Tradução, Sincronia & Revisão by sLides
Todas essas pessoas incomuns
viram coisas que outros não podiam.
Todas elas mudaram o mundo.
Moscou - início dos anos 80.
153...
154...
155...
156...
157...
158...
159...
159...??
160.
159! 159! Esperem, esperem...
Sou eu, sou eu!
Bem, meu jovem...
Você terá uma vida bem incomum.
Dias atuais.
Belarus. Classificação "R".
Em breve num cinema perto de você.
Senhoras e Senhores,
a segunda metade de nosso show, começará em alguns instantes.
Por favor, retornem aos seus lugares.
Pavel, o grito da garota não funcionou.
A Paramount detestou o comercial.
O que vamos fazer?
Quero refazer a cena da garota gritando.
Aqui fazemos comerciais e não filmes.
Ei, Misha.
Não achei que alguém fosse realmente aparecer.
Desculpe. Já nos conhecemos?
Sim, mas você não se lembra.
Sou Abby Gibbons. Sobrinha do Bob.
Certo, sim.
Você veio visitá-lo sete anos atrás.
Você era uma menina tão bonitinha naquela época.
Obrigada.
Na verdade foi há nove anos, e lembro muito bem de você.
Já está em Moscou há muito tempo?
Cerca de um ano.
Bob nunca me falou.
Sim, bem, esse é o meu tio fechado.
E o vencedor é...
o criativo diretor Mikhail Galkin.
Um dos líderes, ainda, no mercado de filmes.
Acabei de ver o fundador e presidente da Best Solution,
pioneiro da indústria da propaganda russa, Bob Gibbons!
Obrigado. O que está fazendo, Misha? Vamos, venha cá.
Bob, o que houve? Porque já está de volta?
Temos um problema. Você não se tornará sócio hoje.
Lamento, Mish.
Encaremos os fatos, Bob.
Para você, essa agência é apenas um disfarce.
E seu pessoal nunca me deixará ser sócio nela.
Tudo bem, eu entendi.
Então, o que sugere?
É simples. Se não posso ser um sócio,
então no mínimo quero levar a mesma grana que você.
Sim... sim.
Onde você está? Abby?
Porque nunca ouve nada que eu lhe peço para fazer?
Vou lhe ligar mais tarde.
O diabo dessa menina vai acabar comigo.
Não quer ouvir... seus pais!
Parou um semestre para fazer uma espécie de estágio aqui,
e agora não quer ir embora.
Ai, Cristo.
22:15 e o sol está apenas começando a se por.
Nunca entenderei esse...
país doido.
Oh, mais uma coisa.
Vi como Abby ficou de olho em você, então...
Ela é jovem e... e estúpida.
Por favor...
Fique longe dela.
Ilha Polinésia particular.
Esse é Joseph Pascal,
O maior especialista do mundo em Marketing.
Bravo.
Hoje, as maiores cadeias de fast-food enfrentam
uma queda recorde em seus lucros.
Seus representantes reuniram-se perante esse guru do marketing,
na esperança de que ele fizesse um milagre.
Quero lhes falar hoje...
sobe amor.
Vejam, tenho lutado
para achar um modo
das pessoas voltarem a gostar de seus produtos, mas...
não obtive sucesso.
Simplesmente os consumidores não querem mais comprá-los.
Quando acaba, é o fim. Eles não o amam mais.
A era do fast-food... acabou.
Mas... eu tenho uma proposta.
Algo que ultrapassa os limites do marketing na sua forma tradicional.
Um plano que mudará o mundo.
Juntos, faremos os gordos serem belos novamente.
Mas antes, uma pergunta.
Até onde estão dispostos a ir
para resolver seus problemas?
O que for preciso.
Dentro dos limites da lei, claro.
Receio que isso não seja o suficiente.
Nem de longe o suficiente, senhoras e senhores.
Os planos do guru foram aprovados.
Mas devido a cortes no orçamento,
começariam em mercados do terceiro mundo, de Quênia, Brasil e Rússia.
Eu o chamei porque queria o seu conselho,
Sr. Ganhador de Prêmio de Marketing.
Mas tem que prometer que não contará ao Bob.
É incrível como todos vocês americanos
acreditam em cintos de segurança.
Na América, a propaganda deles é muito boa.
Sim, Misha. Sim, ela ainda está gritando que nem louca.
Está despedido. Sua companhia também está. Está ouvindo?
Você nunca vai trabalhar em outro filme para este estúdio novamente.
Desculpe, tenho que ir.
Vamos.
Confira.
Um dos principais instrumentos na parte russa do plano
era um reality show na TV sobre mudança radical de aparência.
Eles procuram uma produtora russa.
para fazer uma versão russa deste show.
Estamos prontos.
O representante do patrocinador está agora mesmo em Moscou agora.
Quero apresentá-lo pessoalmente e conseguir o contrato para a Astra,
e então eles me farão produtora executiva.
Você realmente acha que isso vai dar certo?
Não.
Misha, o que está fazendo, é bom que dê certo.
Precisamos de 8 em 10 pessoas amanhã naquele grupo de foco
querendo ver esse filme.
Não se preocupe, Sr. Johnson, ele vai satisfazer à sua expectativa.
Misha, aonde aprendeu esse seu inglês perfeito?
Meu pai era um comunista britânico.
Imigrou para cá.
E mais tarde, teve problemas com o comunismo, mas não o deixariam ir.
