1
00:00:35,725 --> 00:00:40,279
A FOME RETORNOU AO
CÉREBRO DO SR. BROOKS.

2
00:00:41,405 --> 00:00:46,376
NA VERDADE,
NUNCA TINHA IDO EMBORA.

3
00:00:47,762 --> 00:00:48,876
Deus.

4
00:00:49,261 --> 00:00:53,716
Deus, dai-me a serenidade para aceitar
as coisas que eu não posso mudar.

5
00:00:53,716 --> 00:00:55,510
Por que você luta tanto, Earl?

6
00:00:55,871 --> 00:00:58,031
Coragem para mudar
as coisas que eu possa.

7
00:00:58,031 --> 00:01:01,240
Vamos! Você foi um
bom garoto por muito tempo.

8
00:01:01,483 --> 00:01:03,188
Você sabe que quer fazer isso.

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,447
E sabedoria.

10
00:01:05,961 --> 00:01:08,016
Sabedoria para saber a diferença.

11
00:01:10,222 --> 00:01:12,810
<i>A razão de estarmos
aqui juntos...</i>

12
00:01:12,810 --> 00:01:15,623
<i>é para homenagear
nosso grande amigo.</i>

13
00:01:16,377 --> 00:01:20,438
Fazendo, como Ele fez neste mundo
pecador, não como eu teria feito.

14
00:01:20,438 --> 00:01:24,628
Acreditando que Ele tornará tudo certo
se eu me submeter à vontade dEle.

15
00:01:24,628 --> 00:01:26,364
Que eu serei razoavelmente
feliz nessa vida.

16
00:01:26,364 --> 00:01:29,057
E extremamente feliz com
ele nessa vida e na próxima.

17
00:01:29,524 --> 00:01:30,638
Amém.

18
00:01:31,392 --> 00:01:34,683
Posso ficar falando sobre o
grande cara que o Earl é.

19
00:01:34,993 --> 00:01:37,806
Como ele dá tão abertamente
o tempo e o dinheiro dele.

20
00:01:38,351 --> 00:01:39,816
Mesmo como ele...

21
00:01:40,540 --> 00:01:42,449
Mesmo como ele corta
as unhas do pé.

22
00:01:45,875 --> 00:01:48,335
Vamos deixar o Earl subir aqui
para falar por si mesmo.

23
00:01:48,546 --> 00:01:49,874
Senhoras e senhores...

24
00:01:49,874 --> 00:01:54,489
apresento um empresário, filantropo,
um amigo muito querido...

25
00:01:54,857 --> 00:01:57,601
e membro da Câmara do
Comércio de Portland, o Homem do Ano...

26
00:01:57,951 --> 00:01:59,120
Sr. Earl Brooks.

27
00:02:05,903 --> 00:02:07,836
Muito obrigado a todos.

28
00:02:10,957 --> 00:02:13,827
A primeira coisa que gostaria
de dizer, é que eu...

29
00:02:14,886 --> 00:02:18,495
eu nem sei como eu corto
minhas unhas do pé.

30
00:02:21,995 --> 00:02:24,034
Há 20 anos atrás,

31
00:02:24,524 --> 00:02:27,941
quando comecei a fábrica de
caixas Brooks, eu nunca sonhei que...

32
00:02:36,691 --> 00:02:39,502
Nunca sonhei que um dia
eu estaria aqui.

33
00:02:41,503 --> 00:02:45,862
<u><b>INSTINTO SECRETO</b></u>

34
00:02:49,502 --> 00:02:52,072
Você viu o vestido
da irmã Wallace?

35
00:02:53,618 --> 00:02:55,530
Dava para ver os mamilos dela.

36
00:02:55,530 --> 00:02:59,145
Na idade dela, ela deveria
manter aquelas coisas escondidas.

37
00:03:00,436 --> 00:03:03,122
A única coisa que faria
essa noite mais perfeita,

38
00:03:03,122 --> 00:03:05,025
é se a Jane estivesse aqui.

39
00:03:06,579 --> 00:03:09,499
Emma, ela me ligou para
dar os parabéns.

40
00:03:09,499 --> 00:03:11,323
Ela está em época de provas.

41
00:03:12,747 --> 00:03:14,525
Acho que ela está desistindo.

42
00:03:15,391 --> 00:03:16,522
Veremos.

43
00:03:17,726 --> 00:03:20,693
Nada do que ela faz
é errado pra você, não é?

44
00:03:23,180 --> 00:03:25,502
Bem, ela perdeu uma bela festa.

45
00:03:32,811 --> 00:03:35,133
Não é como se não
estivesse tudo certo.

46
00:03:37,295 --> 00:03:40,533
Você já sabe como
passar pelos alarmes.

47
00:03:40,777 --> 00:03:42,708
Você sabe como
abrir as fechaduras.

48
00:03:42,708 --> 00:03:43,850
Não.

49
00:03:44,852 --> 00:03:47,155
Você é o maldito Homem do Ano.

50
00:03:47,919 --> 00:03:50,887
- Você merece um prêmio.
- Marshall eu disse não.

51
00:03:50,887 --> 00:03:52,271
Eu te ouvi.

52
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
Mas você não quer dizer não.

53
00:03:58,758 --> 00:03:59,968
O que foi?

54
00:04:01,879 --> 00:04:02,975
Nada.

55
00:04:05,464 --> 00:04:06,814
Você está apreensivo.

56
00:04:07,319 --> 00:04:09,804
Estou pensando no que eu
fiz com o Sam no discurso.

57
00:04:11,335 --> 00:04:12,418
Querido.

58
00:04:13,021 --> 00:04:15,333
Foi tão comovente.

59
00:04:16,026 --> 00:04:17,803
Você nos fez rir.

60
00:04:18,624 --> 00:04:20,927
Não acho que ninguém
se sentiu esquecido.

61
00:04:25,307 --> 00:04:27,513
Eles tem a aula de
dança essa noite.

62
00:04:29,315 --> 00:04:31,265
Você poderia dar
uma passada por lá.

63
00:04:32,152 --> 00:04:33,543
E olhar para eles.

64
00:04:33,543 --> 00:04:35,967
Não tem nada de errado
só dar uma olhada.

65
00:04:36,928 --> 00:04:38,900
- Não significa não, Marshall.
- Por favor.

66
00:04:39,955 --> 00:04:41,459
Por favorzinho.

67
00:04:53,002 --> 00:04:57,158
Achei a comida essa noite muito boa,
mas não adorei a sobremesa.

68
00:04:59,203 --> 00:05:01,865
Quer parar em algum lugar,
e comer alguma coisa doce?

69
00:05:02,430 --> 00:05:03,545
Tá bom.

70
00:05:08,373 --> 00:05:10,237
Não que eu não queira
um cachorro pequeno.

71
00:05:10,852 --> 00:05:12,652
Os labradores devem ser ótimos.

72
00:05:13,270 --> 00:05:15,821
Os Bolty sempre tiveram
Golden Retrievers.

73
00:05:15,821 --> 00:05:17,315
E eram muito felizes com eles.

74
00:05:20,871 --> 00:05:23,002
Também tem os
labradores irlandeses.

75
00:05:23,763 --> 00:05:25,638
São um pouco menores.

76
00:05:25,638 --> 00:05:27,255
Mas também são brincalhões.

77
00:05:27,768 --> 00:05:29,342
São bem comuns.

78
00:05:29,342 --> 00:05:31,644
As pessoas parecem
muito felizes com eles.

79
00:05:31,991 --> 00:05:34,653
Pode fazer muito bem
para a gente, não acha?

80
00:05:37,189 --> 00:05:39,132
Vamos gostar de pegar um.

81
00:05:52,894 --> 00:05:54,799
Não me deixe fazer isso.

82
00:05:54,799 --> 00:05:55,875
Por favor.

83
00:05:55,875 --> 00:05:57,718
Não quero começar de novo.

84
00:05:58,640 --> 00:06:00,629
Você prometeu, Earl.
Você prometeu.

85
00:06:00,629 --> 00:06:01,771
Por favor.

86
00:06:01,771 --> 00:06:02,787
Por favor.

87
00:06:03,170 --> 00:06:05,638
Por que você luta tanto, Earl?

88
00:06:25,216 --> 00:06:26,935
Vou ficar acordado um pouco.

89
00:06:28,123 --> 00:06:30,583
Talvez vou até o estúdio
mexer com os vidros.

90
00:06:32,469 --> 00:06:33,471
Tá bom.

91
00:06:34,258 --> 00:06:35,648
Eu vou ler.

92
00:06:35,925 --> 00:06:38,946
Se eu estiver dormindo,
me acorda quando você voltar.

93
00:06:48,109 --> 00:06:49,350
Por falar nisso...

94
00:06:50,041 --> 00:06:52,841
Achei a senhora maravilhosa
essa noite, sra. Brooks.

95
00:06:53,731 --> 00:06:55,636
Obrigada, sr. Brooks.

96
00:08:07,582 --> 00:08:09,952
Meu santo Senhor,
eu senti falta disso.

97
00:08:09,952 --> 00:08:12,204
Nós vamos nos divertir tanto!

98
00:08:12,204 --> 00:08:14,415
Essa é a última vez, Marshall.
Entendeu?

99
00:08:14,415 --> 00:08:16,476
É a última vez mesmo.

100
00:09:15,712 --> 00:09:18,333
Não ouse desistir
agora, desgraçado.

101
00:09:18,333 --> 00:09:20,607
Eu quero ver o que
eles estão fazendo.

102
00:10:12,691 --> 00:10:13,660
Olá.

103
00:10:14,857 --> 00:10:16,103
Mas que porra?

104
00:10:16,103 --> 00:10:17,556
Fiquem quietos.

105
00:10:18,118 --> 00:10:19,247
Sentem-se.

106
00:10:54,938 --> 00:10:56,140
Poxa, Earl.

107
00:11:04,681 --> 00:11:06,518
Que merda é essa?

108
00:11:09,056 --> 00:11:12,412
Esses desgraçados gostavam
de fazer com a cortina aberta.

109
00:11:12,760 --> 00:11:16,372
Você deveria saber isso.
Isso é um grande erro pra você, Earl.

110
00:11:18,500 --> 00:11:21,519
Quase parece que eu quero
ser pego, né Marshall?

111
00:11:21,519 --> 00:11:24,050
Não faça isso!

112
00:11:25,512 --> 00:11:27,512
Acho que nenhum
de nós vai gostar...

113
00:11:27,512 --> 00:11:30,176
de passar o resto da vida
no corredor da morte.

114
00:11:33,445 --> 00:11:34,804
Sim senhor.

115
00:12:24,395 --> 00:12:26,407
Espero que me perdoem.

116
00:12:26,407 --> 00:12:27,624
Me perdoem.

117
00:12:32,109 --> 00:12:33,520
Por favor, me perdoem.

118
00:12:34,442 --> 00:12:35,779
Por favor, me perdoem.

119
00:12:37,089 --> 00:12:38,948
Espero que vocês
por favor, me perdoem.

120
00:12:42,785 --> 00:12:45,064
Você é um maldito artista,
eu reconheço.

121
00:12:53,687 --> 00:12:55,245
Nem pense nisso.

122
00:12:56,098 --> 00:12:57,590
Você conhece as regras.

123
00:13:20,805 --> 00:13:24,190
Agora vá lá pra cima, e faça
amor com a sua linda esposa.

124
00:13:41,270 --> 00:13:42,639
Podem dar licença, por favor.

125
00:13:45,382 --> 00:13:46,301
Obrigado.

126
00:13:49,587 --> 00:13:51,644
Ali está a impressão digital.

127
00:13:53,132 --> 00:13:55,272
- Uma dele e uma dela?
- É o que parece.

128
00:13:55,871 --> 00:13:58,600
Esse cara não estava
agindo há mais de 2 anos.

129
00:13:59,266 --> 00:14:03,347
Ele sempre reposiciona os corpos,
mas isso está diferente.

130
00:14:04,161 --> 00:14:06,280
Normalmente é muito
mais romântico.

131
00:14:06,905 --> 00:14:09,236
Abraçados.
Se beijando.

132
00:14:09,936 --> 00:14:12,437
Bocas abertas,
línguas se tocando.

133
00:14:13,201 --> 00:14:14,898
As balas foram direto
para as vítimas.

134
00:14:14,898 --> 00:14:16,425
O assassino retirou as balas.

135
00:14:22,628 --> 00:14:25,454
Isso estava aberto ou fechado
quando você chegou aqui?

136
00:14:25,454 --> 00:14:26,616
Fechado.

137
00:14:31,958 --> 00:14:33,856
Pode ser o trabalho
de um imitador.

138
00:14:34,904 --> 00:14:38,455
Nunca foi revelado ao público
que o assassino levava as balas.

139
00:14:39,451 --> 00:14:43,825
Eu espera que esse cara estivesse
morto ou preso, ou fazendo outra coisa.

140
00:14:47,706 --> 00:14:50,293
Falamos com toda a vizinhança,
e ninguém viu nada.

141
00:14:53,175 --> 00:14:54,581
Deixá-los desse jeito.

142
00:14:54,581 --> 00:14:57,769
Ele deveria estar muito bravo
com eles por alguma razão.

143
00:15:04,570 --> 00:15:06,553
Onde eles guardam
o aspirador de pó?

144
00:15:11,724 --> 00:15:15,803
Eu aposto $100, que não
tem saco nesse aspirador.

145
00:15:15,803 --> 00:15:18,022
Eu não faço idéia do que
você está procurando.

146
00:15:18,022 --> 00:15:19,560
Ele aspirou a casa.

147
00:15:20,486 --> 00:15:21,906
E levou o saco.

148
00:15:23,890 --> 00:15:26,556
E se ele matar alguém
que não tem aspirador?

149
00:15:27,092 --> 00:15:28,396
Ele não faria isso.

150
00:15:33,130 --> 00:15:36,165
Nossa maior esperança, é que
alguém aí dentro viu alguma coisa.

151
00:15:36,674 --> 00:15:38,703
- Detetive Tracy Atwood?
- Sim.

152
00:15:38,703 --> 00:15:40,255
Oi, isso é para você.

153
00:15:40,255 --> 00:15:41,562
Você foi intimada.

154
00:15:41,966 --> 00:15:45,554
Seu desgraçado! Estou no meio de
uma investigação de homicídio.

155
00:15:45,554 --> 00:15:48,592
- Hawkins, qual o problema?
- Conroy, tira esse idiota daqui.

156
00:15:49,926 --> 00:15:51,023
O que é?

157
00:15:52,076 --> 00:15:54,882
Imagino ser a miserável da
advogada do meu ex-marido,

158
00:15:54,882 --> 00:15:57,586
tentando me mostrar como
a minha vida pode ser ruim...

159
00:15:57,586 --> 00:15:59,063
se eu não der
o que eles querem.

160
00:15:59,593 --> 00:16:01,207
Tem algum membro novo?

161
00:16:01,207 --> 00:16:02,316
Certo.

162
00:16:05,167 --> 00:16:07,773
Oi, meu nome é Vaughn.

163
00:16:08,500 --> 00:16:10,010
Sou uma alcoólatra.

164
00:16:10,689 --> 00:16:12,985
E eu não bebo há 10 meses.

165
00:16:20,711 --> 00:16:22,333
Oi, meu nome é Earl.

166
00:16:22,333 --> 00:16:24,049
E eu sou um viciado.

167
00:16:31,484 --> 00:16:32,633
Mais alguém?

168
00:16:32,633 --> 00:16:34,656
Você é um maldito hipócrita.

169
00:16:34,656 --> 00:16:36,810
Se você for honesto,
se levanta e diz:

170
00:16:36,810 --> 00:16:39,459
"Oi, sou Earl, e matei
duas pessoas ontem à noite.

171
00:16:39,459 --> 00:16:43,670
Eu não fui pego, mas preciso
da ajuda de vocês para ser curado".

172
00:16:44,256 --> 00:16:47,201
Eu estou diferente, Marshall.
Não vou discutir isso com você.

173
00:16:48,600 --> 00:16:51,673
Esse é o único lugar que
me ajuda a ser normal.

174
00:16:51,673 --> 00:16:53,798
E eu estava indo bem
até noite passada.

175
00:16:54,081 --> 00:16:55,637
Por 2 anos.

176
00:16:56,552 --> 00:16:58,265
Eu não vou matar de novo.

177
00:16:59,937 --> 00:17:03,737
E eu não vou parar de vir aqui
só porque te incomoda.

178
00:17:05,044 --> 00:17:07,877
Precisamos de uma equipe
de limpeza para depois.

179
00:17:08,078 --> 00:17:10,164
Precisamos de voluntários para...

180
00:17:10,635 --> 00:17:12,567
Obrigado Earl,
eu agradeço por isso.

