Não acho que ele tenha fabricado
falsas evidências contra Wennerström.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,756
Alguém o pegou em uma armadilha.

88
00:09:23,920 --> 00:09:26,275
Por que não me contou?

89
00:09:26,480 --> 00:09:30,758
- Nenhum advogado poderia me salvar.
- Eu sei. Eu tenho lido sobre o caso.

90
00:09:30,960 --> 00:09:33,713
Não queria que você se envolvesse.

91
00:09:33,920 --> 00:09:37,052
Mas poderia ter me
dito. Eu sou a sua irmã.

92
00:09:37,352 --> 00:09:39,075
- Eu tinha que ser informada.
- Eu sei.

93
00:09:39,076 --> 00:09:40,476
Não é o que parece.

94
00:09:40,980 --> 00:09:44,116
Estou atolado em problemas. Por que
arrastaria minha família comigo?

95
00:09:44,320 --> 00:09:47,392
E agora está indo para
a cadeia. Incrível!

96
00:09:47,600 --> 00:09:50,575
O segredo de fazer
umas boas almôndegas

97
00:09:50,576 --> 00:09:53,550
está em molhar antes as mãos.

98
00:09:53,760 --> 00:09:57,116
E depois, esfregá-las
assim uma na outra.

99
00:09:58,355 --> 00:10:00,437
Pode pegar aqui para mim?

100
00:10:03,120 --> 00:10:06,999
- Alô, aqui é Micke Blomkvist.
- Ei... sua mini terrorista.

101
00:10:07,200 --> 00:10:10,317
- É Mikael.
- Mikael Blomkvist?

102
00:10:10,520 --> 00:10:14,559
- Sim. Com quem estou falando?
- Meu nome é Dirch Frode.

103
00:10:14,760 --> 00:10:18,355
Sou advogado. Meu cliente
gostaria de falar com o senhor.

104
00:10:18,560 --> 00:10:22,553
- É Natal! Tem que ser agora?
- Meu cliente não deseja esperar.

105
00:10:22,760 --> 00:10:25,376
Ligue para a Millennium
depois no Ano Novo.

106
00:10:25,377 --> 00:10:27,993
Meu cliente não quer esperar.

107
00:10:28,200 --> 00:10:30,998
- Quem é o seu cliente?
- Henrik Vanger.

108
00:10:31,200 --> 00:10:33,555
Henrik Vanger? Das Empresas Vanger?

109
00:10:33,760 --> 00:10:37,070
Meu cliente apreciaria se viesse.

110
00:10:37,280 --> 00:10:40,477
É véspera de Natal. Estou
tendo uma semana terrível.

111
00:10:40,680 --> 00:10:44,514
Eu garanto que o senhor
irá achar interessante.

112
00:11:05,880 --> 00:11:07,279
Blomkvist!

113
00:11:14,040 --> 00:11:19,114
Henrik mora na Ilha Hedeby,
a alguns quilômetros de Hedestad.

114
00:11:27,320 --> 00:11:31,108
Esta ponte é a única
ligação com o continente.

115
00:11:42,520 --> 00:11:46,424
Em outros tempos, toda a nata
do meio empresarial da Suécia

116
00:11:46,524 --> 00:11:47,748
vinha aqui.

117
00:11:47,760 --> 00:11:51,833
Agora, apenas Henrik e Anna, a
governanta, moram nesta casa.

118
00:11:58,520 --> 00:12:00,954
Obrigado por vir, Mikael.

119
00:12:02,120 --> 00:12:05,430
O convite de Frode
foi um tanto incomum.

120
00:12:06,880 --> 00:12:08,916
Está com fome? Podemos almoçar.

121
00:12:08,917 --> 00:12:10,953
Não, obrigado. Vamos logo ao assunto.

122
00:12:11,160 --> 00:12:14,835
- Volto esta tarde.
- Então, pularemos o almoço.

123
00:12:22,560 --> 00:12:24,869
Está lembrado dela?

124
00:12:26,000 --> 00:12:30,152
É Harriet. Harriet Vanger, filha
do meu irmão Gottfried.

125
00:12:31,360 --> 00:12:34,158
Você a conheceu.

126
00:12:34,360 --> 00:12:36,715
Esta moça aqui?

127
00:12:36,920 --> 00:12:41,869
Seu pai trabalhou para
mim no verão de 1965.

128
00:12:42,080 --> 00:12:44,338
Ele era engenheiro
mecânico na fábrica

129
00:12:44,339 --> 00:12:46,596
e morava em uma de nossas cabanas.

130
00:12:47,760 --> 00:12:50,991
Você e sua mãe vinham visitá-lo

131
00:12:51,200 --> 00:12:53,316
nos fins de semana.

132
00:12:54,160 --> 00:12:56,131
Harriet gostava de você.

133
00:12:56,135 --> 00:12:59,678
Muitas vezes brincavam
lá fora, na água.

134
00:13:03,600 --> 00:13:06,239
Eu me lembro dela.

135
00:13:07,440 --> 00:13:11,319
- Harriet.
- Eu mesmo nunca tive filhos.

136
00:13:12,240 --> 00:13:16,233
Harriet foi a minha querida. Ela era
uma garota incrivelmente inteligente.

137
00:13:16,440 --> 00:13:20,353
Eu a considerava como
minha própria filha.

138
00:13:22,600 --> 00:13:25,194
O que aconteceu com ela?

139
00:13:26,800 --> 00:13:28,916
Acho que foi assassinada.

140
00:13:30,722 --> 00:13:31,932
Assassinada?

141
00:13:36,120 --> 00:13:41,114
Esta é a família Vanger, Mikael.
A minha família.

142
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
22 de setembro de 1966.

143
00:13:44,765 --> 00:13:47,792
Nesse dia a família inteira
se reuniu nesta casa,

144
00:13:48,000 --> 00:13:50,958
para o nosso encontro anual.

145
00:13:51,160 --> 00:13:55,039
Trinta pequenas e
insaciáveis pessoas,

146
00:13:55,480 --> 00:13:59,839
que disputaram quem ficaria
com o maior pedaço do bolo.

147
00:14:00,040 --> 00:14:02,395
E uma dessas pessoas...

148
00:14:04,960 --> 00:14:07,554
assassinou Harriet.

149
00:14:09,080 --> 00:14:12,709
Harriet tinha 16 anos.
Era o Dia da Criança.

150
00:14:13,560 --> 00:14:18,111
Ela tinha ido a Herdestad para
ver a parada na rua principal.

151
00:14:18,320 --> 00:14:22,029
Esta fotografia saiu
no jornal da cidade.

152
00:14:22,240 --> 00:14:26,074
Em torno das duas da
tarde, ela voltou à ilha.

153
00:14:26,280 --> 00:14:29,238
Ele queria falar comigo
alguma coisa, mas...

154
00:14:29,440 --> 00:14:32,637
eu estava muito ocupado
com a reunião do Conselho.

155
00:14:33,840 --> 00:14:36,274
Como ela foi morta?

156
00:14:37,360 --> 00:14:38,729
Ninguém sabe.

157
00:14:41,101 --> 00:14:42,538
Simplesmente desapareceu.

158
00:14:43,880 --> 00:14:46,030
O senhor se preparou bem.

159
00:14:47,520 --> 00:14:50,398
Eu tenho pensado naquele
dia durante 40 anos.

160
00:14:51,240 --> 00:14:54,038
Isso sim você pode
chamar de preparação.

161
00:14:54,840 --> 00:14:56,842
Às quinze para as duas,

162
00:14:57,075 --> 00:15:01,109
houve um sério acidente de
trânsito na ponte Hedeby.

163
00:15:01,320 --> 00:15:06,474
Um caminhão-tanque cheio de
gasolina colidiu com um carro.

164
00:15:06,680 --> 00:15:09,353
A carroceria ficou
atravessada na ponte.

165
00:15:09,560 --> 00:15:13,519
A gasolina começou a
vazar. Por todo o lugar.

166
00:15:13,720 --> 00:15:18,111
Ninguém poderia passar.
Todos permaneceram na ilha.

167
00:15:18,320 --> 00:15:21,676
Um cinegrafista capturou
isso aqui, por acaso.

168
00:15:22,800 --> 00:15:25,155
Veja lá em cima, na janela.

169
00:15:26,920 --> 00:15:30,469
Esta foi a última imagem de Harriet.

170
00:15:31,520 --> 00:15:36,514
O inspetor Morell, da polícia de
Hedeby, conduziu a investigação.

171
00:15:36,720 --> 00:15:42,033
Ele pegou o filme e conseguiu
fazer ampliações da imagem.

172
00:15:42,240 --> 00:15:45,596
Desde então, ninguém mais a viu.

173
00:15:47,480 --> 00:15:49,516
Nós a esperamos para jantar,

174
00:15:49,517 --> 00:15:51,553
mas ela nunca apareceu.

175
00:15:54,920 --> 00:15:57,229
- Alô?
- Lisbeth Salander?

176
00:15:57,440 --> 00:15:58,698
Quem fala?

177
00:15:58,699 --> 00:16:01,927
É Svensson do
Departamento de Justiça.

178
00:16:01,962 --> 00:16:04,913
Você tem um novo
curador. O senhor Bjurman.

179
00:16:04,941 --> 00:16:06,273
Eu já tenho um curador.

180
00:16:06,280 --> 00:16:10,592
Ele foi hospitalizado
com um derrame cerebral,

181
00:16:10,800 --> 00:16:13,997
então eu tive que encontrar um outro.

182
00:16:15,040 --> 00:16:18,919
Bom podermos nos encontrar,
embora seja Natal. Sente-se.

183
00:16:21,400 --> 00:16:24,517
É algo lamentável...

184
00:16:24,720 --> 00:16:30,078
que Palmgren tenha tido uma abordagem
um tanto frouxa da lei da curadoria.

185
00:16:30,280 --> 00:16:33,955
Vejo que você tem gerenciado
pessoalmente as suas economias.

186
00:16:34,160 --> 00:16:38,597
- Isso não é problema.
- Não. Provavelmente, não.

187
00:16:38,800 --> 00:16:43,396
Mas, como seu curador, eu sou
legal e financeiramente responsável.

188
00:16:43,600 --> 00:16:46,416
Isso quer dizer que
a culpa será minha,

189
00:16:46,417 --> 00:16:49,232
se você, de repente, não
puder pagar o aluguel.

190
00:16:49,440 --> 00:16:53,399
Eu trabalho. Ganho o
meu próprio dinheiro.

191
00:16:55,160 --> 00:16:59,836
Sim. Estou vendo aqui que
trabalha para Milton Security.

192
00:17:00,880 --> 00:17:05,078
- O que faz lá?
- Faço café e tiro cópias.

193
00:17:08,240 --> 00:17:10,390
Vamos fazer o seguinte:

194
00:17:10,600 --> 00:17:13,165
De agora em diante, seu
salário vai para uma nova conta,

195
00:17:13,200 --> 00:17:14,912
que eu irei abrir.

196
00:17:15,120 --> 00:17:19,159
Você receberá, todo mês, algum
dinheiro para as despesas pessoais

197
00:17:19,360 --> 00:17:23,168
mas, todos os outros
gastos eu terei que aprovar.

198
00:17:23,403 --> 00:17:24,656
Tudo bem?

199
00:17:29,520 --> 00:17:33,479
Como você faz a sua higiene pessoal?

200
00:17:33,680 --> 00:17:35,910
O que está querendo dizer?

201
00:17:36,120 --> 00:17:40,193
Com todas essas argolas. Nunca
teve nenhuma infecção nos furos?

202
00:17:44,160 --> 00:17:46,151
Algum namorado?

203
00:17:47,360 --> 00:17:48,873
Não.

204
00:17:49,080 --> 00:17:51,799
Nunca teve relações sexuais?

205
00:17:52,880 --> 00:17:55,155
Eu tenho 24 anos.

206
00:17:55,360 --> 00:17:57,090
Ouça, eu posso escolher escrever...

207
00:17:58,511 --> 00:17:59,672
que você está cooperando...

208
00:18:00,640 --> 00:18:03,871
ou que você cria problemas
e está sendo insolente.

209
00:18:04,960 --> 00:18:08,873
E com isso, rapidamente, sua
vida se tornará muito complicada.

210
00:18:10,480 --> 00:18:13,517
Então, com quantos
homens você já fez sexo?

211
00:18:16,320 --> 00:18:18,550
- Dois.
- Dois?

212
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
200. Não, 2000.

213
00:18:22,720 --> 00:18:27,077
- 200 mil. Nós já acabamos?
- Que tipo de sexo você faz?

214
00:18:28,560 --> 00:18:31,916
Alguma preferência especial?

