Hora do almoço!
Quanto mais reclamarem, mais frio o almoço ficará.
Vamos, mexam-se. Você também, desça daí!
Ei, fracassado!
"A quem possa interessar.
Idiota. Acha que eu seria tão estúpido ao ponto de me matar?"
Depressa!
Ai vem ele.
Francis, a tranca.
Esqueça a tranca, por cima.
Jake, suba!
Venha!
Obrigado, Mama.
Ok, garotas. Vamos tentar a pirâmide da vitória.
Ok, vamos.
Vamos. Ergam os braços.
Sorria. Bom, conseguimos!
Desligue essa TV. Não consigo ouvir meus próprios pensamentos.
Sim, está certo, pai.
A água está descendo, filho?
- Não. - Está descendo agora?
Uau, uma perseguição policial!
Oh, merda!
O que estamos fazendo aqui?
Confiem em sua Mama, garotos.
Tração nas 4 rodas, segurem-se.
Que saco!
Nada excitante acontece por aqui de qualquer jeito.
Quem precisa das Docas Goon?
Quem precisa dessa casa? Não posso esperar para sair daqui.
Sério?
Não, só estou tentando me engasgar. Não, não....
Me engastar.
Enganar, idiota.
Foi o que eu disse.
Obrigado, Brand.
Sei como se sente, pirralho.
Também sentirei saudades.
Maricas adotado.
Maricas adotado!
Te mato, Brand!
É o Bocão.
Ei, Mikey.
Oi, Mikey.
Ei, Mikey, tem visto a Adrienne?
- Alguma novidade? - Tire seus pés da mesa.
O que está acontecendo, rapazes?
O que está havendo com vocês?
Qual é o problema? O que é isso? É dia de finados?
Vamos, rapazes.
Este é nosso último fim de semana juntos.
O último fim de semana Goonie.
Precisamos passá-lo em grande estilo.
Navegar pela costa, tomar umas cervejas,
...dirigir por aí, mas não!
O único irmão mais velho tinha de estragar tudo.
Bombar no teste de direção? Não sei o que te deu.
Rapazes, deixem-me entrar!
Anormal à vista.
É o Gordo.
Vi a coisa mais emocionante da minha vida!
Primeiro, a Ula.
Vamos!
Faça.
Ah!
Faça!
Chega, Bocão.
Se manda.
Muito obrigado. Rapazes, vocês não vão acreditar.
Estou dizendo a verdade.
Sei!
- Reprovado no teste de direção! - Cala a boca.
Ouçam, precisam acreditar em mim. Havia dois carros de polícia, ok?
Eles perseguiam uma picape, igual na tv.
Balas voando por toda a parte. Foi a coisa mais emocionante que eu já vi!
Mais emocionante do que quando o Michael Jackson usou seu banheiro?
Mais emocionante do que quando salvou aqueles velhinhos do incêndio?
Mais emocionante do que quando comeu seu próprio peso em pizza?
Ok, Michael Jackson não foi a minha casa para usar o banheiro.
Mas sua irmã foi.
Ok, Dado, não estrague tudo.
Preparar as "asas do vôo".
- Abra a porta! - Mikey!
A porta de tela!
Ei! aposto que pensaram que eu iria deixar cair, né?
Sei que pensaram.
- Seu idiota! - Oh, meu Deus!
Veja, Não está quebrada. Está perfeita.
- Oh, meu Deus! - O quê?
- O pedaço preferido da minha mãe! - Qual?
Oh, meu Deus.
- Você nunca estaria aqui sem ele. - Cala a boca!
Cala a boca, Bocão.
- Alguém já ouviu falar de Detroit? - Não.
Claro. É onde a Motown começou.
Também tem a maior média de assassinatos do país.
É para onde nos mudaremos quando perdermos nossa casa amanhã.
Cala a boca. Isso nunca acontecerá. Meu pai não permitirá.
Sim, é claro que não permitirá.
Se ele conseguir receber seus próximos 400 salários até amanhã.
Você está errado, Brand. Isso não acontecerá!
- Oh, olá, mãe. - Olá, mãe.
Oi, oi!
Parece que dessa vez o Dado caiu do céu.
Olá, Sra. Walsh. Como está?
Garotos, está é a Rosalita.
Ela ajudará a empacotar as coisas até que meu braço melhore.
Garotos, Rosalita não fala uma palavra em inglês...
...e sei que alguns de vocês aprenderam espanhol na escola.
Bem, Sra. Walsh, eu falo espanhol muito bem.
Se for ajudar, terei prazer em me comunicar com Rosalita.
Você salvou minha vida, Clark. Venha conosco.
Certamente, Sra. Walsh.
Mikey, nada de batata frita. Olá, Mikey.
É o Brand, Mãe.
O quê?
Será que ela vai notar!
Foi o que eu disse!
Claro. Ela repara em tudo.
Calças e camisas estão na segunda gaveta.
Apenas coloque-as nas caixas. Esqueça as malas.
Pode traduzir isso?
- Claro, Sra. Walsh.
A maconha vai na gaveta de cima.
A cocaína e o speed,na segunda.
E a heroína na de baixo.
Separe sempre as drogas.
Vejam, como está?
Seu idiota! Colou de cabeça para baixo!
Se Deus quisesse desse jeito, você urinaria na sua cara.
Seja gentil comigo.
Rosalita, este é o sótão. O Sr. Walsh não quer ninguém lá. Nunca.
Por isso está sempre aberto.
Nunca vá ali. É onde o Sr. Walsh guarda
os instrumentos de tortura sexual.
Aqui você encontrará tudo que precisa para a limpeza: vassouras, pás de lixo, inseticida.
Quero a casa limpa quando a demolirem.
Clark, pode traduzir?
Se não trabalhar bem, trancam-na...
aqui com as baratas,durante 2 semanas,
sem água nem comida.
Ok, Rosie? Você será muito feliz aqui.
Venha, Clark, temos mais o que fazer. Você é tão fluente em espanhol.
Isto é uma casa de loucos, meu Deus!
É tão fluente em espanhol. Foi tão gentil da sua parte.
"Gentil" é o meu nome do meio.
Vou levar Rosalita ao supermercado.
Estarei de volta em uma hora.
Mikey, fique dentro de case. Brand, ele pode ter um ataque de asma, não o quero no sereno.
Ele deveria viver numa bolha de plástico.
É sério. Não achei graça.
Se ele der um passo lá fora, você estará na mais absoluta e profunda...
...merda, Mãe.
Não gosto dessa linguagem, mas você entendeu.
- E você, Data... - "Dado".
- Use a porta dos fundos daqui para frente. - Tudo bem.
O que é isso?
Oh, merda. O quê?
O que é isso?
Que bagunça. quero isso limpo, garotos.
- Oh, sim. Claro! - Entenderam.
Uma hora e estarei de volta. Tchau, querido. Rosie?
- Tchau, Sra. Walsh. - Tchau.
Você quer um problema respiratório? Conseguirá um.
O que acontecerá com as coisas no sótão?
Meu pai as devolverá ao museu...
...ou ao novo cutador... cusador...
- Curador. - Espere, rapazes.
Talvez haja coisas lá em cima que possamos manter em nome dos velhos tempos.
Talvez haja coisas valiosas!
Não! Meu pai é o responsável, rapazes.
O museu provavelmente tem uma lista.
Me escutem!
Olhe pra isso. Não sabia que papai tinha todas essas coisas aqui.
- Grande! Veja aquilo! Perfeito! - Adoro isso.
