A FOME RETORNOU AO CÉREBRO DO SR. BROOKS.
NA VERDADE, NUNCA TINHA IDO EMBORA.
Deus.
Deus, dai-me a serenidade para aceitar as coisas que eu não posso mudar.
Por que você luta tanto, Earl?
Coragem para mudar as coisas que eu possa.
Vamos! Você foi um bom garoto por muito tempo.
Você sabe que quer fazer isso.
E sabedoria.
Sabedoria para saber a diferença.
A razão de estarmos aqui juntos...
é para homenagear nosso grande amigo.
Fazendo, como Ele fez neste mundo pecador, não como eu teria feito.
Acreditando que Ele tornará tudo certo se eu me submeter à vontade dEle.
Que eu serei razoavelmente feliz nessa vida.
E extremamente feliz com ele nessa vida e na próxima.
Amém.
Posso ficar falando sobre o grande cara que o Earl é.
Como ele dá tão abertamente o tempo e o dinheiro dele.
Mesmo como ele...
Mesmo como ele corta as unhas do pé.
Vamos deixar o Earl subir aqui para falar por si mesmo.
Senhoras e senhores...
apresento um empresário, filantropo, um amigo muito querido...
e membro da Câmara do Comércio de Portland, o Homem do Ano...
Sr. Earl Brooks.
Muito obrigado a todos.
A primeira coisa que gostaria de dizer, é que eu...
eu nem sei como eu corto minhas unhas do pé.
Há 20 anos atrás,
quando comecei a fábrica de caixas Brooks, eu nunca sonhei que...
Nunca sonhei que um dia eu estaria aqui.
INSTINTO SECRETO
Você viu o vestido da irmã Wallace?
Dava para ver os mamilos dela.
Na idade dela, ela deveria manter aquelas coisas escondidas.
A única coisa que faria essa noite mais perfeita,
é se a Jane estivesse aqui.
Emma, ela me ligou para dar os parabéns.
Ela está em época de provas.
Acho que ela está desistindo.
Veremos.
Nada do que ela faz é errado pra você, não é?
Bem, ela perdeu uma bela festa.
Não é como se não estivesse tudo certo.
Você já sabe como passar pelos alarmes.
Você sabe como abrir as fechaduras.
Não.
Você é o maldito Homem do Ano.
- Você merece um prêmio. - Marshall eu disse não.
Eu te ouvi.
Mas você não quer dizer não.
O que foi?
Nada.
Você está apreensivo.
Estou pensando no que eu fiz com o Sam no discurso.
Querido.
Foi tão comovente.
Você nos fez rir.
Não acho que ninguém se sentiu esquecido.
Eles tem a aula de dança essa noite.
Você poderia dar uma passada por lá.
E olhar para eles.
Não tem nada de errado só dar uma olhada.
- Não significa não, Marshall. - Por favor.
Por favorzinho.
Achei a comida essa noite muito boa, mas não adorei a sobremesa.
Quer parar em algum lugar, e comer alguma coisa doce?
Tá bom.
Não que eu não queira um cachorro pequeno.
Os labradores devem ser ótimos.
Os Bolty sempre tiveram Golden Retrievers.
E eram muito felizes com eles.
Também tem os labradores irlandeses.
São um pouco menores.
Mas também são brincalhões.
São bem comuns.
As pessoas parecem muito felizes com eles.
Pode fazer muito bem para a gente, não acha?
Vamos gostar de pegar um.
Não me deixe fazer isso.
Por favor.
Não quero começar de novo.
Você prometeu, Earl. Você prometeu.
Por favor.
Por que você luta tanto, Earl?
Vou ficar acordado um pouco.
Talvez vou até o estúdio mexer com os vidros.
Tá bom.
Eu vou ler.
Se eu estiver dormindo, me acorda quando você voltar.
Por falar nisso...
Achei a senhora maravilhosa essa noite, sra. Brooks.
Obrigada, sr. Brooks.
Meu santo Senhor, eu senti falta disso.
Nós vamos nos divertir tanto!
Essa é a última vez, Marshall. Entendeu?
É a última vez mesmo.
Não ouse desistir agora, desgraçado.
Eu quero ver o que eles estão fazendo.
Olá.
Mas que porra?
Fiquem quietos.
Sentem-se.
Poxa, Earl.
Que merda é essa?
Esses desgraçados gostavam de fazer com a cortina aberta.
Você deveria saber isso. Isso é um grande erro pra você, Earl.
Quase parece que eu quero ser pego, né Marshall?
Não faça isso!
Acho que nenhum de nós vai gostar...
de passar o resto da vida no corredor da morte.
Sim senhor.
Espero que me perdoem.
Me perdoem.
Por favor, me perdoem.
Espero que vocês por favor, me perdoem.
Você é um maldito artista, eu reconheço.
Nem pense nisso.
Você conhece as regras.
Agora vá lá pra cima, e faça amor com a sua linda esposa.
Podem dar licença, por favor.
Obrigado.
Ali está a impressão digital.
- Uma dele e uma dela? - É o que parece.
Esse cara não estava agindo há mais de 2 anos.
Ele sempre reposiciona os corpos, mas isso está diferente.
Normalmente é muito mais romântico.
Abraçados. Se beijando.
Bocas abertas, línguas se tocando.
As balas foram direto para as vítimas.
O assassino retirou as balas.
Isso estava aberto ou fechado quando você chegou aqui?
Fechado.
Pode ser o trabalho de um imitador.
Nunca foi revelado ao público que o assassino levava as balas.
Eu espera que esse cara estivesse morto ou preso, ou fazendo outra coisa.
Falamos com toda a vizinhança, e ninguém viu nada.
Deixá-los desse jeito.
Ele deveria estar muito bravo com eles por alguma razão.
Onde eles guardam o aspirador de pó?
Eu aposto $100, que não tem saco nesse aspirador.
Eu não faço idéia do que você está procurando.
Ele aspirou a casa.
E levou o saco.
E se ele matar alguém que não tem aspirador?
Ele não faria isso.
Nossa maior esperança, é que alguém aí dentro viu alguma coisa.
- Detetive Tracy Atwood? - Sim.
Oi, isso é para você.
Você foi intimada.
Seu desgraçado! Estou no meio de uma investigação de homicídio.
- Hawkins, qual o problema? - Conroy, tira esse idiota daqui.
O que é?
Imagino ser a miserável da advogada do meu ex-marido,
tentando me mostrar como a minha vida pode ser ruim...
se eu não der o que eles querem.
Tem algum membro novo?
Certo.
Oi, meu nome é Vaughn.
Sou uma alcoólatra.
E eu não bebo há 10 meses.
Oi, meu nome é Earl.
E eu sou um viciado.
Mais alguém?
Você é um maldito hipócrita.
Se você for honesto, se levanta e diz:
"Oi, sou Earl, e matei duas pessoas ontem à noite.
Eu não fui pego, mas preciso da ajuda de vocês para ser curado".
Eu estou diferente, Marshall. Não vou discutir isso com você.
Esse é o único lugar que me ajuda a ser normal.
E eu estava indo bem até noite passada.
Por 2 anos.
Eu não vou matar de novo.