- Isso é terrível. - É.
Belarus. Classificação "R".
Em breve, num cinema perto de você.
Alô, Pavel. Sim, tudo bem.
Apenas acrescente um texto sobre a cena
dizendo, "Ninguém vai ouvir esse grito."
Ninguém ouvirá esse grito.
Uau!
Nascer do sol no meio da noite.
É tão estranho.
Mish, você sabe o quanto queria torná-lo sócio,
porque te amo.
Vamos tomar um drink.
Bem, minha primeira refeição no "The Burger" em Moscou.
Eu sabia sobre o costume daqui de pagar por ketchup extra,
daí eu paguei 6 pacotes.
Mas aí, precisei de mais.
Mas o caixa diz...
"Não. Não."
"Já é o suficiente."
Entende o que eu digo?
como se ela decide que já foi o suficiente pra mim.
Não é um "The Burger" verdadeiro, se não puder ter um ketchup extra.
É só uma merda... é uma merda de fachada.
Esse país todo é que nem
uma pôrra de fachada de estúdio de Hollywoood.
E muito merda.
Quantos de vocês comprariam ingressos para este filme
baseados no anúncio?
É isso! Eu te disse que esse filme daria certo.
- Obrigado, irmão. - Tudo bem, meu amigo
Mish, obrigado.
- Bob. - Sim
- Esqueceu sua caneta. - Ah, sim... obrigado.
E você ainda não falou sobre meu novo contrato.
Eu sei, eu sei.
Misha descobriu seu talento para o marketing
Logo após a queda da União Soviética.
O Comunismo acabou. Moscou - início dos anos 90.
Mas o capitalismo tinha apenas começado.
As marcas proibidas do Ocidente tornaram-se disponíveis 24x7
em milhares de quiosques recém-criados.
Misha estava trabalhando num desses quiosques,
tendo acabado de concluir sua graduação na faculdade de história.
Lá, ele aprendeu as 3 leis básicas do marketing.
Ele aconselhou o dono a se especializar só na venda de vodka
Regra #1 Posicionamento.
As vendas dobraram.
Misha sugeriu colocar placas amarelas brilhantes
no topo dos quiosques anunciando somente vodka.
Regra #2 Propaganda As vendas aumentaram 12 vezes.
O dono comprou para si uma Mercedes S320 usada.
Mas, quando Misha pediu um aumento, foi despedido na hora.
Ele aprendeu a terceira regra:
Regra #3 Receber pagamento antecipado,
(porque ninguém acredita em marketing)
O jovem empreendedor Misha
abandonou sua carreira como um trabalhador não qualificado
e abriu sua própria agência de publicidade,
Mikhail Galkin - Global Marketing.
com fundos emprestados por um antigo amigo de família,
Yuri Nikolaivich.
Preciso de mais tempo.
A grana... eu ainda não a tenho.
Minha agência ainda não está pronta.
Bem, isso acontece... sem grana. Mas olhe para o que você tem.
Seu pai realmente pensou na família.
Não posso vender o meu apartamento.
Se não quer, não venda.
Mas não tenho o dinheiro agora.
Só me dê mais tempo.
Tudo bem... vou esperar.
- Uma semana. - Não.
Uma semana é pouco. Três meses.
Não, três meses não dá.
Quer saber porquê? Em 3 meses, nem o seu apartamento será suficiente.
Os juros estão subindo. Uma semana, por favor.
O dinheiro, o trato com seu apartamento, ou...
- Ou? - Ou use a sua imaginação, Misha.
A Imaginação de Misha.
Mishenka... lembra-se de como eu costumava abraçar você em meu colo?
Ó Senhor do Céu, por favor me ajude...
Aquela foi a primeira vez que Misha pediu ajuda a Deus.
Oi. Sou Bob Gibbons.
Bob aceitou livrar Misha da dívida.
e contratá-lo para a agência
publicitária russo-americana de Bob prestes a abrir.
Só tinha um senão.
Hã, desculpe. Eu...
Não entendo muito isto. O que...
O que você é, um espião?
Você quer que me transforme num espião também? Não sou um espião.
Sou um historiador.
Você me faria um favor, sim?
Poderia apenas se acalmar?
Apenas relaxe e ouça, Misha.
Misha?
Sou realmente publicitário da Avenida Madison,
com 30 anos de bagagem, certo?
Eu trabalho um pouco com a USAlD,
que algumas vezes trabalha com
outras organizações que devem permanecer incógnitas.
Olha, vocês estão iniciando uma democracia... aqui,
Mas democracia não é apenas troca de governos.
Trata-se... trata-se de negócios.
Trata-se de propaganda. É Coca contra Pepsi.
Agora, nós vamos iniciar
uma agência publicitária séria.
e vamos ganhar muito dinheiro.
A lista de clientes vai ser os novos candidatos políticos,
a elite dos negócios,
produtores de filmes,
E tudo que tem de fazer...
é manter seus olhos e ouvidos treinados sobre eles e relatar.
Relatar o que?
Tudo o que você vê. Tudo o que você ouvir.
É isso.
- Pobre coitado. - Aquele é meu investidor.
Sim.
Você vai precisar de um novo investidor.
Imagine, Misha.
Seu novo emprego é apenas...
difundir os princípios da liberdade e da democracia.
E assim começou a carreira de Misha como espião de marketing.