Venham, rapazes!
Meu pai não nos quer aqui.
Ouviu o que minha mãe disse sobre não querer ninguém aqui.
Não posso acreditar que você tenha tanta coisa legal na sua casa.
Rapazes, minha mãe disse...
Rapazes, parem. Coloque isso no chão, ok?
Isso é grande. Só temos enfeites judeus no nosso sótão.
Não me importa o que você tenha no seu...
Ok, vocês viram, agora vamos.
Venha, Mikey. É legal!
Te enganei bem como eu queria!
Está empoeirado, isso piorará minha alergia e vocês sempre quebram algo.
Mikey!
Venha aqui e me faça sentir mulher.
Venha, me dê um belo beijo molhado.
Te peguei! Sai daí, está destruindo a pintura!
Você está destruindo a minha piada. A pintura já está destruída.
- Ei, Mikey? - O quê?
O que são todas essas coisas?
O museu cuidava de algumas... Onde conseguiram isso?
- Eles fizeram uma exposição. Uma retrospecção.
- Retrospectiva. - Foi o que eu disse. Não me contradiga.
Era sobre a história de Astoria, e esses foram rejeitados.
Como nós, os Goonies.
Não sou um rejeitado.
Tire isso. Você me colocará em problemas.
- Sabe como isso funciona? - O quê?
Raio laser!
Bocão, quando largar algo, ponha de volta...
O que é isto?
Espere um segundo.
Gordo!
Não toquei em nada.
Eu sei. Vem aqui.
Segure isso.
Por que eu, Mike?
Obrigado por nos trazer aqui. Tem uma grande bola...
...e tem aquela coisa...
O que está fazendo?
Mike encontrou um mapa.
E vejam. Aqui diz "1632".
Será uma data?
Não. É sua pontuação de Pole Position.
Sim, é um ano. É um mapa da nossa costa.
O que significa todo esse lixo espanhol?
Bocão, você pode traduzir. Traduza.
Sim, traduza.
"Intrusos tomem cuidado.
Mortes horríveis e sofrimento...
...encharcado com o sangue dos ladrões que passaram dos limites".
Não liguem para isso.
Nossos pais procuraram por ele quando tinham nossa idade.
Nunca ouviram falar dele? Qual era o seu nome?
O pirata Willy.
Willy Caolho!
O pirata mais famoso de seu tempo. Meu pai me contou tudo sobre ele.
O papai diz qualquer coisa para te fazer dormir.
Não! Willy Caolho uma vez roubou um tesouro.
E tinha muitos rubis e esmeraldas...
E diamantes?
E diamantes. Então ele colocou tudo em seu navio...
...e velejou em direção ao pôr-do-sol.
Até que a coroa Inglesa descobriu...
...e enviou toda a sua armada atrás dele.
Eles levaram semanas para alcançar Willy.
Então houve uma grande batalha...
...entre a armada e o navio de Willy, o Inferno.
Durante o combate, enquanto os canhões...
...disparavam por toda a parte,
Willy fugiu, pois sabia que seria morto se permanecesse ali.
E se escondeu numa caverna...
...e os ingleses destruíram sua entrada.
Eles a escavaram, e permaneceram lá.
- Para sempre? - Para sempre.
E sempre?
Preparando armadilhas.
É tão crente como o papai.
Meu pai só diz a verdade. Sabe o que ele disse?
Disse que Willy Caolho e seu bando ficaram lá por anos.
Ficaram escavando túneis e cavernas.
- Preparando armadrilhas. - Armadilhas.
Assim qualquer um que tentasse entrar morreria.
Então ele matou todos ou outros homens.
- Por quê? - Por que matou todos ou outros?
Para que não ficassem com o seu tesouro.
Espere um minuto.
Se ele matou todos os seus homens, como o mapa saiu de lá?
Meu pai disse que um dos homens deve ter conseguido escapar com o mapa.
- Ei, Mikey, acredito em você. - Não acredito é em todo o resto.
O que você quebrou dessa vez, Gordo?
Ei, rapazes, vejam isso.
Já ouviram falar desse cara?
Chester Copperpot. Ouça o que diz.
"Chester Copperpot, desaparecido enquanto procurava a lenda local.
Afirmava: 'Eu tenho a chave...
...para encontrar Willy Caolho'".
Oh, percebem o que poderíamos fazer?
Ninguém nunca encontrou nada. Por que este mapa estaria neste sótão...
...quando deveria estar em algum cofre, certo?
Certo. Se Chester Copperpot não o encontrou, como encontraríamos?
Mas e se encontrássemos? Rapazes...
...e se esse mapa levar ao tesouro de Willy Caolho?
Não precisaríamos deixar as docas Goon.
Por favor, Mike.
Não quero ir em mais uma de suas aventuras Goonie.
Para onde estão indo? Não querem fazer isso?
1632.
Idiota à vista.
Posso ajudá-lo?
Olá, crianças. Sou o Sr. Perkins, O pai do Troy.
Conhecemos o Troy, ele é um idiota.
Meu pai não está em casa, Sr. Perkins.
Sua mãe está?
Não, foi ao mercado nos comprar fraldas descartáveis.
Os papéis.
Bem, pode entregar esses papéis ao seu pai para que os leia e assine.
Amanhã de manhã venho buscá-los.
- Obrigado. - De nada.
- O que é isso? - Negócios do papai.
Mas o que é que são?
Já disse, negócios do papai.
Veja como estão rindo.
Estão doidos para executar a hipoteca, ou seja lá como chamem isso.
Acabar com as docas Goon.
Espero que quando destruam isso aqui encontrem um banco de areia.
E nunca consigam encontrar suas bolas de golfe.
Sabem, eles me fizeram perder o apetite.
Venha, antes que pegue um resfriado.
Você está certo disso.
A execução da hipoteca é certa.
Oh, Deus, estou deprimido.
Se encontrássemos o tesoudo do Willy Caolho, papai pagaria todas as nossas dívidas.
E ele poderia voltar a dormir à noite...
...em vez de ficar acordado até tarde imaginando um modo de ficarmos.
- Eu também. - Nós três.
Esqueçam qualquer aventura, idiotas.
Se o deixar sair, mamãe me matará, e tenho um encontro com a Andy.
Está sonhando. Sem chance.
A mãe dela vai ter que dirigir, e você terá que ficar com as duas.
- Cale-se, Bocão. - Sim, Bocão.
Cala a boca, Dado.
Jesus!
O que faremos em relação ao Contry Club? Está acabando com os nossos pais.
Se não fizermos nada...
...haverá um campo de golfe bem aqui.
Brand, até onde consegue esticar isso?
Não é tão difícil.
Me soltem, Gordo.
- Me soltem! - Te peguei.
O que estão fazendo?
Ele teve que aparar 376 gramados para pagar por isso.
É a coisa que mais ama no mundo.
Agora é a coisa mais murcha. Vamos!
Vou bater tanto em vocês que quando acordarem suas roupas estarão fora de moda!
Mãe. você precisa me soltar.
Não pode aprender a se exercitar como uma pessoa normal?
Isso é inaceitável. Onde está seu irmão?
Mãe!
O que há de errado com essas pessoas?
Rosalita, venha aqui.
Você tem que me soltar. Rosalita!
Rosalita, venha aqui. Você precisa tirar essa coisa de mim.
- Oi, Mikey. - Oi, pai!
Ei, espere por mim!
Se não trouxer seu irmão de volta, farei um Hare Krishna!
É hara-kiri, mãe.