181
00:17:23,793 --> 00:17:26,829
Baseados nos seus requerimentos,
essa é nossa primeira tentativa.

182
00:17:26,829 --> 00:17:29,990
<i>Sr. Brooks, sua filha te espera
em seu escritório.</i>

183
00:17:33,108 --> 00:17:35,444
Espero que seja isso que
vocês têm em mente.

184
00:17:35,444 --> 00:17:38,954
Se não for, podemos trabalhar
mais com vocês no design.

185
00:17:38,954 --> 00:17:41,494
É sempre divertido
desafiar nossas máquinas.

186
00:17:42,206 --> 00:17:46,530
Se puderem me dar licença, preciso
ver quanto isso vai me custar.

187
00:17:48,089 --> 00:17:49,266
Entendido.

188
00:17:49,266 --> 00:17:51,846
Filhas custam dinheiro.
Minha também.

189
00:17:53,884 --> 00:17:55,764
Eu acredito que você entenda.

190
00:17:56,597 --> 00:18:00,062
Matt Johnson quer marcar um
almoço para sexta. Posso falar com...

191
00:18:00,062 --> 00:18:01,533
- Sunday, a...
- Pode esperar um segundo?

192
00:18:04,954 --> 00:18:06,985
A Jane ligou avisando
que estava vindo?

193
00:18:07,257 --> 00:18:09,469
Ninguém me deu
esse recado, Sr. Brooks.

194
00:18:10,429 --> 00:18:12,259
- Ela está aí dentro?
- Sim.

195
00:18:12,730 --> 00:18:15,960
Ela tem umas caixas
e malas lá embaixo.

196
00:18:15,960 --> 00:18:18,172
E ela não tinha dinheiro para o táxi.

197
00:18:18,770 --> 00:18:20,073
E você pagou?

198
00:18:20,538 --> 00:18:21,926
- Obrigado.
- De nada.

199
00:18:22,206 --> 00:18:23,835
- Não passe minhas ligações.
- Claro.

200
00:18:24,209 --> 00:18:25,554
Eu já te falei.

201
00:18:26,578 --> 00:18:27,915
Quando for apropriado.

202
00:18:28,528 --> 00:18:29,908
Você vai me avisar.

203
00:18:31,483 --> 00:18:32,962
Eu aceitaria um pouco de água.

204
00:18:34,086 --> 00:18:35,416
Olá bonitona.

205
00:18:38,891 --> 00:18:40,433
O que está fazendo aqui?

206
00:18:40,433 --> 00:18:41,660
Desculpa, papai.

207
00:18:43,395 --> 00:18:44,948
Por favor, não
fica chateado comigo.

208
00:18:45,618 --> 00:18:48,735
Eu posso imaginar o que você fez.
Mas porque não me diz?

209
00:18:48,735 --> 00:18:50,568
E então eu decido.

210
00:18:51,237 --> 00:18:52,697
Eu larguei a faculdade.

211
00:18:56,232 --> 00:18:57,348
Jane.

212
00:18:57,348 --> 00:18:58,416
Certo.

213
00:18:58,744 --> 00:19:01,888
- Já falou com a sua mãe?
- Não, eu queria falar com você antes.

214
00:19:01,888 --> 00:19:04,011
Você terá que contar pra ela.

215
00:19:04,011 --> 00:19:05,806
Eu não vou contar por você.

216
00:19:06,519 --> 00:19:07,936
- Por que você não pode...?
- Senta.

217
00:19:07,936 --> 00:19:09,194
E depois...

218
00:19:09,923 --> 00:19:12,152
nós três juntos vamos decidir.

219
00:19:12,152 --> 00:19:13,691
o que vamos fazer.

220
00:19:13,691 --> 00:19:15,317
Tá bom, mas eu pensei
bastante nisso.

221
00:19:15,317 --> 00:19:17,507
A faculdade é uma perda
de tempo pra mim.

222
00:19:18,322 --> 00:19:19,398
Como...

223
00:19:20,093 --> 00:19:23,510
Como alguém sabe disso
na metade do primeiro ano?

224
00:19:23,510 --> 00:19:26,232
Você nem foi para a faculdade,
e se deu muito bem.

225
00:19:26,232 --> 00:19:27,750
Quero vir trabalhar pra você.

226
00:19:30,344 --> 00:19:33,552
Ela não está te contando tudo.
Está escondendo alguma coisa.

227
00:19:34,348 --> 00:19:35,396
Eu sei.

228
00:19:39,553 --> 00:19:41,656
Não estou contratando
no momento, querida.

229
00:19:41,656 --> 00:19:43,653
Tá, mas me escuta
só por um segundo.

230
00:19:44,392 --> 00:19:45,416
Tá bom?

231
00:19:45,416 --> 00:19:49,634
O que aconteceria com os negócios,
se algo acontecesse com você?

232
00:19:50,841 --> 00:19:51,873
Tá bom.

233
00:19:51,873 --> 00:19:54,796
A mamãe provavelmente teria
que vender para estranhos.

234
00:19:54,796 --> 00:19:57,300
Olha, estou disposta
a começar de baixo.

235
00:19:57,300 --> 00:19:59,505
Você pode me tratar como
uma funcionária normal.

236
00:19:59,808 --> 00:20:03,972
Quero aprender tudo que preciso
sobre comandar o negócio das caixas.

237
00:20:03,972 --> 00:20:06,050
Então, quando o tempo chegar...

238
00:20:07,182 --> 00:20:08,730
vai continuar na família.

239
00:20:12,388 --> 00:20:13,781
Isso é lindo, querida.

240
00:20:14,510 --> 00:20:18,046
Mas você não está falando sobre
negócios, está falando sobre emoções.

241
00:20:18,828 --> 00:20:22,522
Na verdade, sua mãe e eu
quase vendemos no ano passado.

242
00:20:22,522 --> 00:20:23,838
- O quê?
- Isso mesmo.

243
00:20:23,838 --> 00:20:25,934
E se tivessem nos
oferecido mais dinheiro,

244
00:20:25,934 --> 00:20:28,879
e talvez eles ainda ofereçam,
nós teríamos vendido.

245
00:20:29,372 --> 00:20:31,325
O que você iria fazer
sem o negócio?

246
00:20:33,143 --> 00:20:34,147
Sim?

247
00:20:36,647 --> 00:20:40,157
Me desculpe, o homem lá fora
insiste que eu te entregue isso.

248
00:20:40,157 --> 00:20:43,737
Ele disse que você vai achar
o que tem dentro muito interessante.

249
00:20:43,737 --> 00:20:46,024
O que ele é, Sunday?
Ele é um vendedor?

250
00:20:46,426 --> 00:20:48,130
Eu nunca tinha visto ele antes.

251
00:20:48,130 --> 00:20:49,975
- Eu vou devolver, e pedir para...
- Não, Sunday.

252
00:20:49,975 --> 00:20:51,018
Aqui.

253
00:20:52,354 --> 00:20:53,410
Obrigado.

254
00:20:57,073 --> 00:20:58,123
Jane.

255
00:20:58,569 --> 00:21:01,266
Parte de passar os
4 anos na faculdade é...

256
00:21:01,673 --> 00:21:04,348
te dar a si mesma
a chance de descobrir...

257
00:21:10,482 --> 00:21:11,876
quem você é.

258
00:21:12,718 --> 00:21:14,322
E o que você quer fazer.

259
00:21:16,321 --> 00:21:17,927
Vou falar com a mamãe.

260
00:21:17,927 --> 00:21:19,815
Mas não vou voltar
pra faculdade.

261
00:21:22,628 --> 00:21:24,235
E onde você moraria?

262
00:21:25,130 --> 00:21:27,310
Para economizar, eu
voltaria para casa.

263
00:21:27,310 --> 00:21:30,467
Mas sem regras. Quero
ser tratada como uma adulta.

264
00:21:30,467 --> 00:21:31,865
Você pagaria aluguel?

265
00:21:35,968 --> 00:21:37,278
Pagaria pela comida?

266
00:21:38,077 --> 00:21:39,187
Não pai.

267
00:21:39,187 --> 00:21:42,165
Você é um homem muito rico,
acho que pode me sustentar.

268
00:21:43,477 --> 00:21:47,733
Sunday, pode levar o homem que te deu
o envelope para a sala de reuniões?

269
00:21:47,733 --> 00:21:49,509
E avise que eu o encontrarei lá.

270
00:21:49,509 --> 00:21:50,869
<i>Sem problemas, sr. Brooks.</i>

271
00:21:50,869 --> 00:21:51,751
E...

272
00:21:54,061 --> 00:21:56,031
O que aconteceu com a BMW, Jane?

273
00:21:57,364 --> 00:22:00,394
Um amigo vai trazer pra cá.
Deve estar aqui na semana que vem.

274
00:22:03,504 --> 00:22:05,001
E consiga um táxi para a Jane.

275
00:22:07,007 --> 00:22:09,080
Ligue para a sua mãe.

276
00:22:09,476 --> 00:22:11,061
Você vai me dar um emprego?

277
00:22:12,112 --> 00:22:15,400
Se depender de mim,
e acho que sua mãe vai concordar,

278
00:22:16,927 --> 00:22:19,359
Eu acho que você deve
voltar para a faculdade.

279
00:22:19,821 --> 00:22:21,315
Você viu isso, Marshall?

280
00:22:21,623 --> 00:22:24,066
Era por isso que eu não
queria fazer o casal da dança.

281
00:22:25,078 --> 00:22:27,276
Pára com essa choradeira, Earl.

282
00:22:28,329 --> 00:22:31,376
Você gostou de fazer aquele
casal tanto quanto eu.

283
00:22:31,376 --> 00:22:32,821
E olha pelo lado bom...

284
00:22:32,821 --> 00:22:35,364
Ele veio até nós.
Ele não foi para a polícia.

285
00:22:35,364 --> 00:22:38,400
Se ele tentar nos pressionar,
nós o matamos. Pronto.

286
00:22:38,400 --> 00:22:40,875
Faremos ser divertido,
mas nós o matamos.

287
00:22:41,311 --> 00:22:42,612
Fim da história.

288
00:22:55,558 --> 00:22:57,477
O que posso fazer
por você? Senhor...

289
00:22:57,860 --> 00:22:59,388
Digamos...

290
00:22:59,592 --> 00:23:00,766
Smith.

291
00:23:01,464 --> 00:23:02,926
Certo, sr. Smith.

292
00:23:06,269 --> 00:23:09,855
Antes que tenha a impressão errada,
não vim aqui te pressionar.

293
00:23:09,855 --> 00:23:13,975
Então essas são as únicas cópias
dessas fotos, e você não tem outras.

294
00:23:13,975 --> 00:23:14,930
Não.

295
00:23:14,930 --> 00:23:18,179
Tenho outras cópias e outras fotos.
E se algo acontecer comigo...

296
00:23:18,415 --> 00:23:20,561
Como você me
encontrou, Sr. Smith?

297
00:23:21,218 --> 00:23:23,687
Você é o Homem do Ano, sr. Brooks.

298
00:23:26,425 --> 00:23:28,019
Sua foto está no jornal.

299
00:23:28,326 --> 00:23:29,772
E se não estivesse...

300
00:23:31,825 --> 00:23:33,895
Não sei o que eu teria feito.

301
00:23:35,066 --> 00:23:36,326
Que sorte a minha.

302
00:23:36,968 --> 00:23:39,014
Em que posso ajudá-lo?

303
00:23:39,270 --> 00:23:41,633
Eu estava observando
aquele casal por meses.

304
00:23:43,074 --> 00:23:45,387
Eles gostavam de fazer
amor com as cortinas abertas.

305
00:23:46,544 --> 00:23:49,678
Às vezes eu tirava fotos.

306
00:23:50,048 --> 00:23:51,853
Estímulos visuais para depois.

307
00:23:54,585 --> 00:23:56,654
É um ótimo jeito
de se aliviar. Eu garanto.

308
00:23:56,654 --> 00:23:58,678
Eu achava que era divertido.

309
00:23:58,678 --> 00:24:00,379
Até eu ver você matá-los.

310
00:24:01,760 --> 00:24:02,927
E eu nunca...

311
00:24:03,238 --> 00:24:07,158
nunca senti uma
vibração daquelas antes.

312
00:24:11,804 --> 00:24:13,582
Sei que você é o
assassino da digital.

313
00:24:14,607 --> 00:24:16,100
Você já fez isso antes.

314
00:24:17,810 --> 00:24:19,496
O que eu quero...

315
00:24:21,714 --> 00:24:25,724
É que você me leve junto
da próxima vez que matar alguém.

316
00:24:26,353 --> 00:24:28,175
E eu quero que seja logo.

317
00:24:37,431 --> 00:24:40,165
E você estava preocupado
que isso seria desagradável.

318
00:24:40,165 --> 00:24:41,648
A resposta é simples.

319
00:24:41,648 --> 00:24:45,599
Só diga ao sr. Smith, que você
decidiu nunca mais matar.

320
00:24:45,599 --> 00:24:47,220
E ele vai embora.

321
00:24:47,220 --> 00:24:49,801
Você gosta de me
ver sofrer, não é?

322
00:24:49,801 --> 00:24:51,675
De certa maneira, sim.

323
00:24:52,346 --> 00:24:55,419
Onde você acha que
ele guardou as outras fotos?

324
00:24:56,851 --> 00:24:59,372
Ele guardou em um cofre de banco.

325
00:25:00,088 --> 00:25:03,920
Mas aposto que é um cofre
no banco que ele tem conta.

326
00:25:04,926 --> 00:25:06,366
E a chave...

327
00:25:09,083 --> 00:25:11,247
está no chaveiro dele.

328
00:25:12,540 --> 00:25:14,776
Ele queria mesmo
que a gente fizesse isso.

329
00:25:16,075 --> 00:25:17,882
Ele não vai para a polícia.

330
00:25:24,456 --> 00:25:25,665
Temos um acordo?

331
00:25:29,609 --> 00:25:32,474
Pelo ângulo dessas fotos,
você mora no 3º andar...

332
00:25:32,474 --> 00:25:35,688
do apartamento no outro
lado da rua da casa do casal.

333
00:25:37,424 --> 00:25:40,014
- Bem.
- Sim ou não, sr. Smith?

334
00:25:40,913 --> 00:25:41,871
Sim.

335
00:25:43,079 --> 00:25:44,810
A que horas você chega em
casa do trabalho?

336
00:25:44,810 --> 00:25:47,005
Seis e meia.
Às 19h, dependendo do trânsito.

337
00:25:49,901 --> 00:25:51,527
Você nunca mais pode vir aqui.

338
00:25:51,527 --> 00:25:54,225
Nunca poderá me ligar.
Entendeu isso?

339
00:25:54,574 --> 00:25:55,551
Sim.

340
00:25:58,868 --> 00:26:00,144
Amanhã à noite.

341
00:26:00,947 --> 00:26:03,075
Não é hoje, é amanhã às 20h.

342
00:26:03,689 --> 00:26:06,469
Saia do seu prédio,
e vá andando para o leste.

343
00:26:06,469 --> 00:26:08,120
Vou te pegar lá.

344
00:26:13,943 --> 00:26:15,592
Se estiver pensando
em fazer algo...

345
00:26:15,592 --> 00:26:17,817
Nós dois sabemos
as regras, sr. Smith.

346
00:26:20,793 --> 00:26:22,681
Mas eu sinto que devo avisá-lo.

347
00:26:23,555 --> 00:26:25,976
Se você começar
a gostar de matar...

348
00:26:26,911 --> 00:26:28,818
Pode se tornar muito viciado.

349
00:26:29,843 --> 00:26:31,508
Pode acabar com a sua vida.

350
00:26:33,082 --> 00:26:34,394
Eu quero fazer isso.

351
00:26:35,950 --> 00:26:37,013
Tá bom.

352
00:26:40,959 --> 00:26:42,758
Eu cuidei de tudo?

353
00:26:42,758 --> 00:26:44,902
Não consigo pensar em mais nada.

354
00:26:45,811 --> 00:26:48,311
Então eu te vejo
amanhã à noite, sr. Smith.

355
00:27:00,413 --> 00:27:02,134
Falamos com nossa cliente,

356
00:27:02,134 --> 00:27:05,224
e chegamos em um número que
achamos mais do que justo.

357
00:27:07,386 --> 00:27:10,704
Podemos enviar um cheque nessa
quantia ao seu escritório até às 18h.

358
00:27:10,704 --> 00:27:13,975
Falamos no início o que nós queríamos
e isso ainda não mudou.

359
00:27:14,277 --> 00:27:17,222
Acreditamos que nossa oferta
seja mais do que generosa.