215
00:18:35,640 --> 00:18:38,359
Já pensou que ela, simplesmente,
poderia ter ido embora?

216
00:18:38,560 --> 00:18:42,553
Não, por causa do acidente. A ponte
ficou interditada durante 24 horas,

217
00:18:42,760 --> 00:18:45,149
e só se podia sair da ilha por ela.

218
00:18:45,360 --> 00:18:48,557
Harriet desapareceu quando
ninguém poderia deixar a ilha.

219
00:18:48,760 --> 00:18:53,629
No dia seguinte, nós achamos
que poderia ter havido um crime.

220
00:18:53,840 --> 00:18:56,068
Mas, a ponte foi aberta,

221
00:18:56,080 --> 00:18:59,617
e o assassino pode ter tido
tempo de se livrar do corpo.

222
00:18:59,652 --> 00:19:02,078
Ou ela pode ter se afogado,
ter cometido suicídio.

223
00:19:02,280 --> 00:19:04,072
Nós procuramos por ela.

224
00:19:04,115 --> 00:19:07,149
Usamos cães farejadores
e mergulhadores na água.

225
00:19:08,381 --> 00:19:10,272
Até hoje, quando faço
minha caminhada,

226
00:19:10,480 --> 00:19:13,756
eu me pego procurando por ela.

227
00:19:15,840 --> 00:19:17,753
Quando Harriet tinha oito anos,

228
00:19:18,385 --> 00:19:20,231
ela me deu um presente
de aniversário.

229
00:19:20,440 --> 00:19:23,910
Um jacinto de 1958.

230
00:19:24,120 --> 00:19:27,829
A partir daí, ela passou a me
dar uma nova flor a cada ano.

231
00:19:28,040 --> 00:19:31,919
1966. O ano em Harriet desapareceu.

232
00:19:33,640 --> 00:19:36,108
Precisamos ir até o sótão.

233
00:19:52,320 --> 00:19:54,151
Incrível!

234
00:19:54,360 --> 00:19:58,592
A cada maldito ano, eu recebo
uma flor no meu aniversário,

235
00:19:59,100 --> 00:20:02,110
vinda de algum lugar do mundo.

236
00:20:02,320 --> 00:20:04,316
Quem acha que as manda?

237
00:20:05,225 --> 00:20:06,613
O assassino de Harriet.

238
00:20:07,400 --> 00:20:09,436
Você não conhece a minha família.

239
00:20:09,837 --> 00:20:11,873
Você não sabe do
que eles são capazes.

240
00:20:14,360 --> 00:20:19,150
Eu favorecia Harriet. Isso fez
dela uma vítima óbvia para eles.

241
00:20:19,360 --> 00:20:22,796
Os que desejavam mais
poder nas empresas Vanger.

242
00:20:24,800 --> 00:20:27,030
Eles queriam me subjugar.

243
00:20:28,200 --> 00:20:32,239
Eu tenho 82 anos. A polícia
há muito tempo desistiu.

244
00:20:32,440 --> 00:20:35,557
Eu não quero ir para o túmulo
sem saber o que aconteceu.

245
00:20:35,760 --> 00:20:38,672
Ajude-me a fazer
uma última tentativa.

246
00:20:38,880 --> 00:20:41,872
- Por que eu?
- Eu tenho acompanhado você.

247
00:20:42,080 --> 00:20:44,799
É um bom jornalista. Obstinado.

248
00:20:45,000 --> 00:20:49,278
Não estou lhe pedindo para resolver o
mistério. Apenas fazer uma tentativa.

249
00:20:49,480 --> 00:20:53,553
Tem ainda meio ano para
você cumprir a sua sentença.

250
00:20:55,400 --> 00:20:57,470
Você tem dedicado 40 anos...

251
00:20:57,680 --> 00:21:01,355
Eu lhe pagarei um bom dinheiro.

252
00:21:01,560 --> 00:21:05,235
Ficará rico. Você
não tem nada a perder.

253
00:21:06,440 --> 00:21:09,750
Não ganha nada voltando
agora a Estocolmo.

254
00:21:18,320 --> 00:21:23,314
"Blomkvist sai de cena e não
mais trabalha para a Millennium. "

255
00:21:23,520 --> 00:21:27,991
Você escreveu esta declaração
sem primeiro falar comigo?

256
00:21:30,160 --> 00:21:33,516
Sou eu quem deve tomar a decisão.

257
00:21:38,280 --> 00:21:40,510
O que vai fazer agora?

258
00:21:40,720 --> 00:21:43,747
Vou trabalhar para
Henrik Vanger, em Hedeby.

259
00:21:44,778 --> 00:21:46,790
Henrik Vanger?

260
00:21:46,880 --> 00:21:50,509
Ah! Então, agora, você trabalha
para grandes capitalistas.

261
00:21:51,640 --> 00:21:54,552
O trabalho não é para
as empresas Vanger.

262
00:21:58,520 --> 00:22:00,317
Está indo viver lá?

263
00:22:01,800 --> 00:22:03,756
Em Hedeby?

264
00:22:11,520 --> 00:22:13,158
Boa viagem!

265
00:22:44,960 --> 00:22:48,748
CONECTANDO BLOMKVIST

266
00:22:51,880 --> 00:22:54,917
CONEXÃO OBTIDA
ACESSO TOTAL

267
00:23:05,800 --> 00:23:08,268
SEM NOVAS ATIVIDADES

268
00:23:20,400 --> 00:23:22,311
Vou acabar com você.

269
00:23:29,600 --> 00:23:31,591
O que está olhando, babaca?

270
00:23:35,640 --> 00:23:38,200
Que merda está fazendo,
sua vagabunda?

271
00:23:39,320 --> 00:23:41,880
A puta precisa descansar agora.

272
00:23:47,840 --> 00:23:50,434
- Sua puta!
- Derruba ela!

273
00:23:58,280 --> 00:24:01,795
- A mulher é louca.
- Voltem aqui, seus porcos!

274
00:24:03,080 --> 00:24:04,911
Vamos.

275
00:24:19,760 --> 00:24:21,159
Ah! Merda!

276
00:24:22,400 --> 00:24:24,277
O que acha?

277
00:24:26,200 --> 00:24:29,158
- Eu posso recuperar o HD.
- Ótimo.

278
00:24:34,200 --> 00:24:36,270
E o resto?

279
00:24:39,200 --> 00:24:41,953
Vai ter que procurar
as peças em alguma loja.

280
00:24:44,200 --> 00:24:47,795
- Como aconteceu isso?
- Não importa.

281
00:24:51,160 --> 00:24:53,498
Você fede a cerveja.

282
00:24:54,462 --> 00:24:56,236
E você acabou de tomar banho?

283
00:25:01,480 --> 00:25:03,948
Você pode usar aquele
ali, por enquanto.

284
00:25:04,160 --> 00:25:07,869
Como eu o uso para 'backup',
você tem que trabalhar aqui.

285
00:25:28,120 --> 00:25:30,190
Bem-vindo a Hedeby.

286
00:25:30,400 --> 00:25:34,109
Muito revigorante com este tempo.

287
00:25:34,320 --> 00:25:37,238
Você não quis ficar
na casa principal,

288
00:25:37,239 --> 00:25:40,156
então, espero que goste desta aqui.

289
00:25:45,080 --> 00:25:48,755
Se a temperatura cair mais,
os canos d'água congelam.

290
00:25:48,960 --> 00:25:51,997
Nesse caso, me procure
para pegar água.

291
00:25:52,200 --> 00:25:56,193
Sim? Ótimo. Coloquem aqui.

292
00:25:58,840 --> 00:26:04,233
É parte do material que tenho
coletado durante esses anos.

293
00:26:05,320 --> 00:26:09,233
Aqui tem fotografias.
Relatórios da polícia.

294
00:26:10,240 --> 00:26:15,678
Jornais. Além disso, tem alguns
objetos pessoais de Harriet.

295
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
É, dá para começar.

296
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
Você foi uma bela babá.

297
00:27:31,160 --> 00:27:33,435
O que lhe aconteceu?

298
00:28:18,720 --> 00:28:20,995
Defendendo a pureza da Suécia!

299
00:28:21,200 --> 00:28:24,351
Somos o Partido Nacionalista Sueco.

300
00:28:24,560 --> 00:28:28,872
que a raça ariana não pode dispensar.

301
00:28:38,200 --> 00:28:41,715
A família Vanger é um
bonito e desagradável bando.

302
00:28:41,920 --> 00:28:44,266
A maioria deles se detesta,

303
00:28:44,301 --> 00:28:46,516
mas se obrigam a ficar
juntos pelas empresas.

304
00:28:48,040 --> 00:28:51,112
Ali mora o meu irmão Harald.

305
00:28:51,320 --> 00:28:55,233
Nós não nos damos bem
juntos, para não dizer o pior.

306
00:28:56,840 --> 00:29:01,391
Seus irmãos Richard e Harald foram
de um grupo nazista nos anos 30.

307
00:29:01,600 --> 00:29:05,639
Bem, você já sabe disso.

308
00:29:05,840 --> 00:29:08,752
Gottfried foi da
Juventude Hitlerista.

309
00:29:09,680 --> 00:29:12,990
Todos os três eram nazistas.

310
00:29:15,800 --> 00:29:18,075
Sim. E todos fanáticos.

311
00:29:19,720 --> 00:29:22,757
Richard morreu na "Guerra
Soviético-Finlandesa".

312
00:29:24,800 --> 00:29:29,430
Harald se transformou em um velho
amargo. Ele nunca sai de casa.

313
00:29:31,320 --> 00:29:34,995
Ele tem uma filha, Cecília.
No momento, está na Escócia.

314
00:29:36,200 --> 00:29:38,919
Cecília e Harald não se falam.

315
00:29:46,160 --> 00:29:49,038
Ali vive Martin, o irmão de Harriet.

316
00:29:50,480 --> 00:29:54,155
Ele assumiu o comando das
empresas Vanger depois de mim.

317
00:29:54,360 --> 00:29:56,078
Olá.

318
00:29:56,280 --> 00:29:58,436
Aí está você!

319
00:29:58,437 --> 00:30:00,592
O famoso Kalle Blomkvist.

320
00:30:00,800 --> 00:30:03,439
Me chame apenas de Mikael.

321
00:30:03,640 --> 00:30:06,632
Estou curioso em saber
por que você quis...

322
00:30:06,840 --> 00:30:10,355
desperdiçar seis meses
nesta cidade abandonada.

323
00:30:12,760 --> 00:30:15,752
Gottfried, o pai de Martin e Harriet,

324
00:30:15,960 --> 00:30:20,636
viveu uma miserável e alcoolizada
vida com a sua Isabella.

325
00:30:20,840 --> 00:30:24,338
Nunca conheci uma mulher,
tão perversa como mãe,

326
00:30:24,438 --> 00:30:25,789
como foi Isabella.

327
00:30:28,760 --> 00:30:32,196
Eu intervim e tomei
conta de Harriet e Martin.

328
00:30:34,560 --> 00:30:37,597
Esses são todos os membros
da família que moram aqui.

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,712
Naquele dia ainda havia mais.

330
00:30:40,920 --> 00:30:44,754
Anita, irmã de Cecília,
morreu de câncer.

331
00:30:44,960 --> 00:30:49,078
- Greger Vanger e Ulrika Vanger.
- Espere um momento.

332
00:30:49,280 --> 00:30:51,555
De quem suspeita?

333
00:30:53,800 --> 00:30:55,791
De ninguém.

334
00:30:56,000 --> 00:31:00,198
E de todos. É por isso
você que está aqui.

335
00:31:35,640 --> 00:31:40,031
<i>"Querido diário. Hoje eu ganhei este
caderno do meu amado tio Henrik."</i>

336
00:31:40,240 --> 00:31:42,595
<i>"Um bom homem, mas sempre ocupado."</i>

337
00:31:42,800 --> 00:31:46,759
<i>"Ele finalmente chegou de sua
viagem e me trouxe este caderno."</i>

338
00:31:48,160 --> 00:31:51,095
<i>"Estou sentada, sozinha, na cabana
de verão de meu pai e escrevo."</i>

339
00:31:51,130 --> 00:31:53,029
<i>"Anita vai chegar logo."</i>

340
00:32:49,640 --> 00:32:53,030
Então, é você quem anda
bisbilhotando a história da família?

341
00:32:53,240 --> 00:32:56,152
Diabos! Você me assustou!

342
00:32:57,240 --> 00:33:00,596
Cecília Vanger. Henrik
disse que você estava aqui.

343
00:33:00,800 --> 00:33:05,078
- Mikael Blomkvist.
- Eu conheço você dos jornais.