E eu não vou parar de vir aqui só porque te incomoda.
Precisamos de uma equipe de limpeza para depois.
Precisamos de voluntários para...
Obrigado Earl, eu agradeço por isso.
Baseados nos seus requerimentos, essa é nossa primeira tentativa.
Sr. Brooks, sua filha te espera em seu escritório.
Espero que seja isso que vocês têm em mente.
Se não for, podemos trabalhar mais com vocês no design.
É sempre divertido desafiar nossas máquinas.
Se puderem me dar licença, preciso ver quanto isso vai me custar.
Entendido.
Filhas custam dinheiro. Minha também.
Eu acredito que você entenda.
Matt Johnson quer marcar um almoço para sexta. Posso falar com...
- Sunday, a... - Pode esperar um segundo?
A Jane ligou avisando que estava vindo?
Ninguém me deu esse recado, Sr. Brooks.
- Ela está aí dentro? - Sim.
Ela tem umas caixas e malas lá embaixo.
E ela não tinha dinheiro para o táxi.
E você pagou?
- Obrigado. - De nada.
- Não passe minhas ligações. - Claro.
Eu já te falei.
Quando for apropriado.
Você vai me avisar.
Eu aceitaria um pouco de água.
Olá bonitona.
O que está fazendo aqui?
Desculpa, papai.
Por favor, não fica chateado comigo.
Eu posso imaginar o que você fez. Mas porque não me diz?
E então eu decido.
Eu larguei a faculdade.
Jane.
Certo.
- Já falou com a sua mãe? - Não, eu queria falar com você antes.
Você terá que contar pra ela.
Eu não vou contar por você.
- Por que você não pode...? - Senta.
E depois...
nós três juntos vamos decidir.
o que vamos fazer.
Tá bom, mas eu pensei bastante nisso.
A faculdade é uma perda de tempo pra mim.
Como...
Como alguém sabe disso na metade do primeiro ano?
Você nem foi para a faculdade, e se deu muito bem.
Quero vir trabalhar pra você.
Ela não está te contando tudo. Está escondendo alguma coisa.
Eu sei.
Não estou contratando no momento, querida.
Tá, mas me escuta só por um segundo.
Tá bom?
O que aconteceria com os negócios, se algo acontecesse com você?
Tá bom.
A mamãe provavelmente teria que vender para estranhos.
Olha, estou disposta a começar de baixo.
Você pode me tratar como uma funcionária normal.
Quero aprender tudo que preciso sobre comandar o negócio das caixas.
Então, quando o tempo chegar...
vai continuar na família.
Isso é lindo, querida.
Mas você não está falando sobre negócios, está falando sobre emoções.
Na verdade, sua mãe e eu quase vendemos no ano passado.
- O quê? - Isso mesmo.
E se tivessem nos oferecido mais dinheiro,
e talvez eles ainda ofereçam, nós teríamos vendido.
O que você iria fazer sem o negócio?
Sim?
Me desculpe, o homem lá fora insiste que eu te entregue isso.
Ele disse que você vai achar o que tem dentro muito interessante.
O que ele é, Sunday? Ele é um vendedor?
Eu nunca tinha visto ele antes.
- Eu vou devolver, e pedir para... - Não, Sunday.
Aqui.
Obrigado.
Jane.
Parte de passar os 4 anos na faculdade é...
te dar a si mesma a chance de descobrir...
quem você é.
E o que você quer fazer.
Vou falar com a mamãe.
Mas não vou voltar pra faculdade.
E onde você moraria?
Para economizar, eu voltaria para casa.
Mas sem regras. Quero ser tratada como uma adulta.
Você pagaria aluguel?
Pagaria pela comida?
Não pai.
Você é um homem muito rico, acho que pode me sustentar.
Sunday, pode levar o homem que te deu o envelope para a sala de reuniões?
E avise que eu o encontrarei lá.
Sem problemas, sr. Brooks.
E...
O que aconteceu com a BMW, Jane?
Um amigo vai trazer pra cá. Deve estar aqui na semana que vem.
E consiga um táxi para a Jane.
Ligue para a sua mãe.
Você vai me dar um emprego?
Se depender de mim, e acho que sua mãe vai concordar,
Eu acho que você deve voltar para a faculdade.
Você viu isso, Marshall?
Era por isso que eu não queria fazer o casal da dança.
Pára com essa choradeira, Earl.
Você gostou de fazer aquele casal tanto quanto eu.
E olha pelo lado bom...
Ele veio até nós. Ele não foi para a polícia.
Se ele tentar nos pressionar, nós o matamos. Pronto.
Faremos ser divertido, mas nós o matamos.
Fim da história.
O que posso fazer por você? Senhor...
Digamos...
Smith.
Certo, sr. Smith.
Antes que tenha a impressão errada, não vim aqui te pressionar.
Então essas são as únicas cópias dessas fotos, e você não tem outras.
Não.
Tenho outras cópias e outras fotos. E se algo acontecer comigo...
Como você me encontrou, Sr. Smith?
Você é o Homem do Ano, sr. Brooks.
Sua foto está no jornal.
E se não estivesse...
Não sei o que eu teria feito.
Que sorte a minha.
Em que posso ajudá-lo?
Eu estava observando aquele casal por meses.
Eles gostavam de fazer amor com as cortinas abertas.
Às vezes eu tirava fotos.
Estímulos visuais para depois.
É um ótimo jeito de se aliviar. Eu garanto.
Eu achava que era divertido.
Até eu ver você matá-los.
E eu nunca...
nunca senti uma vibração daquelas antes.
Sei que você é o assassino da digital.
Você já fez isso antes.
O que eu quero...
É que você me leve junto da próxima vez que matar alguém.
E eu quero que seja logo.
E você estava preocupado que isso seria desagradável.
A resposta é simples.
Só diga ao sr. Smith, que você decidiu nunca mais matar.
E ele vai embora.
Você gosta de me ver sofrer, não é?
De certa maneira, sim.
Onde você acha que ele guardou as outras fotos?
Ele guardou em um cofre de banco.
Mas aposto que é um cofre no banco que ele tem conta.
E a chave...
está no chaveiro dele.
Ele queria mesmo que a gente fizesse isso.
Ele não vai para a polícia.
Temos um acordo?
Pelo ângulo dessas fotos, você mora no 3º andar...
do apartamento no outro lado da rua da casa do casal.
- Bem. - Sim ou não, sr. Smith?
Sim.
A que horas você chega em casa do trabalho?
Seis e meia. Às 19h, dependendo do trânsito.
Você nunca mais pode vir aqui.
Nunca poderá me ligar. Entendeu isso?
Sim.
Amanhã à noite.
Não é hoje, é amanhã às 20h.
Saia do seu prédio, e vá andando para o leste.
Vou te pegar lá.
Se estiver pensando em fazer algo...
Nós dois sabemos as regras, sr. Smith.
Mas eu sinto que devo avisá-lo.
Se você começar a gostar de matar...
Pode se tornar muito viciado.
Pode acabar com a sua vida.
Eu quero fazer isso.
Tá bom.
Eu cuidei de tudo?
Não consigo pensar em mais nada.
Então eu te vejo amanhã à noite, sr. Smith.
