1
00:00:24,816 --> 00:00:27,653
Este filme possui cenas de
"Hu He Shuang Xing"

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,948
o "Tiger & Crane Fists",
feito em Hong Kong em 1976.

3
00:00:30,989 --> 00:00:34,368
Mas as vozes e a banda sonora
foram substituídos.

4
00:01:05,858 --> 00:01:09,278
Talvez devêssemos levá-lo
com ao abade pela manhã.

5
00:01:10,529 --> 00:01:12,614
Não. ninguém deve saber disto.

6
00:01:57,910 --> 00:01:59,369
Em que posso ajudar?

7
00:02:33,237 --> 00:02:36,073
Mestre Dor, o que faremos?

8
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
Abra a boca.

9
00:02:50,212 --> 00:02:52,381
O eleito.

10
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Bebê.

11
00:03:27,165 --> 00:03:28,125
MATE-O!

12
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Cairá uma maldição sobre nós!

13
00:04:52,125 --> 00:04:53,293
Isqueiro.

14
00:05:53,854 --> 00:05:55,314
Que lindo!

15
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Adeus.

16
00:06:12,289 --> 00:06:16,043
KUNG POW.

17
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
O MESTRE DA KUNG-FU-SÃO

18
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
ele aparece no filme

19
00:06:24,927 --> 00:06:26,136
ela, também

20
00:06:28,430 --> 00:06:29,556
ele, também

21
00:06:30,933 --> 00:06:32,476
Ah, vai a começar.

22
00:06:57,084 --> 00:07:00,462
O menino havia virado homem

23
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
foi parar no fundo de um barranco

24
00:07:04,591 --> 00:07:07,469
foi criado por vários roedores

25
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
como não tinha um verdadeiro lar

26
00:07:11,723 --> 00:07:17,229
perambulava pela selva, em busca
daquele que havia roubado a sua vida

27
00:07:20,315 --> 00:07:23,610
assim caminhava e caminhava

28
00:07:26,822 --> 00:07:29,616
e, às vezes, dirigia

29
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
e, ocasionalmente

30
00:07:34,121 --> 00:07:36,790
festejava com as criaturas
do deserto.

31
00:07:40,002 --> 00:07:43,839
Ele não imaginava
que à sua frente havia um

32
00:07:43,922 --> 00:07:48,302
caminho místico
de grandes guerreiros e lendas.

33
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Os seus dias chegaram ao fim.

34
00:08:04,693 --> 00:08:06,820
Vivia sob constantes ataques.

35
00:08:07,529 --> 00:08:12,993
Os que não haviam conseguido quando
era criança, tentavam faze-lo agora.

36
00:08:23,378 --> 00:08:26,965
Através da adversidade,
aprendeu a lutar

37
00:08:34,223 --> 00:08:35,974
e a lutar bem.

38
00:08:43,357 --> 00:08:44,816
e quanto mais lutava

39
00:08:45,400 --> 00:08:48,278
mais crescia os seus poderes.

40
00:09:10,676 --> 00:09:13,929
Digo, caramba, amigo,
olha para isto.

41
00:09:16,473 --> 00:09:20,143
O Seu estômago
está no chão.

42
00:09:20,978 --> 00:09:22,813
Não se vê isto todos os dias.

43
00:09:23,480 --> 00:09:28,610
Digo, nem sequer parece possível.
Se pensar bem.

44
00:09:28,694 --> 00:09:32,322
Com órgãos anatômicos,
cartilagem e ossos

45
00:09:32,406 --> 00:09:36,285
Digo, eu não sou médico,
mas foi um pedaço e tanto.

46
00:09:36,368 --> 00:09:37,911
Oh, oh! Problemas.

47
00:09:41,832 --> 00:09:44,918
Abra a boca!

48
00:11:28,438 --> 00:11:29,481
Eu preciso de tchacos!

49
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
ESCOLA DA CEGONHA

50
00:12:44,056 --> 00:12:46,892
Nossas preferências sexuais

51
00:12:46,975 --> 00:12:49,019
é assunto

52
00:12:49,061 --> 00:12:51,730
nosso, muito pessoal.