344
00:33:05,280 --> 00:33:08,352
- O que tem aí?
- A Bíblia de Harriet.

345
00:33:09,760 --> 00:33:12,433
Ela esteve aqui, muitas
vezes, com a minha irmã.

346
00:33:12,640 --> 00:33:14,278
- Anita?
- Sim.

347
00:33:14,480 --> 00:33:17,517
No último verão antes de desaparecer.

348
00:33:17,720 --> 00:33:21,015
E, estranhamente, desde
que o pai dela morreu aqui.

349
00:33:21,955 --> 00:33:23,310
Gottfried morreu aqui?

350
00:33:23,560 --> 00:33:25,778
Ele ficou muito bêbado
e caiu no lago.

351
00:33:25,779 --> 00:33:27,997
Foi encontrado na manhã seguinte.

352
00:33:28,200 --> 00:33:30,873
Lá embaixo, perto do deque.

353
00:33:33,880 --> 00:33:37,236
Isso aconteceu anos antes
de Harriet desaparecer.

354
00:33:37,440 --> 00:33:39,749
Henrik disse que você
estava fora do país.

355
00:33:39,960 --> 00:33:44,317
Eu tive que voltar para
esconder o corpo de Harriet.

356
00:33:45,680 --> 00:33:49,389
Não podíamos ir até lá,
quando pequenos. Era proibido.

357
00:33:51,800 --> 00:33:53,199
Obrigada.

358
00:33:55,160 --> 00:34:00,359
<i>"Querido diário. É outono.
Tem estado muito frio."</i>

359
00:34:02,080 --> 00:34:04,389
<i>"Magda 30112.</i>

360
00:34:05,200 --> 00:34:07,760
<i>Sara 32016.</i>

361
00:34:08,520 --> 00:34:11,478
<i>BJ 32027.</i>

362
00:34:12,520 --> 00:34:15,432
<i>LJ 31208.</i>

363
00:34:16,200 --> 00:34:19,192
<i>Mari 32018."</i>

364
00:34:19,400 --> 00:34:22,631
Não entendo por que
Henrik contratou você.

365
00:34:23,920 --> 00:34:26,992
Para ser honesto, nem eu.

366
00:34:27,200 --> 00:34:30,549
Com todo o respeito, não
há nada para descobrir.

367
00:34:30,650 --> 00:34:32,945
Ainda mais depois de 40 anos.

368
00:34:32,948 --> 00:34:35,870
Encontrei o diário de
Harriet na cabana do pai dela.

369
00:34:36,080 --> 00:34:38,537
Sim, mas isso não
nos ajudou em nada.

370
00:34:38,538 --> 00:34:40,995
E os cinco números de telefone?

371
00:34:41,200 --> 00:34:43,872
Esses números foram
um grande mistério.

372
00:34:43,907 --> 00:34:45,029
Mas 32 é...

373
00:34:45,040 --> 00:34:48,749
Sim, 32 pode ser Hedenstad.
30 é o código de área de Norrbyn.

374
00:34:48,960 --> 00:34:51,918
Mas os nomes e números não combinam.

375
00:34:52,120 --> 00:34:55,908
- Ligaram para esses números?
- Sim. Tentamos invertê-los também.

376
00:34:56,120 --> 00:35:00,989
Misturamos, e tiramos alguns.
Tentamos tudo.

377
00:35:01,200 --> 00:35:05,557
O relatório a descreve como
introvertida e religiosa.

378
00:35:05,760 --> 00:35:08,035
Também foi essa a sua impressão?

379
00:35:08,240 --> 00:35:11,869
Quem não é introvertido
quando adolescente?

380
00:35:12,080 --> 00:35:14,856
Sim, mas ela ficava muito sozinha.

381
00:35:14,857 --> 00:35:17,632
Anita, sua prima, a conhecia bem.

382
00:35:17,840 --> 00:35:21,674
Anita é irmã de Cecília
Vanger. E Anita está morta.

383
00:35:21,880 --> 00:35:25,031
Ela morreu há alguns anos atrás.

384
00:35:26,240 --> 00:35:29,087
Harriet foi minha
primeira investigação.

385
00:35:29,120 --> 00:35:32,954
Tenho pensado nisso, todos
os dias, por quase 40 anos.

386
00:35:33,160 --> 00:35:38,280
Eu me aposento neste verão. E
só agora vou parar de pensar nisso.

387
00:35:39,240 --> 00:35:41,674
Não existe solução.

388
00:35:41,880 --> 00:35:45,998
Você não ganha nada mantendo
viva essa obsessão de Henrik.

389
00:35:48,000 --> 00:35:51,595
Largue o caso antes que se
torne tão obsessivo quanto ele.

390
00:37:20,480 --> 00:37:23,040
No que está trabalhando?

391
00:37:24,160 --> 00:37:28,119
Praga chamando Vespa.
Praga chamando Vespa.

392
00:37:28,920 --> 00:37:30,717
Alô?

393
00:37:49,520 --> 00:37:53,149
- Quem é a vítima da semana?
- Ninguém.

394
00:37:59,080 --> 00:38:03,358
Ainda aquele jornalista? Pensei
que você havia terminado isso.

395
00:38:04,600 --> 00:38:07,194
Por que continua então?

396
00:38:07,840 --> 00:38:10,434
Hoje o computador está
um pouco lento.

397
00:38:14,880 --> 00:38:16,916
Um novo computador?

398
00:38:17,120 --> 00:38:19,998
Sim, preciso de 20.000.

399
00:38:19,999 --> 00:38:22,877
Por que precisa de um PC de 20.000?

400
00:38:23,080 --> 00:38:27,756
- Para jogar, surfar na internet.
- Ah! Surfar na internet?

401
00:38:29,520 --> 00:38:31,511
Bate papo também?

402
00:38:41,000 --> 00:38:43,309
Sabe, Lisbeth?

403
00:38:45,400 --> 00:38:48,437
Eu não posso simplesmente
lhe dar 20.000.

404
00:38:49,640 --> 00:38:52,677
- Não simplesmente assim.
- Por que a dificuldade?

405
00:38:52,880 --> 00:38:55,792
Por que não posso
controlar a minha conta?

406
00:38:57,840 --> 00:39:00,229
Vamos! Revide. Bata agora.

407
00:39:01,120 --> 00:39:04,032
É isso que você quer, não é? Me bata.

408
00:39:04,760 --> 00:39:08,355
Se eu tiver problemas
com você, eu vou fazer

409
00:39:08,560 --> 00:39:11,313
com que seja engaiolada
para o resto da sua vida.

410
00:39:11,520 --> 00:39:15,197
Eu sei tudo sobre os
seus problemas mentais

411
00:39:15,199 --> 00:39:16,774
e seu comportamento violento.

412
00:39:20,920 --> 00:39:23,229
Entenda bem, Lisbeth...

413
00:39:26,080 --> 00:39:29,277
Eu poderia lhe dar os 20.000.

414
00:39:30,360 --> 00:39:35,036
Mas, você sabe que
qualquer negócio...

415
00:39:36,120 --> 00:39:40,113
é baseado na confiança. Eu
sinto que posso confiar em você.

416
00:39:41,600 --> 00:39:43,591
Posso fazer isso, querida?

417
00:39:46,960 --> 00:39:49,679
Posso confiar em você, Lisbeth?

418
00:40:05,440 --> 00:40:07,556
Posso confiar em você?

419
00:40:21,960 --> 00:40:24,269
Se for boazinha comigo...

420
00:40:26,320 --> 00:40:30,472
Se for boazinha comigo, eu
sempre serei bonzinho com você.

421
00:41:12,080 --> 00:41:13,414
Aqui só tem 7.000.

422
00:41:13,455 --> 00:41:15,629
É mais que suficiente
para um computador.

423
00:41:35,680 --> 00:41:37,875
O que está observando?

424
00:42:14,360 --> 00:42:16,698
Disse que foi o fotógrafo do jornal

425
00:42:16,699 --> 00:42:19,036
quem tirou as fotos
da parada das crianças.

426
00:42:19,240 --> 00:42:22,312
Sim, essas e as do acidente
de trânsito na ponte.

427
00:42:22,520 --> 00:42:25,751
A parte antiga dos arquivos
está muito desorganizada.

428
00:42:25,960 --> 00:42:29,294
Como ainda não escaneamos
eletronicamente,

429
00:42:29,300 --> 00:42:31,771
tudo o que temos são
as pastas de negativos.

430
00:42:31,880 --> 00:42:34,474
20... 30...

431
00:42:35,760 --> 00:42:38,832
...40, 50, 60...

432
00:42:39,040 --> 00:42:42,350
Um fotógrafo pode usar de
dois a dez rolos em um dia.

433
00:42:42,560 --> 00:42:45,597
Perto de dez, se estamos falando
da cobertura do Dia da Criança.

434
00:42:45,800 --> 00:42:48,030
Aqui está. Setembro de 1966.

435
00:42:48,240 --> 00:42:51,596
Agora só preciso da hora da parada.

436
00:42:51,800 --> 00:42:54,678
- Procure você mesmo.
- Não está classificado?

437
00:42:54,880 --> 00:42:58,395
Se tiver sorte, estarão
em ordem cronológica.

438
00:42:58,600 --> 00:43:02,388
Você tem um 'scanner' de
negativos e uma mesa de luz?

439
00:44:48,840 --> 00:44:52,116
Esta é a primeira pista
do caso em 39 anos.

440
00:44:52,320 --> 00:44:54,595
É um começo.

441
00:44:57,120 --> 00:44:59,350
É mais do que isso.

442
00:45:00,640 --> 00:45:03,234
Veja aqui.

443
00:45:03,440 --> 00:45:06,591
Está pensando a mesma coisa que eu?

444
00:45:06,800 --> 00:45:10,918
O que chamou a atenção dela?
O que a amedrontou?

445
00:45:12,040 --> 00:45:13,712
O assassino.

446
00:45:15,200 --> 00:45:18,988
Aproximadamente aqui,
do outro lado da rua,

447
00:45:21,200 --> 00:45:23,589
está o assassino de Harriet.

448
00:45:41,000 --> 00:45:45,790
- Café, Mikael?
- O que descobriu?

449
00:45:46,000 --> 00:45:49,117
Devo ter lido milhares de páginas...

450
00:45:50,320 --> 00:45:54,552
escritas por pessoas que lidaram
com o caso durante 40 anos.

451
00:45:55,560 --> 00:45:59,712
Sendo completamente honesto...

452
00:46:01,560 --> 00:46:04,472
Eu não encontrei nada.

453
00:46:07,600 --> 00:46:11,957
Não deveria estar em Estocolmo
tentando apelar da sua condenação?

454
00:46:12,160 --> 00:46:15,436
- Deixe disso.
- Não mesmo.

455
00:46:15,640 --> 00:46:19,599
- Mikael é velho demais para...
- Eu fui atraído para uma armadilha.

456
00:46:21,480 --> 00:46:26,190
Um antigo colega de turma me deu uma
dica sobre a empresa de Wennerström.

457
00:46:26,400 --> 00:46:30,678
Seria uma boa história. Boa
o suficiente para pegá-lo.

458
00:46:30,880 --> 00:46:32,996
Você deveria ter pensado.

459
00:46:33,200 --> 00:46:37,318
Sim, de repente, surgiu uma história
ainda melhor de fraude e...

460
00:46:37,520 --> 00:46:40,751
e comércio de armas de 60 milhões.

461
00:46:40,960 --> 00:46:45,397
O nome de Wennerström aparecia
em todo lugar. Até aí tudo bem.

462
00:46:46,640 --> 00:46:50,952
Então, eu escrevi a reportagem. E
todas as minhas fontes desaparecem.

463
00:46:51,160 --> 00:46:55,153
E todos os documentos e
provas se revelam fabricados.

464
00:46:55,360 --> 00:46:57,032
Falsificados?

465
00:46:57,240 --> 00:47:00,835
Era tão fascinante que o levou
para longe da história real?

466
00:47:01,040 --> 00:47:04,157
Era muito bom para ser verdade.

467
00:47:05,400 --> 00:47:09,871
Gostaria de algo, que é realmente
muito bom para ser verdade?

468
00:47:14,520 --> 00:47:18,035
Puro malte. 21 anos.

469
00:47:19,880 --> 00:47:23,953
Ao inferno com os
males passados. Saúde!

470
00:47:24,160 --> 00:47:26,435
- Saúde!
- Saúde!

471
00:47:43,960 --> 00:47:48,033
Gostaria... de tomar
um último copo de vinho?

472
00:47:53,360 --> 00:47:56,113
Por hoje chega.

473
00:47:58,920 --> 00:48:02,708
- Obrigado pela noite agradável.
- É por causa da investigação?