360
00:27:17,222 --> 00:27:20,044
Eu paguei por tudo
enquanto estávamos juntos.

361
00:27:20,044 --> 00:27:23,704
E agora me pedem para dar
um bônus para esse cara?

362
00:27:24,437 --> 00:27:26,163
Por passar um tempo comigo?

363
00:27:26,163 --> 00:27:28,597
Tempo que eu já paguei.

364
00:27:28,849 --> 00:27:32,690
Você sabe tão bem quanto eu,
que não vai conseguir 1,5 milhões.

365
00:27:33,113 --> 00:27:35,321
Eu não sei isso.

366
00:27:35,321 --> 00:27:36,239
Não.

367
00:27:36,239 --> 00:27:39,371
Na verdade, essa é a primeira
página do jornal de ontem.

368
00:27:40,967 --> 00:27:42,547
"O Enforcador Escapa".

369
00:27:42,970 --> 00:27:47,677
"Depois de torturar sua vítimas, Thorton
Meeks, os pendura em lugares públicos.

370
00:27:47,677 --> 00:27:51,122
fachadas de igrejas, sacadas,
passarelas de rodovias".

371
00:27:51,122 --> 00:27:52,598
Aonde quer chegar com isso?

372
00:27:52,598 --> 00:27:56,229
Bem, a sua cliente
capturou o sr. Meeks.

373
00:27:56,229 --> 00:27:58,964
Vamos Tracy, isso não é
muito dinheiro para você.

374
00:27:59,641 --> 00:28:02,233
E nós dois sabemos como
eu fiquei assustado quando...

375
00:28:02,233 --> 00:28:04,879
o Meeks falou que ia escapar
e voltar para te matar.

376
00:28:04,879 --> 00:28:07,849
Deixe-me perguntar de novo.
Qual é o seu ponto?

377
00:28:07,849 --> 00:28:11,172
Meu ponto é que Meeks
ou alguém do tipo,

378
00:28:11,172 --> 00:28:15,166
venha atrás do meu cliente
para ferir a sua cliente.

379
00:28:15,166 --> 00:28:17,724
Isso é muito imaginativo, advogada.

380
00:28:17,724 --> 00:28:20,414
Mas não está baseado na realidade.

381
00:28:20,696 --> 00:28:21,754
Jesse.

382
00:28:21,754 --> 00:28:23,624
Deixe que cuidamos disso.

383
00:28:23,624 --> 00:28:24,584
Tracy.

384
00:28:24,584 --> 00:28:28,235
Jesse, sabe o que me faria sentir
muito segura no momento?

385
00:28:31,262 --> 00:28:34,734
Que você fosse atropelado
por um caminhão e morresse.

386
00:28:36,756 --> 00:28:38,020
Então é isso.

387
00:28:38,315 --> 00:28:40,047
O sr. Vialo e eu estamos partindo.

388
00:28:40,649 --> 00:28:42,791
Você ameaçou a
segurança do meu cliente.

389
00:28:43,353 --> 00:28:45,100
Vamos conseguir uma
ordem de restrição.

390
00:28:45,487 --> 00:28:46,806
Nos vemos no tribunal.

391
00:28:48,701 --> 00:28:50,721
Ser atropelado por
um caminhão e morrer?

392
00:28:52,463 --> 00:28:54,444
Foda-se.
Eu me senti bem.

393
00:28:54,877 --> 00:28:58,041
Não é o que está aqui, e sim o que
não está aqui que é interessante.

394
00:28:58,041 --> 00:29:00,996
Parece que essas pessoas
foram mortas por um fantasma.

395
00:29:00,996 --> 00:29:06,128
A autópsia disse que tinha um pequeno
pedaço de plástico no cérebro da mulher.

396
00:29:06,128 --> 00:29:08,299
É inútil.
Ele coloca um saco na arma.

397
00:29:08,299 --> 00:29:10,680
Ele coloca um saco
da mão até o pulso.

398
00:29:10,680 --> 00:29:14,746
Um pouco de plástico sai no primeiro
tiro e as cápsulas vão pra sacola.

399
00:29:14,746 --> 00:29:16,129
Você está me procurando?

400
00:29:16,129 --> 00:29:19,442
Recebi uma intimação do seu marido
para dar seus registros de trabalho.

401
00:29:19,442 --> 00:29:22,246
Datas e horários de onde você
esteve nos últimos 2 anos.

402
00:29:22,697 --> 00:29:24,959
Ele está tentando chantagear
para eu fazer um acordo.

403
00:29:24,959 --> 00:29:27,470
Mas meus advogados garantem
que isso nunca vai pro tribunal.

404
00:29:27,470 --> 00:29:29,039
Eu não posso arriscar.

405
00:29:29,039 --> 00:29:31,881
Quase três quartos dos seus casos
estão em andamento.

406
00:29:31,881 --> 00:29:35,959
Então até você acertar o seu
divórcio, vou te colocar em uma mesa.

407
00:29:35,959 --> 00:29:37,751
Isso também é chantagem.

408
00:29:38,587 --> 00:29:40,805
Tem idéia do que esse
cara fez comigo?

409
00:29:40,805 --> 00:29:43,870
Enquanto estávamos casados?
Enquanto eu pagava por tudo?

410
00:29:43,870 --> 00:29:46,588
Ele estava transando com
toda mulher que conseguisse.

411
00:29:46,588 --> 00:29:49,532
Ele transou com minhas
amigas e com as minha prima.

412
00:29:49,532 --> 00:29:51,260
- Ele me fez parecer uma idiota.
- E?

413
00:29:51,260 --> 00:29:52,509
E o quê?

414
00:29:52,840 --> 00:29:54,114
Supere!

415
00:29:54,844 --> 00:29:56,667
Você não pode
amadurecer como mulher,

416
00:29:56,667 --> 00:29:59,394
sem ter pelo menos um homem
horrível na sua vida.

417
00:29:59,394 --> 00:30:02,466
Eu fiz uma oferta e não vou
dar um centavo a mais.

418
00:30:02,466 --> 00:30:04,672
- Ficou sabendo que o Meeks escapou?
- Sim.

419
00:30:04,672 --> 00:30:06,655
Tenho todas as unidades
procurando por ele.

420
00:30:06,655 --> 00:30:08,472
Quer que eu coloque
um detalhe sobre você?

421
00:30:08,472 --> 00:30:10,467
Acho que posso cuidar
de mim mesma.

422
00:30:11,556 --> 00:30:13,705
É um dos seus piores
defeitos, Tracy.

423
00:30:13,705 --> 00:30:15,471
Você não sabe
como pedir ajuda.

424
00:31:02,297 --> 00:31:03,856
Mas que porra?

425
00:31:05,427 --> 00:31:06,630
Não se preocupe.

426
00:31:06,630 --> 00:31:10,240
Se eu estivesse aqui para te
matar, você já estaria morto.

427
00:31:13,446 --> 00:31:16,229
Depois que você foi embora hoje,
percebi que nossa amizade,

428
00:31:16,229 --> 00:31:17,833
estava um pouco desequilibrada.

429
00:31:18,397 --> 00:31:20,342
Então amanhã quando
nos encontrarmos,

430
00:31:20,342 --> 00:31:23,249
você seria muito gentil
de trazer todas as fotos,

431
00:31:23,249 --> 00:31:25,430
e o cartão de memória
da sua câmera.

432
00:31:26,300 --> 00:31:29,584
Assim poderemos nos gostar
só pelo que somos.

433
00:31:30,383 --> 00:31:31,938
Se você não aparecer...

434
00:31:32,813 --> 00:31:35,337
Vou presumir que
você foi para a polícia.

435
00:31:35,681 --> 00:31:37,412
E eu vou te matar.

436
00:31:38,048 --> 00:31:40,441
Mesmo que eu vá para a
cadeia por sua causa,

437
00:31:40,441 --> 00:31:42,760
alguém vai te achar,
aonde você estiver.

438
00:31:43,253 --> 00:31:44,756
E vai te matar.

439
00:31:53,050 --> 00:31:54,170
Sr. Brooks?

440
00:31:57,975 --> 00:31:59,054
Sr. Brooks?

441
00:31:59,794 --> 00:32:00,836
Sr. Brooks.

442
00:32:13,073 --> 00:32:14,384
Sr. Brooks?

443
00:33:18,646 --> 00:33:20,384
É bom te ter em casa.

444
00:33:30,099 --> 00:33:32,588
Você pode não gostar,
mas não é o que eu esperava.

445
00:33:32,588 --> 00:33:35,927
Por que tem que ser assim?
Minha felicidade não significa nada?

446
00:33:35,927 --> 00:33:38,905
Você precisa explicar para mim
porque eu sou a sua mãe.

447
00:33:45,600 --> 00:33:47,086
Qual o problema, garotas?

448
00:33:55,000 --> 00:33:58,468
Perguntei para ela qual o motivo
verdadeiro dela sair da faculdade.

449
00:33:58,468 --> 00:34:00,341
Eu te disse que não
é o motivo verdadeiro.

450
00:34:00,341 --> 00:34:03,268
Querida, você queria ir pra faculdade.
Você tinha notas boas.

451
00:34:03,268 --> 00:34:05,535
Seu pai pediu favores para te
colocar naquela escola.

452
00:34:05,535 --> 00:34:08,465
Se esse não é o motivo,
então por favor, me diga o motivo.

453
00:34:08,465 --> 00:34:11,556
Por que motivo sua mãe acha
que você saiu da escola?

454
00:34:13,925 --> 00:34:15,358
Eu estou grávida.

455
00:34:15,358 --> 00:34:17,166
Mas não foi por
causa disso que eu saí.

456
00:34:17,166 --> 00:34:20,422
Estar grávida não me impediria de ir
pra escola, se eu quisesse de verdade.

457
00:34:25,845 --> 00:34:27,128
Quem é o pai?

458
00:34:27,966 --> 00:34:29,600
Um cara que eu tava saindo.

459
00:34:30,133 --> 00:34:31,810
Um cara?
Ele sabe?

460
00:34:31,810 --> 00:34:33,480
É claro que ele sabe, pai.

461
00:34:33,480 --> 00:34:36,119
Ele é casado e tem dois filhos.
Não quer nada comigo.

462
00:34:36,119 --> 00:34:37,212
Querida.

463
00:34:38,591 --> 00:34:39,806
Querida.

464
00:34:39,806 --> 00:34:42,984
Não vou manter a gravidez,
então não se preocupem.

465
00:34:42,984 --> 00:34:44,559
Eu nem ia contar pra vocês.

466
00:34:44,559 --> 00:34:46,904
Não vai ter nenhum aborto, Jane.

467
00:34:47,406 --> 00:34:48,461
Não pai.

468
00:34:48,461 --> 00:34:50,130
Você não vai me
dizer o que fazer.

469
00:34:50,130 --> 00:34:52,368
É o meu corpo, e eu
faço o que eu quiser com ele.

470
00:34:57,954 --> 00:35:00,023
Me desculpe, você está certa.
Eu falei errado.

471
00:35:01,550 --> 00:35:03,875
Eu não estava tentando
te dizer o que fazer.

472
00:35:07,041 --> 00:35:09,122
O que eu estava tentando
dizer, é que...

473
00:35:09,122 --> 00:35:13,292
um neto seria um presente
maravilhoso para a sua mãe e eu.

474
00:35:16,159 --> 00:35:18,274
Vocês gostariam mesmo
de ter um neto?

475
00:35:18,274 --> 00:35:19,997
Mesmo se eu não estiver casada?

476
00:35:21,583 --> 00:35:22,480
Sim.

477
00:35:24,482 --> 00:35:26,298
A criança é o que importa.

478
00:35:28,000 --> 00:35:30,271
Nós adoraremos,
e o amaremos demais.

479
00:35:32,088 --> 00:35:33,693
E nós te ajudaríamos a criá-la.

480
00:35:36,176 --> 00:35:38,860
Se significa tanto assim pra vocês,
eu vou pensar.

481
00:35:48,058 --> 00:35:51,318
Vou ter que começar a levantar
um pouco mais cedo, não vou?

482
00:35:51,572 --> 00:35:52,824
Meu Deus.

483
00:35:57,079 --> 00:35:58,661
Bem, nós estávamos certos.

484
00:35:59,068 --> 00:36:01,137
Ela estava escondendo
alguma coisa.

485
00:36:01,137 --> 00:36:04,304
A gravidez não é tudo. Ela está
escondendo algo maior.

486
00:36:08,955 --> 00:36:10,327
Algo bem maior.

487
00:36:11,156 --> 00:36:13,208
- Você acha?
- Eu sei.

488
00:36:14,125 --> 00:36:15,533
E você também.

489
00:37:13,076 --> 00:37:14,709
<i>...número a ser confirmado.</i>

490
00:37:14,943 --> 00:37:17,757
Está mais escuro hoje
do que na sua noite.

491
00:37:18,921 --> 00:37:20,173
Mesmo assim...

492
00:37:20,619 --> 00:37:23,516
Como você consegue
não bater nos móveis?

493
00:37:37,905 --> 00:37:40,752
A luz estava acesa?
Ou você acendeu?

494
00:37:40,752 --> 00:37:43,984
Porque eu te conheço, e você
não arriscaria um tiro no escuro.

495
00:37:55,183 --> 00:37:56,590
Por onde você andava?

496
00:37:57,506 --> 00:37:59,561
Você sentiu falta
da emoção de matar?

497
00:38:08,224 --> 00:38:10,394
E se isso está fechado...

498
00:38:11,117 --> 00:38:13,200
porque você que fechou?

499
00:38:15,508 --> 00:38:16,821
O que significaria...

500
00:38:20,240 --> 00:38:23,506
Que elas estavam abertas
quando você entrou no quarto.

501
00:38:29,412 --> 00:38:31,136
Obrigada pelo seu tempo.

502
00:38:34,961 --> 00:38:36,145
Desculpe. Desculpe.

503
00:38:36,145 --> 00:38:37,414
Não, me desculpe.

504
00:38:37,735 --> 00:38:39,166
Eu ia bater na porta.

505
00:38:39,166 --> 00:38:41,233
Sou a detetive Atwood
da polícia de Portland.

506
00:38:41,233 --> 00:38:43,215
- Como você está essa noite?
- Bem.

507
00:38:44,239 --> 00:38:46,999
Você é fotógrafo, sr. Bafford?

508
00:38:47,295 --> 00:38:48,432
- Não.
- Não?

509
00:38:49,151 --> 00:38:50,161
Obrigado.

510
00:38:50,161 --> 00:38:51,100
Não.

511
00:38:51,100 --> 00:38:53,658
Na verdade é um hobby
que estou começando.

512
00:38:54,645 --> 00:38:57,034
Não sei você sabe,
mas houve um homicídio...

513
00:38:57,034 --> 00:38:58,963
Sim, eu soube.
Na casa do outro lado da rua.

514
00:38:58,963 --> 00:39:02,888
Você não viu nada incomum
ou suspeito aquela noite, viu?

515
00:39:04,622 --> 00:39:05,521
Não.

516
00:39:05,521 --> 00:39:07,776
Eu pensei nisso quando aconteceu.

517
00:39:08,447 --> 00:39:09,579
Mas não.

518
00:39:09,929 --> 00:39:11,075
Desculpe.

519
00:39:11,420 --> 00:39:14,263
Eu devo me encontrar com
alguém, e não quero me atrasar.

520
00:39:14,670 --> 00:39:15,660
Tá bom.

521
00:39:15,660 --> 00:39:17,112
Aqui está o meu cartão.

522
00:39:17,112 --> 00:39:19,536
Se você escutar ou
lembrar de alguma coisa...

523
00:39:21,191 --> 00:39:23,116
Eu gostaria de ajudar mais, mas...

524
00:39:23,486 --> 00:39:24,688
Sinto muito.

525
00:39:38,943 --> 00:39:40,169
Ele parece limpo.

526
00:39:42,291 --> 00:39:43,817
Parece que ele está sozinho.

527
00:39:44,242 --> 00:39:45,564
Não, estou dizendo...

528
00:39:46,412 --> 00:39:48,151
ele quer mesmo que
a gente faça isso.

529
00:39:50,013 --> 00:39:52,564
Talvez eu deva
parar lá e pegá-lo.

530
00:39:53,580 --> 00:39:54,979
Não, só buzina.

531
00:39:55,642 --> 00:39:59,559
Talvez ele morra ao atravessar
a rua, e nos poupe do trabalho.

532
00:40:18,544 --> 00:40:19,900
Quase.

533
00:40:31,961 --> 00:40:33,197
Está bem forte.

534
00:40:34,226 --> 00:40:36,059
Dizem que amanhã
estará ensolarado.

535
00:40:36,059 --> 00:40:37,430
Eu não acredito nesses caras.