Falamos com nossa cliente,
e chegamos em um número que achamos mais do que justo.
Podemos enviar um cheque nessa quantia ao seu escritório até às 18h.
Falamos no início o que nós queríamos e isso ainda não mudou.
Acreditamos que nossa oferta seja mais do que generosa.
Eu paguei por tudo enquanto estávamos juntos.
E agora me pedem para dar um bônus para esse cara?
Por passar um tempo comigo?
Tempo que eu já paguei.
Você sabe tão bem quanto eu, que não vai conseguir 1,5 milhões.
Eu não sei isso.
Não.
Na verdade, essa é a primeira página do jornal de ontem.
"O Enforcador Escapa".
"Depois de torturar sua vítimas, Thorton Meeks, os pendura em lugares públicos.
fachadas de igrejas, sacadas, passarelas de rodovias".
Aonde quer chegar com isso?
Bem, a sua cliente capturou o sr. Meeks.
Vamos Tracy, isso não é muito dinheiro para você.
E nós dois sabemos como eu fiquei assustado quando...
o Meeks falou que ia escapar e voltar para te matar.
Deixe-me perguntar de novo. Qual é o seu ponto?
Meu ponto é que Meeks ou alguém do tipo,
venha atrás do meu cliente para ferir a sua cliente.
Isso é muito imaginativo, advogada.
Mas não está baseado na realidade.
Jesse.
Deixe que cuidamos disso.
Tracy.
Jesse, sabe o que me faria sentir muito segura no momento?
Que você fosse atropelado por um caminhão e morresse.
Então é isso.
O sr. Vialo e eu estamos partindo.
Você ameaçou a segurança do meu cliente.
Vamos conseguir uma ordem de restrição.
Nos vemos no tribunal.
Ser atropelado por um caminhão e morrer?
Foda-se. Eu me senti bem.
Não é o que está aqui, e sim o que não está aqui que é interessante.
Parece que essas pessoas foram mortas por um fantasma.
A autópsia disse que tinha um pequeno pedaço de plástico no cérebro da mulher.
É inútil. Ele coloca um saco na arma.
Ele coloca um saco da mão até o pulso.
Um pouco de plástico sai no primeiro tiro e as cápsulas vão pra sacola.
Você está me procurando?
Recebi uma intimação do seu marido para dar seus registros de trabalho.
Datas e horários de onde você esteve nos últimos 2 anos.
Ele está tentando chantagear para eu fazer um acordo.
Mas meus advogados garantem que isso nunca vai pro tribunal.
Eu não posso arriscar.
Quase três quartos dos seus casos estão em andamento.
Então até você acertar o seu divórcio, vou te colocar em uma mesa.
Isso também é chantagem.
Tem idéia do que esse cara fez comigo?
Enquanto estávamos casados? Enquanto eu pagava por tudo?
Ele estava transando com toda mulher que conseguisse.
Ele transou com minhas amigas e com as minha prima.
- Ele me fez parecer uma idiota. - E?
E o quê?
Supere!
Você não pode amadurecer como mulher,
sem ter pelo menos um homem horrível na sua vida.
Eu fiz uma oferta e não vou dar um centavo a mais.
- Ficou sabendo que o Meeks escapou? - Sim.
Tenho todas as unidades procurando por ele.
Quer que eu coloque um detalhe sobre você?
Acho que posso cuidar de mim mesma.
É um dos seus piores defeitos, Tracy.
Você não sabe como pedir ajuda.
Mas que porra?
Não se preocupe.
Se eu estivesse aqui para te matar, você já estaria morto.
Depois que você foi embora hoje, percebi que nossa amizade,
estava um pouco desequilibrada.
Então amanhã quando nos encontrarmos,
você seria muito gentil de trazer todas as fotos,
e o cartão de memória da sua câmera.
Assim poderemos nos gostar só pelo que somos.
Se você não aparecer...
Vou presumir que você foi para a polícia.
E eu vou te matar.
Mesmo que eu vá para a cadeia por sua causa,
alguém vai te achar, aonde você estiver.
E vai te matar.
Sr. Brooks?
Sr. Brooks.
Sr. Brooks?
É bom te ter em casa.
Você pode não gostar, mas não é o que eu esperava.
Por que tem que ser assim? Minha felicidade não significa nada?
Você precisa explicar para mim porque eu sou a sua mãe.
Qual o problema, garotas?
Perguntei para ela qual o motivo verdadeiro dela sair da faculdade.
Eu te disse que não é o motivo verdadeiro.
Querida, você queria ir pra faculdade. Você tinha notas boas.
Seu pai pediu favores para te colocar naquela escola.
Se esse não é o motivo, então por favor, me diga o motivo.
Por que motivo sua mãe acha que você saiu da escola?
Eu estou grávida.
Mas não foi por causa disso que eu saí.
Estar grávida não me impediria de ir pra escola, se eu quisesse de verdade.
Quem é o pai?
Um cara que eu tava saindo.
Um cara? Ele sabe?
É claro que ele sabe, pai.
Ele é casado e tem dois filhos. Não quer nada comigo.
Querida.
Não vou manter a gravidez, então não se preocupem.
Eu nem ia contar pra vocês.
Não vai ter nenhum aborto, Jane.
Não pai.
Você não vai me dizer o que fazer.
É o meu corpo, e eu faço o que eu quiser com ele.
Me desculpe, você está certa. Eu falei errado.
Eu não estava tentando te dizer o que fazer.
O que eu estava tentando dizer, é que...
um neto seria um presente maravilhoso para a sua mãe e eu.
Vocês gostariam mesmo de ter um neto?
Mesmo se eu não estiver casada?
Sim.
A criança é o que importa.
Nós adoraremos, e o amaremos demais.
E nós te ajudaríamos a criá-la.
Se significa tanto assim pra vocês, eu vou pensar.
Vou ter que começar a levantar um pouco mais cedo, não vou?
Meu Deus.
Bem, nós estávamos certos.
Ela estava escondendo alguma coisa.
A gravidez não é tudo. Ela está escondendo algo maior.
Algo bem maior.
- Você acha? - Eu sei.
E você também.
...número a ser confirmado.
Está mais escuro hoje do que na sua noite.
Mesmo assim...
Como você consegue não bater nos móveis?
A luz estava acesa? Ou você acendeu?
Porque eu te conheço, e você não arriscaria um tiro no escuro.
Por onde você andava?
Você sentiu falta da emoção de matar?
E se isso está fechado...
porque você que fechou?
O que significaria...
Que elas estavam abertas quando você entrou no quarto.
Obrigada pelo seu tempo.
Desculpe. Desculpe.
Não, me desculpe.
Eu ia bater na porta.
Sou a detetive Atwood da polícia de Portland.
- Como você está essa noite? - Bem.
Você é fotógrafo, sr. Bafford?
- Não. - Não?
Obrigado.
Não.
Na verdade é um hobby que estou começando.
Não sei você sabe, mas houve um homicídio...
Sim, eu soube. Na casa do outro lado da rua.
Você não viu nada incomum ou suspeito aquela noite, viu?
Não.
Eu pensei nisso quando aconteceu.
Mas não.
Desculpe.