474
00:48:02,920 --> 00:48:05,593
Minha reticente família?

475
00:48:05,800 --> 00:48:10,351
- O que quer dizer?
- Talvez, seja eu, não é?

476
00:48:10,560 --> 00:48:14,189
Também estou na sua
lista de suspeitos.

477
00:48:38,000 --> 00:48:40,594
- Bjurman.
- É Lisbeth.

478
00:48:40,800 --> 00:48:44,429
- O que quer?
- Preciso de mais dinheiro.

479
00:48:45,720 --> 00:48:49,269
- Sobre isso podemos conversar.
- Eu preciso agora.

480
00:48:56,400 --> 00:48:58,038
Seja bem-vinda.

481
00:49:01,400 --> 00:49:03,789
Entre e tire a sua jaqueta.

482
00:49:06,760 --> 00:49:10,833
- Só quero o meu dinheiro
- Você terá o seu dinheiro.

483
00:49:11,040 --> 00:49:14,237
Obrigado pela última vez.
Espero que tenha gostado também.

484
00:49:14,440 --> 00:49:18,035
Eu não vou fazer aquilo toda vez
que precisar de dinheiro.

485
00:49:18,240 --> 00:49:21,755
Não vai não?
O que gostaria de fazer então?

486
00:49:23,240 --> 00:49:26,596
Talvez eu deva ligar para
o serviço social e dizer

487
00:49:26,800 --> 00:49:30,839
que você invadiu a minha
casa, numa atitude ameaçadora?

488
00:49:31,040 --> 00:49:33,235
Aí vamos ver quanto tempo vai levar

489
00:49:33,236 --> 00:49:35,431
para que volte ao
hospital psiquiátrico.

490
00:49:44,600 --> 00:49:46,636
O que me diz?

491
00:50:19,200 --> 00:50:21,031
Assim está melhor.

492
00:50:25,520 --> 00:50:27,158
Aqui estamos nós.

493
00:50:28,280 --> 00:50:30,077
Venha cá.

494
00:50:32,080 --> 00:50:33,718
Venha.

495
00:50:54,760 --> 00:50:56,352
Não!

496
00:51:49,400 --> 00:51:53,234
Eu tenho uma regra
que precisa aprender.

497
00:51:53,440 --> 00:51:55,874
Se você resiste, então...

498
00:51:56,080 --> 00:51:59,675
Você é dócil? Agora você é dócil?

499
00:55:41,960 --> 00:55:43,837
Carpintaria NORSJÖ

500
00:55:47,840 --> 00:55:49,717
Carpintaria NORSJÖ

501
00:56:18,120 --> 00:56:22,318
Meu marido morreu há alguns anos.
Sou só eu agora aqui.

502
00:56:23,760 --> 00:56:27,150
Ele trabalhou na
carpintaria por 24 anos.

503
00:56:27,360 --> 00:56:32,036
Ele fazia de tudo, de
pregadores de roupa a armários.

504
00:56:32,240 --> 00:56:36,358
Ele fez aquele guarda-louças. E
essa luminária também, é claro.

505
00:56:39,760 --> 00:56:41,432
Mais bolo?

506
00:56:41,640 --> 00:56:46,111
Lembra se estava em
Hedeby em setembro de 1966?

507
00:56:46,320 --> 00:56:48,117
Hedeby...

508
00:56:48,320 --> 00:56:51,039
- Em 66...
- Sim, 66.

509
00:56:55,880 --> 00:56:58,378
Estávamos em
lua-de-mel.

510
00:56:58,413 --> 00:57:00,510
Que bom. Tem alguma
fotografia da época?

511
00:57:00,720 --> 00:57:03,792
Nós acampamos. Estava na moda.

512
00:57:05,240 --> 00:57:09,200
Foi a nossa melhor viagem juntos.

513
00:57:10,236 --> 00:57:12,078
Mas em lua-de-mel
normalmente são.

514
00:57:12,280 --> 00:57:14,379
Mas não tem nenhuma fotografia?

515
00:57:15,679 --> 00:57:16,937
Sim, tenho.

516
00:57:18,200 --> 00:57:22,159
Quem não guarda as fotos
da própria lua-de-mel?

517
00:57:24,560 --> 00:57:28,075
Na primeira parte da viagem,
nós andamos pelas montanhas.

518
00:57:28,280 --> 00:57:32,831
Meu marido sempre andou muito.
Então, foram longas caminhadas.

519
00:57:33,040 --> 00:57:36,237
Ele não era exatamente
um homem romântico.

520
00:57:37,160 --> 00:57:38,912
Vamos ver.

521
00:57:39,960 --> 00:57:42,155
Hedeby...

522
00:57:44,200 --> 00:57:48,159
Veja aqui. Que bonito.

523
00:57:48,360 --> 00:57:52,592
Embora essa foto não faça
justiça ao pôr-do-sol.

524
00:57:52,800 --> 00:57:55,792
Deixe-me ver. Aqui está uma.

525
00:57:56,000 --> 00:57:59,037
- A parada.
- Estava lá?

526
00:58:17,680 --> 00:58:21,070
Que diabo está fazendo
aqui? Eu estava de saída.

527
00:58:21,280 --> 00:58:25,831
Você não entendeu as regras. Deve
combinar comigo quando vier aqui.

528
00:58:26,720 --> 00:58:28,312
Você me ouviu?

529
00:59:01,920 --> 00:59:04,275
Me solte agora.

530
00:59:06,480 --> 00:59:08,835
Você ouviu? Me solte!

531
00:59:09,760 --> 00:59:12,149
Gosta de ser amarrado?

532
00:59:14,560 --> 00:59:18,951
Ou fica mais excitado
amarrando os outros?

533
00:59:37,720 --> 00:59:39,631
Muito bom.

534
00:59:39,840 --> 00:59:43,549
Escolheu isto para você mesmo?
Não escolheu?

535
00:59:44,680 --> 00:59:46,875
Eu acho que é bom.

536
01:00:11,480 --> 01:00:16,190
Viu o programa em que políticos foram
filmados com câmeras escondidas?

537
01:00:16,400 --> 01:00:19,119
Nós temos essas
câmeras no meu trabalho.

538
01:00:19,120 --> 01:00:21,838
Eu estava com uma na
minha bolsa da última vez.

539
01:00:26,440 --> 01:00:29,637
Eu pensei em estourar você.

540
01:00:29,840 --> 01:00:32,559
Mas você é mais doente
do que eu pensava.

541
01:00:32,760 --> 01:00:34,173
O vídeo demora, enquanto isso,

542
01:00:34,175 --> 01:00:37,629
pense no que a polícia e
a imprensa poderiam dizer.

543
01:00:37,840 --> 01:00:39,558
Divirta-se.

544
01:00:39,760 --> 01:00:43,036
<i>Obrigado pela última vez.
Espero que tenha gostado também.</i>

545
01:00:43,240 --> 01:00:46,869
<i>Eu não vou fazer aquilo toda
vez que precisar de dinheiro.</i>

546
01:00:47,080 --> 01:00:50,436
<i>Não vai não? O que
gostaria de fazer então?</i>

547
01:01:25,480 --> 01:01:27,476
Vou lhe dizer como serão as coisas.

548
01:01:27,477 --> 01:01:29,473
Em resposta, faça um
sinal com a cabeça.

549
01:01:31,080 --> 01:01:33,537
Eu vou ter a minha própria conta.

550
01:01:34,038 --> 01:01:36,195
Você não terá mais acesso a ela.

551
01:01:36,200 --> 01:01:38,953
Vou dispor do meu próprio dinheiro.

552
01:01:42,200 --> 01:01:44,077
Está entendido?

553
01:01:44,280 --> 01:01:46,697
Todo mês, escreverá em um relatório,

554
01:01:46,698 --> 01:01:49,115
dizendo do meu
comportamento exemplar.

555
01:01:49,320 --> 01:01:51,550
Que estou melhor que nunca.

556
01:01:51,760 --> 01:01:56,914
Em exatamente um ano, irá fazer com
que a minha curatela seja suspensa.

557
01:01:57,120 --> 01:01:59,998
Vou lhe mandar por email
as minhas instruções.

558
01:02:01,840 --> 01:02:04,115
Você não deve nunca
tentar me contatar.

559
01:02:04,320 --> 01:02:08,711
Se fizer, vou mandar cópias do
vídeo para a polícia e os jornais.

560
01:02:09,600 --> 01:02:12,910
O mesmo ocorrerá se eu
sofrer algum acidente...

561
01:02:13,120 --> 01:02:16,271
ou você quebrar as minhas regras.

562
01:02:16,480 --> 01:02:19,472
Está entendido?

563
01:02:31,840 --> 01:02:35,674
Nunca tentei isso antes. Fique
quieto, se não vou fazer um estrago.

564
01:02:41,720 --> 01:02:43,631
Fique quieto.

565
01:03:20,280 --> 01:03:24,432
"EU SOU UM PORCO SÁDICO
E UM ESTUPRADOR"

566
01:03:44,400 --> 01:03:46,379
BUSCANDO LAPTOP BLOMKVIST

567
01:03:47,444 --> 01:03:48,859
CONECTANDO BLOMKVIST

568
01:03:52,720 --> 01:03:57,032
<i>... mais ou menos no ano passado...</i>

569
01:03:57,240 --> 01:04:01,199
<i>... fanatismo religioso.</i>

570
01:05:03,520 --> 01:05:05,192
ENVIAR

571
01:05:13,080 --> 01:05:17,835
Aquele cara de suéter azul.
Não consigo melhorar a imagem.

572
01:05:18,040 --> 01:05:22,033
Não consigo fazer nada.
Está muito borrada.

573
01:05:22,240 --> 01:05:25,915
- Tem certeza?
- Absoluta. Já tentei tudo.

574
01:05:26,120 --> 01:05:29,237
Bem, muito obrigado
pela ajuda. Até mais.

575
01:05:40,520 --> 01:05:43,432
Wasp...
Harriet Números de telefone.

576
01:05:45,280 --> 01:05:48,989
Leia isso aqui e irá
tremer, Kalle Blomkvist...

577
01:05:54,600 --> 01:05:57,398
Levítico...

578
01:06:23,680 --> 01:06:27,468
"Se a mulher consentir em copular..."

579
01:06:27,680 --> 01:06:31,912
com um animal, você deve matar
os dois, a mulher e o animal.

580
01:06:32,120 --> 01:06:34,714
Eles devem merecer a morte. "

581
01:06:34,920 --> 01:06:37,957
Mari 32018

582
01:06:39,720 --> 01:06:42,075
Magda 30112.

583
01:06:42,280 --> 01:06:45,397
Levítico, capítulo 1, versículo12

584
01:06:45,600 --> 01:06:48,319
"... ela tomará duas pombas,

585
01:06:48,520 --> 01:06:51,956
uma para o holocausto e outra
para o sacrifício pelo pecado. "

586
01:06:52,160 --> 01:06:54,310
BJ 32027.

587
01:06:54,520 --> 01:06:57,034
"O homem ou a mulher..."

588
01:06:57,240 --> 01:07:01,028
"O homem ou a mulher que
evocarem espíritos...

589
01:07:01,240 --> 01:07:04,312
serão mortos por apedrejamento."

590
01:07:07,200 --> 01:07:09,555
Serão obrigados à morte.

591
01:07:22,040 --> 01:07:24,395
Ei, Frode! O que houve?

592
01:07:24,600 --> 01:07:27,990
Foi Henrik. Ele caiu de repente.

593
01:07:28,200 --> 01:07:31,237
Vamos lhe informar,
quando soubermos mais.

594
01:07:38,960 --> 01:07:42,475
Foi um ataque cardíaco.
Está sendo operado.

595
01:07:43,560 --> 01:07:48,429
- Qual é o prognóstico?
- Falam em ponte de safena. É sério.

596
01:07:52,760 --> 01:07:55,479
- Quer um café?
- Não.

597
01:07:59,920 --> 01:08:02,832
Você deve continuar
com a investigação.

598
01:08:03,162 --> 01:08:06,450
- Tem mais alguém trabalhando nisso?
- Não, só você.

599
01:08:06,560 --> 01:08:11,395
Então, um hacker chamado
"Wasp" invadiu o meu computador.

600
01:08:11,600 --> 01:08:16,310
Recebi um email com uma cópia
dos meus próprios documentos.

601
01:08:17,440 --> 01:08:21,228
Eles estavam gravados no meu HD.

602
01:08:23,920 --> 01:08:26,275
Sabe alguma coisa sobre isso?

603
01:08:31,200 --> 01:08:33,031
Não.