536
00:40:37,430 --> 00:40:39,171
Eles dizem que vai estar limpo,
e então chove.

537
00:40:39,171 --> 00:40:41,530
E então eles dizem que vai chover,
e fica ensolarado.

538
00:40:42,985 --> 00:40:46,057
Acredito que isso
é o que você pediu.

539
00:40:48,474 --> 00:40:51,102
As fotos e o cartão de memória.
Tudo aqui?

540
00:40:55,565 --> 00:40:59,309
Nós dois sabemos que nem
todas as fotos estão aqui.

541
00:41:00,238 --> 00:41:02,895
E você fez uma cópia do
cartão de memória, não é mesmo?

542
00:41:04,808 --> 00:41:06,729
Mas você entende
minha situação.

543
00:41:08,768 --> 00:41:10,141
Entendo sim.

544
00:41:10,779 --> 00:41:13,591
Mas eu espero que depois
de me conhecer melhor,

545
00:41:13,591 --> 00:41:17,048
você se sinta a vontade de
me dar tudo que eu te pedi.

546
00:41:19,243 --> 00:41:20,453
Parece justo.

547
00:41:22,481 --> 00:41:24,434
Pensei que talvez você
tivesse interesse nisso.

548
00:41:25,268 --> 00:41:28,012
Essa é a policial que
está te procurando.

549
00:41:29,768 --> 00:41:32,954
Nunca ninguém esteve
procurando a gente antes.

550
00:41:33,649 --> 00:41:36,491
Temos que descobrir
tudo o possível sobre essa...

551
00:41:36,888 --> 00:41:38,097
mulher.

552
00:41:39,591 --> 00:41:41,259
Isso está perto, Marshall.

553
00:41:42,219 --> 00:41:44,100
Está perto demais.

554
00:41:47,242 --> 00:41:48,379
Então...

555
00:41:48,888 --> 00:41:50,152
Qual é o plano?

556
00:41:50,826 --> 00:41:52,168
O que nós...

557
00:41:52,396 --> 00:41:54,190
O que nós vamos fazer essa noite?

558
00:41:55,378 --> 00:41:59,598
Nós dirigimos até achar alguém
que possamos gostar de matar.

559
00:42:02,657 --> 00:42:03,777
Sério?

560
00:42:04,170 --> 00:42:06,492
Você não tem ninguém em mente?

561
00:42:06,492 --> 00:42:08,565
Eu não gosto disso, sr. Smith.

562
00:42:09,128 --> 00:42:11,048
Eu faço porque sou viciado.

563
00:42:11,737 --> 00:42:15,399
Antes de você entrar na minha vida,
eu jurei nunca mais matar.

564
00:42:15,399 --> 00:42:17,441
Então essa á a sua parte.

565
00:42:18,503 --> 00:42:20,688
Você pode escolher
quem você quiser.

566
00:42:21,228 --> 00:42:22,894
E nós faremos juntos.

567
00:42:28,689 --> 00:42:30,445
Pode ser alguém que eu conheço?

568
00:42:36,925 --> 00:42:37,908
Não.

569
00:42:38,852 --> 00:42:40,871
Nunca mate alguém
que você conhece.

570
00:42:42,149 --> 00:42:44,241
É a forma mais fácil de ser pego.

571
00:42:50,315 --> 00:42:51,531
Coloca o cinto.

572
00:42:53,269 --> 00:42:54,349
Tá bom.

573
00:42:54,580 --> 00:42:57,607
Você parece um pouco
com aquele cara do E.T.

574
00:42:57,607 --> 00:42:59,919
Lembra desse filme?
Ele voa na bicicleta.

575
00:42:59,919 --> 00:43:01,156
- Sim, sim.
- É.

576
00:43:01,156 --> 00:43:02,422
Eu gostei desse filme.

577
00:44:01,905 --> 00:44:03,113
Santo Deus!

578
00:44:07,592 --> 00:44:08,833
Foda-se ele!

579
00:44:09,057 --> 00:44:10,668
É culpa dele.
Ele é um idiota.

580
00:44:11,673 --> 00:44:12,809
Foda-se.

581
00:44:15,576 --> 00:44:19,486
Talvez o sr. Smith queira matar
o motorista da picape.

582
00:44:23,571 --> 00:44:25,477
E que tal o motorista da picape?

583
00:44:28,569 --> 00:44:30,093
E se nós o matarmos?

584
00:44:32,338 --> 00:44:33,132
Sim!

585
00:44:33,592 --> 00:44:36,622
Eu sempre quis matar um
cara desses no trânsito.

586
00:44:38,163 --> 00:44:39,071
Bem...

587
00:44:39,071 --> 00:44:41,842
Você quer matar o motorista
da picape ou do dono?

588
00:44:44,618 --> 00:44:46,330
Talvez não sejam o mesmo.

589
00:44:49,381 --> 00:44:50,580
O motorista.

590
00:44:51,538 --> 00:44:52,580
Tá bom.

591
00:44:52,967 --> 00:44:55,763
Vamos dirigir até
olharmos bem ele ou ela.

592
00:44:56,852 --> 00:44:58,455
Se incomoda de matar uma mulher?

593
00:45:00,175 --> 00:45:01,072
Não.

594
00:45:01,072 --> 00:45:02,035
Não.

595
00:45:02,035 --> 00:45:03,462
Um idiota é um idiota.

596
00:45:10,573 --> 00:45:12,593
Eu não estava na
cidade aquela noite.

597
00:45:12,593 --> 00:45:14,588
Meu colega de quarto estava,
talvez ele viu algo.

598
00:45:14,588 --> 00:45:17,444
- Posso falar com ele?
- Ele está indo para Tóquio agora.

599
00:45:17,444 --> 00:45:18,813
Ele é comissário de bordo.

600
00:45:19,464 --> 00:45:22,284
As vítimas deixavam as
cortinas do quarto abertas?

601
00:45:23,246 --> 00:45:24,478
O tempo todo.

602
00:45:24,478 --> 00:45:27,594
Não sei se eles pensavam que a gente
não conseguia vê-los transando,

603
00:45:27,594 --> 00:45:29,013
ou se não se importavam.

604
00:45:30,058 --> 00:45:32,678
Este é o meu cartão. Se seu
colega de quarto puder me ligar...

605
00:45:32,678 --> 00:45:35,371
as pessoas nesse número sabem onde
me encontrar a qualquer hora.

606
00:45:35,371 --> 00:45:37,372
Eu não estarei aqui,
mas deixarei um recado.

607
00:45:37,372 --> 00:45:38,737
- Tá ótimo, obrigada.
- Claro.

608
00:46:31,629 --> 00:46:34,904
Você o reconheceria se visse a
foto da carteira de motorista dele?

609
00:46:35,533 --> 00:46:36,485
Sim.

610
00:46:38,303 --> 00:46:41,336
Eu decorei o número da placa.
Você anota.

611
00:46:42,568 --> 00:46:43,796
Eu já sei.

612
00:46:48,422 --> 00:46:50,681
Quando chegar em casa,
entra na internet.

613
00:46:50,681 --> 00:46:53,723
Descubra tudo o que puder
sobre esse cara.

614
00:46:54,219 --> 00:46:56,475
- Não vamos matá-lo essa noite?
- Não.

615
00:46:57,723 --> 00:46:59,005
Nós poderíamos.

616
00:46:59,005 --> 00:47:00,987
Mas então não
estaríamos no controle.

617
00:47:01,230 --> 00:47:03,240
Poderíamos esquecer algum detalhe.

618
00:47:03,687 --> 00:47:06,030
E nós dois sabemos os riscos disso.

619
00:47:06,974 --> 00:47:08,119
Sim, sabemos.

620
00:47:14,574 --> 00:47:15,781
O que está fazendo?

621
00:47:20,195 --> 00:47:21,476
O que está fazendo?

622
00:47:21,881 --> 00:47:23,159
Olha para mim.

623
00:47:23,643 --> 00:47:24,920
- Olha para mim.
- Por quê?

624
00:47:26,232 --> 00:47:28,515
- Fecha os seus olhos.
- Tá bom.

625
00:47:28,515 --> 00:47:29,711
Fecha.

626
00:47:31,530 --> 00:47:33,336
Qual é o número da placa?

627
00:47:37,898 --> 00:47:38,962
Merda.

628
00:47:38,962 --> 00:47:40,546
P 4...

629
00:47:40,546 --> 00:47:41,659
Não.

630
00:47:43,036 --> 00:47:44,697
Eu sei que é de Oregon.

631
00:47:44,697 --> 00:47:46,334
Por causa da árvore?

632
00:47:47,909 --> 00:47:49,268
Não se sinta mal.

633
00:47:49,268 --> 00:47:51,904
Eu faço isso há muito tempo.
Papel e caneta.

634
00:47:51,904 --> 00:47:54,116
Olhe pela janela e anota.

635
00:47:56,883 --> 00:47:58,528
Como foi a sua primeira vez?

636
00:47:59,220 --> 00:48:01,871
Você não quer saber
tanto sobre mim, sr. Smith.

637
00:48:19,104 --> 00:48:20,613
Acho que estava certo.
Volta.

638
00:48:22,384 --> 00:48:24,299
Certo, nós entramos.

639
00:48:24,980 --> 00:48:26,838
Com todos os impostos que pagamos,

640
00:48:26,838 --> 00:48:30,462
imagina-se que seria mais difícil entrar
nos arquivos pessoais da polícia.

641
00:48:32,701 --> 00:48:34,093
BANCANDO O QUE NÃO SE BANCA.

642
00:48:34,093 --> 00:48:37,357
O pai dela é John Atwood.
Por que me parece familiar?

643
00:48:37,621 --> 00:48:39,405
Alguém que você fez negócios?

644
00:48:40,040 --> 00:48:42,355
Alguém que a gente matou?

645
00:48:42,355 --> 00:48:44,095
Não foi alguém
que a gente matou.

646
00:48:44,907 --> 00:48:46,183
Deixe-me ver aqui.

647
00:48:46,183 --> 00:48:48,919
MBA na faculdade William e Mary.

648
00:48:48,919 --> 00:48:50,712
Ela é policial há 12 anos.

649
00:48:50,712 --> 00:48:53,854
Casou com o dr. Carlson,
divorciou do dr. Carlson.

650
00:48:53,854 --> 00:48:55,980
Casou com o Jesse Vialo.

651
00:48:56,641 --> 00:48:57,874
Um "restauranter".

652
00:48:57,874 --> 00:48:59,596
Se separou do Jesse Vialo.

653
00:48:59,596 --> 00:49:02,141
Processada por pagamento
de pensão para Jesse Vialo.

654
00:49:02,141 --> 00:49:06,113
Faz consulta com um psiquiatra
por causa de Jesse Vialo.

655
00:49:09,557 --> 00:49:11,593
Ela pegou muita gente.

656
00:49:11,593 --> 00:49:12,855
E olha aqui.

657
00:49:13,513 --> 00:49:16,523
Essa não é a primeira vez
que ela está nos procurando.

658
00:49:18,357 --> 00:49:20,101
Certo, aqui está.

659
00:49:20,419 --> 00:49:22,628
Jesse Vialo.
Bonitão.

660
00:49:24,011 --> 00:49:26,075
Um pouco mais jovem do que ela.

661
00:49:26,075 --> 00:49:28,457
Mais novo.
"Restauranteur".

662
00:49:29,815 --> 00:49:32,273
Ela casou com ele como
um consolo por causa do médico.

663
00:49:32,273 --> 00:49:35,723
Mas ele casou com ela por causa
do dinheiro e das conexões dela.

664
00:49:35,723 --> 00:49:38,989
Não é porque o pai dela é rico,
quer dizer que ela é rica.

665
00:49:40,308 --> 00:49:44,958
Talvez ele é o tipo de cara que
prefere ajudar a ópera do que os filhos.

666
00:49:46,202 --> 00:49:50,248
Ela não precisa declarar
as saídas e entradas financeiras?

667
00:50:00,967 --> 00:50:02,021
Você é...

668
00:50:02,264 --> 00:50:03,872
Você é um gênio.

669
00:50:05,646 --> 00:50:07,550
A ópera não recebeu muito.

670
00:50:10,827 --> 00:50:15,290
Por que uma mulher que vale
mais de 60 milhões de dólares...

671
00:50:15,576 --> 00:50:17,512
e provavelmente ainda
vai valer mais,

672
00:50:19,603 --> 00:50:21,171
quer ser uma policial?

673
00:50:21,853 --> 00:50:23,506
Eu gosto disso nela.

674
00:50:25,386 --> 00:50:27,779
Você é um esnobe, Earl.

675
00:50:27,779 --> 00:50:29,449
Você gosta dela porque ela é rica.

676
00:50:29,449 --> 00:50:31,968
Não, eu gosto porque ela
achou uma coisa que é dela.

677
00:50:31,968 --> 00:50:34,011
Não é o negócio da família,
e ela é boa nisso.

678
00:50:34,536 --> 00:50:37,891
Eu quero que a Jane
encontre algo assim para ela.

679
00:50:38,228 --> 00:50:40,049
E que ela possa ser boa.

680
00:50:43,905 --> 00:50:47,511
É exatamente por isso que
a Atwood me assusta tanto.

681
00:50:47,511 --> 00:50:49,753
Ela é uma policial que
não precisa do dinheiro.

682
00:50:50,656 --> 00:50:52,843
E ela está procurando por nós.

683
00:50:52,843 --> 00:50:55,012
Ela é um ser humano
muito perigoso.

684
00:50:56,664 --> 00:50:59,858
O fato de você estar certo,
na me faz admirá-la...

685
00:51:00,323 --> 00:51:01,484
menos.

686
00:51:02,022 --> 00:51:04,042
- Oi, Nancy.
- Oi, Tracy.

687
00:51:04,042 --> 00:51:05,422
Obrigada por me encontrar aqui.

688
00:51:05,422 --> 00:51:06,853
- Pedi um café pra você.
- Obrigada.

689
00:51:06,853 --> 00:51:09,298
Podemos andar e conversar,
enquanto eu ouço a sua idéia?

690
00:51:09,298 --> 00:51:10,124
Claro.

691
00:51:10,124 --> 00:51:12,006
- Quer mesmo acertar isso?
- Se eu puder.

692
00:51:13,638 --> 00:51:15,288
Eu quero usar o seu pai.

693
00:51:15,955 --> 00:51:16,855
Não.

694
00:51:16,855 --> 00:51:18,707
Meu pai não faz nada por nada.

695
00:51:18,707 --> 00:51:21,988
Tracy, eu entendo. Mas seu pai
tem muito poder político.

696
00:51:22,239 --> 00:51:25,530
O apoio dele não fará tudo desaparecer,
mas será uma enorme ajuda.

697
00:51:25,530 --> 00:51:26,770
Absolutamente não.

698
00:51:27,034 --> 00:51:29,570
Você está certa. Poderíamos
ter resolvido isso por telefone.

699
00:51:29,570 --> 00:51:33,330
Se você quer assim, fica numa mesa,
e podemos fechar em $1,25 ou $1,5.

700
00:51:33,330 --> 00:51:37,106
- Eu não vou ficar numa mesa.
- Então a única opção é o seu pai.

701
00:51:37,106 --> 00:51:38,250
Ou dinheiro.

702
00:51:40,593 --> 00:51:42,615
$1,5 e isso é tudo.

703
00:51:43,168 --> 00:51:44,097
Tá bom.

704
00:51:44,097 --> 00:51:45,693
Eu ligo hoje para eles.

705
00:51:46,372 --> 00:51:49,461
Eu só preciso resolver
isso o mais rápido possível.

706
00:51:50,347 --> 00:51:52,104
É com isso que o
Jesse está contando.

707
00:51:53,209 --> 00:51:55,031
Eu te ligo quando tiver alguma coisa.

708
00:51:57,798 --> 00:51:58,824
Tracy!

709
00:51:59,571 --> 00:52:03,612
Seu marido disse que você tem
uma foto dele carregando um troféu.

710
00:52:04,325 --> 00:52:06,480
Que foto?
Ele está com tudo.

711
00:52:06,695 --> 00:52:11,333
Ele disse que é a foto favorita dele,
e que você guardou junto com as malas.

712
00:52:12,039 --> 00:52:13,995
- Vou procurar.
- Eu sei.

713
00:52:13,995 --> 00:52:15,236
É difícil.

714
00:52:15,796 --> 00:52:17,365
Se divorciar.

715
00:52:18,677 --> 00:52:20,303
Obrigada pelo café.

716
00:52:42,644 --> 00:52:45,407
Eu te avisei que eu
ia voltar para te pegar.

717
00:52:46,172 --> 00:52:48,740
Eu já achei o lugar
onde vou te enforcar.