Eu devo me encontrar com alguém, e não quero me atrasar.
Tá bom.
Aqui está o meu cartão.
Se você escutar ou lembrar de alguma coisa...
Eu gostaria de ajudar mais, mas...
Sinto muito.
Ele parece limpo.
Parece que ele está sozinho.
Não, estou dizendo...
ele quer mesmo que a gente faça isso.
Talvez eu deva parar lá e pegá-lo.
Não, só buzina.
Talvez ele morra ao atravessar a rua, e nos poupe do trabalho.
Quase.
Está bem forte.
Dizem que amanhã estará ensolarado.
Eu não acredito nesses caras.
Eles dizem que vai estar limpo, e então chove.
E então eles dizem que vai chover, e fica ensolarado.
Acredito que isso é o que você pediu.
As fotos e o cartão de memória. Tudo aqui?
Nós dois sabemos que nem todas as fotos estão aqui.
E você fez uma cópia do cartão de memória, não é mesmo?
Mas você entende minha situação.
Entendo sim.
Mas eu espero que depois de me conhecer melhor,
você se sinta a vontade de me dar tudo que eu te pedi.
Parece justo.
Pensei que talvez você tivesse interesse nisso.
Essa é a policial que está te procurando.
Nunca ninguém esteve procurando a gente antes.
Temos que descobrir tudo o possível sobre essa...
mulher.
Isso está perto, Marshall.
Está perto demais.
Então...
Qual é o plano?
O que nós...
O que nós vamos fazer essa noite?
Nós dirigimos até achar alguém que possamos gostar de matar.
Sério?
Você não tem ninguém em mente?
Eu não gosto disso, sr. Smith.
Eu faço porque sou viciado.
Antes de você entrar na minha vida, eu jurei nunca mais matar.
Então essa á a sua parte.
Você pode escolher quem você quiser.
E nós faremos juntos.
Pode ser alguém que eu conheço?
Não.
Nunca mate alguém que você conhece.
É a forma mais fácil de ser pego.
Coloca o cinto.
Tá bom.
Você parece um pouco com aquele cara do E.T.
Lembra desse filme? Ele voa na bicicleta.
- Sim, sim. - É.
Eu gostei desse filme.
Santo Deus!
Foda-se ele!
É culpa dele. Ele é um idiota.
Foda-se.
Talvez o sr. Smith queira matar o motorista da picape.
E que tal o motorista da picape?
E se nós o matarmos?
Sim!
Eu sempre quis matar um cara desses no trânsito.
Bem...
Você quer matar o motorista da picape ou do dono?
Talvez não sejam o mesmo.
O motorista.
Tá bom.
Vamos dirigir até olharmos bem ele ou ela.
Se incomoda de matar uma mulher?
Não.
Um idiota é um idiota.
Eu não estava na cidade aquela noite.
Meu colega de quarto estava, talvez ele viu algo.
- Posso falar com ele? - Ele está indo para Tóquio agora.
Ele é comissário de bordo.
As vítimas deixavam as cortinas do quarto abertas?
O tempo todo.
Não sei se eles pensavam que a gente não conseguia vê-los transando,
ou se não se importavam.
Este é o meu cartão. Se seu colega de quarto puder me ligar...
as pessoas nesse número sabem onde me encontrar a qualquer hora.
Eu não estarei aqui, mas deixarei um recado.
- Tá ótimo, obrigada. - Claro.
Você o reconheceria se visse a foto da carteira de motorista dele?
Sim.
Eu decorei o número da placa. Você anota.
Eu já sei.
Quando chegar em casa, entra na internet.
Descubra tudo o que puder sobre esse cara.
- Não vamos matá-lo essa noite? - Não.
Nós poderíamos.
Mas então não estaríamos no controle.
Poderíamos esquecer algum detalhe.
E nós dois sabemos os riscos disso.
Sim, sabemos.
O que está fazendo?
Olha para mim.
- Olha para mim. - Por quê?
- Fecha os seus olhos. - Tá bom.
Fecha.
Qual é o número da placa?
Merda.
P 4...
Não.
Eu sei que é de Oregon.
Por causa da árvore?
Não se sinta mal.
Eu faço isso há muito tempo. Papel e caneta.
Olhe pela janela e anota.
Como foi a sua primeira vez?
Você não quer saber tanto sobre mim, sr. Smith.
Acho que estava certo. Volta.
Certo, nós entramos.
Com todos os impostos que pagamos,
imagina-se que seria mais difícil entrar nos arquivos pessoais da polícia.
BANCANDO O QUE NÃO SE BANCA.
O pai dela é John Atwood. Por que me parece familiar?
Alguém que você fez negócios?
Alguém que a gente matou?
Não foi alguém que a gente matou.
Deixe-me ver aqui.
MBA na faculdade William e Mary.
Ela é policial há 12 anos.
Casou com o dr. Carlson, divorciou do dr. Carlson.
Casou com o Jesse Vialo.
Um "restauranter".
Se separou do Jesse Vialo.
Processada por pagamento de pensão para Jesse Vialo.
Faz consulta com um psiquiatra por causa de Jesse Vialo.
Ela pegou muita gente.
E olha aqui.
Essa não é a primeira vez que ela está nos procurando.
Certo, aqui está.
Jesse Vialo. Bonitão.
Um pouco mais jovem do que ela.
Mais novo. "Restauranteur".
Ela casou com ele como um consolo por causa do médico.
Mas ele casou com ela por causa do dinheiro e das conexões dela.
Não é porque o pai dela é rico, quer dizer que ela é rica.
Talvez ele é o tipo de cara que prefere ajudar a ópera do que os filhos.
Ela não precisa declarar as saídas e entradas financeiras?
Você é...
Você é um gênio.
A ópera não recebeu muito.
Por que uma mulher que vale mais de 60 milhões de dólares...
e provavelmente ainda vai valer mais,
quer ser uma policial?
Eu gosto disso nela.
Você é um esnobe, Earl.
Você gosta dela porque ela é rica.
Não, eu gosto porque ela achou uma coisa que é dela.
Não é o negócio da família, e ela é boa nisso.
Eu quero que a Jane encontre algo assim para ela.
E que ela possa ser boa.
É exatamente por isso que a Atwood me assusta tanto.
Ela é uma policial que não precisa do dinheiro.
E ela está procurando por nós.
Ela é um ser humano muito perigoso.
O fato de você estar certo, na me faz admirá-la...
menos.
- Oi, Nancy. - Oi, Tracy.
Obrigada por me encontrar aqui.
- Pedi um café pra você. - Obrigada.
Podemos andar e conversar, enquanto eu ouço a sua idéia?
Claro.
- Quer mesmo acertar isso? - Se eu puder.
Eu quero usar o seu pai.
Não.
Meu pai não faz nada por nada.
Tracy, eu entendo. Mas seu pai tem muito poder político.
O apoio dele não fará tudo desaparecer, mas será uma enorme ajuda.
Absolutamente não.
Você está certa. Poderíamos ter resolvido isso por telefone.
Se você quer assim, fica numa mesa, e podemos fechar em $1,25 ou $1,5.
- Eu não vou ficar numa mesa. - Então a única opção é o seu pai.