604
01:08:33,240 --> 01:08:36,437
Não, mas eu tenho um palpite...

605
01:08:36,640 --> 01:08:39,359
de quem pode ser.

606
01:09:05,120 --> 01:09:07,190
Fique deitada.

607
01:09:11,280 --> 01:09:13,430
Lisbeth Salander?

608
01:09:13,640 --> 01:09:16,791
- Quem é você?
- Você sabe. Posso entrar?

609
01:09:21,640 --> 01:09:24,996
Eu li seu relatório. Instigante.

610
01:09:25,200 --> 01:09:27,458
Você conseguiu acesso
ilegal ao meus arquivos.

611
01:09:27,459 --> 01:09:29,716
A polícia ficaria
muito interessada nisso.

612
01:09:29,920 --> 01:09:34,675
Além do fato de ainda continuar
rastreando o meu computador.

613
01:09:42,240 --> 01:09:45,676
Se tirar essa pasta daí,
eu consigo abrir a corrente.

614
01:09:56,520 --> 01:09:58,192
O que quer?

615
01:10:01,880 --> 01:10:04,599
- Oi.
- Tudo bem?

616
01:10:12,840 --> 01:10:16,389
- O que quer?
- Tem café na garrafa?

617
01:10:38,800 --> 01:10:41,439
Quanto você sabe a
respeito desse meu trabalho?

618
01:10:41,640 --> 01:10:44,552
O assassinato de uma
menina de 16, há 40 anos.

619
01:10:46,400 --> 01:10:49,915
Até agora, eu não tinha certeza
de que ela teria sido assassinada.

620
01:10:50,120 --> 01:10:53,317
Então, você me mostrou
as citações bíblicas...

621
01:10:53,520 --> 01:10:56,159
com mulheres sendo mortas.

622
01:10:56,360 --> 01:11:00,717
- E?
- E essa é a pista até agora.

623
01:11:03,920 --> 01:11:07,117
- E?
- Eu preciso da sua ajuda.

624
01:11:09,360 --> 01:11:12,432
- Vou lhe pagar bem.
- Eu tenho um emprego.

625
01:11:12,640 --> 01:11:15,712
Você trabalha como um
hacker profissional,

626
01:11:15,920 --> 01:11:19,629
mas me mandou um email,
sabendo que eu podia rastrear.

627
01:11:22,840 --> 01:11:24,432
Por quê?

628
01:11:29,920 --> 01:11:31,751
Hein?

629
01:12:06,000 --> 01:12:08,230
Mas ele sobrevive?

630
01:12:12,720 --> 01:12:14,756
Pode receber visitas?

631
01:12:17,000 --> 01:12:19,355
Lisbeth Salander está aqui.

632
01:12:26,160 --> 01:12:29,232
Está bem, Frode.
Vamos falar com você. Obrigado.

633
01:12:45,520 --> 01:12:48,239
<i>Se a mulher consentir em copular...</i>

634
01:12:50,120 --> 01:12:54,989
Suponho que esteja atualizada. Vamos
partilhar os arquivos mais tarde.

635
01:12:55,200 --> 01:12:56,679
Sim.

636
01:13:00,240 --> 01:13:04,711
Ei... E se as citações não
tiverem nada a ver com Deus?

637
01:13:04,920 --> 01:13:07,434
Se forem um tipo de código?

638
01:13:07,640 --> 01:13:11,076
"Sara Witt foi encontrada
assassinada no estábulo da família,

639
01:13:11,280 --> 01:13:14,033
nos arredores de
Vilhelmina em 1962. "

640
01:13:14,240 --> 01:13:16,515
Sara? O que mais diz aí?

641
01:13:16,720 --> 01:13:20,998
"Entre duas e três da manhã, a vítima
foi atraída para fora de casa..."

642
01:13:22,840 --> 01:13:25,257
"O corpo da jovem
mulher estava mutilado,

643
01:13:25,258 --> 01:13:27,675
provavelmente em
algum ritual religioso.

644
01:13:27,880 --> 01:13:30,348
A polícia não quis revelar detalhes."

645
01:13:30,560 --> 01:13:33,591
Mutilada... possível
ritual religioso...

646
01:13:33,626 --> 01:13:35,099
Encontraram o assassino?

647
01:13:37,920 --> 01:13:41,276
Não. O caso nunca foi solucionado.

648
01:13:43,520 --> 01:13:47,354
- É um tiro no escuro.
- Eu sei.

649
01:13:47,560 --> 01:13:52,076
- Qual a distância até Vilhelmina?
- De moto, fica um pouco mais longe.

650
01:14:10,560 --> 01:14:12,596
O que estamos esperando?

651
01:14:12,800 --> 01:14:15,553
- Você quer dirigir?
- Por quê?

652
01:14:16,720 --> 01:14:19,598
Eu não dirijo desde o meu divórcio.

653
01:14:19,800 --> 01:14:22,268
Então já está na hora de começar.

654
01:14:41,360 --> 01:14:44,397
Nomes de mulheres sempre
nos levam a sites pornôs.

655
01:14:44,600 --> 01:14:46,591
O que está fazendo?

656
01:14:47,800 --> 01:14:50,115
Configurando o
computador para pesquisar

657
01:14:50,116 --> 01:14:52,430
nos bancos de dados dos jornais.

658
01:15:34,800 --> 01:15:37,360
Nós deveríamos ir ao estábulo.

659
01:15:40,520 --> 01:15:43,959
Não conseguiram vender a
fazenda depois do crime.

660
01:15:43,994 --> 01:15:45,958
Ela está desocupada desde então.

661
01:15:49,920 --> 01:15:51,990
Ela foi encontrada aqui?

662
01:15:52,200 --> 01:15:56,716
Sim. O marido a encontrou. Foi
terrível para ele. Terrível!

663
01:15:59,160 --> 01:16:01,355
Foi aqui que ela estava.

664
01:16:04,160 --> 01:16:09,154
No estábulo. Amarrada e espancada.

665
01:16:18,440 --> 01:16:19,954
Algum animal também foi morto?

666
01:16:20,020 --> 01:16:20,644
Hein?

667
01:16:21,221 --> 01:16:24,655
Como você sabe disso?

668
01:16:25,981 --> 01:16:28,859
"Se a mulher consente
em copular com um animal,

669
01:16:29,061 --> 01:16:32,258
você deve matar os dois,
a mulher e o animal."

670
01:16:35,301 --> 01:16:38,259
- Pode ser uma coincidência.
- Sim.

671
01:16:42,501 --> 01:16:44,776
A não ser, Lisbeth...

672
01:16:46,861 --> 01:16:49,250
que os outros crimes também combinem.

673
01:16:55,981 --> 01:16:59,257
Eu encontrei um antigo
programa de televisão.

674
01:17:01,301 --> 01:17:05,294
Um programa de 1999 sobre
um assassinato em Dalarna.

675
01:17:05,501 --> 01:17:07,596
"Pela série 'Assassinos Suecos',

676
01:17:07,597 --> 01:17:09,892
ficamos sabendo de
Magda Lovisa Sjöberg,

677
01:17:10,101 --> 01:17:12,376
de Dalarna. "

678
01:17:12,581 --> 01:17:14,333
Magda...

679
01:17:14,541 --> 01:17:16,736
"Um caso cruel de
assassinato não solucionado,

680
01:17:16,737 --> 01:17:18,932
que causou problemas
para a polícia em 1954."

681
01:17:19,141 --> 01:17:23,737
- Temos o código de Magda?
- Levítico, capítulo 1, versículo 12

682
01:17:23,941 --> 01:17:27,092
"Então ele também corta a
cabeça e retira a gordura;

683
01:17:27,301 --> 01:17:32,091
o sacerdote deverá queimar
tudo sobre o altar."

684
01:17:32,301 --> 01:17:34,451
Isso aconteceu literalmente.

685
01:17:36,741 --> 01:17:39,414
Foi citado palavra por palavra.

686
01:17:52,141 --> 01:17:57,056
Até onde sei, eles encontraram o
corpo de Magda depois de 6 horas.

687
01:17:57,261 --> 01:18:00,378
Foi um fazendeiro que
viu a fumaça do incêndio.

688
01:18:00,581 --> 01:18:03,812
Ele pensou que fosse uma festa.

689
01:18:05,341 --> 01:18:08,731
Alguém cortou a gordura do corpo.

690
01:18:10,701 --> 01:18:12,375
Sim, é verdade.

691
01:18:12,377 --> 01:18:16,094
Eles encontraram resíduos de
gordura junto com a cabeça.

692
01:18:17,421 --> 01:18:19,491
Repulsivo.

693
01:18:58,061 --> 01:19:01,576
Que diabos está
acontecendo? Fique calma.

694
01:19:01,781 --> 01:19:04,932
Precisei acordar você. Já chegamos.

695
01:19:19,541 --> 01:19:21,372
Posso entrar?

696
01:19:24,861 --> 01:19:26,931
A sua bolsa.

697
01:19:33,261 --> 01:19:35,536
Você está bem?

698
01:19:36,661 --> 01:19:38,731
Sim, estou.

699
01:20:11,541 --> 01:20:14,658
Não consigo achar ninguém
que se ajuste a BJ.

700
01:20:16,141 --> 01:20:18,974
Mas 'LI' pode ser Ingvartsson.

701
01:20:19,181 --> 01:20:21,257
Um prostituta que desapareceu em Ånge

702
01:20:21,258 --> 01:20:23,333
e foi encontrada em
um canteiro de obras.

703
01:20:23,541 --> 01:20:25,532
Qual é a citação?

704
01:20:25,741 --> 01:20:28,159
"... ela tomará duas pombas.

705
01:20:28,160 --> 01:20:31,130
Uma para o holocausto e outra
em sacrifício pelo pecado. "

706
01:20:31,131 --> 01:20:34,100
"O sacerdote limpa os
pecados e a torna limpa."

707
01:20:34,301 --> 01:20:37,930
De certa forma,
voltamos à estaca zero.

708
01:20:44,781 --> 01:20:46,800
Acho que encontrei mais outra.

709
01:20:46,801 --> 01:20:48,820
Uma garota de 17 anos de Uppsala.

710
01:20:49,021 --> 01:20:51,819
- Quando?
- 1964.

711
01:20:52,021 --> 01:20:54,731
"O assassinato de Mari
deixa as ruas desertas."

712
01:20:55,663 --> 01:20:57,115
"Criminoso continua solto."

713
01:20:58,981 --> 01:21:00,380
Achei!

714
01:21:02,781 --> 01:21:06,820
Agora temos Sara, Mari,
Magda e Liv. Quatro crimes.

715
01:21:07,021 --> 01:21:09,854
Só nos resta BJ, que está
marcado com um círculo vermelho.

716
01:21:10,061 --> 01:21:12,575
Harriet não as conhecia.

717
01:21:12,781 --> 01:21:17,240
LiV foi morta em 1949.
Harriet nasceu em 1950.

718
01:21:17,244 --> 01:21:18,753
Então, qual a conexão?

719
01:21:19,261 --> 01:21:22,298
Ela fez uma lista de
assassinatos e desapareceu.

720
01:21:22,501 --> 01:21:26,494
- Harriet sabia quem era o assassino.
- Sim.

721
01:21:42,581 --> 01:21:44,970
O que foi?

722
01:21:45,181 --> 01:21:47,297
Alguém esteve aqui.

723
01:21:50,141 --> 01:21:54,692
As imagens são diferentes. A
Bíblia estava de outro modo.

724
01:21:57,421 --> 01:22:00,174
- Veja você mesmo.
- Mas que diabo?

725
01:22:00,941 --> 01:22:03,774
É alguém muito curioso.

726
01:22:13,501 --> 01:22:16,061
Vou comprar uma nova
fechadura amanhã.

727
01:22:28,181 --> 01:22:31,856
Lisbeth... você tem
memória fotográfica?

728
01:22:48,181 --> 01:22:51,412
Desculpe. Isso não é
para se lamentar.

729
01:22:51,621 --> 01:22:55,933
É uma coisa fantástica, se você
tiver. Eu gostaria de ter também.

730
01:23:21,941 --> 01:23:25,490
Puxa vida, você me assustou.

731
01:23:25,701 --> 01:23:27,498
O que houve?

732
01:23:33,501 --> 01:23:35,617
O que está fazendo?

733
01:23:52,261 --> 01:23:54,570
Acha mesmo uma boa ideia?

734
01:24:45,261 --> 01:24:47,331
- Está indo embora?
- Boa noite.

735
01:25:07,861 --> 01:25:10,216
- Bom dia.
- Bom dia.

736
01:25:32,261 --> 01:25:34,377
Dormiu bem?