Durante os próximos 15 anos,
ele projetou as primeiras campanhas russas
para uma série de marcas ocidentais
como o agora famoso slogan para "The Burger",
"O Sabor da Liberdade".
e fornecia a Bob relatórios sobres seus clientes.
e por causa de você e seu incrível trabalho...
este grande e lindo país é agora quase uma democracia.
Ok, então olha, Abby.
Porque simplesmente você mesma não produz esse reality show?
Porque você acha?
Porque não tenho a grana.
Quanto custa?
Uns 750 mil dólares.
O que há com o seu ar condicionado?
Este carro é novinho em folha.
O que ela está fazendo?
O que você está fazendo?
O mesmo que as outras. Este traje me mata.
Se importa de olhar para a janela?
Mas aí aquela garota pensará que estou olhando para ela.
Não importa, vocês russos são todos uns porcos mesmo.
Mas o jeito como as mulheres russas andam por aí,
como bailarinas em roupas colantes,
sinceramente, uma garota americana comum
não tem a menor chance.
Pronto, acabei.
O que diria de fazer o programa comigo?
Somos chamados de Cosméticos Radicais.
E isso é uma história real sobre uma garota real.
Bem, ela é o que vocês chamam de "acima do peso",
mas...
ela é peculiarmente encantadora.
e é aí que o milagre acontece.
Esta vaca gorda se transforma numa bela gazela,
e torna-se uma superestrela nacional.
E, para isso, precisamos de uma seleção de elenco a nível nacional.
Acho que o problema não é o elenco, é achar o diretor.
Sim, e o melhor é Schwartz, Roman Schwartz.
Astra Produções.
Então o que está dizendo é que Schwartz é o seu cara?
É isso que estou dizendo.
Você me dá licença por um segundo?
Mechislava, por favor, permita-me apresentá-la
o diretor-chefe em nossa nova companhia,
meu amigo, Roman Schwartz.
- Como está? - Prazer em conhecê-la.
Dê uma olhada.
Eis o primeiro marketing do mundo.
Do que você está falando?
Quero dizer que foi Lenin quem inventou o marketing in 1918.
Ele encontrou uma maneira totalmente original
para vender às pessoas a idéia do comunismo soviético.
Fábricas para os trabalhadores,
terra para os camponeses,
paz para os soldados.
Ele fez o produto prometer uma coisa:
Felicidade.
E isso é marketing.
Lenin contratou simplesmente os melhores designers e redatores.
Rodchenko - não, aquilo não é Rodchenko.
Mas, aqui, Mayakovsky.
A cor oficial da marca: vermelho.
O logotipo: a estrela de cinco pontas.
Assim que estabeleceram a supermarca,
bolaram campanhas que figurassem em todos os produtos.
Então, chocolates para o Outubro Vermelho,
perfumes, Moscou Vermelho...
E a ΚGB?
A ΚGB veio mais tarde, como uma espécie de polícia da marca.
Veja, o sonho de toda marca é
tornas os produtos concorrentes ilegais.
É exatamente isso que eles fizeram.
70 anos de completo domínio do mercado.
Infelizmente, tinham realmente uma produção de merda, daí...
o produto não conseguiu cumprir sua promessa, e...
e o amor dos consumidores pela União Soviética terminou.
"Querido Sr. Mayakovsky,
teríamos muito prazer em convidá-lo aos Estados Unidos...
para compartilhar suas fascinantes novas ideias sobre propaganda."
Esta é do presidente da General Εlectric.
Vários caras de Lenin deram aulas para companhias americanas.
E, como pode ver, os americanos estudaram bem.
Isso tudo é muito interessante, Misha,
mas você ainda não respondeu minha pergunta.
Porque não está casado?
Não estou certo de que deveríamos estar fazendo isso.
Namoro geralmente só atrapalha os negócios, Abby.
Atualmente...
não acho que nada fique no caminho dos negócios.
A propósito,...
há só uma coisa que acho que devemos concordar desde o início.
Certo.
Somos sócios meio à meio. Certo ?
Calado.
- Pare. Tenho que atender esse. - Agora não .
Misha.
Abby!
Saia do carro! Saia do carro, seu...
Saia desse carro agora!
- Não tenha medo. - Fora do carro, maldito covarde!
- Acalme-se, Bob. - Quer que eu me acalme?
Vou te acalmar de uma vez por todas!
Abby! Abby!
Ei! Ei!
Ei! Abby, saia do carro.
Saia do carro!
Tudo bem, Abby. Tudo bem. Tudo bem.
Certo, tudo bem. Ei.
Podemos... podemos apenas discutir isso como pessoas normais?
- Você quer discutir isso? - Sim.
Tudo bem, vamos discutir.
Misha e Abby iniciaram a busca pela garota obesa perfeita
sem ter idéia de quem estava por trás da decisão final.
Ela poderia ser uma estrela.
Ela pode ser uma estrela!
Conheça Veronika...
Ela tem um sonho...
Ela tem que passar por 12 cirurgias... em 36 dias,
para seu sonho tornar-se realidade.
Veronika vai se tornar a garota que sempre quis ser.
Cosméticos Radicais: Estilo Russo.
Toda noite de terça-feira, às 21 horas, na TNT.
O show estreou com altas classificações,
mas na noite anterior ao episódio da operação,
a protagonista entrou em pânico.
O que ela está dizendo?
Está dizendo que não quer fazer a cirurgia.