Ou dinheiro.
$1,5 e isso é tudo.
Tá bom.
Eu ligo hoje para eles.
Eu só preciso resolver isso o mais rápido possível.
É com isso que o Jesse está contando.
Eu te ligo quando tiver alguma coisa.
Tracy!
Seu marido disse que você tem uma foto dele carregando um troféu.
Que foto? Ele está com tudo.
Ele disse que é a foto favorita dele, e que você guardou junto com as malas.
- Vou procurar. - Eu sei.
É difícil.
Se divorciar.
Obrigada pelo café.
Eu te avisei que eu ia voltar para te pegar.
Eu já achei o lugar onde vou te enforcar.
Mas antes...
vou olhar ela se divertir com você.
Depois ela vai me olhar me divertir com você.
Você sabe como fazer.
Não se mexe!
Atira!
Atira, filho da puta!
Sete para baixo.
"Demônio do sono".
Incubus.
Talvez ele foi para casa com outra pessoa.
- Ainda consegue ver a picape dele? - Sim.
Ele não é o tipo de cara que deixa a picape...
em um estacionamento desprotegido a noite inteira.
- Como você sabe isso? - Alguém não fez a lição de casa ontem.
"Vilão do Tom Sawyer".
Tom Sawyer.
- I... - Deixa eu fazer.
- Índio Joe. - É.
De onde conhecemos aquele cara?
Você precisa prestar mais atenção ao que você lê, Earl.
É para isso que eu tenho você, Marshall.
A foto dele estava nos jornais há uns dias atrás, porque ele fugiu da prisão.
Ele é o assassino que chamam de Enforcador.
Lembra-se daquela policial que você gostou?
A Atwood?
A que está nos perseguindo? Foi ela quem prendeu ele.
Bem, bem, bem.
O que a vida seria sem surpresas?
Ali está ele.
Sabe o que é animal?
Esse cara tem diversos planos para hoje e amanhã à noite.
Ele não tem idéia que já vai estar morto.
Ele não vai poder fazer nada.
Eu não acho que eu quero matar esse cara.
O quê?
Eu adoro o que você está pensando.
Você não tem idéia do que eu estou pensando.
Tenho sim.
E é maravilhosamente pervertido.
Espera um pouco. Você prometeu.
Eu sei que disse que iríamos.
Mas não acho que seria tão divertido.
Então é isso? Só não?
Sim.
Sei.
- Você anotou a placa? - Sim.
Encontramos a van em um estacionamento há uns 3km de onde te largaram.
Foi roubada ontem à noite.
Estamos verificando fitas de câmeras de segurança.
Se o Meeks e uma mulher saíram em um carro, teremos o número da placa.
Estas são fotos de mulheres que conhecem o Meeks.
Nenhum dos funcionários lembra de ter visto alguma.
E aquele quiropata, o Alvin Griffin?
Foi ele quem vendeu esteróides pro Meeks.
Tem uma escuta no telefone dele desde que o Meeks escapou.
Não houve nenhum contato, e ele não vai falar conosco.
E um mandado para revistar a casa?
Se eu for até a porta, ele vai falar comigo.
Como está indo o seu divórcio?
Aceitei seu conselho e falei para minha advogada fazer um acordo.
Nenhuma dessas é a mulher da van.
Estou tentando costurar aqui.
O seu ego pode agüentar isso?
Não, mas ele não gosta das outras opções.
Porque o FBI está pegando pesado,
para assumir o caso do assassino da digital.
Até o Meeks ser pego, o Hawkins vai ficar com você.
Nada pessoal Hawkins, mas não acho que você levaria uma bala por mim.
Eu não levaria a bala, mas poderia te tirar da frente dela.
Eu te dou 2 dias, e então quero um relatório sobre seu divórcio.
Tenho todas as peças para o assassino da digital.
Só não estou olhando do jeito certo.
Vou manter o FBI de fora por 3 dias.
Isso esta feio.
O sr. Smith quer que você perceba que ele está aborrecido.
Sim, eu sei.
Eu sei que está chateado, sr. Smith. E eu sinto muito.
Sim, eu estou chateado.
Talvez tenha sido meio repentino lá, mas deixe-me te explicar.
Encontrar alguém que você acha que seria divertido matar, é como...
É como se apaixonar.
Você conhece muitas candidatas, e gosta de algumas.
Elas são legais, mas não são os certas.
E aquela especial aparece.
E o seu coração...
Ele bate mais rápido.
E você sabe que é aquela.
O homem na picape não fez o meu coração bater mais rápido.
Tá bom.
O homem não fez o seu coração bater mais forte. Então quem?
Eu não sei, mas acho...
Acho que tenho alguém em mente.
Quer que eu estude sobre ele?
Não, vamos só...
Vamos só ver o que acontece.
É disso que eu estou falando. Esse é o meu problema.
É isso que me faz pensar que estou sendo enganado.
Era para ser ontem à noite. Depois hoje.
Agora é "vamos ver o que acontece"?
Eu sinto que você está desistindo do nosso acordo.
Eu não gosto dessa sensação.
Eu prometi, e vai acontecer.
Quando?
Quando vai acontecer, sr. Brooks?
Quando?
Amanhã à noite. Mesma hora.
Quando sair do seu prédio, quero que vá para a direita.
E depois vá na primeira rua que puder ir pro oeste.
Eu vou te pegar nessa rua.
Tá bom.
Eu quero fazer isso.
Mas se enrolar demais, eu posso mudar de idéia.
Você não acha que eu quero fazer isso, sr. Smith?
Talvez você ache que não precisa mais.
Mesmo que aquele cara fosse charmoso e divertido, eu ainda não ia gostar dele.
Oi.
O que posso fazer por vocês?
Detetive Smolny. Somos do departamento de polícia.
Essa é a detetive Carfagno. Ela é de Palo Alto na Califórnia.
Emma.
Emma!
Pode tirar?
A Jane te contou que houve um assassinato na faculdade dela?
Não.
Nada?
Que um amigo dela morreu?
Ou que alguém que ela conhecia morreu?
Ou que alguém no dormitório dela morreu?
Não, por quê?
Tem dois detetives lá embaixo. E um deles é de Palo Alto.
Querem fazer algumas perguntas para ela,
sobre um assassinato que aconteceu lá antes dela voltar para casa.
Meu Deus.
Se ela conhecesse alguém assassinado, ela teria nos contado.
É.
Eu liguei pro Roger, e ele sugeriu um advogado criminoso.
Eles chegarão aqui em uma hora.
Vou me vestir.
- Essa foi por muito pouco. - Eu sei.
Jane, você conhecia Phill Abranzy muito bem?
Nós íamos para algumas aulas juntos, mas é só isso.
- Já deu uma carona para ele pra aula? - Não.
Já foi no apartamento dele? Sabe onde ele mora?
- Em que bloco que ele mora? - Ele estava com a sua BMW, Jane.
Na verdade ela foi roubada.
Esperem um pouco, nós entendemos que ela não é suspeita.
Eu não sei, eu...
Seu histórico escolar mostra...
Isso foi interessante.
Sabe, eu não estou me sentindo bem.
Eu acho que você deve se deitar.