737
01:25:47,461 --> 01:25:49,255
Vou visitar o Henrik. Quer ir?

738
01:25:50,744 --> 01:25:52,000
Eu odeio hospitais.

739
01:25:56,941 --> 01:26:00,217
Isso... Isso é um completo absurdo.

740
01:26:02,181 --> 01:26:06,299
Você encontrou muito mais
do que eu ousei esperar.

741
01:26:07,181 --> 01:26:09,775
Agora concentre-se em melhorar.

742
01:26:11,901 --> 01:26:14,256
Vou mantê-lo informado.

743
01:26:14,461 --> 01:26:17,897
Com respeito à última
citação... O último nome.

744
01:26:18,101 --> 01:26:21,491
- BJ.
- Fale com Morell, ele pode ajudar.

745
01:26:26,661 --> 01:26:28,856
Morell!

746
01:26:32,141 --> 01:26:35,053
Meu Deus! Cinco assassinatos!

747
01:26:37,181 --> 01:26:42,130
- Não eram números de telefone.
- Isso não fui eu que descobri.

748
01:26:43,261 --> 01:26:45,980
Nós não descobrimos
ainda o último, BJ.

749
01:26:46,181 --> 01:26:48,935
Tem um círculo em volta, como
se ela achasse importante.

750
01:26:48,970 --> 01:26:50,654
É a última citação.

751
01:26:51,221 --> 01:26:55,817
É uma mulher com essas iniciais,
que morreu entre 1940 e 1969...

752
01:26:56,021 --> 01:27:00,776
Precisamos encontrá-la.
Entende o que isso significa?

753
01:27:00,981 --> 01:27:03,620
Se o primeiro assassinato
ocorreu em 1949...

754
01:27:03,821 --> 01:27:07,018
É o homem que manda as
flores para o Henrik.

755
01:27:07,221 --> 01:27:10,657
Isso limita o número de
suspeitos consideravelmente.

756
01:27:33,741 --> 01:27:37,973
Mikael. Que bom que veio.

757
01:27:38,181 --> 01:27:41,730
Harald não pode vir.
Ele está caçando.

758
01:27:44,861 --> 01:27:50,094
- A que devo a honra do convite?
- Você leu os jornais recentemente?

759
01:27:50,301 --> 01:27:52,656
Eu estive fora.

760
01:27:52,861 --> 01:27:56,934
Eles nos brindam com
uma excitante história

761
01:27:57,141 --> 01:27:59,450
sobre o seu exílio em Hedeby.

762
01:27:59,661 --> 01:28:02,573
A JOVEM NAMORADA DE BLOMKVIST

763
01:28:05,101 --> 01:28:08,252
- E?
- Nós não gostamos disso.

764
01:28:08,941 --> 01:28:10,818
Henrik está morrendo.

765
01:28:11,021 --> 01:28:15,014
Minha vida pessoal não tem nada a
ver com o meu trabalho para Henrik.

766
01:28:15,221 --> 01:28:18,577
Isso afeta a todos
das empresas Vanger.

767
01:28:18,781 --> 01:28:21,136
Já não causou danos o suficiente?

768
01:28:21,137 --> 01:28:23,491
Não está levando
Henrik a outro infarto,

769
01:28:23,701 --> 01:28:26,374
remexendo a morte da minha filha?

770
01:28:27,821 --> 01:28:31,780
- Talvez fosse melhor ir embora.
- O que está pretendendo?

771
01:28:31,981 --> 01:28:35,417
Você só piorou as coisas vindo
para cá com a sua prostituta.

772
01:28:35,621 --> 01:28:37,816
Não desse jeito, mamãe.

773
01:28:38,021 --> 01:28:40,797
Talvez fosse bom você dar um tempo.

774
01:28:40,798 --> 01:28:43,573
Isso deve estar sendo exaustivo.

775
01:28:44,701 --> 01:28:47,499
- Não estou precisando.
- Como seu amigo...

776
01:28:47,701 --> 01:28:50,674
Desculpe, mas tenho
uma observação a fazer.

777
01:28:50,779 --> 01:28:53,856
Henrik assinou um contrato.

778
01:28:55,301 --> 01:28:59,135
Enquanto ele viver, o contrato
não poderá ser anulado.

779
01:29:00,382 --> 01:29:02,806
Querendo ou não, Mikael
está obrigado a continuar.

780
01:29:18,181 --> 01:29:21,291
Lamento que tudo tenha
sido tão dramático.

781
01:29:21,501 --> 01:29:23,700
Por que está com o colar de Harriet?

782
01:29:24,660 --> 01:29:25,999
O que quer dizer?

783
01:29:26,000 --> 01:29:28,566
Harriet estava com
ele quando desapareceu.

784
01:29:28,601 --> 01:29:29,820
Agora você o está usando.

785
01:29:29,821 --> 01:29:33,131
O que está dizendo?
Está me acusando?

786
01:29:34,301 --> 01:29:36,451
Onde conseguiu isso?

787
01:29:36,661 --> 01:29:41,098
Eu herdei de Anita. Este
colar nunca foi de Harriet.

788
01:29:45,821 --> 01:29:48,016
Anita, a sua irmã?

789
01:29:56,301 --> 01:29:59,498
Olá, Micke.

790
01:30:01,821 --> 01:30:03,777
Tudo bem?

791
01:30:14,901 --> 01:30:17,779
Esta é Anita, não
Harriet. Essa não é ela.

792
01:30:17,981 --> 01:30:19,858
Do que está falando?

793
01:30:20,061 --> 01:30:23,576
As duas se parecem.
O colar é de Anita.

794
01:30:27,221 --> 01:30:32,011
Sim, esta é Anita. Diabos!
Elas são muito parecidas.

795
01:30:32,221 --> 01:30:33,850
O que descobriu sobre Anita?

796
01:30:34,116 --> 01:30:36,009
Era prima e melhor amiga de Harriet.

797
01:30:36,221 --> 01:30:39,531
Ela não tinha álibi, mas
não foi considerada suspeita.

798
01:30:39,741 --> 01:30:43,416
Depois da morte de Harriet, ela
se mudou para estudar em Londres.

799
01:30:43,621 --> 01:30:47,330
Ela fez carreira muito rapidamente,
mas morreu de câncer aos 37 anos.

800
01:30:47,541 --> 01:30:49,896
E morreu há 20 anos atrás.

801
01:30:50,741 --> 01:30:53,523
Ela não contou a Morell, que
era ela que estava na janela.

802
01:30:53,525 --> 01:30:54,780
Por que omitiria isso?

803
01:30:54,981 --> 01:30:58,018
Talvez para proteger o assassino.

804
01:31:07,021 --> 01:31:10,331
<i>Oi Praga. Pode verificar
uma Anita Vanger?</i>

805
01:31:15,301 --> 01:31:16,950
Praga?

806
01:31:17,076 --> 01:31:18,850
Se existir alguma coisa,
ele descobre.

807
01:32:52,021 --> 01:32:55,411
- O que houve?
- Um idiota atirou em mim.

808
01:32:56,581 --> 01:32:59,891
- Você viu quem foi?
- Não. Droga!

809
01:33:04,141 --> 01:33:06,750
Realmente, nós devemos
estar muito perto agora.

810
01:33:06,755 --> 01:33:07,995
E alguém não está gostando.

811
01:33:08,101 --> 01:33:10,097
Vamos chamar a polícia.

812
01:33:11,079 --> 01:33:12,494
O que eles podem fazer?

813
01:33:12,501 --> 01:33:15,577
- Me dê o celular!
- Então eu vou embora.

814
01:33:22,221 --> 01:33:25,657
Não devemos tirar nenhuma
conclusão precipitada.

815
01:33:25,861 --> 01:33:28,455
Pode ter sido um acidente de caça.

816
01:33:28,661 --> 01:33:32,370
Se não for isso, então você
está realmente correndo perigo.

817
01:33:33,341 --> 01:33:37,812
Acho que você deveria ir para
casa. Pelo menos, por enquanto.

818
01:33:38,021 --> 01:33:42,060
Desde que cheguei aqui,
todos me pedem para ir embora.

819
01:33:43,941 --> 01:33:46,296
Descobriu alguma coisa sobre BJ?

820
01:33:46,501 --> 01:33:50,358
Não encontramos nenhum BJ no sistema.

821
01:33:50,393 --> 01:33:51,894
Mas continuamos a procurar.

822
01:33:52,101 --> 01:33:55,783
Coloquei duas câmeras lá fora,
com sensores de movimento,

823
01:33:56,018 --> 01:33:57,898
e quatro aqui dentro.

824
01:34:00,701 --> 01:34:02,612
Incrível.

825
01:34:11,781 --> 01:34:14,614
Não quer voltar para casa?

826
01:34:17,421 --> 01:34:19,491
Não.

827
01:34:28,661 --> 01:34:31,573
Temos tudo no vídeo agora?

828
01:34:33,221 --> 01:34:36,133
Sim. Já está funcionando.

829
01:34:52,741 --> 01:34:54,811
- O que está fazendo?
- O quê?

830
01:34:55,021 --> 01:34:58,696
- Vá deitar na sua cama.
- Eu quero ficar perto de você.

831
01:35:01,741 --> 01:35:04,096
Tudo bem, mas eu preciso dormir.

832
01:35:14,461 --> 01:35:18,340
Pelo que você passou?
Como se tornou desse jeito?

833
01:35:22,741 --> 01:35:27,576
Você não sabe nada sobre mim.
Eu não sei nada sobre você.

834
01:35:29,301 --> 01:35:31,212
Nada.

835
01:35:32,941 --> 01:35:35,136
Sim, é assim que as coisas são.

836
01:36:11,101 --> 01:36:13,934
- Quem é?
- Morell.

837
01:36:16,821 --> 01:36:19,210
Eu encontrei a última.

838
01:36:19,421 --> 01:36:22,811
Rebecka Jacobsson,
cujo apelido era Bea.

839
01:36:24,101 --> 01:36:26,934
BJ.

840
01:36:27,141 --> 01:36:29,939
Foi por isso que nós
não a encontramos.

841
01:36:30,141 --> 01:36:34,453
"O homem ou a mulher que
evocarem espíritos...

842
01:36:34,661 --> 01:36:37,892
serão mortos por apedrejamento."

843
01:36:40,701 --> 01:36:43,499
É ela.

844
01:36:43,701 --> 01:36:46,295
- Onde ela foi morta?
- Em Karlstad.

845
01:36:46,501 --> 01:36:48,890
Mas, o mais interessante, é que

846
01:36:49,101 --> 01:36:54,050
ela trabalhou na Vanger até
morrer, em janeiro de 1965.

847
01:36:55,141 --> 01:36:58,053
Ela foi secretária
de Gottfried Vanger.

848
01:36:58,261 --> 01:37:02,049
Gottfried morreu antes de
Harriet desaparecer. Não foi ele.

849
01:37:02,261 --> 01:37:04,297
Mas, precisamos examinar se ela tinha

850
01:37:04,298 --> 01:37:06,334
contato com outros da família Vanger.

851
01:37:09,701 --> 01:37:14,172
Espere. Rebecka e
Sara são nomes judeus.

852
01:37:14,381 --> 01:37:16,975
- Magda...
- Magdalena.

853
01:37:18,261 --> 01:37:20,855
Mari, Maria. Mas, e Liv?

854
01:37:24,701 --> 01:37:29,058
Eva significa 'liv', vida. Eu aposto
como Liv Ingvartsson era judia.

855
01:37:29,261 --> 01:37:33,732
Assassinato racista. Isso combina
com os rituais pseudo-religiosos.

856
01:37:35,301 --> 01:37:37,861
Mas, e a Harriet?

857
01:37:38,061 --> 01:37:43,419
Harriet morreu porque descobriu a
conexão. Por que nós não vimos isso?

858
01:37:43,621 --> 01:37:47,409
São nomes judeus. Existiam
três nazistas na família Vanger.

859
01:37:47,621 --> 01:37:50,772
Apenas um estava vivo
quando Harriet morreu.

860
01:37:50,981 --> 01:37:52,937
Harald.

861
01:37:54,101 --> 01:37:57,730
Que, coincidentemente, estava caçando
quando você corria sozinho no bosque.

862
01:38:05,181 --> 01:38:08,378
O primeiro crime ocorreu ali em 1949.

863
01:38:08,581 --> 01:38:12,176
E depois em Dalarna,
Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.

864
01:38:12,381 --> 01:38:15,737
Se Harald esteve lá,
ele deixou alguma pista.

865
01:38:15,941 --> 01:38:17,080
No que está pensando?

866
01:38:17,921 --> 01:38:19,900
A contabilidade das empresas Vanger.