- Foi exatamente o que disse. - O quê?
Meus pneus novinhos!Eles esvaziaram meus pneus novinhos, aqueles filhos da...
Vou matá-los...
- Minha bicicleta! Minha bicicleta! - Te devo uma.
Ele levou minha bicicleta! Quero minha bicicleta!
A praia da pedra dourada fica depois da próxima curva.
Tenho um pressentimento sobre ela.
Toda vez que tem um pressentimento, nos metemos em encrencas.
Você é o único que sempre nos mete em encrenca, 00-Negativo.
Sou James Bond, 007, não 00-Negativo.
Estou faminto. quando meu estômago ronca, há problemas.
Calado, Gordo!
Você disse que se eu subisse essa colina me daria um Twinkie.
Vou chegar atrasado para o jantar, e minha mãe brigará comigo.
Vai me deixar sem jantar, como castigo!
Alguém tem um chocolate? Um Baby Ruth?
Não posso acreditar nisso. É isso aí.
Aquelas três pedras ali. Uma, duas, três.
Troy! Se você mecher nesse espelho de novo, te dou um tapa.
É o Brand.
Adorei a bicicleta.
O que ele está fazendo?
Não é de se estranhar que não tenha conseguido sua habilitação.
Oh, não.
Brand, quer uma carona?
Não. Obrigado de qualquer jeito.
Walsh, que tal um passeio.
Segure-se. Aqui vamos nós!
- Troy! - Solte meu braço!
Oh, não.
Solte minha mão!
Oh, meu Deus!
Até logo, idiota!
- Esquece! - Vamos!
- Isso é o melhor mesmo, Mikey. - Cala a boca, Gordo.
Rapazes?
Tenho uma idéia. Estou certo disso.
O farol, a rocha e o restaurante se encaixam no dobrão.
O tesouro tem que estar próximo ao restaurante.
Espere um segundo.
Bocão, preciso que traduza isso. Não entendo espanhol.
- Bem aqui. - Certo, certo.
- O que é? - 10 vezes 10.
Cem.
"Passadas largas...
...até o ponto mais ao norte".
- Para que lado é o norte? - "Lá encontrarão trabalho".
É isso!
- O norte é pra lá. - Perto do restaurante.
Um, dois, três, quatro, cinco...
...seis, sete, oito, nove....
Espere um minuto. Há alguém lá.
60 mais 40 são 100.
Bem no restaurante. O tesouro está lá.
Não estou certo disso, Mikey.
Está ficando tarde.
Este é um local de veraneio. Por que estaria aberto no outono?
Não há razão para ter medo. Dois fregueses acabarão de entrar.
E se não forem clientes? E se forem traficantes?
Traficantes de drogas?
Viu aquelas roupas? Traficantes não usam roupas de poliéster.
Mikey, Mikey! Aquilo pareceu mesmo um tiro.
Não como no cinema, mas dos verdadeiros. Eles vão nos matar.
Desligue seu cérebro. Alguém deixou cair uma panela.
Sim, uma panela!
Tem certeza, Mikey? Por que se você tiver, eu tenho.
Se não foram panelas, eles podem nos matar.
Eles vão nos matar!
Gordo, fica quieto!
Refrigerante! Rapazes, estou morrendo de sede!
Que diabo!
O que foi isso?
Vamos, anda logo! Anda logo!
O cozinheiro está carregando algo para a cozinha.
Sim, comida.
Não os deixe nos ver.
Uma picape.
Buracos de bala.
Buracos de bala?!
Fica quieto, Gordo.
Este é um restaurante de veraneio? Aposto que não abre a uns 10 verões.
Há quanto tempo estão espiando pela janela?
Tempo o suficiente para ver que precisam de umas 400 armadilhas para baratas.
Como posso criar com toda essa velharia?!
Jake, esses garotos são fregueses.
Garotos...
...fiquem à vontade, huh?
Ela vai cozinhar algo.
O que querem?
- Muita água. - Água, água, água.
4 águas. É tudo?
Não.
Quero scallopini de vitela.
Um bom fettucini.
Uma garrafa de fettucine, 1981.
A única coisa que servimos é língua.
Os garotos querem língua?
Isso é tudo?
Sentem-se!
Tudo bem, Gordo?
Ei, rapazes.
O que aconteceu com os 2 homens que entraram antes de nós?
- O que aconteceu com eles? - O que é? Desembucha.
Rapazes, se não sairmos daqui logo...
...haverá reféns.
Lá na garagem há uma picape, tração nas 4 rodas...
...com buracos de bala do tamanho de...
Gordo, estou começanco a me irritar com todas essas suas histórias idiotas.
Aqui está a água.
- Obrigado, senhor.
Eu quis dizer senhora.
Isso era para ser água?
É molhada, não é? Bebam!
Por favor, onde fica o banheiro masculino?
- Você não pode esperar? - Não.
Mikey, esse não é o tipo de lugar no qual você deva ir ao banheiro.
Por que não?
Por que pode haver todo tipo de inseto.
- Mas eu tenho que ir ao banheiro. - E também coisas mortas, Mikey.
Ei, Mikey, precisa ir mesmo ao banheiro?
- Grande. Por favor. - Senhora, por favor!
- Lá em baixo, primeira porta à direita. - Obrigado.
- Siga pela direita! - Por favor, Mikey, coisas mortas.
Sempre à direita!
Sei qual é o lado direito, obrigado.
Sei que você está aqui em baixo, Willy Caolho. Você tem que estar.
Posso sentir, Willy Caolho. Sei que está aqui em baixo.
Oh, que fedor.
Que diabo é isso?
Você está estragando tudo! Veja o banquete que lhe preparei.
Quer comê-lo?
Quer provar alguma coisa? Você não me deu outra opção.
Não me deu outra opção!
Você é igualzinho a Mama e o Francis. Nunca me deixa terminar nada.
Não consegue ficar em casa? Estou te levando daqui agora mesmo.
Vamos cair fora!
Saiam daqui!
E fiquem longe!
Odeio crianças.
Eu juro. Era um gigante.
Eles tem um gigante amarrado na parede!
- Ele é todo deformado. - Como seu cérebro?
Se despeça dos seus amigos.
Ei, vejam aquilo.
- Mama, por que teve que atirar neles? - Era um federal.
Deveríamos tê-los levado para a beira da estrada e atirado em suas cabeças.
- Traga-os aqui, Francis. - Não me diga o que fazer.
Estou curioso, o que será que há nos sacos?
Esse restaurante é um lixo.
Tem certeza? Não seja modesto?
Havia buracos de bala no carro.
Mikey, vamos, nossos pais devem estar preocupados.
- É hora da janta. Vamos pra casa. - Casa? Que casa?
Daqui a algumas horas não teremos mais casas.
Por favor, rapazes, essa é a nossa vez.
Nossa última chance para descobrir se há realmente um tesouro.
Temos que fazer isso.
Abaixem-se. Abaixem-se.
Oh, merda!
Vocês me assustaram! Quase tive um ataque cardíaco!
- Você é mais interessante de costas, Bocão. - Quer ver algo realmente assustador?
Como chegaram aqui?
Seguimos vocês. Tínhamos pego uma carona com o Troy.
- Sinto muito pelo seu rosto. - Está tudo bem, nasci com ele.
- Brincdeira. - De qualquer jeito, ele mereceu ser abandonado.
Estava inclinando o espelho para olhar por baixo da minha saia.
- Então lhe dei uma cotovelada na boca. - Você deu uma cotovelada nele?