Acho que ela deve deitar.
Pai, desculpe não ter falado nada antes.
Foi horrível, mas eu não conhecia o cara tão bem.
Aconteceu na mesma época que eu descobri que estava grávida.
- Então eu meio que... - Eu entendo.
Vou subir com ela.
Deus me ajude. O que eu faço?
Foi ela.
Não foi?
Sim.
Os policiais vão levar uns 10 dias para organizar o caso e...
E então eles virão prendê-la.
O que você vai fazer?
Eu...
Deus.
Eu temo isso antes mesmo dela ter nascido.
Ela tem...
Ela tem o que eu sou.
Sim, ela tem.
Mas ela sempre foi esperta sobre isso.
Ela foi idiota.
Se ela fez porque se irritou, tá bom, eu entendo.
Se ela fez para se divertir, tá bom, eu entendo.
Mas por que ela não pensou direito?
Uma machadinha? E ela deixou lá.
Eles foram bem descritivos, não foram?
É isso que acontece quando se comete um erro.
O que ela achou que eu pensaria?
Ela se lembra que me disse que um amigo estava trazendo a BMW para cá?
E ela disse para os policiais que foi roubada.
Você sempre limpou a bagunça dela de tudo que ela fez a vida inteira.
Se a BMW...
tiver alguma coisa incriminadora, eu espero que tenha sido roubada.
Ou que ela colocou no fundo de um lago.
Você acha que ela sabe o problema que está metida?
Eu acho...
Acho que ela pensou que tinha se livrado, até a polícia aparecer.
Eu deveria ter escutado.
Ela estava tentando me dizer.
Estava tudo lá.
"Eu não saí da escola porque eu estava grávida".
Eu devia ter ido atrás disso.
E onde você estaria que não seria exatamente o lugar que você está agora?
Não é sua culpa, Earl.
Parte do seu problema com ela, é que você sempre pensa que é.
Ela tem o que eu tenho Marshall.
Então em um nível básico, é minha culpa.
O que você vai fazer?
Talvez o melhor para ela é que eu a deixe ir para a cadeia.
E a criança dela?
A Emma e eu ajudaremos a criar.
Você pode estar certo, Earl.
Talvez esteja.
Porque se ela não for detida, ela vai matar de novo.
E se ela quiser mesmo assumir o negócio das caixas...
A próxima vítima pode ser...
você.
Eu não acho que ela iria tão longe.
Oi.
Recebemos uma contra-proposta.
Você está sentada?
Sim, pode falar.
5 milhões de dólares.
Você está de brincadeira.
Ele não pode conseguir isso, pode?
Não, imagino que quando eles pedem 5 eles esperam fecham em 2,5 ou 3.
Merda.
Pode enrolar eles?
Eles sabem que você quer resolver logo,
então eles esperam uma contra-proposta rápido.
Eu preciso de 2 dias.
Espera 2 dias. Diz para eles que...
que é um valor alto, e eu preciso pensar a respeito.
Está bem.
E...
E aquela foto que ele queria...
Diga que eu não consegui achar.
Sim, sr. Brooks?
Sr. Brooks?
Antes de abrir a boca...
tenha bastante certeza que essa é a coisa certa a fazer.
Eu nunca terei certeza.
Você está irritado comigo.
Porque sou sempre eu que digo para matar.
Mas essa vez não, Earl.
Essa decisão é sua.
Eu sei que está errado.
Eu sei no meu coração que está errado.
Então não faça.
Vá com o sr. Smith e acabe com isso.
E deixe a polícia prender a Jane. E torcer para isso salvá-la.
E nós poderemos continuar com nossas vidas torturantes.
Isso é exatamente o que eu quero fazer.
É exatamente o que eu deveria fazer. Só que ela é minha filha.
E eu a amo.
Sr. Brooks?
Eu vou para casa.
Cancele tudo pelo resto do dia.
Vou cuidar disso.
Se precisar muito de mim, Sunday, estarei no meu estúdio.
Me liga lá.
Provavelmente eu não vou atender, então deixe uma mensagem.
Tentarei não te incomodar.
O que me incomoda nisso, fora o fato de não estarmos preparados...
é um problema, entre outras coisas, é...
o que o sr. Smith fará quando estiver indo para oeste,
e você não aparecer?
Ele vai ficar surtar.
Eu vou cuidar disso.
No caminho para o aeroporto.
O que estamos fazendo?
"O que estamos fazendo"? Você parece uma criança chorona.
Estamos seguindo um palpite.
Estamos seguindo esse cara o dia inteiro.
Ele é chato.
Nós pesquisamos, e ele está limpo.
Se ele não estivesse, não seria um palpite.
Meeks.
Ele é o cara que deveríamos estar procurando. Meeks.
Procurar aonde?
Por favor, me diz.
Todo mundo sabe quem é o Meeks, e estão procurando por ele.
O quiropata era a última ligação da vida antiga dele que eu conheço.
Se não o encontrarmos agora, alguém vai entregá-lo.
Ou vamos esbarrar com ele em uma parada de ônibus.
Mas ninguém sabe quem é o assassino da digital, ou quem ele é.
Mas eu tenho um maldito palpite de que esse tal de Bafford sabe.
Eu tenho 2 dias para seguir esse palpite.
Então se acha que está perdendo seu tempo comigo, eu posso ir sozinha.
Eu briguei com a minha mulher hoje de manhã.
Qual é o seu problema?
Meu marido quer 5 milhões de dólares.
Aqui está, senhor.
Senhor?
Obrigado.
Deus, dai-me a serenidade para aceitar as coisas que eu não posso mudar.
Coragem para mudar as que eu possa, e sabedoria para saber a diferença.
Viver um dia por vez.
Aproveitar um momento por vez.
NÃO
SERÁ POSSÍVEL
NOS
ENCONTRARMOS.
FAÇA
MESMA
HORA
AMANHÃ.
NÃO SEJA
ESTÚPIDO.
Já chega pra você, idiota.
Lembra de mim?
Pode sair do carro, por favor? Quero falar com você.
Então sr. Bafford, o que o senhor tem para me contar?
Como assim? Não tenho nada para te contar.
Sério?
Porque eu estava dirigindo, e de repente tive a sensação...
de que você queria me falar algo sobre os assassinatos.
Não.
Nada.
Isso é decepcionante.
Porque...
quando eu fui embora depois que nós conversamos da última vez,
eu senti que perdi a dica que estava na minha frente para resolver esse caso.
Não sei porque você sentiu isso.
Você não disse que era um ceramista amador,
e que gostava de fazer vasilhas e vasos?
Não.
Eu disse que o meu hobby era fotografia e não cerâmica.
É mesmo. Talvez tenha sido isso.
A aeromoça do andar de cima disse que...
as vítimas deixavam as cortinas abertas quando faziam sexo.
Posso ver algumas das fotos que tirou daquele casal?
ESTÚPIDO.
NÃO SEJA
ESTÚPIDO.
Você está me atormentando, detetive Atwood.
Você sabe muito bem que não sou ceramista,
e que não tenho nenhuma foto.
Então eu sinto que a sua sensação está errada,
e que você deveria tirar o seu carro e me deixar ir para casa.