718
00:52:50,227 --> 00:52:51,485
Mas antes...

719
00:52:52,786 --> 00:52:55,842
vou olhar ela se divertir com você.

720
00:52:57,592 --> 00:53:01,029
Depois ela vai me olhar
me divertir com você.

721
00:53:02,530 --> 00:53:03,931
Você sabe como fazer.

722
00:53:16,026 --> 00:53:17,475
Não se mexe!

723
00:53:17,475 --> 00:53:18,664
Atira!

724
00:53:19,460 --> 00:53:21,599
Atira, filho da puta!

725
00:54:00,046 --> 00:54:01,744
Sete para baixo.

726
00:54:02,416 --> 00:54:04,365
"Demônio do sono".

727
00:54:04,852 --> 00:54:06,580
"Demônio do sono".

728
00:54:07,145 --> 00:54:08,477
Incubus.

729
00:54:12,693 --> 00:54:14,639
Talvez ele foi para casa
com outra pessoa.

730
00:54:15,049 --> 00:54:18,244
- Ainda consegue ver a picape dele?
- Sim.

731
00:54:19,178 --> 00:54:22,015
Ele não é o tipo de
cara que deixa a picape...

732
00:54:22,015 --> 00:54:24,036
em um estacionamento
desprotegido a noite inteira.

733
00:54:25,546 --> 00:54:29,509
- Como você sabe isso?
- Alguém não fez a lição de casa ontem.

734
00:54:34,383 --> 00:54:36,707
"Vilão do Tom Sawyer".

735
00:54:36,707 --> 00:54:38,409
Tom Sawyer.

736
00:54:44,677 --> 00:54:45,935
- I...
- Deixa eu fazer.

737
00:54:45,935 --> 00:54:47,785
- Índio Joe.
- É.

738
00:54:57,207 --> 00:54:58,963
De onde conhecemos
aquele cara?

739
00:55:04,870 --> 00:55:08,242
Você precisa prestar mais atenção
ao que você lê, Earl.

740
00:55:08,242 --> 00:55:10,217
É para isso que eu
tenho você, Marshall.

741
00:55:11,189 --> 00:55:16,259
A foto dele estava nos jornais há uns
dias atrás, porque ele fugiu da prisão.

742
00:55:16,259 --> 00:55:18,014
Ele é o assassino
que chamam de Enforcador.

743
00:55:20,146 --> 00:55:22,955
Lembra-se daquela policial
que você gostou?

744
00:55:23,624 --> 00:55:24,724
A Atwood?

745
00:55:26,682 --> 00:55:30,817
A que está nos perseguindo?
Foi ela quem prendeu ele.

746
00:55:32,697 --> 00:55:34,767
Bem, bem, bem.

747
00:55:34,767 --> 00:55:38,293
O que a vida seria
sem surpresas?

748
00:55:39,651 --> 00:55:41,107
Ali está ele.

749
00:55:45,307 --> 00:55:46,577
Sabe o que é animal?

750
00:55:46,577 --> 00:55:50,094
Esse cara tem diversos planos
para hoje e amanhã à noite.

751
00:55:51,573 --> 00:55:53,603
Ele não tem idéia
que já vai estar morto.

752
00:55:54,955 --> 00:55:56,565
Ele não vai
poder fazer nada.

753
00:56:02,729 --> 00:56:04,910
Eu não acho que eu quero
matar esse cara.

754
00:56:06,483 --> 00:56:07,481
O quê?

755
00:56:07,972 --> 00:56:11,697
Eu adoro o que
você está pensando.

756
00:56:13,087 --> 00:56:16,533
Você não tem idéia do
que eu estou pensando.

757
00:56:16,970 --> 00:56:18,113
Tenho sim.

758
00:56:18,448 --> 00:56:20,553
E é maravilhosamente pervertido.

759
00:56:21,479 --> 00:56:23,495
Espera um pouco.
Você prometeu.

760
00:56:24,072 --> 00:56:25,490
Eu sei que disse que iríamos.

761
00:56:26,786 --> 00:56:28,885
Mas não acho que
seria tão divertido.

762
00:56:28,885 --> 00:56:30,500
Então é isso?
Só não?

763
00:56:31,547 --> 00:56:32,477
Sim.

764
00:56:34,423 --> 00:56:35,554
Sei.

765
00:56:37,474 --> 00:56:39,310
- Você anotou a placa?
- Sim.

766
00:56:40,777 --> 00:56:45,079
Encontramos a van em um estacionamento
há uns 3km de onde te largaram.

767
00:56:45,079 --> 00:56:46,596
Foi roubada ontem à noite.

768
00:56:46,862 --> 00:56:48,869
Estamos verificando fitas
de câmeras de segurança.

769
00:56:48,869 --> 00:56:52,669
Se o Meeks e uma mulher saíram em
um carro, teremos o número da placa.

770
00:56:52,669 --> 00:56:54,807
Estas são fotos de mulheres
que conhecem o Meeks.

771
00:56:54,807 --> 00:56:56,868
Nenhum dos funcionários
lembra de ter visto alguma.

772
00:56:57,179 --> 00:56:59,436
E aquele quiropata, o Alvin Griffin?

773
00:56:59,436 --> 00:57:01,358
Foi ele quem vendeu
esteróides pro Meeks.

774
00:57:01,358 --> 00:57:03,817
Tem uma escuta no telefone dele
desde que o Meeks escapou.

775
00:57:03,817 --> 00:57:06,382
Não houve nenhum contato,
e ele não vai falar conosco.

776
00:57:06,612 --> 00:57:08,388
E um mandado para revistar a casa?

777
00:57:08,388 --> 00:57:10,265
Se eu for até a porta,
ele vai falar comigo.

778
00:57:10,265 --> 00:57:11,611
Como está indo o seu divórcio?

779
00:57:13,589 --> 00:57:16,467
Aceitei seu conselho e falei para
minha advogada fazer um acordo.

780
00:57:16,989 --> 00:57:18,729
Nenhuma dessas é a mulher da van.

781
00:57:19,018 --> 00:57:20,549
Estou tentando costurar aqui.

782
00:57:20,549 --> 00:57:22,428
O seu ego pode agüentar isso?

783
00:57:23,554 --> 00:57:25,823
Não, mas ele não gosta
das outras opções.

784
00:57:25,823 --> 00:57:28,314
Porque o FBI está pegando pesado,

785
00:57:28,314 --> 00:57:30,343
para assumir o caso do
assassino da digital.

786
00:57:31,702 --> 00:57:34,288
Até o Meeks ser pego, o
Hawkins vai ficar com você.

787
00:57:36,235 --> 00:57:39,900
Nada pessoal Hawkins, mas não acho
que você levaria uma bala por mim.

788
00:57:39,900 --> 00:57:42,346
Eu não levaria a bala, mas
poderia te tirar da frente dela.

789
00:57:42,775 --> 00:57:45,705
Eu te dou 2 dias, e então quero
um relatório sobre seu divórcio.

790
00:57:45,705 --> 00:57:48,058
Tenho todas as peças para
o assassino da digital.

791
00:57:48,058 --> 00:57:50,265
Só não estou olhando
do jeito certo.

792
00:57:50,701 --> 00:57:53,040
Vou manter o FBI
de fora por 3 dias.

793
00:57:55,082 --> 00:57:56,426
Isso esta feio.

794
00:58:03,208 --> 00:58:06,573
O sr. Smith quer que você
perceba que ele está aborrecido.

795
00:58:09,018 --> 00:58:10,460
Sim, eu sei.

796
00:58:28,812 --> 00:58:31,571
Eu sei que está chateado, sr. Smith.
E eu sinto muito.

797
00:58:32,224 --> 00:58:34,133
Sim, eu estou chateado.

798
00:58:38,032 --> 00:58:41,186
Talvez tenha sido meio repentino lá,
mas deixe-me te explicar.

799
00:58:41,839 --> 00:58:45,358
Encontrar alguém que você acha que
seria divertido matar, é como...

800
00:58:46,885 --> 00:58:48,517
É como se apaixonar.

801
00:58:48,517 --> 00:58:51,055
Você conhece muitas candidatas,
e gosta de algumas.

802
00:58:51,265 --> 00:58:53,361
Elas são legais, mas
não são os certas.

803
00:58:54,091 --> 00:58:56,054
E aquela especial aparece.

804
00:58:56,457 --> 00:58:57,697
E o seu coração...

805
00:58:58,456 --> 00:58:59,972
Ele bate mais rápido.

806
00:59:00,314 --> 00:59:02,839
E você sabe que é aquela.

807
00:59:03,719 --> 00:59:07,649
O homem na picape não fez o
meu coração bater mais rápido.

808
00:59:08,244 --> 00:59:09,248
Tá bom.

809
00:59:09,481 --> 00:59:12,511
O homem não fez o seu coração
bater mais forte. Então quem?

810
00:59:13,119 --> 00:59:14,970
Eu não sei, mas acho...

811
00:59:17,187 --> 00:59:19,351
Acho que tenho
alguém em mente.

812
00:59:20,134 --> 00:59:21,765
Quer que eu estude sobre ele?

813
00:59:21,765 --> 00:59:23,186
Não, vamos só...

814
00:59:24,509 --> 00:59:26,393
Vamos só ver o que acontece.

815
00:59:28,337 --> 00:59:31,019
É disso que eu estou falando.
Esse é o meu problema.

816
00:59:31,548 --> 00:59:34,453
É isso que me faz pensar que
estou sendo enganado.

817
00:59:34,453 --> 00:59:36,413
Era para ser ontem à noite.
Depois hoje.

818
00:59:36,413 --> 00:59:38,680
Agora é "vamos ver
o que acontece"?

819
00:59:39,195 --> 00:59:42,120
Eu sinto que você está
desistindo do nosso acordo.

820
00:59:44,036 --> 00:59:45,465
Eu não gosto dessa sensação.

821
00:59:45,465 --> 00:59:48,178
Eu prometi, e vai acontecer.

822
00:59:48,178 --> 00:59:49,294
Quando?

823
00:59:50,031 --> 00:59:52,573
Quando vai acontecer, sr. Brooks?

824
00:59:52,573 --> 00:59:53,640
Quando?

825
00:59:54,136 --> 00:59:56,917
Amanhã à noite.
Mesma hora.

826
00:59:57,890 --> 01:00:00,865
Quando sair do seu prédio,
quero que vá para a direita.

827
01:00:01,254 --> 01:00:04,187
E depois vá na primeira
rua que puder ir pro oeste.

828
01:00:04,593 --> 01:00:07,172
Eu vou te pegar nessa rua.

829
01:00:07,536 --> 01:00:08,550
Tá bom.

830
01:00:13,607 --> 01:00:14,933
Eu quero fazer isso.

831
01:00:15,287 --> 01:00:18,530
Mas se enrolar demais,
eu posso mudar de idéia.

832
01:00:20,403 --> 01:00:23,235
Você não acha que eu
quero fazer isso, sr. Smith?

833
01:00:23,577 --> 01:00:26,044
Talvez você ache que
não precisa mais.

834
01:00:36,700 --> 01:00:41,718
Mesmo que aquele cara fosse charmoso e
divertido, eu ainda não ia gostar dele.

835
01:01:15,493 --> 01:01:16,407
Oi.

836
01:01:16,789 --> 01:01:17,776
Oi.

837
01:01:19,817 --> 01:01:21,299
O que posso fazer por vocês?

838
01:01:21,299 --> 01:01:23,799
Detetive Smolny.
Somos do departamento de polícia.

839
01:01:23,799 --> 01:01:27,310
Essa é a detetive Carfagno.
Ela é de Palo Alto na Califórnia.

840
01:01:41,696 --> 01:01:42,609
Emma.

841
01:01:44,488 --> 01:01:45,476
Emma!

842
01:01:45,930 --> 01:01:47,033
Pode tirar?

843
01:01:50,748 --> 01:01:54,216
A Jane te contou que houve um
assassinato na faculdade dela?

844
01:01:54,726 --> 01:01:55,725
Não.

845
01:01:56,014 --> 01:01:57,068
Nada?

846
01:01:58,143 --> 01:01:59,681
Que um amigo dela morreu?

847
01:02:00,302 --> 01:02:02,270
Ou que alguém que
ela conhecia morreu?

848
01:02:02,630 --> 01:02:04,727
Ou que alguém no
dormitório dela morreu?

849
01:02:06,505 --> 01:02:07,913
Não, por quê?

850
01:02:07,913 --> 01:02:11,619
Tem dois detetives lá embaixo.
E um deles é de Palo Alto.

851
01:02:11,905 --> 01:02:13,784
Querem fazer algumas
perguntas para ela,

852
01:02:13,784 --> 01:02:16,884
sobre um assassinato que aconteceu
lá antes dela voltar para casa.

853
01:02:16,884 --> 01:02:18,147
Meu Deus.

854
01:02:21,022 --> 01:02:24,159
Se ela conhecesse alguém
assassinado, ela teria nos contado.

855
01:02:24,159 --> 01:02:25,055
É.

856
01:02:27,508 --> 01:02:30,055
Eu liguei pro Roger, e ele
sugeriu um advogado criminoso.

857
01:02:31,311 --> 01:02:33,036
Eles chegarão aqui em uma hora.

858
01:02:36,098 --> 01:02:37,468
Vou me vestir.

859
01:02:39,874 --> 01:02:42,475
- Essa foi por muito pouco.
- Eu sei.

860
01:02:52,513 --> 01:02:54,702
Jane, você conhecia
Phill Abranzy muito bem?

861
01:02:54,702 --> 01:02:58,396
Nós íamos para algumas aulas
juntos, mas é só isso.

862
01:02:58,396 --> 01:03:01,053
- Já deu uma carona para ele pra aula?
- Não.

863
01:03:02,472 --> 01:03:05,013
Já foi no apartamento dele?
Sabe onde ele mora?

864
01:03:05,013 --> 01:03:08,857
- Em que bloco que ele mora?
- Ele estava com a sua BMW, Jane.

865
01:03:09,258 --> 01:03:11,205
Na verdade ela foi roubada.

866
01:03:15,832 --> 01:03:18,912
Esperem um pouco, nós
entendemos que ela não é suspeita.

867
01:03:20,800 --> 01:03:23,323
<i>Eu não sei, eu...</i>

868
01:03:23,836 --> 01:03:25,729
<i>Seu histórico escolar mostra...</i>

869
01:04:13,480 --> 01:04:15,034
Isso foi interessante.

870
01:04:16,806 --> 01:04:18,768
Sabe, eu não estou me
sentindo bem.

871
01:04:18,768 --> 01:04:20,847
Eu acho que você
deve se deitar.

872
01:04:21,442 --> 01:04:23,060
Acho que ela deve deitar.

873
01:04:29,476 --> 01:04:32,005
Pai, desculpe não ter
falado nada antes.

874
01:04:32,594 --> 01:04:35,740
Foi horrível, mas eu não
conhecia o cara tão bem.

875
01:04:36,593 --> 01:04:40,056
Aconteceu na mesma época
que eu descobri que estava grávida.

876
01:04:40,056 --> 01:04:42,405
- Então eu meio que...
- Eu entendo.

877
01:04:47,988 --> 01:04:49,457
Vou subir com ela.

878
01:05:00,793 --> 01:05:02,459
Deus me ajude.
O que eu faço?

879
01:05:07,826 --> 01:05:09,072
Foi ela.

880
01:05:10,403 --> 01:05:11,648
Não foi?

881
01:05:13,601 --> 01:05:14,610
Sim.

882
01:05:15,896 --> 01:05:19,550
Os policiais vão levar uns 10 dias
para organizar o caso e...

883
01:05:21,462 --> 01:05:23,691
E então eles virão prendê-la.

884
01:05:28,667 --> 01:05:30,604
O que você vai fazer?

885
01:05:33,500 --> 01:05:34,515
Eu...

886
01:05:48,343 --> 01:05:49,347
Deus.

887
01:05:51,161 --> 01:05:52,442
Deus.

888
01:05:53,132 --> 01:05:54,495
Deus.

889
01:05:54,495 --> 01:05:57,122
Eu temo isso antes mesmo
dela ter nascido.

890
01:05:59,112 --> 01:06:00,301
Ela tem...

891
01:06:01,376 --> 01:06:03,129
Ela tem o que eu sou.

892
01:06:03,596 --> 01:06:05,156
Sim, ela tem.

893
01:06:06,038 --> 01:06:07,890
Mas ela sempre foi
esperta sobre isso.

894
01:06:07,890 --> 01:06:09,322
Ela foi idiota.

895
01:06:11,355 --> 01:06:14,384
Se ela fez porque se irritou,
tá bom, eu entendo.