- Está trancada. - Graças a Deus!
Espere um minuto minuto!
Sabe, tenho algumas fotos da sua mãe, tomando banho.
- Quer comprá-las? - O quê?!
Vendo bem barato.
Obrigado, Gordo.
- Espere aqui. Vou buscar meu irmão. - Você nos meterá em problemas.
- Só não nos deixe, ok? - Sem chance de eu ficar aqui.
Cala a boca! Temos que encontrar o ponto mais baixo do piso.
Ponto mais baixo, uma ova. Vamos sair daqui. Agora!
Oh, meu Deus!
- Não, Brandon. - Mikey!
- Oh, meu Deus. - Que repugnante.
Aquela coisa pulou dos arbustos. Juro que quase nos matou.
Por favor? E se encontrarmos alguma coisa? Alguns minutos não farão nenhum mal.
Venha, Mikey, vamos agora.
- Brand, dê a eles alguns minutos. - Ouça seu irmãozinho.
Enquanto isso você fica aqui comigo.
- Ela sabe do que está falando. - É uma dama!
Gordo, espero que tenha sido seu estômago.
Foi a Coisa.
Parecia o King Kong.
É meio humano.
Venham. Querem vê-lo?
Não se preocupem. Está preso na parede.
- Não quero ir. - Por que não? Não devemos.
- Você quer ir.
- Sim, quero. - Então vamos.
Não quero vê-lo.
- Vergonha, vergonha! - Eu sei o nome disso.
Vamos, Brand, meta-lhe a língua.
Que repugnante. Não posso nem olhar.
Levantem-me, rapazes!
Um, dois, três.
- Obrigado. - Bem-vindos.
Conseguem sentir esse cheiro, rapazes? O Willy Caolho está mesmo aqui em baixo.
Estamos andando sobre ele agora mesmo...
Quero ter um porão como este.
Água.
- Venham, podemos fazer isso. - Não, espere um minuto.
Deve estar aqui em baixo, precisamos encontrar o ponto mais baixo.
O que está dizendo, Mikey?
Que diabos está fazendo? Vai acabar perdendo uma mão!
O que está fazendo? Me dê isso.
Não há nada enterrado aí. Estamos no século XX!
- O mapa diz que é aqui. - Solte isso! Não há nada...
Tive uma idéia.
vamos cobrir o chão de chocolate e o Gordo come o cimento e tudo.
Ok, Bocão, essa foi a gota d'água.
Não vou suportar mais isso! Peguei! Peguei! Peguei!
- Não peguei! - Desastrado.
Espero que esse não seja o único garrafão.
Isso é ridículo.
Me sinto como uma babá, mas que não está sendo paga.
- Ouçam isso. - O quê?
Parece o meu avô mijando.
Não, é um som profundo.
Como se tivesse um buraco ou uma passagem. Bem profundos.
Saia do caminho.
- O Brand é tão doce comigo. - Oh, por favor!
Você está nas nuvens, e nós estamos num porão!
Eu disse!
Eu disse! Eu disse!
Posso sentir o ar. Há alguma coisa aí em baixo.
Talvez um tesouro ou algo assim.
Ei, isto está funcionando, rapazes.
- Brand, tome cuidado! - Você está bem?
Eu disse que havia uma passagem.
- Este é o início do túnel. - Vejam.
Notas de 50 dólares.
Notas de 50 dólares?
O que ele disse, "notas de 50 dólares"?
Notas de 50 dólares!
Centenas delas! Temos dinheiro para salvar as docas Goon!
Quietos!
São falsas. São notas falsas.
Sabia que aquelas pessoas não eram confiáveis.
Se pega 25 anos por falsificação!
- Reconheço aquelas pessoas. - Vejam, são os Fratellis.
- O cara lá de cima! - O que tentava cantar.
Vocês nunca me ouvem.
Eu disse que teríamos problemas, mas vocês não me escutam.
Vocês são loucos. Não vão descansar até se matarem.
Há uma lápide com o nome de cada um de vocês gravado.
Mas eu vou dar o fora daqui. Mas...
Sinto o cheiro de sorvete.
Eles têm Swenson.
De amêndoas e creme. E de chocolate.
Eles têm até de flocos!
E tem de maça!
E de uva!
De amêndoas e um extraordinário de flocos e...
O quê, o quê?
É um cadáver!
A porta!
- Alguém esteve aqui. A porta está aberta. - Feche.
- Vou acender as luzes. Acalmem-se.
Pizza.
Pepperoni.
- Mama, ele está comendo o meu pepperoni outra vez.
Você quer seu pepperoni?
Querem se matar por causa de pepperoni.
Guarde essa arma agora!
Você sempre fica do lado dele.
Exato.
Ponha de volta.
- Ok, feche a porta. - Podemos ir, rapazes.
Mikey? Mikey, venha.
A lareira é a única saída.
- Vocês nunca conseguirão sair por aí. - O quê?
Começa aqui.
Rapazes, estou preso com um cadáver!
Fique quieto.
Rapazes, venham aqui! Ele está aqui! Oh, merda.
- Vamos, deixa pra lá. - Rápido, pessoal.
- Metade do pepperoni era minha. - Ok, sinto muito.
Me ajudem! Me ajudem! Me ajudem! Pessoal!
- Venham, seus idiotas! - Ok, Mama.
- Tem certeza que é seguro. - Cale a boca.
- É seguro. - Cala a boca e venha.
Depressa!
Não estou brincando! Olhem pela janela!
Mostrarei pra você que pedaço que...
Ele sempre diz isso, Mama.
- Não consigo ver o Gordo. - Onde está o Gordo?
- Ficou lá em cima.
- Veja esse pedaço aqui. - Deixe disso, Jake.
Mama, não quero que ele toque nisso. Trabalhei duas horas nisso...
- Você trabalhou uma hora. - Quietos!
Alguém esteve aqui. O garrafão está quebrado. Vá checar seu irmão.
- Deve ter sido um terremoto, Mama. - Te mostrarei um terremoto.
Vou checar nosso irmão.
Se ele quebrou suas correntes, não volto ao zoo para buscar outras.
- Mama, não se preocupe. - Depressa!
Saúde.
Está frio.
Gordo. Gordo, venha aqui.
O que estão fazendo aí embaixo?
Vá buscar a polícia.
Temos sérios problemas aqui. Você tem que chamar a polícia.
Não se preocupem, posso fazer isso.
Vá, saia daqui.
Tenha cuidado... pela janela.
- Vocês o viram? - Onde está o Gordo?
- Foi buscar a polícia. - Vamos, os Fratellis estão lá.
Eles receberão a polícia. Mecham-se!
Veja, Mama? Não há motivo para se preocupar.
Sabia que as correntes não poderiam ser quebradas.
Pegue o corpo.
Nós caminharemos para sempre. Quanto falta ainda?
Bocão, você pisou no meu pé.
Agora deixei cair meus óculos. Não consigo ver nada.
Oh, meu Deus.
- Encontrei seus óculos. Desculpe. - Você os quebrou.
Quebrou meus óculos!
Ouçam, sou o mais velho, assim sou o responsável. Primeiro, nós...
Dado, você tem alguma luz?
Eu disse que era o responsável. Dado, você tem alguma luz?
Claro, pessoal. Pra trás, pra trás.
Cega bandidos!
- Certo, Dado... Oh! - Não é perfeito?
Um dia estava voltando pra casa com isso, e dois caras me pararam...
Quem está aí? Oh, Stef, é você. Tome cuidado. Dado!
Venham, desliga isso.