Qual o seu trabalho aqui? O que você faz?
Sou um engenheiro mecânico.
Você precisa ser muito inteligente para isso, não precisa?
Sim.
Então seja inteligente, sr. Bafford.
Porque você mentiu para mim agora no final.
Estarei te vigiando.
Quando você quiser falar a verdade, sabe como entrar em contato comigo.
Até mais.
A capitão conseguiu o mandado para o quiropata do Meeks.
MANDADO PARA ALVIN GRIFFIN... CONCEDIDO.
Isso é bom.
Maldição, esse cara sabe alguma coisa.
Ele quase me contou e então algo aconteceu.
Acha que foi ele?
Não acho que seja tão simples.
Quer chamar reforço?
É, temos que estar prontos para tudo.
Chame uma unidade canina, e um helicóptero.
Eu não vou conseguir seguir esse cara caso ele decida fugir.
Sr. Alvin, o senhor está cercado.
Saia com as mãos sobre a cabeça.
Livre.
Meeks é um doido por esteróides.
Isso normalmente fica cheio. Agora está vazio.
Acha que o Meeks está com o Alvin?
Ele acha que o Alvin o entregou.
Para mim.
Hawkins.
Conheça o Alvin Griffin.
Como está se sentindo?
Sujo.
É compreensível.
Você nunca matou por essa razão antes. O sentimento vai passar.
Eu acho que não.
É essa coisa toda, Marshall.
Se eu encontrar um jeito de...
de fazer tudo desaparecer,
sem deixar nenhum sinal meu.
Porque eventualmente eu serei pego fazendo isso...
e será muito vergonhoso para mim, a Emma e a Jane.
Então eu estive pensando.
Existe um jeito do sr. Smith me matar, e me fazer desaparecer?
Em primeiro lugar, ele não é inteligente o bastante pra fazer isso.
Eu sei disso.
E segundo, se você for cuidadoso, não há razão para você ser pego.
Sei que eu terei que planejar para o sr. Smith, mas acho...
Acho que é isso que eu quero fazer.
Eu não sou muito fã desse plano, Earl.
Lembre-se que se você morrer, eu vou com você, e eu gosto de viver.
Eu gosto...
Eu gosto de comer, eu gosto de transar e eu gosto de matar.
Eu preciso acabar com isso, Marshall.
De um jeito ou de outro.
E eu acho que esse é o melhor jeito.
Foda-se então!
Vamos.
- Oi. - Oi.
- Trabalhou a noite toda? - Sim, eu precisei.
Tenho encomendas para duas mulheres.
Vai ficar tudo bem.
E tem esses...
Tem esses vidros chineses que estou tentando ajeitar.
Oi papai.
Achei que já tivesse ido.
O Roger ligou.
Houve outro assassinato ontem à noite na sua escola.
Sim.
E do mesmo jeito do que eles falaram para você.
Uma machadinha foi deixada na cena do crime.
Eles acham que é um assassino em série.
Obviamente você estava aqui noite passada, então...
você está livre.
Isso é...
Isso é boa notícia, não é?
Mesmo se você é inocente, é bom saber que não é um suspeito.
Sim, e como está...
Como está o enjôo matinal?
Melhor do que ontem.
Quer almoçar comigo hoje?
Eu adoraria, mas não sei como vou me sentir depois.
Obrigada.
Você me ama, Jane?
É claro que eu te amo, papai.
Você é o meu pai.
Você decidiu ter ou não ter o bebê?
Ainda não.
Tá bom.
É hora de ir.
"Queridas Emma e Jane,
meus amores.
Tenho uma doença terminal, e para não sujeitá-las à minha deterioração,
eu decidi desaparecer.
Não tentem me encontrar, eu não quero ser encontrado.
Por favor, acreditem que o tempo que eu passei com vocês...
me trouxe a maior alegria da minha vida.
Com amor...
Papai".
Então vai fazer isso mesmo?
Está tudo planejado para funcionar.
Está pronto para arrasar, sr. Smith?
Sim.
Sinto cheiro de lubrificante para arma.
Um lubrificante diferente do seu.
Ele trouxe a arma dele.
Depois que ele conseguir o que quer, ele planeja me matar.
Agora eu entendi.
Você estava contando com isso.
Tem uma certa lógica.
Mas se você planeja que ele te mate,
porque você precisa matar alguém antes?
Ele precisa ver isso para ter coragem de me matar.
Nem você acredita nisso, Earl.
Isso torna mais emocionante, não é?
Pensar que ele vai te matar depois que você matar alguém.
Te excita demais.
É por isso que você está fazendo isso.
Não é verdade, e se fosse...
e daí?
Alô?
Sim, pode passar.
Acabei de receber a sua mensagem.
O estranho foi que eles fecharam a cortina.
No começo estava aberta como sempre, e eles estavam transando como sempre.
Mas quando eu olhei de novo, a cortina estava fechada.
E parecia que tinha flashes de câmera fotográfica atrás da cortina.
Flashes de câmera?
É o que parecia.
É por isso que ele faz as poses.
Perdão?
Não, não. Nada.
Você deveria falar é com o cara do andar debaixo do nosso.
Seria o sr. Bafford?
É.
Uma vez ele me falou que tirou ótimas fotos daquele casal fazendo amor.
É com ele que você deveria falar.
Certo, ótimo. Obrigada.
Sim?
Hawkins, me encontre no apartamento do Bafford com um mandado.
Coloca isso.
Bela roupa.
Tente respirar fundo, pelo nariz.
Preciso muito cagar.
- O quê? - Eu preciso cagar.
Não vamos demorar.
Eu estava com a advogada da sua esposa.
Eles estão pensando sobre os 5 milhões.
Quanto acha que vamos conseguir, na realidade?
Se formos para o tribunal, na melhor das hipóteses, uns 2.
Eu acho que deveríamos tentar 3.
Não vamos exagerar.
2,5. 2,7.
Ainda será um ótimo acordo.
Tem mais se quisermos.
Temos que fazer isso rápido.
Lembra que a Maureen vai nos encontrar aqui.
Sim.
Peça para ela se juntar a nós.
Não é engraçado.
Estamos sozinhos?
Sim.
Olá.
Faça.
Faça!
Não faça isso.
Sr. Bafford?
Sim!
Você é o cara!
Cara, você viu o olhar na cara dela?
O olhar na maldita cara dela foi ótimo!
Foi fantástico.
Foi...
Foi tudo que eu esperava que fosse.
- Obrigado. - De nada.
Sr. Bafford?
Toc-toc.
Alguém em casa?
Sr. Bafford?
Olá?
Obviamente o Bafford foi embora.
Maldição, Hawkins.
Você não bate na porta?
Não consegui um mandado.
Parece que estamos com sorte. Esse é o pedido de mudança.
E esse é o endereço para onde levaram as coisas do Bafford.
Onde você estava quando me ligou?
Na minha casa, na cama.
Pode provar isso?
Eu estava em casa, na cama. Por que preciso provar isso?
Seu marido Jesse e a advogada dele foram mortos essa noite.
Não brinca.
Parece que encontram a digital do assassino.
Tenho ordem para te levar para interrogatório.