896
01:06:15,269 --> 01:06:18,005
Se ela fez para se divertir,
tá bom, eu entendo.

897
01:06:19,306 --> 01:06:21,890
Mas por que ela
não pensou direito?

898
01:06:21,890 --> 01:06:25,060
Uma machadinha?
E ela deixou lá.

899
01:06:29,978 --> 01:06:31,999
Eles foram bem
descritivos, não foram?

900
01:06:31,999 --> 01:06:34,524
É isso que acontece
quando se comete um erro.

901
01:06:34,524 --> 01:06:35,895
O que ela achou que eu pensaria?

902
01:06:37,172 --> 01:06:42,549
Ela se lembra que me disse que um
amigo estava trazendo a BMW para cá?

903
01:06:42,549 --> 01:06:45,376
E ela disse para os
policiais que foi roubada.

904
01:06:45,376 --> 01:06:49,211
Você sempre limpou a bagunça dela
de tudo que ela fez a vida inteira.

905
01:06:54,254 --> 01:06:55,470
Se a BMW...

906
01:06:55,470 --> 01:06:59,318
tiver alguma coisa incriminadora,
eu espero que tenha sido roubada.

907
01:06:59,318 --> 01:07:01,764
Ou que ela colocou no
fundo de um lago.

908
01:07:01,764 --> 01:07:04,177
Você acha que ela sabe
o problema que está metida?

909
01:07:04,177 --> 01:07:05,358
Eu acho...

910
01:07:05,800 --> 01:07:09,402
Acho que ela pensou que tinha
se livrado, até a polícia aparecer.

911
01:07:12,012 --> 01:07:13,747
Eu deveria ter escutado.

912
01:07:15,326 --> 01:07:16,846
Ela estava tentando me dizer.

913
01:07:17,432 --> 01:07:18,731
Estava tudo lá.

914
01:07:20,015 --> 01:07:22,391
"Eu não saí da escola
porque eu estava grávida".

915
01:07:24,117 --> 01:07:25,777
Eu devia ter ido atrás disso.

916
01:07:25,777 --> 01:07:30,314
E onde você estaria que não seria
exatamente o lugar que você está agora?

917
01:07:30,646 --> 01:07:32,299
Não é sua culpa, Earl.

918
01:07:32,978 --> 01:07:36,990
Parte do seu problema com ela,
é que você sempre pensa que é.

919
01:07:36,990 --> 01:07:38,861
Ela tem o que eu tenho Marshall.

920
01:07:38,861 --> 01:07:41,483
Então em um nível básico,
é minha culpa.

921
01:07:42,907 --> 01:07:45,026
O que você vai fazer?

922
01:08:00,313 --> 01:08:03,615
Talvez o melhor para ela é
que eu a deixe ir para a cadeia.

923
01:08:09,591 --> 01:08:11,134
E a criança dela?

924
01:08:11,575 --> 01:08:13,494
A Emma e eu ajudaremos a criar.

925
01:08:17,012 --> 01:08:18,893
Você pode estar certo, Earl.

926
01:08:19,258 --> 01:08:20,561
Talvez esteja.

927
01:08:22,490 --> 01:08:25,041
Porque se ela não for detida,
ela vai matar de novo.

928
01:08:25,041 --> 01:08:28,790
E se ela quiser mesmo
assumir o negócio das caixas...

929
01:08:29,426 --> 01:08:31,544
A próxima vítima pode ser...

930
01:08:34,579 --> 01:08:35,696
você.

931
01:08:42,757 --> 01:08:44,742
Eu não acho que
ela iria tão longe.

932
01:08:58,686 --> 01:08:59,540
Oi.

933
01:08:59,767 --> 01:09:01,594
Recebemos uma contra-proposta.

934
01:09:01,937 --> 01:09:03,422
Você está sentada?

935
01:09:03,422 --> 01:09:04,925
Sim, pode falar.

936
01:09:04,925 --> 01:09:07,002
<i>5 milhões de dólares.</i>

937
01:09:08,005 --> 01:09:09,655
Você está de brincadeira.

938
01:09:10,123 --> 01:09:11,893
Ele não pode conseguir isso, pode?

939
01:09:11,893 --> 01:09:17,078
Não, imagino que quando eles pedem
5 eles esperam fecham em 2,5 ou 3.

940
01:09:17,078 --> 01:09:17,950
Merda.

941
01:09:17,950 --> 01:09:19,196
Pode enrolar eles?

942
01:09:19,521 --> 01:09:21,424
Eles sabem que você
quer resolver logo,

943
01:09:21,424 --> 01:09:23,445
então eles esperam uma
contra-proposta rápido.

944
01:09:23,445 --> 01:09:25,098
Eu preciso de 2 dias.

945
01:09:25,098 --> 01:09:27,136
Espera 2 dias.
Diz para eles que...

946
01:09:27,136 --> 01:09:30,430
que é um valor alto, e eu
preciso pensar a respeito.

947
01:09:30,430 --> 01:09:31,580
<i>Está bem.</i>

948
01:09:31,580 --> 01:09:32,761
E...

949
01:09:32,761 --> 01:09:34,565
E aquela foto que ele queria...

950
01:09:38,549 --> 01:09:40,411
Diga que eu não consegui achar.

951
01:09:44,969 --> 01:09:46,452
Sim, sr. Brooks?

952
01:09:48,814 --> 01:09:49,914
Sr. Brooks?

953
01:09:51,558 --> 01:09:52,822
Sr. Brooks?

954
01:09:54,060 --> 01:09:55,842
Antes de abrir a boca...

955
01:09:57,395 --> 01:10:01,610
tenha bastante certeza
que essa é a coisa certa a fazer.

956
01:10:02,360 --> 01:10:04,448
Eu nunca terei certeza.

957
01:10:07,352 --> 01:10:08,983
Você está irritado comigo.

958
01:10:09,920 --> 01:10:13,529
Porque sou sempre eu
que digo para matar.

959
01:10:13,954 --> 01:10:15,537
Mas essa vez não, Earl.

960
01:10:15,537 --> 01:10:17,173
Essa decisão é sua.

961
01:10:17,720 --> 01:10:19,398
Eu sei que está errado.

962
01:10:19,398 --> 01:10:21,733
Eu sei no meu coração
que está errado.

963
01:10:23,367 --> 01:10:24,952
Então não faça.

964
01:10:26,949 --> 01:10:29,518
Vá com o sr. Smith e
acabe com isso.

965
01:10:30,154 --> 01:10:33,748
E deixe a polícia prender a Jane.
E torcer para isso salvá-la.

966
01:10:34,194 --> 01:10:38,459
E nós poderemos continuar
com nossas vidas torturantes.

967
01:10:39,404 --> 01:10:41,538
Isso é exatamente o
que eu quero fazer.

968
01:10:42,238 --> 01:10:45,949
É exatamente o que eu deveria fazer.
Só que ela é minha filha.

969
01:10:47,169 --> 01:10:48,901
E eu a amo.

970
01:10:50,306 --> 01:10:51,485
Sr. Brooks?

971
01:10:57,557 --> 01:10:58,919
Eu vou para casa.

972
01:11:01,024 --> 01:11:03,083
Cancele tudo pelo resto do dia.

973
01:11:03,544 --> 01:11:04,771
Vou cuidar disso.

974
01:11:04,771 --> 01:11:08,429
Se precisar muito de mim, Sunday,
estarei no meu estúdio.

975
01:11:09,026 --> 01:11:10,181
Me liga lá.

976
01:11:11,330 --> 01:11:15,369
Provavelmente eu não vou atender,
então deixe uma mensagem.

977
01:11:17,358 --> 01:11:18,993
Tentarei não te incomodar.

978
01:11:47,012 --> 01:11:52,183
O que me incomoda nisso, fora
o fato de não estarmos preparados...

979
01:11:54,425 --> 01:11:56,620
é um problema,
entre outras coisas, é...

980
01:11:56,620 --> 01:12:00,688
o que o sr. Smith fará
quando estiver indo para oeste,

981
01:12:01,397 --> 01:12:03,330
e você não aparecer?

982
01:12:03,330 --> 01:12:05,133
Ele vai ficar surtar.

983
01:12:07,654 --> 01:12:09,164
Eu vou cuidar disso.

984
01:12:09,761 --> 01:12:11,468
No caminho para o aeroporto.

985
01:12:15,057 --> 01:12:16,410
O que estamos fazendo?

986
01:12:16,410 --> 01:12:19,737
"O que estamos fazendo"?
Você parece uma criança chorona.

987
01:12:19,737 --> 01:12:21,150
Estamos seguindo um palpite.

988
01:12:21,395 --> 01:12:23,435
Estamos seguindo esse
cara o dia inteiro.

989
01:12:23,721 --> 01:12:25,171
Ele é chato.

990
01:12:25,536 --> 01:12:27,431
Nós pesquisamos,
e ele está limpo.

991
01:12:27,431 --> 01:12:30,130
Se ele não estivesse,
não seria um palpite.

992
01:12:30,353 --> 01:12:31,346
Meeks.

993
01:12:31,346 --> 01:12:33,463
Ele é o cara que deveríamos
estar procurando. Meeks.

994
01:12:34,199 --> 01:12:35,448
Procurar aonde?

995
01:12:35,985 --> 01:12:37,236
Por favor, me diz.

996
01:12:38,172 --> 01:12:41,951
Todo mundo sabe quem é o Meeks,
e estão procurando por ele.

997
01:12:41,951 --> 01:12:45,638
O quiropata era a última ligação
da vida antiga dele que eu conheço.

998
01:12:45,638 --> 01:12:47,920
Se não o encontrarmos agora,
alguém vai entregá-lo.

999
01:12:47,920 --> 01:12:50,846
Ou vamos esbarrar com ele
em uma parada de ônibus.

1000
01:12:51,175 --> 01:12:55,515
Mas ninguém sabe quem é o
assassino da digital, ou quem ele é.

1001
01:12:55,515 --> 01:12:59,538
Mas eu tenho um maldito palpite
de que esse tal de Bafford sabe.

1002
01:12:59,538 --> 01:13:01,667
Eu tenho 2 dias para
seguir esse palpite.

1003
01:13:01,667 --> 01:13:05,388
Então se acha que está perdendo seu
tempo comigo, eu posso ir sozinha.

1004
01:13:06,596 --> 01:13:08,676
Eu briguei com a minha
mulher hoje de manhã.

1005
01:13:08,911 --> 01:13:10,297
Qual é o seu problema?

1006
01:13:11,710 --> 01:13:13,999
Meu marido quer
5 milhões de dólares.

1007
01:13:24,379 --> 01:13:25,530
Aqui está, senhor.

1008
01:13:25,904 --> 01:13:26,810
Senhor?

1009
01:13:29,889 --> 01:13:30,977
Obrigado.

1010
01:13:37,620 --> 01:13:41,178
Deus, dai-me a serenidade para aceitar
as coisas que eu não posso mudar.

1011
01:13:42,003 --> 01:13:45,753
Coragem para mudar as que eu possa,
e sabedoria para saber a diferença.

1012
01:13:45,753 --> 01:13:47,208
Viver um dia por vez.

1013
01:13:47,208 --> 01:13:49,067
Aproveitar um momento por vez.

1014
01:14:10,065 --> 01:14:11,241
NÃO

1015
01:14:12,430 --> 01:14:13,744
SERÁ POSSÍVEL

1016
01:14:13,744 --> 01:14:14,898
NOS

1017
01:14:14,898 --> 01:14:16,196
ENCONTRARMOS.

1018
01:14:19,565 --> 01:14:20,789
FAÇA

1019
01:14:20,789 --> 01:14:22,125
MESMA

1020
01:14:25,276 --> 01:14:26,586
HORA

1021
01:14:27,188 --> 01:14:28,513
AMANHÃ.

1022
01:14:30,411 --> 01:14:31,604
NÃO SEJA

1023
01:14:32,339 --> 01:14:33,970
ESTÚPIDO.

1024
01:14:37,441 --> 01:14:39,324
Já chega pra você, idiota.

1025
01:14:47,274 --> 01:14:48,514
Lembra de mim?

1026
01:14:48,739 --> 01:14:51,019
Pode sair do carro, por favor?
Quero falar com você.

1027
01:14:56,410 --> 01:14:58,744
Então sr. Bafford, o que
o senhor tem para me contar?

1028
01:14:58,744 --> 01:15:00,867
Como assim?
Não tenho nada para te contar.

1029
01:15:00,867 --> 01:15:02,061
Sério?

1030
01:15:02,061 --> 01:15:05,136
Porque eu estava dirigindo,
e de repente tive a sensação...

1031
01:15:05,136 --> 01:15:08,067
de que você queria me falar
algo sobre os assassinatos.

1032
01:15:08,354 --> 01:15:09,274
Não.

1033
01:15:10,183 --> 01:15:11,207
Nada.

1034
01:15:11,207 --> 01:15:12,678
Isso é decepcionante.

1035
01:15:13,409 --> 01:15:14,432
Porque...

1036
01:15:14,670 --> 01:15:18,124
quando eu fui embora depois
que nós conversamos da última vez,

1037
01:15:18,124 --> 01:15:22,738
eu senti que perdi a dica que estava na
minha frente para resolver esse caso.

1038
01:15:23,674 --> 01:15:25,479
Não sei porque você sentiu isso.

1039
01:15:26,949 --> 01:15:29,708
Você não disse que era
um ceramista amador,

1040
01:15:29,708 --> 01:15:31,864
e que gostava de fazer
vasilhas e vasos?

1041
01:15:31,864 --> 01:15:33,060
Não.

1042
01:15:33,060 --> 01:15:38,209
Eu disse que o meu hobby era
fotografia e não cerâmica.

1043
01:15:40,331 --> 01:15:42,039
É mesmo.
Talvez tenha sido isso.

1044
01:15:43,500 --> 01:15:45,460
A aeromoça do andar
de cima disse que...

1045
01:15:45,460 --> 01:15:49,062
as vítimas deixavam as cortinas
abertas quando faziam sexo.

1046
01:15:49,568 --> 01:15:53,462
Posso ver algumas das fotos
que tirou daquele casal?

1047
01:16:11,292 --> 01:16:12,541
ESTÚPIDO.

1048
01:16:12,541 --> 01:16:13,706
NÃO SEJA

1049
01:16:14,314 --> 01:16:15,327
ESTÚPIDO.

1050
01:16:16,580 --> 01:16:19,103
Você está me atormentando,
detetive Atwood.

1051
01:16:19,304 --> 01:16:21,621
Você sabe muito bem
que não sou ceramista,

1052
01:16:21,621 --> 01:16:23,857
e que não tenho nenhuma foto.

1053
01:16:24,233 --> 01:16:26,254
Então eu sinto que a
sua sensação está errada,

1054
01:16:26,254 --> 01:16:28,674
e que você deveria tirar o seu
carro e me deixar ir para casa.

1055
01:16:31,559 --> 01:16:33,791
Qual o seu trabalho aqui?
O que você faz?

1056
01:16:35,105 --> 01:16:36,814
Sou um engenheiro mecânico.

1057
01:16:38,054 --> 01:16:40,804
Você precisa ser muito
inteligente para isso, não precisa?

1058
01:16:40,804 --> 01:16:41,915
Sim.

1059
01:16:42,773 --> 01:16:44,951
Então seja inteligente, sr. Bafford.

1060
01:16:46,398 --> 01:16:49,213
Porque você mentiu
para mim agora no final.

1061
01:16:51,280 --> 01:16:52,675
Estarei te vigiando.

1062
01:16:53,212 --> 01:16:56,938
Quando você quiser falar a verdade,
sabe como entrar em contato comigo.

1063
01:16:57,208 --> 01:16:58,440
Até mais.

1064
01:17:13,662 --> 01:17:16,714
A capitão conseguiu o mandado
para o quiropata do Meeks.

1065
01:17:16,714 --> 01:17:18,072
MANDADO PARA ALVIN GRIFFIN...
CONCEDIDO.

1066
01:17:18,072 --> 01:17:19,230
Isso é bom.

1067
01:17:19,230 --> 01:17:20,983
Maldição, esse cara
sabe alguma coisa.

1068
01:17:20,983 --> 01:17:23,276
Ele quase me contou e
então algo aconteceu.

1069
01:17:23,276 --> 01:17:24,584
Acha que foi ele?

1070
01:17:25,360 --> 01:17:27,225
Não acho que seja tão simples.

1071
01:17:28,351 --> 01:17:29,651
Quer chamar reforço?

1072
01:17:30,281 --> 01:17:31,762
É, temos que estar
prontos para tudo.

1073
01:17:31,762 --> 01:17:33,779
Chame uma unidade canina,
e um helicóptero.