Oh, Dado. O único problema é que as baterias não duram muito.
Há uma luz lá na frente. Talvez possamos sair por lá. Vamos.
Não tenho medo do escuro. Gosto do escuro. Eu o amo.
Mas detesto a natureza. Detesto a natureza!
Espere um segundo!
Pare! Sou apenas uma criança!
- Me parece que você tem um problema? - Senhor, preciso de uma carona.
Meus amigos e eu encontramos umas pessoas barra-pesadas.
Deve ter ouvido falar deles, os Fratellis. Encontramos seu esconderijo.
Poderia me levar ao xerife? Posso descrever os três.
Você...
Que diabo? É só uma criança. Não consegue cuidar nem de uma criança?
- Tiveram sucesso? - Sim!
Não consigo ver. Bocão, seu pai é bombeiro. Que canos são estes?
Parecem com canos de água, pessoal.
Canos de gás.
Drenagem. Talvez... Espere um minuto. Fiquem quietos por um minuto!
Esses canos devem ser de um edifício qualquer.
Talvez se batermos neles bem forte, se fizermos bastante barulho....
Como vai, Duke?
- Ei, Gene, como vai? - Incrível.
Pressão reversa!
Papai!
- Vamos... - Sair...
- Daqui! - Agora!
Vamos, vamos, vamos!
Primeiro, começamos com os dedos gordinhos.
Depois as mãos gordinhas.
Então os braços gordinhos.
Agora, me diga onde estão seus amigos.
Na lareira.
Não minta pra mim!
É sério. Encontramos um mapa no sótão do Mikey...
...que dizia que tem um tesouro enterrado aqui.
Não acha que vamos acreditar nessa sua história idiota, não é?
Conte-nos tudo.
Tudinho?
Tudinho.
Ok, eu contarei.
Na 3ª série, eu colei na prova de história.
Na 4ª série, roubei a peruca do meu tio e colei no rosto...
...quando interpretei Moisés numa peça na escola.
Na 5ª série, empurrei minha irmã escada abaixo, e culpei o cachorro.
Espere, não consigo ver nada. No que estou pisando?
Oh, droga.
Veja, um lampião. Alguém deve ter estado aqui antes de nós.
- Talvez ainda estejam. - Espero que não.
Vejam esses cigarros.
Há uma hora, o Troy estava olhando por baixo da minha saia.
Quem se importa? Não é crime.
Se eu tivésse sido esperta, ele ainda estaria olhando.
- O que há de errado com ela?
- Andy, está tudo bem. - Ela está bem?
Deveria tê-lo deixado olhar para o meu corpo.
Eu tenho um corpo bonito, não tenho?
Você tem um grande corpo.
Quantos anos tenho antes de ficar gorda? Antes de meu cabelo cair?
Antes que eu pareça com ele?
Então minha mãe me mandou para um acampamento de verão para garotos gordos.
Um dia, no almaço, destrambelhei a comer...
...e eles me explusaram!
- Olhem para ele. - Não toquem nele, pessoal.
Este é um de seus truques, não é, Willy Caolho?
Você deve realmente estar escondendo algo.
- Não há motivo para temer. - Não entende!
Não tenha medo.
Ele está com certeza morto. Acho que é o Chester Copperpot.
- Chester o quê? - Quem?
Não se lembram do sótão? Do artigo no jornal?
O último que procurou pelo tesouro...
...ele entrou, mas nunca retornou.
Isso foi em 1935.
Oh, Deus. Se ele morreu e ele era um especialista, o que dizer de nós?
Como saíremos daqui?
- Não se preocupe com isso. Acalme-se. - Tem certeza?
- Sou positiva. - Como saíremos daqui?
Nós, com certeza, não ficaremos como ele.
Eu sei que é ele.
Aposto que sua identidade está na carteira. Bocão, pegue a carteira dele.
Lou Gehrig?
- Você entendeu, Mikey! - Mikey, entendeu.
É o Chester Copperpot.
- Oh, Deus. Por favor. - Viram? Eu disse.
Nós seremos mortos também.
Ei, vejam isso.
Velas.
- Eles vão nos matar. Estamos mortos. - Para onde está indo?
- Vou por armadrilhas. - Armadilhas.
Foi o que eu disse. Vou colocar armadilhas no caso de alguém nos seguir...
...como os Fratellis. Poderemos ouvi-los à distância.
- Ok, depressa. - Boa idéia.
- Aonde vai? - Armar armadrilhas.
- Você quer dizer armadilhas. - Foi o que eu disse. Armadilhas!
Deus, garotas....
Pessoal, veja. Parece um esquele do Willy Caolho ou algo assim.
Me dê isso. Me dê essa coisa.
Oh, Deus! Não há saída daqui.
Não, não, não, não, Brandon.
Ei, pessoal, agora que nós...
Vejam isso. Vejam o que encontrei?
Parados. Não se mexam.
Não se mexam. Dado, não volte! Não se mexa!
- O quê? - Parado!
Corra, corra!
Merda tripla!
Foi por pouco.
Espere, ouçam. Parece que alguém está ali.
Calem a boca e ouçam.
- Talvez seja uma saída. - Ou os Fratellis.
- Ou o Gordo com a polícia. - Ou uma das armadilhas do Willy.
Deus pôs essa pedra aí com um propósito.
Não acho que deveríamos movê-la.
Olá?
Morcegos!
Socorro! Eles estão no meu cabelo.
Socorro! Raiva! Raiva!
Raiva! Vamos pegar raiva!
Mas a pior coisa que eu já fiz foi fazer vômito falso em casa...
...e fui a um cinema, escondendo o vômito na jaqueta...
...subi no balcão...
...e então fiz um barulho assim...
E depois joguei o vômito lá em baixo...
...nas pessoas da platéia.
Foi horrível.
As pessoas começaram a passar mal e vomitar umas sobre as outras.
Nunca me senti tão mal em toda a minha vida.
Estou começando a gostar dele, Mama.
Vou fazer purê dele.
Não, sou jovem demais!
Não! Eu quero tocar violino!
- Minha mão não! - Conte-me a verdade?
Conte-me a verdade, ou vou fazer você virar suco?
- Que barulho foi esse? - Veio da lareira.
O garoto não está zombando da gente, Mama. Há mesmo um túnel ali.
Cuidado com seu cabelo! Eles vão direto para o cabelo!
Cuidado, Mama!
Ei, Mikey, se pode me ouvir, corra!
Corra! Eles estão indo atrás de vocês!
Ei, se continuarmos descendo, chegaremos à China.
Talvez eu até possa ver meus tios.
Pode ser perigoso, Andy.
- Você talvez queira segurar minha mão. - Obrigado.
- Oh, uau! - Oh, que lindo!
- Que beleza. - Pessoal, veja!
É uma bela cachoeira!
- Uau! É um cofrinho gigante! - Estamos ricos!
Encontramos isso!
- Ouro e prata por toda a parte! - É ouro, conseguimos!
Segure o lampião.
Moedas! Devem ser valiosas.
Em que ano o mapa foi feito?
Não sei.
Provavelmente muitos anos antes do presidente Lincoln.
George Washington.
- Martin Sheen. - É o presidente Kennedy, idiota!
Dá no mesmo. Ele fez o Kennedy num filme.
Que esperto. Fico feliz por você estar usando seu cérebro.
- Pelo menos eu tenho um cérebro! - Você é tão estúpido, Bocão.
- Oh, é? - É.
Calado! Espere um minuto. Espere um minuto.