Por quê?
Eu não queria o Jesse morto.
Eu odiava o que ele estava fazendo, mas não queria ele morto.
Eles têm um registro dizendo que você queria ele morto.
Quem melhor para forjar a digital de um assassino, do que você?
Você não acredita que eu fiz isso?
Se nosso trabalho ensinou alguma coisa,
é que as pessoas fazem coisas estranhas.
Eles só querem fazer algumas perguntas.
E eu responderei, depois de irmos verificar esse endereço.
- Eu preciso te levar... - Olha!
Essa é a resposta para o assassino da digital.
E é para lá que eu vou.
Não me faça te algemar. Porque eu te algemo se precisar.
Seria muito bom se você pudesse ir comigo.
Mas se você for, e isso der errado, eles vão acabar com você.
- Então isso nunca aconteceu. - Você é louca.
É isso que eles dizem.
Aí vem a arma.
Sim.
O que está fazendo?
Você é inteligente o suficiente para descobrir isso, sr. Brooks.
Estamos indo a 100km por hora, sr. Smith.
Se atirar agora, é provável que nós dois morreremos.
Agora não. Entra nessa próxima saída.
Está falando dessa?
Isso não seria muito esperto da minha parte, seria?
Pensa nisso, cabeção.
Você se mijou lá.
Deixou seu DNA numa cena de duplo homicídio.
E não tem nada indicando que eu estava lá.
Se os policiais analisarem aquela urina, e eles vão analisar...
Você é o assassino da digital.
Não, não.
Eu tenho fotos suas do primeiro assassinato.
Sim, mas o que você estava fazendo no segundo assassinato?
Deixe-me te ajudar com um pensamento.
Você dirá que eu te forcei a ir junto.
Mas se eu não estiver aqui...
Se meu corpo não estiver aqui para dizer o contrário,
talvez você tenha chance de se livrar.
Você deve estar se perguntando por que eu te ajudaria?
Bom, eu estou cansado, sr. Smith.
Estou cansado de matar. Mas sou viciado, não consigo parar.
Eu já tentei, mas não consigo por conta própria.
Então eu preciso que você me mate.
E preciso que você faça de maneira inteligente.
De um jeito que eu desapareça, e minha família nunca saiba o que eu era.
Como?
Como eu faço isso?
Tem um cemitério que eu conheço.
Vamos achar uma tumba aberta.
Você atira em mim.
Eu caio dentro da tumba.
Você joga terra o suficiente para me cobrir.
Amanhã colocam um caixão sobre mim.
E eu desapareço.
É um bom plano, não acha?
Por quê?
Por que eu deveria confiar em você?
Você não precisa confiar em mim, sr. Smith.
Você é o homem segurando a arma.
Você me viu colocando a minha no porta-malas, lembra?
Eu sei.
Você quer mesmo que eu te mate?
Sim.
Está bem.
Mas um movimento brusco...
E eu te derrubo.
E me encarregarei para que a sua família saiba o que você é.
Eu entendi.
Você está decaindo bastante, sr. Bafford.
Tire a sua mão do seu bolso, bem devagar.
Você não quer passar por cima, quer?
Por que você tem a chave de um cemitério?
Eu sou o dono.
Por que você é dono de um cemitério?
Quis investir em coisas que a pessoas não conseguem viver sem.
Água e cemitérios, são apostas garantidas.
Aqui.
Você vai precisar disso para sair.
Merda.
Atwood.
Quero te mostrar uma coisa.
Certo.
Ali está.
Certo.
Se eu...
Eu fico aqui, e você fica ali.
Não longe demais.
E você atira. Eu devo...
Eu devo cair direto nesse buraco.
Você não acha que eu tenho coragem para fazer isso, acha?
Eu espero que você tenha, sr. Smith.
Espero que tenha.
Certo, vamos...
Vamos acabar com isso.
Vou fechar meus olhos.
Sinto muito, sr. Smith.
Eu...
Eu realmente queria que você me matasse.
Mas caso eu mudasse de idéia no último minuto,
eu voltei no seu apartamento.
E eu entortei o pente da sua arma.
Na verdade, eu até trouxe outra arma para que você pudesse acabar comigo.
Se eu tivesse decidido continuar com o plano.
Infelizmente para você, minha filha está grávida.
E um pouco antes de você puxar esse gatilho...
eu percebi o quanto eu quero ver o fim dessa história.
Não faça isso comigo.
Se você tocar no meu cabelo, a polícia vai achar aquelas fotos.
E saberão que você matou aquele casal.
O conteúdo da seu cofre, sr. Smith...
Desapareceu.
Dói, não é?
Não, por favor!
Antes de eu ser o assassino da digital, sr. Smith...
Eu matei muita gente.
De muitas maneiras diferentes.
Obrigado.
FBI PROCURA ASSASSINO CONHECIDO COMO ASSASSINO DA DIGITAL.
DETETIVE ATWOOD LEVA CRÉDITO POR LOCALIZAR O "ENFORCADOR".
CASO DO ASSASSINO ENFORCADOR ACABA COM HOMICÍDIO-SUICÍDIO.
Aí diz que o assassino da digital é um monstro.
Te incomoda um pouco que você não possa levar o crédito, não é?
Não.
Qualquer um que é bom no que faz, quer crédito.
E como eu não vou mais fazer...
Eu deixo o sr. Smith levar o crédito.
Não se engane, você vai matar de novo.
Não vou não.
Vou voltar para os encontros dos Alcoólatras Anônimos.
E eu vou controlar.
Mas tem uma resposta que eu gostaria de ter.
Atwood.
Por que você é policial?
Quem é?
Você é rica. Tem uma boa educação.
Poderia ter entrado para o negócio do seu pai.
Ao invés disso, você largou tudo e se deu bem por conta própria.
Por quê?
Se quer alguma coisa de mim, terá que me dizer quem você é,
ou eu vou desligar.
Você acha que o assassinato do seu marido foi por acaso?
E eu com certeza não precisei te dar o Meeks.
Sr. Bafford?
Qual é a resposta?
Essa voz não parece a sua.
Estou um pouco resfriado.
Você vai me responder?
Onde você está?
Eu te direi, se me dar a resposta verdadeira para minha pergunta.
Meu pai estava muito decepcionado que eu nasci uma mulher.
E ele me deixou saber isso.
Passei minha vida inteira tentando provar o contrário.
Obrigado.
Espere.
Você prometeu me dizer onde você está.
Eu?
Estou no alto de um prédio.
Esse não era o Bafford.
Jane.
Jane!
Você está bem? Querido, acorda.
Você estava sonhando.
Me desculpe.
Eu te acordei.
Tudo bem.
Deus.
Volte a dormir.
Por que você luta tanto, Earl?
Deus, dai-me a serenidade para aceitar as coisas que eu não posso mudar
Coragem para mudar as coisas que eu possa.
E sabedoria para saber a diferença.
Vivendo um dia por vez, aproveitando um momento por vez.
Fazendo, como Ele fez neste mundo pecador, não como eu teria feito
Acreditando que Ele tornará tudo certo se eu me submeter à vontade dEle.
E extremamente feliz com Ele nessa vida e na próxima, amém.