1074
01:17:33,779 --> 01:17:36,446
Eu não vou conseguir seguir
esse cara caso ele decida fugir.

1075
01:18:09,489 --> 01:18:11,886
<i>Sr. Alvin, o senhor está cercado.</i>

1076
01:18:14,599 --> 01:18:17,437
<i>Saia com as mãos sobre a cabeça.</i>

1077
01:18:22,741 --> 01:18:23,649
Livre.

1078
01:18:27,165 --> 01:18:28,867
Meeks é um doido por esteróides.

1079
01:18:28,867 --> 01:18:31,099
Isso normalmente fica cheio.
Agora está vazio.

1080
01:18:31,936 --> 01:18:33,640
Acha que o Meeks
está com o Alvin?

1081
01:18:33,979 --> 01:18:35,605
Ele acha que o Alvin o entregou.

1082
01:18:36,087 --> 01:18:37,225
Para mim.

1083
01:19:27,883 --> 01:19:29,174
Hawkins.

1084
01:19:29,663 --> 01:19:31,669
Conheça o Alvin Griffin.

1085
01:20:41,449 --> 01:20:42,836
Como está se sentindo?

1086
01:20:46,571 --> 01:20:47,674
Sujo.

1087
01:20:49,357 --> 01:20:50,956
É compreensível.

1088
01:20:52,503 --> 01:20:56,184
Você nunca matou por essa razão antes.
O sentimento vai passar.

1089
01:20:56,184 --> 01:20:57,474
Eu acho que não.

1090
01:20:58,290 --> 01:21:00,031
É essa coisa toda, Marshall.

1091
01:21:00,703 --> 01:21:02,295
Se eu encontrar um jeito de...

1092
01:21:02,885 --> 01:21:05,928
de fazer tudo desaparecer,

1093
01:21:06,135 --> 01:21:08,140
sem deixar nenhum sinal meu.

1094
01:21:08,864 --> 01:21:11,436
Porque eventualmente eu
serei pego fazendo isso...

1095
01:21:11,436 --> 01:21:14,168
e será muito vergonhoso para mim,
a Emma e a Jane.

1096
01:21:15,627 --> 01:21:17,003
Então eu estive pensando.

1097
01:21:18,759 --> 01:21:22,859
Existe um jeito do sr. Smith
me matar, e me fazer desaparecer?

1098
01:21:25,579 --> 01:21:29,373
Em primeiro lugar, ele não é
inteligente o bastante pra fazer isso.

1099
01:21:29,373 --> 01:21:30,619
Eu sei disso.

1100
01:21:30,619 --> 01:21:34,969
E segundo, se você for cuidadoso,
não há razão para você ser pego.

1101
01:21:37,020 --> 01:21:40,264
Sei que eu terei que planejar
para o sr. Smith, mas acho...

1102
01:21:41,734 --> 01:21:43,370
Acho que é isso
que eu quero fazer.

1103
01:21:43,370 --> 01:21:46,370
Eu não sou muito
fã desse plano, Earl.

1104
01:21:47,273 --> 01:21:51,473
Lembre-se que se você morrer,
eu vou com você, e eu gosto de viver.

1105
01:21:51,473 --> 01:21:52,474
Eu gosto...

1106
01:21:52,878 --> 01:21:56,150
Eu gosto de comer, eu gosto
de transar e eu gosto de matar.

1107
01:21:56,683 --> 01:21:58,297
Eu preciso acabar
com isso, Marshall.

1108
01:21:59,305 --> 01:22:00,677
De um jeito ou de outro.

1109
01:22:01,321 --> 01:22:03,260
E eu acho que esse é
o melhor jeito.

1110
01:22:09,996 --> 01:22:11,400
Foda-se então!

1111
01:22:14,038 --> 01:22:15,000
Vamos.

1112
01:22:38,560 --> 01:22:39,524
- Oi.
- Oi.

1113
01:22:40,028 --> 01:22:42,282
- Trabalhou a noite toda?
- Sim, eu precisei.

1114
01:22:42,282 --> 01:22:45,551
Tenho encomendas
para duas mulheres.

1115
01:22:46,001 --> 01:22:47,511
Vai ficar tudo bem.

1116
01:22:51,106 --> 01:22:52,460
E tem esses...

1117
01:22:52,888 --> 01:22:57,772
Tem esses vidros chineses
que estou tentando ajeitar.

1118
01:23:23,907 --> 01:23:25,052
Oi papai.

1119
01:23:25,052 --> 01:23:26,552
Achei que já tivesse ido.

1120
01:23:28,141 --> 01:23:29,368
O Roger ligou.

1121
01:23:30,196 --> 01:23:33,013
Houve outro assassinato
ontem à noite na sua escola.

1122
01:23:35,152 --> 01:23:36,009
Sim.

1123
01:23:36,620 --> 01:23:39,253
E do mesmo jeito do que
eles falaram para você.

1124
01:23:39,253 --> 01:23:42,495
Uma machadinha
foi deixada na cena do crime.

1125
01:23:45,763 --> 01:23:48,008
Eles acham que é
um assassino em série.

1126
01:23:48,666 --> 01:23:51,436
Obviamente você estava
aqui noite passada, então...

1127
01:23:51,792 --> 01:23:53,004
você está livre.

1128
01:23:54,700 --> 01:23:55,625
Isso é...

1129
01:23:56,180 --> 01:23:58,036
Isso é boa notícia, não é?

1130
01:23:58,521 --> 01:24:02,397
Mesmo se você é inocente,
é bom saber que não é um suspeito.

1131
01:24:04,484 --> 01:24:06,174
Sim, e como está...

1132
01:24:08,119 --> 01:24:09,822
Como está o enjôo matinal?

1133
01:24:12,518 --> 01:24:14,096
Melhor do que ontem.

1134
01:24:15,938 --> 01:24:17,688
Quer almoçar comigo hoje?

1135
01:24:19,577 --> 01:24:22,639
Eu adoraria, mas não sei
como vou me sentir depois.

1136
01:24:24,195 --> 01:24:25,203
Obrigada.

1137
01:24:40,556 --> 01:24:42,021
Você me ama, Jane?

1138
01:24:43,736 --> 01:24:45,872
É claro que eu te amo, papai.

1139
01:24:46,418 --> 01:24:47,797
Você é o meu pai.

1140
01:24:56,306 --> 01:24:58,474
Você decidiu ter
ou não ter o bebê?

1141
01:25:00,145 --> 01:25:01,250
Ainda não.

1142
01:25:03,455 --> 01:25:04,532
Tá bom.

1143
01:25:43,788 --> 01:25:45,164
É hora de ir.

1144
01:25:51,522 --> 01:25:53,255
"Queridas Emma e Jane,

1145
01:25:53,670 --> 01:25:55,068
meus amores.

1146
01:25:56,140 --> 01:26:01,653
Tenho uma doença terminal, e para
não sujeitá-las à minha deterioração,

1147
01:26:02,542 --> 01:26:04,934
eu decidi desaparecer.

1148
01:26:06,217 --> 01:26:09,073
Não tentem me encontrar,
eu não quero ser encontrado.

1149
01:26:09,561 --> 01:26:12,617
Por favor, acreditem que
o tempo que eu passei com vocês...

1150
01:26:12,617 --> 01:26:15,525
me trouxe a maior alegria
da minha vida.

1151
01:26:17,093 --> 01:26:18,157
Com amor...

1152
01:26:19,019 --> 01:26:20,167
Papai".

1153
01:26:23,327 --> 01:26:25,299
Então vai fazer isso mesmo?

1154
01:26:27,798 --> 01:26:29,741
Está tudo planejado para funcionar.

1155
01:26:43,846 --> 01:26:45,738
Está pronto para
arrasar, sr. Smith?

1156
01:26:46,762 --> 01:26:47,680
Sim.

1157
01:26:59,232 --> 01:27:01,034
Sinto cheiro de
lubrificante para arma.

1158
01:27:01,747 --> 01:27:03,747
Um lubrificante diferente do seu.

1159
01:27:04,506 --> 01:27:06,029
Ele trouxe a arma dele.

1160
01:27:07,443 --> 01:27:10,503
Depois que ele conseguir o que
quer, ele planeja me matar.

1161
01:27:11,693 --> 01:27:13,064
Agora eu entendi.

1162
01:27:13,622 --> 01:27:15,437
Você estava contando com isso.

1163
01:27:15,785 --> 01:27:17,665
Tem uma certa lógica.

1164
01:27:18,266 --> 01:27:20,968
Mas se você planeja
que ele te mate,

1165
01:27:20,968 --> 01:27:24,207
porque você precisa
matar alguém antes?

1166
01:27:26,144 --> 01:27:28,871
Ele precisa ver isso
para ter coragem de me matar.

1167
01:27:30,663 --> 01:27:32,977
Nem você acredita nisso, Earl.

1168
01:27:34,095 --> 01:27:36,125
Isso torna mais
emocionante, não é?

1169
01:27:36,909 --> 01:27:39,778
Pensar que ele vai te matar
depois que você matar alguém.

1170
01:27:39,778 --> 01:27:41,270
Te excita demais.

1171
01:27:42,412 --> 01:27:44,044
É por isso que você está fazendo isso.

1172
01:27:44,044 --> 01:27:45,861
Não é verdade, e se fosse...

1173
01:27:46,471 --> 01:27:47,599
e daí?

1174
01:27:55,522 --> 01:27:56,546
Alô?

1175
01:27:56,546 --> 01:27:57,856
Sim, pode passar.

1176
01:27:58,057 --> 01:27:59,682
<i>Acabei de receber
a sua mensagem.</i>

1177
01:28:00,662 --> 01:28:03,459
O estranho foi que
eles fecharam a cortina.

1178
01:28:03,459 --> 01:28:08,012
No começo estava aberta como sempre,
e eles estavam transando como sempre.

1179
01:28:08,012 --> 01:28:11,051
<i>Mas quando eu olhei de novo,
a cortina estava fechada.</i>

1180
01:28:11,051 --> 01:28:14,324
<i>E parecia que tinha flashes de
câmera fotográfica atrás da cortina.</i>

1181
01:28:14,324 --> 01:28:15,611
Flashes de câmera?

1182
01:28:15,611 --> 01:28:16,871
<i>É o que parecia.</i>

1183
01:28:17,087 --> 01:28:19,068
É por isso que ele faz as poses.

1184
01:28:19,524 --> 01:28:20,608
<i>Perdão?</i>

1185
01:28:20,608 --> 01:28:21,886
Não, não.
Nada.

1186
01:28:22,101 --> 01:28:25,101
Você deveria falar é com o cara
do andar debaixo do nosso.

1187
01:28:25,101 --> 01:28:26,860
Seria o sr. Bafford?

1188
01:28:26,860 --> 01:28:27,360
É.

1189
01:28:27,891 --> 01:28:32,143
Uma vez ele me falou que tirou ótimas
fotos daquele casal fazendo amor.

1190
01:28:32,143 --> 01:28:33,741
É com ele que você
deveria falar.

1191
01:28:34,002 --> 01:28:35,285
Certo, ótimo.
Obrigada.

1192
01:28:41,318 --> 01:28:42,096
<i>Sim?</i>

1193
01:28:42,096 --> 01:28:45,204
Hawkins, me encontre no apartamento
do Bafford com um mandado.

1194
01:28:52,715 --> 01:28:54,050
Coloca isso.

1195
01:29:03,226 --> 01:29:04,568
Bela roupa.

1196
01:29:15,226 --> 01:29:18,290
Tente respirar fundo,
pelo nariz.

1197
01:29:21,239 --> 01:29:23,038
Preciso muito cagar.

1198
01:29:23,614 --> 01:29:26,255
- O quê?
- Eu preciso cagar.

1199
01:29:28,609 --> 01:29:29,996
Não vamos demorar.

1200
01:30:05,115 --> 01:30:07,100
Eu estava com a advogada
da sua esposa.

1201
01:30:07,640 --> 01:30:09,725
Eles estão pensando
sobre os 5 milhões.

1202
01:30:23,808 --> 01:30:26,738
Quanto acha que vamos
conseguir, na realidade?

1203
01:30:27,272 --> 01:30:31,358
Se formos para o tribunal,
na melhor das hipóteses, uns 2.

1204
01:30:31,608 --> 01:30:33,397
Eu acho que
deveríamos tentar 3.

1205
01:30:34,779 --> 01:30:36,506
Não vamos exagerar.

1206
01:30:37,561 --> 01:30:39,093
2,5.
2,7.

1207
01:30:39,554 --> 01:30:40,965
Ainda será um ótimo acordo.

1208
01:30:47,025 --> 01:30:48,710
Tem mais se quisermos.

1209
01:30:50,317 --> 01:30:52,141
Temos que fazer isso rápido.

1210
01:30:52,141 --> 01:30:55,093
Lembra que a Maureen
vai nos encontrar aqui.

1211
01:30:55,294 --> 01:30:56,312
Sim.

1212
01:30:58,403 --> 01:31:00,315
Peça para ela se juntar a nós.

1213
01:31:00,926 --> 01:31:02,324
Não é engraçado.

1214
01:31:08,213 --> 01:31:09,449
Estamos sozinhos?

1215
01:31:11,216 --> 01:31:12,284
Sim.

1216
01:31:24,310 --> 01:31:25,230
Olá.

1217
01:31:31,873 --> 01:31:32,853
Faça.

1218
01:31:33,638 --> 01:31:34,718
Faça!

1219
01:31:36,448 --> 01:31:37,739
Não faça isso.

1220
01:31:41,614 --> 01:31:42,680
Sr. Bafford?

1221
01:31:44,642 --> 01:31:45,663
Sr. Bafford?

1222
01:31:46,620 --> 01:31:47,632
Sim!

1223
01:31:48,343 --> 01:31:49,282
Sim!

1224
01:31:49,756 --> 01:31:51,682
Sim!
Você é o cara!

1225
01:31:52,424 --> 01:31:55,388
Cara, você viu o
olhar na cara dela?

1226
01:31:55,778 --> 01:31:58,770
O olhar na maldita
cara dela foi ótimo!

1227
01:31:59,318 --> 01:32:00,990
Foi fantástico.

1228
01:32:00,990 --> 01:32:02,040
Foi...

1229
01:32:02,803 --> 01:32:05,883
Foi tudo que eu
esperava que fosse.

1230
01:32:06,907 --> 01:32:09,160
- Obrigado.
- De nada.

1231
01:32:12,313 --> 01:32:13,344
Sr. Bafford?

1232
01:32:13,747 --> 01:32:14,890
Toc-toc.

1233
01:32:18,420 --> 01:32:19,746
Alguém em casa?

1234
01:32:28,806 --> 01:32:29,933
Sr. Bafford?

1235
01:32:33,869 --> 01:32:34,886
Olá?

1236
01:32:56,522 --> 01:32:58,003
Obviamente o Bafford foi embora.

1237
01:32:59,916 --> 01:33:01,726
Obviamente o Bafford foi embora.

1238
01:33:01,726 --> 01:33:03,042
Maldição, Hawkins.

1239
01:33:03,042 --> 01:33:04,480
Você não bate na porta?

1240
01:33:04,480 --> 01:33:06,147
Não consegui um mandado.

1241
01:33:06,147 --> 01:33:09,002
Parece que estamos com sorte.
Esse é o pedido de mudança.

1242
01:33:09,002 --> 01:33:11,618
E esse é o endereço para
onde levaram as coisas do Bafford.

1243
01:33:11,931 --> 01:33:13,544
Onde você estava
quando me ligou?

1244
01:33:13,544 --> 01:33:15,064
Na minha casa, na cama.

1245
01:33:15,064 --> 01:33:16,326
Pode provar isso?

1246
01:33:16,844 --> 01:33:20,081
Eu estava em casa, na cama.
Por que preciso provar isso?

1247
01:33:21,885 --> 01:33:24,861
Seu marido Jesse e a advogada
dele foram mortos essa noite.

1248
01:33:28,259 --> 01:33:29,410
Não brinca.

1249
01:33:30,661 --> 01:33:32,337
Parece que encontram
a digital do assassino.

1250
01:33:32,656 --> 01:33:34,727
Tenho ordem para te levar
para interrogatório.

1251
01:33:36,723 --> 01:33:37,823
Por quê?

1252
01:33:38,839 --> 01:33:40,451
Eu não queria o Jesse morto.

1253
01:33:40,451 --> 01:33:43,544
Eu odiava o que ele estava fazendo,
mas não queria ele morto.

1254
01:33:43,544 --> 01:33:45,807
Eles têm um registro dizendo
que você queria ele morto.

1255
01:33:45,807 --> 01:33:49,004
Quem melhor para forjar a
digital de um assassino, do que você?