Isso não é ouro. É um poço dos desejos. Vejam.
Devemos estar por baixo do poço de Moss Garden.
Sempre acreditei que as moedas se transformassem em desejos.
- Levarei algumas dessas. - Isso não está certo.
- Espere, espere, não pode fazer isso. - Por quê?
Por que esses são os desejos de alguém.
São os sonhos de outras pessoas.
Mas quer saber de uma coisa?
Essa aqui, essa bem aqui...
...era o meu sonho, meu desejo.
E ele não se realizou. Então vou pegá-la de volta.
Vou pegar todas de volta.
Vamos, Willy Caolho, o que isso tem a ver com o mapa?
Esse é outro de seus truques?
Talvez devêssemos deixá-lo vivo, talvez não esteja mentindo.
Boa idéia, Jake. Coloque-o com seu irmão.
Ok, Mama.
Vamos, garoto.
- Você deixou cair algo. - O que é isso?
- Droga. - Encontramos isso com o mapa.
Tem a ver com o tesouro
Jake, veja a data disso.
Este é um dobrão autêntico.
Me dê isso.
Eu não disse?
Mas vocês não quiseram acreditar.
Troy, até onde você foi com a Andy?
Vocês foram até o fim?
Vocês são tão imaturos. Cresçam.
- Vamos, nos conte. - Sério.
Eu ainda não a levei para a cama.
Eu disse "ainda".
Que foi isso?
- O que você deseja? - Chegar até o fim com a Andy.
Ei, quem está aí em baixo?
Ei, pessoal, é o Troy!
Parece a Andy.
Andy!
É você?
Sim, sou eu. Estamos presos aqui. Manda o balde e a corda.
o que está fazendo no fundo de um poço?
Não faça perguntas estúpidas! Estamos presos! Apenas desça o balde!
Viram? Desejos se realizam.
Certo, amigos, sigam-me!
Não se preocupe. Trouxe mais comida.
Por que está me trancando aqui?
- Não está apertado demais. - Sim, está.
Se você se soltar, quebrarei suas pernas.
O que está fazendo?
Se sentar perto demais da TV, acabará cego.
Jake, deixe-o em paz!
Por favor! Me tira daqui.
Oi, senhor. Meu nome é Lawrence.
Às vezes as pessoas me chamam de Gordo.
Socorro! Deixe-me sair daqui!
Quem sabe o que encontraremos.
Ok, deixa pra lá.
Vejam isso. Deve ser bem fundo.
Jake, você primeiro.
Não quero ir primeiro.
- Vá! - Não dá pra discutir com isso, Mama, ok.
Troy, jogue o balde.
Sou o mais leve. Quero ir primeiro.
Saiam! Sou o mais velho, assim eu que decido. A Andy vai primeiro.
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Vocês não percebem?
Ele era um profissional! E não conseguiu vir tão longe.
Vejam até onde viemos. Temos uma chance.
Chance de que, Mikey? De sermos mortos?
Se continuarmos, alguém pode se machucar de verdade. Talvez morrer.
Temos que ir à polícia.
Talvez o Gordo já a tenha chamado.
Talvez o Gordo esteja morto.
Não diga isso. Nunca diga isso. Os Goonies nunca dizem "morrer"!
Não sou uma Goonie. Quero ir pra casa.
Eu esqueci...
Vocês não entendem? A próxima vez que verem o céu...
...será sobre outra cidade.
A próxima vez que fizermos um teste...
...será numa outra escola.
Nossos pais, querem o melhor para nós.
Agora eles têm que fazer o que é certo para eles.
Pois esse é o tempo deles. O tempo deles!
Lá em cima.
Aqui em baixo é o nosso tempo. É o nosso tempo aqui em baixo.
E isso tudo acabará quando subirmos no balde do Troy.
Andy!
Sua Goonie!
Chocolate.
Quer uma barra? Tenho uma Baby Ruth.
Senhor?
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth.
Vou tentar atirá-lo.
Sinto muito, senhor! Vou tentar apanhá-lo.
Oh, sinto muito!
Eu realmente sinto muito. Vou pegar... Vou pegar...
O Senhor está realmente mais faminto do que eu.
São só bombinhas. Por que está sendo tão maricas?
Crianças malditas.
- As crianças devem tê-lo limpado. - Antes deles o terem comido.
Estúpido.
Sigam as pegadas pequenas.
Sloth.
Gordo.
Sloth.
Gordo.
Nossa, como cheira mal.
Bocão, segure isso. Traduza.
"Osso de cobre.
A oeste, espuma do mar.
Pedras triplas".
Isso deve ser o "osso de cobre".
Oh, sinto muito.
Veja aquilo.
Pedras tripla!
Nós chegamos, Willy Caolho. Estamos bem atrás de você.
Por que eu não tive uma irmã?
Uma irmãzinha em vez daquilo?
Não, é grande demais. Tente as do meio
- Vocês são loucos. - Não, as do meio!
- Encaixou, Mikey! Encaixou! - Conseguimos!
- Conseguimos, Willy Caolho. - Pra que lado giramos?
Oeste. Sentido anti-horário.
Anti-horário.
Tente, Mikey. Experimente. Sim, Sim!
O que é aquilo?
Vai cair em cima da gente!
É mais um truque do Willy. Fujam!
- Está vindo. - Oh, não.
- Oh, meu Deus! - Não, não morra!
"Pinças de perigo". Fui salvo pelas "pinças de perigo".
Ele está vivo! Ele está vivo!
Pessoal, estou em outra sala!
Olá, xerife? Estou no farol Lounge...
...e quero comunicar, um homicídio.
Espere um minuto. Calma aí. É você de novo, Lawrence?
Xerife, desta vez é verdade.
Estou trancado no porão dos Fratellis com este cara.
Rocky Road?
Como a vez que 50 terroristas iranianos...
...ocuparam a churrascaria Sizzler?
Sloth, volte. Espere aí. Sloth, o que está fazendo?
Como da vez que surgiram seres que se multiplicavam quando os molhavam?
Sloth! Sloth! O Sloth está indo para a lareira!
Lawrence?
- Não, Sloth, é apenas seu eco. - Eco!
Não, mostrarei pra você! Não vá aí pra baixo!
Está tudo escuro lá em baixo, Sloth.
É seu eco, Sloth. Eco.
Preciso ir ao banheiro.
Intervalo. Quem mais precisa ir?
- Eu. - Eu.
Eu.
Este é o banheiro dos garotos e aquele o das garotas.
Vamos.
Brand, onde vai?
Este é o banheiro dos homens.
- Onde vai? - Ao banheiro dos homens, Mikey.
Sim, vamos ao banheiro dos homens.
Sim, o Mikey passou por aqui, com certeza.
Andy, este não é o momento nem o lugar.
Acredite, sei o que estou fazendo.
Brand! Brand!
Vá ver por que a gritaria?
Brand? Depressa, estou qui...
...com meus olhos fechados.
- Lado errado, Romeu. É por ali. - Obrigado.
Ok, você o beijou, agora conte.
Havia uma coisa errada.
O quê? O que era?
O Brand usa aparelho?
Por que está rindo?
Stef, foi lindo.
Da próxima vez, beije-o com os olhos abertos.
Será uma experiência bem diferente.
Tome cuidado. Acho que tem um buraco aí.
Acho que o Brand estava dentro dele.
Mama, depois que atirarmos nos garotos, como sairemos daqui?
Não estamos deixando rastro.
Eles estão perto. Posso sentir o cheiro da goma de mascar.