Está apavorada. Pede que a deixemos ir.
Temos que ir lá.
Temos que falar com ela.
Não, não, não. Tudo bem. Está nervosa apenas.
Ninguém precisa falar nada com ela.
Por favor, deixem-me sair...
- Não sei. - Abby. Ei, pare.
Tudo vai ficar bem.
Por favor!
Nós vencemos! A operação foi um sucesso
e Veronika está dormindo como um bebê.
Havia assim, tanto sangue que quase desmaiei.
Você é tão ridículo!
Eu sei.
Quem será?
Misha, acorde.
O que? Porque está me sacudindo?
Veronika está dormindo.
Então deixa ela dormir. Também estou dormindo.
Ela ainda não despertou da anestesia.
Então, Doutor...
Quando Veronika vai acordar?
Está em coma.
Ela pode acordar em 10 minutos...
ou 10 anos,
ou nunca mais.
Obrigado, Doutora.
Divulguem o vídeo de Veronika chorando no noticiário da noite.
Divulguem esse vídeo no noticiário noturno.
É incrível quanta gente enfrentou essa
noite chuvosa para demonstrar seu amor por Veronika.
Milhares de pessoas pelo país afora
estão aderindo à recém criada Sociedade Veronika.
Seus líderes culpam os produtores do programa por manipular
as pessoas a pensarem que tem de ser magras para serem belas.
Pessoas se perguntam: "o que havia de errado com a aparência dela?"
Dirigi este programa como se fosse um filme.
e uma pessoa real está em coma.
Não. Não, ouça. Aquilo foi um acidente, certo?
O que aconteceu à Veronika não é responsabilidade nossa, certo?
Não é culpa sua.
Ótimo.
Vou ver os caras do seguro.
Ei.
Mesmo que você não tenha dinheiro, ainda terá a mim.
Olhe, Abby...
Vou cuidar para que eu tenha dinheiro, também.
E ele!
Mikhail Galkin, um dos produtores
do Reality Show Cosméticos Radicais, que acabou em escândalo,
foi preso hoje, sob acusação de fraude.
A sócia de Galkin, a americana Abigail Gibbons,
também foi levada em custódia.
Fontes confiáveis indicam que eles estão sendo presos
para acalmar o clamor público sobre o coma de Veronika.
Não, não, não. Não, não. No, não, não.
Não, vamos fabricar uma conclusão médica oficial
de que o coma não é culpa de ninguém,
apenas uma reação física imprevisível.
Isso está bom. Gosto disso.
Não, não. O que queremos é
fazer de maneira que ninguém acredite nas conclusões médicas.
Mas o povo ainda tem que exigir que alguém seja punido.
Quero...
alguma gorda, hã...
mulher de 40 e poucos anos em....
- Em Smolensk. - Em Smolensk, dizendo...
"Que diabos? Então eles a cortam e a agora não é culpa de ninguém?
O coma é uma reação física imprevisível.
... e não é culpa de ninguém.
Que diabos?
Então eles a cortam e ninguém é culpado?
Galkin, você está livre.
- Alô? - Abby!
Misha?
Estou em Sheremetevo.
Estou indo embora.
Pode me ouvir?
Vou embora para sempre.
Era parte do trato. Alô? Ligue para Bob.
- Ligue para Bob. Ele lhe dirá. - Abby, eu entendo tudo agora!
Eu te amo.
Abby, eu perdi você! Abby!
Eu te amo.
Alô? Alô?
Estranha coincidência, você não diria?
Uma mera cirurgia estética leva uma mulher ao coma.
A mídia reage com uma histeria
nunca vista desde que o primeiro homem pisou na lua.
E você sabe quem se beneficia de tudo?
Você... seu puto!
Você armou tudo para afastar Abby de mim.
e colocar-me sob o seu controle novamente.
Agora me ouça, certo?
Para organizar o tipo de histeria que
você está dizendo, custaria milhões.
E para encenar aquela cirurgia na TV,
afim de que sua garota ... entrasse em coma
seria preciso uma espécie de supermatador de elite.
Agora você acha, realmente acha
que eu gastaria esse dinheiro
em você?!
Eu realmente achei que talvez
você veio aqui para me agradecer.
Mas não, não, não.
Você não tem que me agradecer por tirá-lo da cadeia.
Porque se houvesse outra maneira de convencer Abby a deixar este país,
seu rabo ainda estaria naquela cadeia, seu filho da puta!
Fora.
Vamos tomar algo.
Escute, Bob...
Tem algo que há muito tempo venho querendo lhe dizer.
Por que você acha que o primeiro cara que você conheceu em Moscou
tornou-se o agente mais valioso de sua carreira?
Não sei. Porque?
Porque eu estava apavorado.
Não sou um espião, eu te disse. Sou um historiador.
Você, o que, pensou que eu... andei por aí todos esses anos
gravando meus clientes com uma câmera escondida?
Lembra-se do meu primeiro relatório?
Sim.
Eu inventei tudo para você, Bob.
E você acreditou.
Seu robô estúpido e presunçoso.
Misha transformou seu primeiro patrão,
o dono do quiosque que o demitiu,
num mafioso traficante de drogas.
Na minha mente,
Eu imaginei o meu relatório como se fosse um trailer
de um desses suspenses de Tom Clancy da Paramount.
Este parece ser um homem de negócios normal.