867
01:38:20,101 --> 01:38:22,279
Viagens de negócios. Aí está a prova.

868
01:38:22,280 --> 01:38:24,458
Restaurantes e contas de hotel.

869
01:38:24,861 --> 01:38:27,812
Ele deduzia seus crimes dos impostos?

870
01:38:28,021 --> 01:38:32,094
Sim, eu conheço esse
tipo de empresário.

871
01:38:32,301 --> 01:38:34,859
Mesmo que provemos que
ele esteve nos lugares,

872
01:38:34,877 --> 01:38:36,852
ainda não é o suficiente.

873
01:38:40,261 --> 01:38:44,140
- Talvez ele esteja caçando agora.
- Está pensando em invadir a casa?

874
01:39:43,301 --> 01:39:46,498
Precisamos voltar um bom tempo atrás.

875
01:39:47,301 --> 01:39:50,418
Aqui temos 89... 89...

876
01:39:50,621 --> 01:39:53,181
Precisamos do período de 1949 a 1966.

877
01:39:53,381 --> 01:39:56,498
Agradeça a Henrik por seus
hábitos sistemáticos nos negócios.

878
01:39:56,701 --> 01:39:59,738
Caso contrário, as contas
já teriam sido destruídas.

879
01:39:59,941 --> 01:40:03,172
Mas aqui estão, e agora é só começar.

880
01:40:06,021 --> 01:40:10,299
Senhorita Salander, o
que exatamente descobriu?

881
01:40:10,501 --> 01:40:13,174
Obrigada, não preciso mais de ajuda.

882
01:40:55,101 --> 01:40:57,661
"EM NOME DO FÜHRER EU CONCEDO..."

883
01:41:33,941 --> 01:41:37,377
Que diabo está fazendo aqui?
Responda!

884
01:41:38,221 --> 01:41:39,973
Calma.

885
01:41:40,181 --> 01:41:45,016
Agora está escrevendo sobre mim
em seu maldito relatório comunista?

886
01:41:45,221 --> 01:41:47,496
Eu vou embora. Não atire.

887
01:41:47,701 --> 01:41:51,455
Você invadiu minha casa.
Estou no meu direito de atirar.

888
01:41:51,661 --> 01:41:54,016
Que diabos está acontecendo aqui?

889
01:41:54,861 --> 01:41:57,694
- Fique parado!
- Solte a arma, Harald.

890
01:41:57,901 --> 01:42:00,973
- Solte essa arma agora.
- Não se meta!

891
01:42:03,301 --> 01:42:06,213
Solte a arma. Vamos.

892
01:42:18,061 --> 01:42:20,256
Você está bem?

893
01:42:20,461 --> 01:42:25,296
Como Gottfried pôde ter
um filho tão maricas?

894
01:42:37,741 --> 01:42:39,254
Harald...

895
01:42:44,461 --> 01:42:46,179
Não.

896
01:42:54,101 --> 01:42:55,420
Não.

897
01:43:01,741 --> 01:43:05,416
- Precisamos falar com Morell.
- Podemos ligar da minha casa.

898
01:43:07,501 --> 01:43:11,016
Harald não virá atrás de nós. Vamos.

899
01:43:31,421 --> 01:43:33,377
Gottfried?

900
01:43:43,341 --> 01:43:44,979
Gottfried.

901
01:43:59,221 --> 01:44:00,973
Uppsala, 1964.

902
01:44:27,061 --> 01:44:29,894
Que grupo é esse na fotografia?

903
01:44:34,221 --> 01:44:35,973
Que diabo!

904
01:44:38,461 --> 01:44:40,850
Isso não pode ser verdade.

905
01:44:47,261 --> 01:44:49,138
Suéter azul...

906
01:44:59,581 --> 01:45:01,299
Que diabo!

907
01:45:02,981 --> 01:45:04,460
Merda.

908
01:45:21,901 --> 01:45:23,732
Isso ajuda?

909
01:45:23,941 --> 01:45:27,695
- Ele me apavorou.
- Você não deve brincar com Harald.

910
01:45:28,781 --> 01:45:31,375
Por que estava na casa dele?

911
01:45:32,741 --> 01:45:36,415
Harriet descobriu uma série
de assassinatos rituais

912
01:45:36,450 --> 01:45:37,895
entre os anos 40 e 60.

913
01:45:38,101 --> 01:45:42,140
Sabemos que ela descobriu a
conexão e a polícia sabia disso.

914
01:45:42,341 --> 01:45:45,538
Acreditamos que foi por
isso que ela foi morta.

915
01:45:46,541 --> 01:45:50,659
Mas, isso é... Isso
parece um pouco maluco.

916
01:45:51,421 --> 01:45:54,936
Encontramos uma ligação
entre as mulheres mortas.

917
01:45:55,141 --> 01:45:57,575
Todas elas tinham nomes judeus.

918
01:45:57,781 --> 01:46:02,775
Sim, Harald não é exatamente
um entusiasta da raça de Abraão.

919
01:46:02,981 --> 01:46:07,020
Então, fui lá para tentar
descobrir alguma coisa.

920
01:46:08,501 --> 01:46:10,969
- E?
- Sim... qualquer coisa.

921
01:46:12,821 --> 01:46:15,540
Não encontrei nada.

922
01:46:15,741 --> 01:46:19,893
Mas ele não se comportou
como se fosse inocente.

923
01:46:21,581 --> 01:46:25,540
Se Lisbeth conseguir rastrear
seus passos pela contabilidade

924
01:46:25,741 --> 01:46:29,097
teremos provas contra
ele. Recibos, faturas.

925
01:46:29,301 --> 01:46:31,417
Ela está revirando tudo.

926
01:46:43,861 --> 01:46:47,251
Tudo bem. Vou ligar para a polícia.

927
01:46:47,461 --> 01:46:49,452
Tente o Morell.

928
01:47:14,581 --> 01:47:17,049
O que você foi fazer
na casa de Harald?

929
01:47:19,341 --> 01:47:20,820
Quietinho.

930
01:47:57,661 --> 01:48:01,540
Grite o quanto quiser,
Mikael. Grite o quanto puder.

931
01:48:01,741 --> 01:48:04,335
Acha que alguém vai lhe ouvir?

932
01:48:30,501 --> 01:48:34,130
Nós dois sabemos como isso
vai terminar para você.

933
01:48:43,421 --> 01:48:45,981
Por quê?

934
01:48:46,181 --> 01:48:48,570
Por que o quê?

935
01:48:48,781 --> 01:48:52,057
- Isso tudo aqui.
- Por que não?

936
01:48:52,261 --> 01:48:56,095
Eu realizo o sonho de todos os
homens, eu faço o que eu desejo.

937
01:48:58,981 --> 01:49:02,530
Quantas mulheres depois da primeira?

938
01:49:02,741 --> 01:49:05,892
Isso eu não sei. Eu parei de contar.

939
01:49:06,101 --> 01:49:10,174
Havia uma garota presa ali,
enquanto nós bebíamos lá em cima.

940
01:49:11,821 --> 01:49:16,053
Estes tipos de mulheres desaparecem
o tempo todo. Ninguém sente falta.

941
01:49:17,101 --> 01:49:19,490
Prostitutas, imigrantes.

942
01:49:30,781 --> 01:49:35,491
O que você fez com elas? O que
eram as citações? As mutilações?

943
01:49:39,221 --> 01:49:41,245
Esse foi o plano do papai.

944
01:49:41,848 --> 01:49:45,937
Ele misturou raça e religião
no seu hobby. Mas, foi um erro.

945
01:49:47,168 --> 01:49:49,871
Ele não devia ter
deixado os corpos por aí.

946
01:49:53,301 --> 01:49:58,011
Os meus, eu pegava, colocava
no barco e os jogava no mar.

947
01:50:10,421 --> 01:50:12,013
Mikael?

948
01:50:44,341 --> 01:50:46,650
Mari foi a minha primeira.

949
01:50:49,581 --> 01:50:50,934
64.

950
01:50:52,141 --> 01:50:53,893
Você tinha 16 anos.

951
01:50:54,101 --> 01:50:59,459
Foi meu pai, Gottfried, quem me
mostrou como eu devia estrangulá-la.

952
01:51:08,381 --> 01:51:10,656
Isso é doença.

953
01:51:10,861 --> 01:51:13,329
Trata-se de sexo.

954
01:51:14,381 --> 01:51:19,216
O assassinato é uma
consequência natural do estupro.

955
01:51:19,421 --> 01:51:21,889
Não pode haver testemunhas.

956
01:51:22,101 --> 01:51:26,572
Embora devo admitir que eu
adoro ver o desapontamento delas.

957
01:51:29,341 --> 01:51:31,076
Desapontamento?

958
01:51:31,077 --> 01:51:33,411
Elas se recusam a
entender que precisam morrer.

959
01:51:34,381 --> 01:51:39,136
Isso não se encaixa na
perspectiva do mundo delas.

960
01:51:39,341 --> 01:51:42,538
Pensam sempre que eu vou poupá-las.

961
01:51:44,821 --> 01:51:47,335
É um momento fantástico...

962
01:51:49,381 --> 01:51:52,817
quando entendem que
não podem escapar.

963
01:51:54,461 --> 01:51:56,338
Quando seus olhos...

964
01:51:57,341 --> 01:51:59,901
se apagam... e morrem.

965
01:52:01,621 --> 01:52:04,215
Você vai descobrir isso.

966
01:52:07,341 --> 01:52:11,050
E como se sentiu, quando os
olhos de sua irmã se apagaram?

967
01:52:11,261 --> 01:52:14,333
- Harriet desapareceu.
- Eu devo acreditar?

968
01:52:14,541 --> 01:52:16,691
Acredite no que quiser.

969
01:52:19,741 --> 01:52:23,973
Eu teria prazer em matá-la.
Mas ela desapareceu.

970
01:52:24,181 --> 01:52:26,934
E você também vai desaparecer.

971
01:52:32,501 --> 01:52:35,061
Quer um copo d'água?

972
01:52:38,101 --> 01:52:39,693
Sim.

973
01:52:53,741 --> 01:52:55,413
Obrigado.

974
01:52:56,501 --> 01:53:00,050
Veja só. Você é igual
a todos os outros.

975
01:53:01,541 --> 01:53:06,899
Um pequeno gesto de humanidade e você
já tem um vislumbre de esperança...

976
01:53:07,101 --> 01:53:10,491
de que eu vá deixá-lo escapar.

977
01:53:14,021 --> 01:53:15,739
Não é mesmo?

978
01:53:47,181 --> 01:53:50,173
Não se preocupe. Vai ser rápido.

979
01:53:52,341 --> 01:53:55,538
Estou ansioso pela sua amiguinha.

980
01:54:10,461 --> 01:54:13,100
Tente alguma coisa, idiota.

981
01:54:28,581 --> 01:54:30,412
Você está bem? Está bem?

982
01:55:11,421 --> 01:55:13,139
Merda!

983
01:56:29,661 --> 01:56:31,970
Eu não consigo...

984
01:56:33,141 --> 01:56:35,701
Eu não consigo...

985
01:56:36,941 --> 01:56:39,375
Não consigo me mexer...

986
01:56:41,461 --> 01:56:43,929
Não posso me mexer...

987
01:56:47,061 --> 01:56:48,779
Me ajude.

988
01:56:51,301 --> 01:56:54,020
Poderia me ajudar... por favor?

989
01:58:47,221 --> 01:58:52,056
- Onde está Martin?
- Ele não vai voltar.

990
01:58:55,341 --> 01:58:57,377
O que quer dizer?

991
01:58:59,021 --> 01:59:01,740
Ele dirigiu para a morte.

992
01:59:05,981 --> 01:59:08,700
- Ele está acabado.
- Tem certeza?

993
01:59:12,221 --> 01:59:14,815
O que está pensando?

994
01:59:16,221 --> 01:59:19,930
Ele morreu em um acidente de carro.
Nós não sabemos de nada. Está bem?

995
01:59:28,301 --> 01:59:30,178
Blomkvist!

996
01:59:32,221 --> 01:59:35,452
- Meu Deus! O que aconteceu aqui?
- Vá ao porão.

997
01:59:58,541 --> 02:00:00,816
O que aconteceu depois?

998
02:00:05,621 --> 02:00:08,215
Ele morreu em um acidente?

999
02:00:12,381 --> 02:00:14,497
Pelo amor de Deus, Lisbeth.

1000
02:00:14,701 --> 02:00:18,774
O pai dele o ensinou a matar,
quando só tinha 16 anos.

1001
02:00:19,621 --> 02:00:22,658
Qualquer pessoa se tornaria
maluca com uma educação dessa.