53
00:12:58,737 --> 00:13:00,030
Alfafa.

54
00:13:09,206 --> 00:13:11,917
E um estranho.
Já o tinha visto?

55
00:13:13,544 --> 00:13:14,962
Sim, duas vezes.

56
00:13:16,046 --> 00:13:17,506
Hei, quem é este?

57
00:13:20,551 --> 00:13:21,510
Não sei.

58
00:13:23,095 --> 00:13:27,266
E nesse dia, jurei encontrar o homem
que havia acabado com a minha família.

59
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Pode me ajudar?

60
00:13:29,434 --> 00:13:33,105
Porque veio a mim?

61
00:13:33,605 --> 00:13:37,067
Você é o mestre Tang.
É um lutador muito famoso.

62
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
tenho viajado muitos anos
e milhas para encontrá-lo.

63
00:13:40,612 --> 00:13:44,575
Quantas milhas?
Seriam 10 milhões?

64
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
Não, não creio que fossem 10 milhões.

65
00:13:49,204 --> 00:13:52,708
Olha, preciso da sua ajuda.
Vivo sob ataques constantes.

66
00:13:54,209 --> 00:13:58,672
A sua história me aperta o coração
e piora a minha próstata.

67
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
A minha bexiga está quase explodindo.

68
00:14:01,800 --> 00:14:04,803
Tenho pena de você
e lamento a sua perda.

69
00:14:04,887 --> 00:14:09,057
Mesmo assim, será impossível
ajudarmos você.

70
00:14:09,141 --> 00:14:12,144
Mestre, eu imploro
reconsidere.

71
00:14:12,769 --> 00:14:15,022
Mmm. OK.

72
00:14:16,899 --> 00:14:20,110
O homem que procura
chama-se mestre Dor.

73
00:14:20,194 --> 00:14:24,364
Tem grandes poderes e está
bem protegido pelo conselho Maligno.

74
00:14:28,785 --> 00:14:31,538
Mas agora estou num dilema.

75
00:14:31,622 --> 00:14:34,666
Para que a sua história esteja certa,
você teria de ser

76
00:14:40,672 --> 00:14:42,716
Quais as probabilidades disto acontecer?

77
00:14:44,343 --> 00:14:47,596
Você teria de ser o escolhido.

78
00:14:48,347 --> 00:14:49,473
Mestre!

79
00:14:51,767 --> 00:14:54,144
Trouxe os sapatos barulhentos
outra vez?

80
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
Eu esperava ser o escolhido
qualquer dia.

81
00:14:56,772 --> 00:14:57,481
Silêncio.

82
00:14:57,523 --> 00:15:01,818
Mestre, não gostei muito dele.
vamos matá-lo!

83
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
Sente-se!

84
00:15:08,200 --> 00:15:10,202
Peço desculpas por Flá Ci Do.

85
00:15:10,285 --> 00:15:14,540
É um idiota. Nós o Treinamos mal
de propósito, por brincadeira.

86
00:15:17,751 --> 00:15:20,671
Vou quebrar a sua cara.

87
00:15:20,712 --> 00:15:24,007
A lenda nos diz
que o verdadeiro eleito

88
00:15:24,049 --> 00:15:27,052
terá a marca
da sabedoria infinita.

89
00:15:36,270 --> 00:15:39,064
Em nome de Deus,
que coisa, é essa?

90
00:15:39,731 --> 00:15:44,820
Parece ser por ela que me perseguem
há muitas coisas que ainda não entendo.

91
00:15:44,903 --> 00:15:46,196
Tem nome?

92
00:15:46,280 --> 00:15:47,406
Tonguey.

93
00:15:48,198 --> 00:15:50,617
Não devia ter perguntado.

94
00:15:50,701 --> 00:15:54,371
Ainda assim, este é um dia glorioso

95
00:15:54,413 --> 00:16:00,377
pois o eleito vem
para libertar-nos do conselho maligno.