Mas num lugar onde tudo é uma fachada...
para obter a verdade,
você tem que entrar nele.
Quiosques do Sr. Ivanov,
em breve, numa nação perto de você.
Você disse que meus relatórios eram apenas para analistas
estudarem em Washington.
Mas não era só isso que eles faziam, era?
A CIA vazou informações de Misha para o The New York Times.
Pouco tempo depois, um mafioso russo de verdade,
e leitor assíduo do The New York Times,
apareceu, exigindo metade dos supostos ganhos do Sr. Ivanov,
desde sonegação de impostos até tráfico de drogas.
Infelizmente, o Sr Ivanov não tinha
as habilidades necessárias em marketing
para convencê-lo de que o The New York Times estava errado,
QUIOSQUE INCENDIADO... JUNTAMENTE COM O DONO.
Misha descobriu que seu talento para o marketing
podia não somente moldar desejos e vender produtos.
Podia fazer muito mais.
Marketing poderia mudar o mundo.
Você fez da minha vida um inferno.
Ah, foda-se.
Esta é a RTV Notícias.
O Serviço Brasileiro de Notícias relata a morte
de uma modelo de 17 anos, por anorexia.
O evento foi marcado por protestos em grande escala no Rio de Janeiro.
Mikhail Galkin?
Sim.
Você nunca o encontrou antes de hoje à noite?
Não.
Acreditando que seu talento para o marketing fosse uma maldição,
Misha jurou nunca mais usá-lo.
E como não havia lugar da cidade que não tivesse publicidade,
Ele partiu, esperando nunca retornar.
SEJA VOCÊ MESMA.
Parabéns a vocês, senhoras e senhores.
Completamos o primeiro passo disso,
a mais difícil, a mais audaciosa,
a mais absolutamente arriscada estratégia de negócios da história.
Começamos a alterar o conceito de beleza dos consumidores
em Quênia, no Brasil, e na Russia.
Eu garanto, em 5 anos, ninguém reconhecerá estes países.
Começamos com o terceiro mundo, e depois transformaremos o resto.
Imagine um mundo onde só mulheres gordas serão populares.
Os gordos se tornarão os novos fabulosos.
Seis anos após.
Você viu esse homem?
Não.
Ninguém assim por aqui.
Obrigada.
Arredores da Aldeia Yamki, região de Tver, na Rússia.
Misha!
Então você é um pastor, agora?
Tinha certeza de que o encontraria casado e com uns cinco filhos.
Não tenho ninguém.
O que está fazendo aqui?
Dormindo.
Quero dizer o que diabos está fazendo nesse lugar?
O que, você acha que é um budista?
Você não é nenhum budista.
Eu te conheço.
Você era tão forte.
Estava sempre tão impressionada com o quão forte você era.
Desculpe, Abby, mas não vou voltar.
Não posso.
Você queria tudo!
E agora o que você quer?
Seu tio me disse uma vez que eu era um homem mau.
- Você sabe que ele estava certo. - Misha.
O mundo será um lugar melhor, Abby, se eu ficar de fora aqui.
Naquela noite, a mesma força que marcou Misha quando criança
enviou-lhe uma mensagem, num sonho.
Ele sonhou, enquanto tomava conta de suas vacas
ficou muito cansado e adormeceu.
No sonho dentro do sonho, ele não via nada.
Só ouviu uma voz.
Uma voz que lhe dizia que havia algo que ele devia fazer.
Ela descreveu o que, claramente e com todos os detalhes.
Depois disso, ele acordou.
Ao acordar, lembrou-se de tudo o que lhe disseram.
como se cada palavra tivesse sido inscrita em sua cabeça.
E estava certo de que, se fizesse o que o sonho lhe disse para fazer,
ele entenderia a razão por trás de tudo.
Seja feliz. Abby.
Moscou. Uma cidade diferente.
Me dê amor, triplo, triplo... Me dê felicidade, duplo, duplo...
Porque ser grande herói Ficar grande pra batida
Veja essa cidade, e veja essa festa
Grande, sua vez chegou
Gente grande, sejam vocês mesmos.
Vamos lá.
Se você engordar, Vou ainda mais gostar,
Gordo, gordo.
Se você engordar, Vou ainda mais gostar,
Gordo, gordo.
Se você engordar, Vou ainda mais gostar,
Gordo, gordo.
Se você engordar, Vou ainda mais gostar,
Gordo, gordo, gordo...
Misha!
O que há de errado?
Quieta. Não se mexa.
Certo.
O que está fazendo?
Misha!
Ηã?
Oh, hã, nada.
Nada. Está tudo bem. Bem. Bem.
Graças a Deus. Você estava desmaiado há uma eternidade.
Essa é Moscou?
Sim, essa é Moscou.
Desculpe, simplesmente não pude deixá-lo lá.
Não sei como lhe dizer isso sem chocá-lo demais.
Oi, querido...
Esse é o seu filho.
Robert.
Robert...
Este é o seu pai.
Mamãe, eu não acho que é o papai.
E ele era um cara muito legal.
E ele propôs
E Robert realmente gostava dele.
E eu só continuava pensando em você.
Aquele tempo em que ficamos juntos foi a melhor época da minha vida.
Estava tão apaixonada por você.
Eu tinha que tentar e achar você...
e ver se o que havia entre nós ainda estava no passado.
Estou com medo.
Então não está zangado por tê-lo sequestrado?
Claro que não.