1002
02:00:22,861 --> 02:00:26,615
Deixe dessa história de vitimização.
Ele por pouco não matou você.

1003
02:00:26,821 --> 02:00:29,574
Ele matou e estuprou e gostava disso.

1004
02:00:29,781 --> 02:00:33,933
Ele teve as mesmas oportunidades
que nós. Você escolhe o que quer ser.

1005
02:00:34,141 --> 02:00:38,851
Ele não era vítima. Era um
desgraçado que odiava mulheres.

1006
02:00:43,221 --> 02:00:45,530
Como ele morreu?

1007
02:00:50,301 --> 02:00:53,054
Queimado.

1008
02:00:56,981 --> 02:01:00,371
- Você poderia tê-lo salvado?
- Sim.

1009
02:01:00,581 --> 02:01:03,191
Mas deixou que
queimasse até morrer.

1010
02:01:03,226 --> 02:01:04,259
Sim.

1011
02:01:47,301 --> 02:01:50,373
Nunca deveria ter
feito isso, Lisbeth.

1012
02:01:51,741 --> 02:01:55,017
Mas eu compreendo porque fez.

1013
02:01:57,941 --> 02:02:00,819
Eu não sei pelo que você já passou.

1014
02:02:03,701 --> 02:02:06,613
Mas eu ia morrer naquele porão...

1015
02:02:07,941 --> 02:02:10,330
e você salvou a minha vida.

1016
02:02:16,021 --> 02:02:18,615
O que quer que
tenha lhe acontecido...

1017
02:02:20,701 --> 02:02:23,534
não precisa me contar.

1018
02:02:26,381 --> 02:02:29,179
Estou realmente feliz
por você estar aqui.

1019
02:02:39,821 --> 02:02:41,220
Obrigada.

1020
02:02:57,781 --> 02:03:01,171
Pela primeira vez na
vida, eu me sinto velho.

1021
02:03:13,621 --> 02:03:18,297
- Nós não terminamos ainda.
- O que quer dizer?

1022
02:03:18,501 --> 02:03:21,142
Harriet não foi
uma vítima de Martin.

1023
02:03:21,177 --> 02:03:22,574
O que está dizendo?

1024
02:03:22,781 --> 02:03:25,500
Martin não matou Harriet.

1025
02:03:33,661 --> 02:03:35,299
Lisbeth?

1026
02:03:38,141 --> 02:03:39,733
Lisbeth?

1027
02:04:03,061 --> 02:04:07,134
Existem duas Anita Vanger.
Uma morreu em Londres.

1028
02:04:07,341 --> 02:04:12,734
A outra vive na Austrália. Ela entrou
no país pela primeira vez, em 1966.

1029
02:05:19,661 --> 02:05:21,299
Harriet?

1030
02:05:24,501 --> 02:05:26,617
Harriet Vanger?

1031
02:05:36,581 --> 02:05:38,492
Harriet Vanger?

1032
02:05:40,421 --> 02:05:42,457
Está tudo bem?

1033
02:05:45,621 --> 02:05:47,816
Já nos conhecemos?

1034
02:05:51,301 --> 02:05:53,656
Sim, claro. Você e sua prima

1035
02:05:53,657 --> 02:05:56,011
cuidavam de mim quando
eu era pequeno.

1036
02:05:58,621 --> 02:06:02,011
Mas, eu vim em nome de Henrik Vanger.

1037
02:06:14,301 --> 02:06:16,735
Ele sabe que estou viva?

1038
02:06:20,981 --> 02:06:22,858
Ainda não.

1039
02:06:39,461 --> 02:06:42,055
Vim visitar Agneta Salander.

1040
02:06:42,261 --> 02:06:45,412
- E quem eu devo anunciar?
- A filha dela.

1041
02:06:45,621 --> 02:06:48,931
A filha dela? Você
é a filha de Agneta?

1042
02:06:50,941 --> 02:06:54,536
Desculpe, é que...
eu nunca a vi antes.

1043
02:07:31,261 --> 02:07:33,138
Olá, mamãe.

1044
02:07:36,221 --> 02:07:37,779
Mamãe?

1045
02:07:40,061 --> 02:07:42,416
Sou eu. Lisbeth.

1046
02:07:50,821 --> 02:07:52,698
Lisbeth...

1047
02:08:00,701 --> 02:08:02,612
É você, Lisbeth?

1048
02:08:04,501 --> 02:08:07,573
Eu deveria ter vindo
há muito tempo atrás.

1049
02:08:15,461 --> 02:08:18,055
Você mudou tanto.

1050
02:08:24,181 --> 02:08:27,617
- Tem filhos?
- Não.

1051
02:08:31,141 --> 02:08:33,701
Tem um homem?

1052
02:08:37,701 --> 02:08:39,532
Existe um...

1053
02:08:45,101 --> 02:08:48,218
... mas não devo me apaixonar.

1054
02:08:48,421 --> 02:08:51,333
Você sabe disso melhor
do que ninguém.

1055
02:08:56,101 --> 02:08:58,251
Não é, mamãe?

1056
02:09:05,621 --> 02:09:09,409
Eu deveria ter escolhido
um pai melhor para você.

1057
02:09:10,261 --> 02:09:14,539
Mamãe! Foi você quem sofreu.

1058
02:09:21,941 --> 02:09:23,738
Mamãe...

1059
02:09:34,381 --> 02:09:36,099
Entre.

1060
02:09:41,541 --> 02:09:44,533
Mikael! Está de volta!

1061
02:09:46,781 --> 02:09:51,013
Tenho uma surpresa, mas me prometa
que não vai ter outro ataque.

1062
02:09:51,221 --> 02:09:55,100
Com todas as pílulas que
eu tenho que engolir agora,

1063
02:09:55,301 --> 02:09:58,691
é quase impossível ter
um infarto de coração.

1064
02:10:25,381 --> 02:10:27,099
Harriet?

1065
02:10:48,101 --> 02:10:50,092
Perdoe-me.

1066
02:11:00,101 --> 02:11:02,251
Desculpe.

1067
02:11:04,901 --> 02:11:06,971
Desculpe.

1068
02:11:16,701 --> 02:11:20,171
Eu tinha 14 anos, quando papai
me estuprou pela primeira vez.

1069
02:11:21,621 --> 02:11:25,011
No ano seguinte, ele
me levou para a cabana.

1070
02:11:26,701 --> 02:11:28,931
Então, Martin chegou.

1071
02:11:31,661 --> 02:11:36,530
Depois disso eles me
violentaram inúmeras vezes.

1072
02:11:40,301 --> 02:11:42,895
Um dia eu dei um basta.

1073
02:11:46,581 --> 02:11:49,015
Papai estava bêbado como sempre.

1074
02:11:56,941 --> 02:11:59,336
Ele citava trechos
da Bíblia e se gabava

1075
02:11:59,337 --> 02:12:01,931
de todas as mulheres
que havia assassinado.

1076
02:12:09,261 --> 02:12:12,094
Eu peguei o remo e o derrubei.

1077
02:12:20,741 --> 02:12:24,495
Eu o segurei debaixo d'água
até que não se mexesse mais.

1078
02:12:41,341 --> 02:12:45,095
Empurrei o bote para que
parecesse um acidente.

1079
02:12:47,141 --> 02:12:49,735
Mas quando me virei...

1080
02:12:52,181 --> 02:12:54,411
...Martin estava lá.

1081
02:12:56,861 --> 02:13:00,456
Martin me tratou pior que Gottfried.

1082
02:13:01,421 --> 02:13:04,936
Você o mandou para o
internato em Uppsala,

1083
02:13:05,141 --> 02:13:08,133
mas, no Dia da Criança ele voltou.

1084
02:13:10,021 --> 02:13:13,855
Fiquei aterrorizada que tudo
pudesse começar novamente.

1085
02:13:21,581 --> 02:13:24,379
E então, você procurou Anita?

1086
02:13:24,581 --> 02:13:28,494
Anita me ajudou a sair daqui.

1087
02:13:28,701 --> 02:13:32,933
Quando a ponte foi aberta
de novo, ela me levou daqui.

1088
02:13:33,141 --> 02:13:36,975
Eu deitei no banco de trás
e me cobri com um cobertor.

1089
02:13:41,581 --> 02:13:44,254
Tenho pensado em você
durante todos esses anos.

1090
02:13:44,461 --> 02:13:49,296
Os quadros com as flores
que eu lhe mando...

1091
02:13:49,501 --> 02:13:53,540
era para lhe dizer que
eu estava em algum lugar.

1092
02:13:56,381 --> 02:13:59,195
Então, quando Mikael me contou

1093
02:13:59,196 --> 02:14:01,675
como você interpretava
isso, eu fiquei muito triste.

1094
02:14:02,421 --> 02:14:04,935
Se não tivesse me mandado as flores,

1095
02:14:05,336 --> 02:14:07,849
você não estaria sentada agora aqui.

1096
02:14:17,061 --> 02:14:19,131
Não.

1097
02:14:34,301 --> 02:14:36,974
Lisbeth, sou eu de novo.

1098
02:14:38,061 --> 02:14:40,621
Telefone assim que puder.

1099
02:14:43,141 --> 02:14:46,929
Espero que esteja bem. Ligue.

1100
02:14:59,461 --> 02:15:02,817
O senhor tem visita. Meia hora.

1101
02:15:10,821 --> 02:15:13,540
Estou tão feliz em vê-la.

1102
02:15:20,061 --> 02:15:21,938
Pegue.

1103
02:15:22,141 --> 02:15:25,019
- O que é isso?
- Material de leitura.

1104
02:15:31,581 --> 02:15:33,720
Por favor, sente-se.

1105
02:15:35,011 --> 02:15:37,182
Eu só queria trazer isso para você.

1106
02:15:53,901 --> 02:15:56,973
Falta apenas um mês
e meio para eu sair.

1107
02:16:26,181 --> 02:16:28,490
TODOS TÊM SEGREDOS

1108
02:17:09,701 --> 02:17:15,333
O império de Wennerström é como
um organismo vivo disforme...

1109
02:17:17,621 --> 02:17:21,773
<i>O jornalista Mikael Blomkvist,
que está cumprindo pena</i>

1110
02:17:21,981 --> 02:17:26,816
<i>por calúnia contra Hans-Erik
Wennerström, o acusa novamente.</i>

1111
02:17:27,021 --> 02:17:29,819
<i>Em artigo da revista Millennium,</i>

1112
02:17:30,021 --> 02:17:33,195
<i>ele acusa Wennerström
de lavagem de dinheiro,</i>

1113
02:17:33,196 --> 02:17:36,369
<i>e de outros graves
crimes financeiros.</i>

1114
02:17:36,581 --> 02:17:40,017
- Por que o acusa?
- Você vai saber.

1115
02:17:40,221 --> 02:17:43,657
- O que acontece com Wennerström?
- Existe uma cela vazia.

1116
02:17:43,861 --> 02:17:46,778
<i>De acordo com Blomkvist,
o império foi construído</i>

1117
02:17:46,879 --> 02:17:48,896
<i>a partir de cartéis
no terceiro mundo.</i>

1118
02:17:48,901 --> 02:17:54,453
<i>Carteis que envolvem tráfico
de drogas e de armas proibidas.</i>

1119
02:17:55,034 --> 02:17:56,397
Ele chegou!

1120
02:18:01,421 --> 02:18:04,652
<i>O procurado empresário Wennerström</i>

1121
02:18:04,861 --> 02:18:08,979
<i>foi encontrado morto, esta manhã, em
um apartamento em Marbela, Espanha.</i>

1122
02:18:09,181 --> 02:18:13,220
<i>Uma faxineira encontrou o
corpo do financista de 44 anos.</i>

1123
02:18:13,421 --> 02:18:18,575
<i>A polícia acredita em suicídio.
Não existe suspeita de...</i>

1124
02:18:18,781 --> 02:18:21,278
<i>A Divisão de Crimes
Financeiros vasculha agora,</i>

1125
02:18:21,279 --> 02:18:23,775
<i>todas as contas
bancárias de Wennerström.</i>

1126
02:18:23,981 --> 02:18:26,899
<i>Foi constatada a retirada
de uma grande soma</i>

1127
02:18:26,900 --> 02:18:29,817
<i>em dinheiro, de suas
contas nas Ilhas Cayman.</i>

1128
02:18:30,021 --> 02:18:34,458
<i>Estamos falando de muitos milhões.</i>

1129
02:18:34,661 --> 02:18:38,290
<i>A polícia procura por uma
mulher não identificada,</i>

1130
02:18:38,501 --> 02:18:42,210
<i>que foi flagrada pelas
câmeras de vigilância.</i>

1131
02:18:55,461 --> 02:18:57,292
Lisbeth...