1256
01:33:49,004 --> 01:33:50,881
Você não acredita que eu fiz isso?

1257
01:33:51,216 --> 01:33:53,160
Se nosso trabalho
ensinou alguma coisa,

1258
01:33:53,160 --> 01:33:55,156
é que as pessoas
fazem coisas estranhas.

1259
01:33:55,156 --> 01:33:56,903
Eles só querem fazer
algumas perguntas.

1260
01:33:56,903 --> 01:33:59,579
E eu responderei, depois de
irmos verificar esse endereço.

1261
01:33:59,579 --> 01:34:00,831
- Eu preciso te levar...
- Olha!

1262
01:34:00,831 --> 01:34:02,902
Essa é a resposta para
o assassino da digital.

1263
01:34:02,902 --> 01:34:04,220
E é para lá que eu vou.

1264
01:34:04,220 --> 01:34:07,199
Não me faça te algemar.
Porque eu te algemo se precisar.

1265
01:34:13,939 --> 01:34:15,943
Seria muito bom se
você pudesse ir comigo.

1266
01:34:15,943 --> 01:34:19,124
Mas se você for, e isso der errado,
eles vão acabar com você.

1267
01:34:19,124 --> 01:34:21,333
- Então isso nunca aconteceu.
- Você é louca.

1268
01:34:21,632 --> 01:34:23,169
É isso que eles dizem.

1269
01:34:27,054 --> 01:34:28,527
Aí vem a arma.

1270
01:34:29,289 --> 01:34:30,255
Sim.

1271
01:34:33,760 --> 01:34:35,035
O que está fazendo?

1272
01:34:35,696 --> 01:34:38,473
Você é inteligente o suficiente
para descobrir isso, sr. Brooks.

1273
01:34:38,473 --> 01:34:41,112
Estamos indo a
100km por hora, sr. Smith.

1274
01:34:41,112 --> 01:34:43,995
Se atirar agora, é provável
que nós dois morreremos.

1275
01:34:43,995 --> 01:34:46,121
Agora não.
Entra nessa próxima saída.

1276
01:34:47,988 --> 01:34:49,348
Está falando dessa?

1277
01:34:52,243 --> 01:34:54,794
Isso não seria muito esperto
da minha parte, seria?

1278
01:34:59,158 --> 01:35:00,882
Pensa nisso, cabeção.

1279
01:35:01,670 --> 01:35:03,184
Você se mijou lá.

1280
01:35:03,184 --> 01:35:06,524
Deixou seu DNA numa
cena de duplo homicídio.

1281
01:35:06,524 --> 01:35:09,201
E não tem nada indicando
que eu estava lá.

1282
01:35:10,031 --> 01:35:13,657
Se os policiais analisarem aquela
urina, e eles vão analisar...

1283
01:35:13,991 --> 01:35:16,387
Você é o assassino da digital.

1284
01:35:17,439 --> 01:35:18,932
Não, não.

1285
01:35:19,842 --> 01:35:22,261
Eu tenho fotos suas
do primeiro assassinato.

1286
01:35:22,261 --> 01:35:25,272
Sim, mas o que você estava
fazendo no segundo assassinato?

1287
01:35:29,511 --> 01:35:31,276
Deixe-me te ajudar
com um pensamento.

1288
01:35:32,552 --> 01:35:35,064
Você dirá que eu te
forcei a ir junto.

1289
01:35:35,064 --> 01:35:36,480
Mas se eu não estiver aqui...

1290
01:35:36,916 --> 01:35:39,822
Se meu corpo não estiver aqui
para dizer o contrário,

1291
01:35:39,822 --> 01:35:41,990
talvez você tenha
chance de se livrar.

1292
01:35:42,607 --> 01:35:45,217
Você deve estar se perguntando
por que eu te ajudaria?

1293
01:35:46,579 --> 01:35:49,054
Bom, eu estou
cansado, sr. Smith.

1294
01:35:49,272 --> 01:35:52,229
Estou cansado de matar.
Mas sou viciado, não consigo parar.

1295
01:35:52,229 --> 01:35:54,956
Eu já tentei, mas não
consigo por conta própria.

1296
01:35:54,956 --> 01:35:56,662
Então eu preciso
que você me mate.

1297
01:35:56,662 --> 01:35:58,622
E preciso que você faça
de maneira inteligente.

1298
01:35:58,622 --> 01:36:03,787
De um jeito que eu desapareça, e
minha família nunca saiba o que eu era.

1299
01:36:05,802 --> 01:36:06,809
Como?

1300
01:36:06,809 --> 01:36:08,547
Como eu faço isso?

1301
01:36:12,347 --> 01:36:14,398
Tem um cemitério que eu conheço.

1302
01:36:17,039 --> 01:36:18,945
Vamos achar uma tumba aberta.

1303
01:36:19,309 --> 01:36:20,680
Você atira em mim.

1304
01:36:20,938 --> 01:36:22,638
Eu caio dentro da tumba.

1305
01:36:23,608 --> 01:36:26,278
Você joga terra o suficiente
para me cobrir.

1306
01:36:26,278 --> 01:36:28,645
Amanhã colocam um
caixão sobre mim.

1307
01:36:29,269 --> 01:36:30,701
E eu desapareço.

1308
01:36:31,344 --> 01:36:33,054
É um bom plano, não acha?

1309
01:36:36,208 --> 01:36:37,219
Por quê?

1310
01:36:37,219 --> 01:36:39,306
Por que eu deveria
confiar em você?

1311
01:36:41,087 --> 01:36:43,290
Você não precisa confiar
em mim, sr. Smith.

1312
01:36:43,290 --> 01:36:44,969
Você é o homem
segurando a arma.

1313
01:36:44,969 --> 01:36:47,553
Você me viu colocando a minha
no porta-malas, lembra?

1314
01:36:52,062 --> 01:36:53,229
Eu sei.

1315
01:36:55,174 --> 01:36:56,781
Você quer mesmo que eu te mate?

1316
01:37:00,346 --> 01:37:01,315
Sim.

1317
01:37:04,265 --> 01:37:05,363
Está bem.

1318
01:37:05,635 --> 01:37:06,713
Está bem.

1319
01:37:07,941 --> 01:37:09,454
Mas um movimento brusco...

1320
01:37:11,232 --> 01:37:12,629
E eu te derrubo.

1321
01:37:12,629 --> 01:37:16,091
E me encarregarei para que
a sua família saiba o que você é.

1322
01:37:19,700 --> 01:37:21,046
Eu entendi.

1323
01:37:31,812 --> 01:37:34,326
Você está decaindo
bastante, sr. Bafford.

1324
01:37:46,287 --> 01:37:48,851
Tire a sua mão do seu
bolso, bem devagar.

1325
01:37:52,768 --> 01:37:54,678
Você não quer passar
por cima, quer?

1326
01:37:54,678 --> 01:37:56,727
Por que você tem a chave
de um cemitério?

1327
01:37:57,658 --> 01:37:58,956
Eu sou o dono.

1328
01:38:00,642 --> 01:38:02,464
Por que você é dono
de um cemitério?

1329
01:38:02,464 --> 01:38:06,037
Quis investir em coisas que a
pessoas não conseguem viver sem.

1330
01:38:06,037 --> 01:38:08,213
Água e cemitérios,
são apostas garantidas.

1331
01:38:13,331 --> 01:38:14,303
Aqui.

1332
01:38:15,006 --> 01:38:16,828
Você vai precisar
disso para sair.

1333
01:39:49,950 --> 01:39:51,099
Merda.

1334
01:39:56,552 --> 01:39:57,719
Atwood.

1335
01:39:59,260 --> 01:40:00,983
Quero te mostrar uma coisa.

1336
01:40:24,285 --> 01:40:25,212
Certo.

1337
01:40:26,996 --> 01:40:28,159
Ali está.

1338
01:40:34,039 --> 01:40:34,989
Certo.

1339
01:40:35,709 --> 01:40:36,724
Se eu...

1340
01:40:37,726 --> 01:40:40,033
Eu fico aqui, e você fica ali.

1341
01:40:40,709 --> 01:40:42,501
Não longe demais.

1342
01:40:43,311 --> 01:40:45,573
E você atira.
Eu devo...

1343
01:40:46,949 --> 01:40:49,811
Eu devo cair direto
nesse buraco.

1344
01:40:52,806 --> 01:40:55,374
Você não acha que eu tenho
coragem para fazer isso, acha?

1345
01:40:56,289 --> 01:40:58,354
Eu espero que você
tenha, sr. Smith.

1346
01:40:59,078 --> 01:41:00,565
Espero que tenha.

1347
01:41:02,321 --> 01:41:03,610
Certo, vamos...

1348
01:41:06,082 --> 01:41:07,598
Vamos acabar com isso.

1349
01:41:19,606 --> 01:41:21,267
Vou fechar meus olhos.

1350
01:41:45,709 --> 01:41:47,340
Sinto muito, sr. Smith.

1351
01:41:48,447 --> 01:41:49,426
Eu...

1352
01:41:50,915 --> 01:41:53,061
Eu realmente
queria que você me matasse.

1353
01:41:54,290 --> 01:41:57,785
Mas caso eu mudasse
de idéia no último minuto,

1354
01:41:58,780 --> 01:42:00,771
eu voltei no seu apartamento.

1355
01:42:01,380 --> 01:42:04,180
E eu entortei o
pente da sua arma.

1356
01:42:06,798 --> 01:42:11,752
Na verdade, eu até trouxe outra arma
para que você pudesse acabar comigo.

1357
01:42:11,752 --> 01:42:13,902
Se eu tivesse decidido
continuar com o plano.

1358
01:42:15,941 --> 01:42:18,888
Infelizmente para você,
minha filha está grávida.

1359
01:42:19,593 --> 01:42:21,697
E um pouco antes de
você puxar esse gatilho...

1360
01:42:22,321 --> 01:42:26,059
eu percebi o quanto eu quero
ver o fim dessa história.

1361
01:42:26,817 --> 01:42:28,283
Não faça isso comigo.

1362
01:42:28,283 --> 01:42:31,310
Se você tocar no meu cabelo,
a polícia vai achar aquelas fotos.

1363
01:42:31,591 --> 01:42:33,671
E saberão que você
matou aquele casal.

1364
01:42:34,427 --> 01:42:37,663
O conteúdo da seu cofre, sr. Smith...

1365
01:42:40,822 --> 01:42:42,043
Desapareceu.

1366
01:42:46,392 --> 01:42:47,989
Dói, não é?

1367
01:42:49,224 --> 01:42:50,536
Não, por favor!

1368
01:43:14,269 --> 01:43:17,131
Antes de eu ser o
assassino da digital, sr. Smith...

1369
01:43:18,973 --> 01:43:20,650
Eu matei muita gente.

1370
01:43:21,509 --> 01:43:23,300
De muitas maneiras diferentes.

1371
01:43:50,207 --> 01:43:51,353
Obrigado.

1372
01:43:54,190 --> 01:43:56,339
FBI PROCURA ASSASSINO CONHECIDO
COMO ASSASSINO DA DIGITAL.

1373
01:43:56,339 --> 01:43:58,455
DETETIVE ATWOOD LEVA CRÉDITO
POR LOCALIZAR O "ENFORCADOR".

1374
01:43:58,455 --> 01:44:02,182
CASO DO ASSASSINO ENFORCADOR
ACABA COM HOMICÍDIO-SUICÍDIO.

1375
01:44:05,217 --> 01:44:08,304
Aí diz que o assassino
da digital é um monstro.

1376
01:44:09,759 --> 01:44:13,298
Te incomoda um pouco que você
não possa levar o crédito, não é?

1377
01:44:13,564 --> 01:44:14,526
Não.

1378
01:44:15,065 --> 01:44:17,853
Qualquer um que é bom
no que faz, quer crédito.

1379
01:44:18,391 --> 01:44:20,762
E como eu não vou mais fazer...

1380
01:44:21,371 --> 01:44:24,517
Eu deixo o sr. Smith
levar o crédito.

1381
01:44:26,584 --> 01:44:29,287
Não se engane, você
vai matar de novo.

1382
01:44:29,287 --> 01:44:30,615
Não vou não.

1383
01:44:31,682 --> 01:44:33,965
Vou voltar para os encontros
dos Alcoólatras Anônimos.

1384
01:44:34,283 --> 01:44:35,592
E eu vou controlar.

1385
01:44:45,156 --> 01:44:47,311
Mas tem uma resposta que
eu gostaria de ter.

1386
01:44:52,262 --> 01:44:53,249
Atwood.

1387
01:44:53,602 --> 01:44:55,046
<i>Por que você é policial?</i>

1388
01:44:55,391 --> 01:44:56,415
Quem é?

1389
01:44:57,127 --> 01:44:59,872
Você é rica.
Tem uma boa educação.

1390
01:44:59,872 --> 01:45:01,772
Poderia ter entrado
para o negócio do seu pai.

1391
01:45:01,772 --> 01:45:04,985
Ao invés disso, você largou tudo
e se deu bem por conta própria.

1392
01:45:04,985 --> 01:45:05,917
Por quê?

1393
01:45:05,917 --> 01:45:08,986
Se quer alguma coisa de mim,
terá que me dizer quem você é,

1394
01:45:08,986 --> 01:45:10,215
ou eu vou desligar.

1395
01:45:10,215 --> 01:45:13,045
Você acha que o assassinato
do seu marido foi por acaso?

1396
01:45:13,736 --> 01:45:16,324
<i>E eu com certeza não
precisei te dar o Meeks.</i>

1397
01:45:16,559 --> 01:45:17,868
Sr. Bafford?

1398
01:45:18,698 --> 01:45:20,087
<i>Qual é a resposta?</i>

1399
01:45:20,666 --> 01:45:22,264
Essa voz não parece a sua.

1400
01:45:23,770 --> 01:45:25,406
Estou um pouco resfriado.

1401
01:45:26,286 --> 01:45:27,975
<i>Você vai me responder?</i>

1402
01:45:27,975 --> 01:45:29,448
Onde você está?

1403
01:45:29,876 --> 01:45:33,958
Eu te direi, se me dar a resposta
verdadeira para minha pergunta.

1404
01:45:44,875 --> 01:45:48,590
Meu pai estava muito decepcionado
que eu nasci uma mulher.

1405
01:45:48,590 --> 01:45:50,252
E ele me deixou saber isso.

1406
01:45:51,932 --> 01:45:54,526
Passei minha vida inteira
tentando provar o contrário.

1407
01:45:56,713 --> 01:45:57,687
Obrigado.

1408
01:45:58,568 --> 01:45:59,640
<i>Espere.</i>

1409
01:45:59,640 --> 01:46:01,760
Você prometeu me dizer
onde você está.

1410
01:46:02,308 --> 01:46:03,289
<i>Eu?</i>

1411
01:46:05,060 --> 01:46:06,884
Estou no alto de um prédio.

1412
01:46:12,921 --> 01:46:14,443
Esse não era o Bafford.

1413
01:48:02,472 --> 01:48:03,588
Jane.

1414
01:48:04,499 --> 01:48:05,630
Jane.

1415
01:48:40,464 --> 01:48:41,583
Jane!

1416
01:48:43,501 --> 01:48:44,524
Jane!

1417
01:48:44,524 --> 01:48:46,465
Você está bem?
Querido, acorda.

1418
01:48:48,824 --> 01:48:50,221
Você estava sonhando.

1419
01:48:53,053 --> 01:48:54,238
Me desculpe.

1420
01:48:54,640 --> 01:48:56,053
Eu te acordei.

1421
01:48:56,635 --> 01:48:57,767
Tudo bem.

1422
01:48:58,379 --> 01:48:59,402
Tudo bem.

1423
01:49:01,440 --> 01:49:02,452
Deus.

1424
01:49:03,051 --> 01:49:04,332
Volte a dormir.

1425
01:49:09,705 --> 01:49:12,823
Por que você luta tanto, Earl?

1426
01:49:13,283 --> 01:49:16,814
Deus, dai-me a serenidade para aceitar
as coisas que eu não posso mudar

1427
01:49:16,814 --> 01:49:19,352
Coragem para mudar
as coisas que eu possa.

1428
01:49:19,352 --> 01:49:21,335
E sabedoria para
saber a diferença.

1429
01:49:21,646 --> 01:49:26,348
Vivendo um dia por vez,
aproveitando um momento por vez.

1430
01:49:26,348 --> 01:49:30,677
Fazendo, como Ele fez neste mundo
pecador, não como eu teria feito

1431
01:49:30,677 --> 01:49:36,524
Acreditando que Ele tornará tudo certo
se eu me submeter à vontade dEle.

1432
01:49:36,524 --> 01:49:40,579
E extremamente feliz com Ele
nessa vida e na próxima, amém.