Só quero olhar para você.
O que há de errado?
Foi um erro. Nunca deveríamos ter feito isso.
Não, não foi.
Por favor, você me olha como se me odiasse.
Você não acredita nisso.
Está certo. Você vê criaturas!
Deus, você é uma aberração doentia.
Abby, eu realmente vejo criaturas sobre você.
Vá se fuder, Misha.
Me desculpe.
Sinto muito, realmente.
Foi só uma alucinação. Vai melhorar.
Misha descobriu que o que a voz em seu sonho fez ele fazer
foi executar, mais precisamente,
um dos rituais mais misteriosos e antigos da história da humanidade
O Sacrifício da Vaca Vermelha.
Não sei quando vamos voltar. Tudo depende, você sabe.
Só se lembre de regar minhas plantas. É isso, sim.
Desculpe. Com licença. Você...
Você tem 7,5 milhões de dólares?
Espere um instante.
Bob me deixou como herança.
Agora você tem dinheiro e a mim.
Feliz?
Sim...
Ele leu que lhe purifica do pecado de tocar num cadáver
e lhe purifica do pecado do Bezerro de Ouro
de maneira que você pode ver coisas que os outros não podem.
- Você prometeu. - Robbie, não prometi nada, certo?
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe!
Não. Não gosto dessa atitude.
Mamãe, eu quero! eu quero! Você prometeu.
- Isso não engorda um pouco? - Ha-ha.
Robert.
Por que ele tem de dizer coisas estúpidas como essa?
O que diz para o seu pai?
Você pede desculpas.
Desculpe.
Certo.
Mamãe, mamãe, por favor Posso comer um pouco? Hein, mamãe?
Eu quero, eu quero. Por favor, Mamãe, vamos lá!
Tudo bem.
- Anormal. - Ei.
Ei, lembra-se do que eu disse sobre atravessar as rua?
Lembra?
Nada de hamburger se não lembrar.
Para organizar o tipo de histeria de que está falando...
seria preciso uma espécie de supermatador de elite.
O que se passa?
Oh, tudo certo, eu estava...
Minha cabeça só estava girando por um segundo.
Venha, vamos lá.
Finalmente conseguimos parecer uma família normal.
Claro. Somos uma família.
Quieto.
"E assim Ramek derrotou Gaunt Worm e libertou a boa princesa."
"E eles concederam-lhe o nome Ramek,
... O Conquistador de Feras."
Leia de novo, pai... Por favor?
Volto em uma hora com os ingressos.
Bye-bye, Papai. Não vá comer meu hamburguer.
Acha que eu vou te comer?
Venha, querido.
Ok, Misha. Que porra é essa?
Olha, Abby, Tentei fingir que estava tudo certo,
mas, Abby, não está.
- É, estou vendo. - Certo. Eu os vejo.
E sei que estou realmente vendo-os. São marcas, Abby. Estão vivas!
Eu sei como isso funciona! Não...
Por favor, não me olhe assim. Não estou louco.
Misha.
E sei quem é o responsável pelo que aconteceu com Veronika.
Eu sei quem a colocou em coma! Eu sei quem destruiu nossas vidas!
Quem?
Fast-food.
As empresas de fast-food são responsáveis por tudo isso.
Eu posso... posso te provar.
Foi uma conspiração,
uma conspiração cínica, repugnante.
Todo o clamor em torno do que aconteceu com Veronika
foi fabricado para alterar a imagem de beleza das pessoas.
Para tornar os gordos legais. Legal ser gordo.
Legal comer mais hamburgueres. Veja as pessoas.
Olhe o que fizeram com Robert!
O que eles fizeram com Robert?
O que eles fizeram com ele?
Certo. Certo...
Aqui.
Eles se alimentam de nossos desejos, certo?
Você começa a querer algo,
e então esta...
enorme criatura estranha crescendo fora de você começa a ficar maior.
Certo? Eles fazem você ter desejos
que não são do tipo que podem ser totalmente satisfeitos.
Eles perderam totalmente o controle!
Não é como se pudéssemos ter muitos desejos
para tê-los desperciçados nessas...
coisas!
O que saiu de controle? O fast-food perdeu o controle?
Não, o que fast-food tem a ver com isso?
Quer dizer, sim, sim, fast-food é...
São todas as marcas. É todo o sistema.
É uma invasão. Uma invasão, sutil imperceptível,
e então todos estão apenas...
correndo felizes por ai. Todos estão sorrindo!
É porque todo mundo quer ser feliz.
Um cordeiro castrado é feliz, também, Abby.
Ótimo.
Porque não sabe o que perdeu.
Nem sabemos mais que desejos podem ser diferentes.
Fomos treinados a amar merda, querer merda e merda, merda.
Treinados? Treinados por quem?
Lenin!
Marketing foi inventado por Lenin, não...
Já se esqueceu disso?
E agora, é a base da economia mundial.
A grande revolução das marcas globais venceu.
Estamos todos vivendo ainda no mundo criado Lenin.
Antes, as marcas formavam-se a partir dos desejos das pessoas.
Agora pessoas é que são formadas de acordo com os desejos das marcas.
Excelente.
Certo.
O que você vai fazer a respeito?
Eu não... eu não sei.
Não sei o que farei.
Ei...
Eu sei o que precisa fazer a respeito disso tudo.
Você precisa ir ao médico.
Esta nova doença estranha e mortal continua a afligir a Rússia.