Mama, Veja. Te dou 3 chances para adivinhar quem deixou essa corda.
Tudo bem?
O que, está louca? Eles estão aqui!
Eles estão aqui? Eles estão aqui. Eles estão aqui!
Quietos. Estão ali no fundo.
Por aqui. Por aqui!
Vamos, por aqui!
Vamos, sigam-me. Dado, venha, não fique pra trás. Vamos!
Vamos!
- Veja onde pisa, Mama. - Veja você onde pisa.
Oh, Deus.
- O que é isso? - Continue andando.
- Oh, grande. - Isso parece com um mastro.
Idiotas à vista!
Alguém está chegando.
Ei você, Mama?
Depressa.
- Dado, depressa! - Não seja tolo, Dado, venha!
- Tive uma grande idéia. "Sapatos escorregadios"!
- "Sapatos escorregadios"? Está louco?
Dado, venha!
Posso ver uma luz lá!
Olá. Lembra-se de mim? Nós só queremos sair daqui.
Pare ou vou atirar!
- Você começará uma avalanche! - O que pensou que estava fazendo?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Apresse-se com essa lamparina! Está um breu aqui!
- Você tem um fósforo? - Não.
Acendam aqui.
- Atravesse agora! - Espere um minuto!
- Não empurre, Jake! - Não estou!
Querido, você está bem?
Não.
É bem sólido. Veja isso. Bem sólido.
O que é aquilo?
É repugnante.
Que idéia mais doentia!
Ajude-o! Ajude-o! Depressa!
O que estam fazendo?
Parem de brincar! Eles estão fugindo! Qual o problema com vocês?
"Para prosseguir, toque a melodia...
...sem errar as notas.
Se cometer muitos erros...
...será provavelmente...
- Será o quê? ...muerto".
- O que é isso? Por favor. - Morto.
Oh, Deus!
Temos que tocar os ossos para sair daqui?
Exatamente.
- Eles estão na ponte. - Depressa!
- Olhem! Há notas aqui. - Andy, você teve lições de piano.
- Eu tinha 4 anos. - Você quer viver até os 17?
- Toque-as! - O que está fazendo!
Onde está o dó central. Isto não é como o Steinway da minha mãe.
Faça algo, depressa!
Este é o primeiro acorde, eu acho, é....
Continue, Andy!
Meu Deus, está funcionando! Você conseguiu!
- Muito bem, Andy! Muito bem! - Está tudo voltando. Ok.
Lá.
- Dó sustenido, Ré... - Lembre-se das lições, toque direito!
Aí vêm eles! Estão ali em baixo! Estão subindo!
- O que devo fazer? - Certo!
Estão chegando.
E parecem bem sangados!
- O que pensava? - Toquei a nota errada.
- Não sou um Liberace, sabia. - Ouça, você está indo bem.
Andy, acredito em você. Qualquer Goonie pode cometer erros.
Não erre mais.
Onde eu estava?
- Lá, Lá menor. - Toque!
Ei, eles estão chegando! Eles estão aqui!
Desisto. Não sei se é Lá sustenido ou Si menor.
Se tocar a nota errada, todos morreremos.
Oh, meu Deus!
Continue! Continue!
Oh, meu Deus!
Dê-me a arma. Dê-me a arma!
Vamos!
- Brand, espere! - O quê?
- O que está fazendo? - O mapa!
Vamos sair daqui!
Que diabo!
Oh, merda!
Geronimo!
- Vocês estão bem, Bocão? Andy? - Você está bem, Stef.
O quê?
- Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus!
Oh, Deus!
- Sigam-me.
Não posso fazer isso, Mama.
Idiota!
Esperem aí.
É raso.
Você está bem, Dado?
Você acha que existe realmente um tesouro?
Andy, este navio inteiro é um tesouro.
Mikey, veja!
Não se preocupe. É só um esqueleto.
Espero que haja ouro.
Dado. Você está bem.
O Dado está bem.
O Dado está muito cansado de cair! E o Dado está cansado de esqueletos!
- Por que não usou as escadas? - Usar as escadas!
Escadas!
Garotos estúpidos me dizem para usar as escadas depois que o Dado caiu.
- Se o Dado se machuca, ninguém se importa. - O Dado está bem.
E certas pessoas me dizem que minhas invenções são estúpidas.
E tenho gastando meses e meses...
...estudando e inventado coisas. Deus!
- Não toque nisso. - Por quê não? Ele está morto.
- Tenha algum respeito. - Coloque isso no chão.
Quanto você disse que havia?
- Bilhões. - Bilhões? Bilhões?!
Vejam onde pisam, ok? Não escorreguem. Não...
Bocão, traduza.
Traduzir que nada. É uma anotação da câmera do canhão.
Onde está o ouro?!
Onde está o ouro, Mikey?! Estou cansado desses jogos!
Acionei outra armadilha.
Oh, Deus! Me desculpe. Você está bem? Vocês estão bem?
Oh, meu Deus!
É o Willy.
Continue.
- Como está? - Tudo bem, Brand.
- Só me dê um segundo. - Ok.
Agoro entendo porque morreram.
É o Willy. Willy Caolho.
Oi, Willy.
Sou Mike Walsh. Você estava me esperando...
...não estava?
Eu consegui. Venci você.
Cheguei são e salvo aqui, até agora.
É por isso que o chamavam de Willy Caolho, Willy Caolho.
Temos muito em comum, huh, Willy?
Sabe de uma coisa, Willy?
Você foi o primeiro Goonie.
Olá, rapazes.
Como está tudo? Este é o Willy.
Willy Caolho.
Diga oi, Willy.
Esses são meus amigos, os Goonies.
Há quanto tempo estão aí?
Bastante, Mikey. Bastante.
O que estão olhando? Vamos.
Encham os bolsos.
Com exceção disso.
- Por quê? - É do Willy.
Deixe isso para o Willy. Tudo menos isso.
Tchau, tchau, bolinhas de gude.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!
Depressa! Aqueles idiotas ainda estão atrás de nós.
- Isso mesmo! O que faremos? - Não sei. Quem se importa?
- Tenho uma idéia. - Qual?
Vi isso no Hardy Boys.
Deixamos uma trilha de jóias entrando numa caverna...
...e nos escondemos em outra.
Quando os Fratellis entrarem na caverna, fugimos pelo outro lado.
Me parece uma boa idéia!
- Lá para fora! - Ok, isso é guerra!
- Dado, não faça nada! - Não!
Eu disse, todos para fora!
- Nós só saimos daqui mortos! - O que você quiz dizer com "nós"?
Sefure o Dado!
Isso não é engraçado! Ela tem uma arma!
Vamos, teremos que improvisar.
- Oh, adorei isso. - Vamos!
Nos roubando, huh?
Sei o que estou fazendo.
Estou certo disso.
O Dado só está infeliz.
"Pinças poderosas".
- Tire isso de mim! - Deixe-me ajudá-lo, irmão.
- Minha arma! - É isso aí!
Ok, não vou ser mais o Sr. Bonzinho. Vamos!
Esvaziem seus bolsos!
Depressa, entreguem as jóias! Vamos!
Você ficou tão quieto de repente. É você que chamam de Bocão?
Oh, meu Deus.
É tudo?
Oh, meu Deus.
Sua bruxa horrorosa.
Querem brincar de pirata? Nós faremos os piratas. Ande!
- Continue, espertinha. - Não posso nadar com minhas mãos amarradas.
Seremos os piratas. Caminhe na prencha!
Pule.