Mais 10 mortes hoje...
e as autoridades médicas nem suspeitam de qual seja sua origem.
O que está causando o surto?
Bem, nós da Associação Mundial de Medicina continuamos...
Pare por favor, Abby.
a prevenir todos de que enquanto o vírus for 40% mortal...
A doença não pode ser considerada como epidêmica.
Misha?
Ei.
Porque você não me deixa te ajudar?
Deixe-me ajudá-lo.
Abby. Abby, não pretendia...
Abby!
Espere!
Gente?
Robert?
Abby?
Misha...
Tudo isso é difícil e desgastante demais para Robert e para mim.
Sinto muito, mas não podemos ficar juntos.
Estamos saindo de férias sozinhos.
Por favor, saia do apartamento antes de voltarmos.
...A violência também acabou...
... 16 autoridades médicas assinaram a carta ao Presidente.
A carta classifica o surto da nova doença uma pandemia
muito mais perigosa do que a gripe aviária.
Olá, Misha.
Tenho um emprego para você.
Uma cadeia de fast-food chinesa. Ligue-me.
... do fim do século XX e início do século XXI, tinha origens claras.
Quando a AlDS apareceu, as pessoas rapidamente aprenderam o que fazer
e o que não fazer para evitar contrair o vírus mortal.
A origem da nova doença ainda é desconhecida,
e, atualmente, não há cura eficaz
à vista.
Robert Black, ΚLN Notícias, informando.
Nobres líderes da cadeia de restaurantes Dim Song,
é meu grande prazer apresentá-los
a uma verdadeira lenda no mundo do marketing, Mikhail Galkin.
Então, cavalheiros...
vocês desejam introduzir uma cadeia de
restaurantes vegetarianos no mercado russo.
Analisei os resultados do grupo de foco,
e francamente, devo dizer que vocês tem um problema.
Russos simplesmente não gostam do seu produto.
O Marketing, na sua forma tradicional
é simplesmente inútil nesse caso.
Obrigado por sua opinião muito interessante, Mr. Galkin.
Eu tenho, porém, uma proposta.
Algo que ultrapassa os limites do marketing em sua forma tradicional.
Mas antes, deixe-me fazer-lhes uma pergunta.
Até onde estão dispostos a ir para resolver o seu problema?
Estamos prontos para tudo.
Qualquer coisa dentro da lei, claro.
Temo que isso não seja o suficiente, cavalheiros.
Estamos prontos para ir até onde for necessário.
Excelente.
Então gostaria que vocês produzissem em massa
e comercializassem
um pequeno aparelho para testar carne.
Um testador de carne, resumindo.
- O que? - Um testador de carne.
O que ?
Isso não é um sorriso.
É o grito silencioso de uma pessoa que...
tem comido, sem saber, carne contaminada...
com a doença da vaca louca.
Testadores de carne do Grupo Kyoma,
... são seu único escudo contra as garras mortais desta mordida fatal.
Sim, está bom. Acrescente apenas um texto que diga,
"Teste a sua carne ou saboreie a sua morte".
Certo, gente!
Apesar da insinuação da campanha do testador de carne,
somente 12% dos Russos entrevistados
acredita numa ligação entre a doença da vaca louca
e o novo vírus mortal que já ceifou 500 vidas.
Em resposta, o Ministro russo da Alimentação e Agricultura
consumiu um hamburguer ao vivo na TV hoje, durante uma coletiva.
no qual anunciou uma probição da campanha em todo o país.
Como resultado, a cadeia de restaurantes Dim Song
amargou prejuízo recorde no último trimestre.
Você diga ao Sr. Min Tao...
banir a campanha do testador de carne era parte do plano.
Diga-lhe que agora é a hora de abrir e divulgar seus restaurantes.
Um monte de restaurantes.
E diga-lhe que eu sugeriria não limitar sua campanha só à Rússia.
O que?
Após a proibição do governo
da campanha publicitária dos testadores de carne
e da morte súbita e sem explicação
do Ministro Russo da Alimentação e Agricultura,
os consumidores estão agora totalmente convencidos
de que a carne é um perigo mortal.
Quando falo "hamburger" o que vem à mente?
Sabor? Fome?
- Morte. - Hamburguer? Morte.
Enquanto isso, nos três últimos dias,
32 restaurantes vegetarianos foram inaugurados, somente em Moscou.
onde pode-se comer sem ter que testar toda pedaço de carne.
Se esse amor recente por tudo que seja de origem vegetal vai pegar,
só saberemos com o tempo.
Das ruas de Moscou, Rússia,
esta é Diana Κruger, Noticiário do Canal de Negócios
Puta merda...
Deu certo.
Abby, sou eu. Tudo mudou agora.
Desculpe se estava doente, mas agora estou bem.
Sei que parecia loucura quando te contei
que fast-food era culpado de tudo,
mas veja, se em uma semana,
ou se em duas semanas o "The Burger" for à falência,
então não estou louco e você retornará minha ligação.
Senhoras e senhores, eu compreendo o seu desespero.
Acreditem, eu entendo.
Mas, infelizmente, as notícias não são muito animadoras.
Mas, talvez...
Oh, parece que uma tempestade se aproxima.
Espere, o que você ia dizer?
Não quero lhes dar esperanças demais...
Estamos aqui no estúdio com o analista econômico Mark Short.