- Diga adeus a seus amiguinhos. - Brand!
Saia do caminho.
Quem é o próximo?
Pare de puxar meu cabelo!
- Você está puxando meu cabelo! - Tire essa garota de perto de mim.
Vão se juntar a seus amigos, pestinhas.
Ei, Pessoal!
Sloth! Como se soltou?
Sloth, salve-os! Salve-os, é o Bocão e a Stef!
- Gordo. - Não, é Capitão Gordo.
Me dê a espada.
E o Capitão Gordo diz: Vamos nos mandar!
A corda.
Pular corda, Slothy.
- O que quer dizer, "pular corda"? - Você sabe, pular corda.
Agora estamos ferrados.
Oh, merda.
- Se lembra quando fomos ao zoológico?
Não comece com isso.
- Eles queriam te deixar lá. Eu disse que não.
Nunca estivemos no zoológico!
Lembra-se que eles compraram uma peruca para o Francis...
ao invés de arrumarem seus dentes?
- Eu não uso peruca! - Seu bastardo cretino!
Aqui, agarre-se à rocha. Vamos.
- O que aconteceu com seu aparelho? - Eu não uso aparelho.
Mikey, aquele...
- Eu não canto mais.
Apenas nos coloque no chão em segurança!
Não cantarei mais.
Ei, pessoal!
Mama.
Venha pra Mama, querido. Venha.
Mama...
...você tem sido má.
Slothy, eu posso ter sido má.
Talvez tenha feito mal em te prender mas foi para seu bem.
Eu costumava cantar para você.
Quando você era pequeno.
Dorme, bebê, em cima da árvore. O vento a soprar, o berço a balançar
Quando o ramo se partir O berço vai cair...
Cair!
Quebrar!
Cair!
Eu só o deixei cair uma vez.
Bem, talvez duas vezes.
Coloque-me no chão.
- Eu não me importo de morrer. - Acalme-se.
- Ficaremos bem. - Tem certeza.
Mas não quero apodrecer ao seu lado? Não quero falar com você!
Sloth, esse é o pessoal. Pessoal, esse é o Sloth.
Brand, não podemos ir. Não podemos deixar todo aquele ouro.
Aquele é o nosso futuro.
Se ficarmos aqui, não teremos futuro. Voltaremos mais tarde.
- Todo aquele tesouro. - Venha!
Mama, nos desça bem devagar.
Com a espada não! Não faça isso...
- Você está bem? - Sim. E você?
Sim.
Levantem-se?!
Vamos procurar o ouro.
Siga a luz.
Obrigado, Sr. Willy.
Obrigado.
Me fez ganhar o dia.
Isso é um verdadeiro prazer.
Que diabo é isso?
- Outra armadilha! - Armadilha!
Saiam daqui!
Que armadilha?
Armadilha! Não viu nos filmes?
Deixe disso. Vamos dar o fora.
Veja, pessoal, luz do dia.
Havia uma caverna aqui antes. Talvez possamos atravessar.
Não consigo ver. Tem uma luz?
Ainda tenho uma vela. Mikey, pegue.
É uma saída ou o quê?
Que vela engraçada. Sai fagulhas.
- Isso não é uma vela, é dinamite! - Dinamite!
Mulheres e crianças primeiro!
- Pessoal, empurre. - Empurre.
E quanto ao tesouro?
E quanto a nossas vidas?
Você consegue? Venha, depressa.
Vamos!
Rápido.
Sloth! Nos ajude!
Sloth ama Gordo!
Eu amo você também. Você será esmagado.
Sloth, socorro!
Venha, Sloth!
Macacos me mordam! São aquelas crianças.
Não estavam ali a um minuto.
- Mas agora estão. Chame o Harvey. - Sim, sr.
- Aqui! - Aqui!
Pegue a câmera.
Oi, mãe. Oi, pai.
Acho que estamos bem encrencados...
Olhe o seu estado
- Veja o que trouxemos. - Oh, pizza!
- Sua favorita. - Todas são.
- Nós estávamos num túnel. - É tão bom ouvir sua voz.
- Perdi meus óculos. - Está tudo bem.
Posso ter aulas de piano?
- Você vai pegar uma ammonia. - É pneumonia, mãe.
Tire essas calças molhadas.
Segure isso.
Que incrível, pai.
Veja isso.
Ele é igualzinho ao pai.
Não faz mal. Não se pode abraçar uma fotografia.
Você foi a minha melhor invenção.
Só quero te agradecer por ter...
...salvado minha vida e tudo o mais.
- O quê, o quê, como? - Eu gostaria de dizer obrigado.
"Obrigado". Um momento memorável.
Sua voz até que é agradável quando sua boca não atrapalha.
Sim, bem, obrigado.
E sabe, você até parece bonita...
...quando seu rosto não atrapalha.
Brincadeira.
Ei, Mikey.
Sabe, você é um grande garoto... pessoa.
E se continuar beijando as garotas desse jeito...
...as partes que não funcionam tão bem...
...acabarão alcançando a altura das outras.
- O quê? - Deixe que a mãe dela se preocupe.
Oh, quem precisa disso?
São os Fratellis!
- Graças a Deus vocês estão aqui. - Precisamos de ajuda.
Vocês estão todos presos. Vamos.
Não o prenda!
- Cuidado, garoto. - Não! Não o prenda!
Fiquem fora disso. Você não sabe o que está fazendo.
Aqueles são os caras maus!
Coloque-o no chão, Sloth. Coloque-o no chão. Está tudo bem.
Venha, Mama.
Você não faz idéia de quem eu sou. Quer perder seu emprego?
Você vai morar comigo agora.
Vou cuidar de você.
Por que eu te amo.
- Eu amo você, Gordo. - Oh, eu amo você, Sloth.
Walsh, hoje é o dia,então vamos acabar com isso de uma vez.
Irving?
- Sinto muito, Irene. - Venha, não temos o dia todo.
Há 50 casas par destruir depois da de vocês!
- Calma, Brand.
Xerife, quero que testemunhe isso.
Desculpe, pai.
Tínhamos em nossas mãos o futuro.
Mas deixamos de lado para salvarmos nossas vidas.
Me desculpe.
Está tudo bem. Você e o Brand voltaram a salvo.
Isso faz de nós as pessoas mais ricas em Astoria.
Você está olhando para as pessoas mais ricas de Astoria. Agora assine!
Vou sentir saudade de ser um Goonie.
O que ela está dizendo, Bocão?
- Não caneta. - Não caneta?
Não escreva.
No assine!
Não assine!
- O que tem no bolsa? - O que é isso?
Pai! Meu saco de bolinhas de gude! Os Fratellis se esqueceram de revistá-lo.
Coloquei as jóias nele. Não precisaremos deixar as Docas Goon!
Ninguém assina nada. Nem hoje, nem nunca!
Essas jóias são reais? Como as encontraram?
Correram perigo?
- O polvo metia medo. - Polvo?
- Foi perigoso. - Caminhar na prancha foi o pior.
Caminhar na prancha?
- Aí nós encontramos o navio pirata. - E o tesouro dos piratas.
- Estávamos sendo perseguidos pelos Fratellis. - É o bastante.
- Contando mais estórias, Lawrence? - Não, dessa vez é tudo verdade.
Como acha que conseguimos o ouro?
Nossa, Mãe de Deus.
- Vejam aquilo. - Oh, meu Deus.
Estamos transmitindo de Cauldron Point...
...e aquilo parece ser um navio pitata...
Tchau, Willy.
Obrigado.