Agora, quero lhe perguntar o mesmo
que deve estar na cabeça de muitos que agora nos assistem.
Bom, as pessoas pararam de comer carne por enquanto,
mas por que esse efeito tão grande
sobre essas enormes corporações de fast-food?
O que, está me dizendo que eles não tem bilhões guardados?
Bem, é exatamente isso.
Você tem que entender que só os custos tangíveis
para uma semana de operação são da ordem de centenas de milhões.
Mamãe, hamburgueres são ruins na América, também?
Vamos. Vamos, Abby, atenda.
Vamos, atenda o telefone.
Abby, atenda o telefone.
É muito improvável os consumidores
retornarem à carne num futuro próximo.
Eu te amo. Atenda o telefone.
... exigiu uma ajuda do governo. Você acha que isso é provável?
não há a mínima chance do governo ajudar.
Bem, você acha que a indústria de fast-food pode sobreviver?
Isso depende de que tipo de comida eles escolherem servir.
Aqui é Abby e Robert.
Deixe-nos uma mensagem que ligaremos de volta.
Quando a ameaça vinha apenas do mercado russo, eles resistiram,
mas agora que o pavor da carne tomou o mundo,
o fim chega para eles bem rapidamente.
Bem, nunca pensei que viveria para ver o dia.
Misha, eles estão lhe aguardando.
... juntou-se à conferência. ... CΕO juntou-se à conferência.
O Presidente da BFO juntou-se à conferência.
O Líder juntou-se à conferência.
Senhoras e Senhores...
"The Burger" está morto.
O crescimento das marcas entrou numa espiral descontrolada.
Nunca antes na história foi tão difícil registrar crescimento,
porque simplesmente não há mais espaço
nas mentes dos consumidores
para abrigar novos desejos por novos produtos.
O que aconteceu com o fast-food
alterou fundamentalmente o mercado, para sempre.
Uma ansiedade paralisante tomou os consumidores.
Eles estão apavorados que os produtos podem prejudicá-los.
Uma oportunidade única se apresenta perante vocês.
Chegou a hora de arrumar um espaço livre na mente dos consumidores,
onde seus produtos possam viver.
Hoje em dia...
a fim de que os consumidores continuem a desejar computadores,
primeiro você tem que fazê-los perder interesse em celulares.
O que vocês precisam é convencê-los de que as marcas concorrentes
são um perigo mortal.
Destruam o mercado para celulares...
e eliminam a competição.
Para as suas marcas crescerem, precisam aprender como atacar.
E eu sei como ensinar suas marcas a atacar.
Um ano após o lançamento da campanha de rumores de Misha,
toda corporação restante do mundo estava usando sua nova tecnologia.
E assim começou uma guerra total de marcas.
Cada um por si.
Fraldas mantem a pele de seu bebê seca...
e não é só isso.
Quando o seu bebê crescer...
... nada o distrairá de seu trabalho de casa.
Porque ele será...
... impotente.
Fraldas... seco e estéril.
Los Angeles - um mês depois -
Bem, Jon...
Muito obrigado por nos levar ao concerto.
Foi muito agradável.
- Foi um prazer. - Certo, Robert?
O clamor popular contra a publicidade
continua ao redor do mundo.
Ser publicitário hoje em dia tornou-se mais perigoso
do que admitir ser homossexual nos anos 50.
Nenhum outro lugar sentiu mais isso do que Moscou, Rússia.
- A Duma recentemente votou leis... - Olha é o papai.
propondo uma proibição universal da propaganda.
Como demonstra o ataque terrorista, semana passada na Praça Vermelha,
muitos não concordam com tal decisão.
E aqui está um dos líderes da publicidade russa,
Mikhail Galkin. Mikhail?
Mikhail? Uma pergunta, por favor?
A palavra final se o governo russo
vai proibir a propaganda está nas mãos do presidente.
O que ele vai fazer?
Tenho certeza que o presidente tomará a decisão certa.
Aqui é Abby and Robert em Moscou.
Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, Abby.
Estou ligando para me despedir.
Tentei de tudo.
Até me encontrei com o presidente, mas ele não quis ouvir.
Você estava certa o tempo todo.
O que eu precisava mesmo era ir ao médico.
Vinte anos atrás, eu queria ser rico,
e isso terminou com a morte de um homem inocente.
Dez anos atrás, eu queria ser muito rico,
e isso terminou com Veronika em coma.
Agora decidi tornar o mundo lugar melhor,
e em vez disso, só piorei as coisas.
Por que eu tinha tanta certeza que o governo proibiria a propaganda?
Eles nunca proibirão a propaganda.
Eu devia estar obcecado.
E agora é como visse a estupidez que eu cometi e...
e tem san...
sangue por toda parte...
e tudo é culpa minha, minha...
minha insanidade.
Eu queria...
Ah, foda-se.
O que está acontecendo?
Estou ligando para você.
Certo.
Chega de mentiras! Chega de mentiras!
Abby, vamos!
Vai! Entra!
Não trabalho aqui!
Quietos! O Presidente está na TV.
... para assegurar a segurança e a estabilidade...
... das nações em todo o mundo...
... este governo liderará uma aliança de...
146 nações prontas a impor uma proibição universal sobre
... todos os produtos e serviços de publicidade...
Quarto de Veronika no Hospital
Sim!
Você está pronto, garotinho.
E uma nova era começou.
Tradução, Sincronia & Revisão by sLides