96
00:16:00,419 --> 00:16:03,463
lembro-me que há muito tempo

97
00:16:03,547 --> 00:16:05,924
um velho amigo disse-me

98
00:16:05,966 --> 00:16:09,469
que iria existir um eleito.

99
00:16:18,937 --> 00:16:22,065
Vai existir um eleito.

100
00:16:24,318 --> 00:16:29,406
Depois me disse da sua importância.

101
00:16:32,159 --> 00:16:34,536
Vai ser importante.

102
00:16:35,954 --> 00:16:39,750
E depois, ele matou o cão.

103
00:16:46,632 --> 00:16:50,260
Agora oficialmente, já sei bastante.
e porque está de cama?

104
00:16:51,887 --> 00:16:54,806
Não vai acreditar no que aconteceu depois.

105
00:16:54,848 --> 00:16:55,933
Não, por favor.

106
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
Muito bem, eleito.

107
00:16:58,018 --> 00:17:03,273
Convido você para treinar conosco
até que encontre o mestre Dor.

108
00:17:03,357 --> 00:17:05,984
Eu o treino!
Em seus sonhos!

109
00:17:11,448 --> 00:17:15,035
Isso, isso, isso.
Bata como um tambor.

110
00:17:30,092 --> 00:17:34,555
A propósito,
meu aluno Ling irá lhe ajudar.

111
00:17:34,638 --> 00:17:38,225
Não se preocupe com a sua timidez,
isso passará.

112
00:17:45,232 --> 00:17:46,525
Podem ir.

113
00:17:48,443 --> 00:17:51,280
Ficarei

114
00:17:51,864 --> 00:17:54,992
treinando.
obrigado mestre Tang.

115
00:17:57,828 --> 00:18:00,581
Agora, vocês dois,
continuem treinando.

116
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Sim. Claro.

117
00:18:04,042 --> 00:18:07,713
Como sabem, eu sou um homem
de necessidades especiais.

118
00:18:08,297 --> 00:18:11,842
Agora receberão o punho da fúria.

119
00:18:13,886 --> 00:18:17,264
Preparem a grande luva.

120
00:18:19,433 --> 00:18:23,395
Eeny, meeny, miney, moe

121
00:18:23,478 --> 00:18:27,274
Onde será que
foi parar a minha luva?

122
00:18:33,405 --> 00:18:34,865
Abra a boca!

123
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Abra.

124
00:18:36,450 --> 00:18:37,910
Você, abra!

125
00:18:39,995 --> 00:18:41,330
Escutem rapazes, o que acontece?

126
00:18:44,791 --> 00:18:49,463
Mestre Dor, é uma grande honra
vê-lo batendo no nosso povo.

127
00:18:49,546 --> 00:18:53,217
Especialmente naquele homem indefeso
em que acaba de bater. Bem Vindo.

128
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
O meu dedo aponta.

129
00:18:59,473 --> 00:19:04,686
Flá Ci Do, tenha cuidado.
A sua confiança ultrapassa seu talento.

130
00:19:04,770 --> 00:19:06,563
Você acredita que perder é ganhar.

131
00:19:12,694 --> 00:19:16,573
O eleito veio para nos ajudar.
Isso me agrada e muito.

132
00:19:16,657 --> 00:19:17,699
Ouça.

133
00:19:19,284 --> 00:19:23,622
Eu vejo como fica olhando pra ele.
Eu também sou homem, sabia?

134
00:19:23,705 --> 00:19:25,457
Faço xixi em pé.

135
00:19:28,544 --> 00:19:29,795
Eu o derrotarei.

136
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
Não, por favor.

137
00:19:33,131 --> 00:19:34,216
eu o

138
00:19:35,092 --> 00:19:37,427
derrotarei!

139
00:20:00,367 --> 00:20:04,955
O eleito treinou,
e parte dele sabia

140
00:20:04,997 --> 00:20:07,165
o que havia pela frente.

141
00:20:16,133 --> 00:20:19,428
Uau! Dê-me um pouco
do que ele fuma.

142
00:20:27,603 --> 00:20:31,648
Os demais logo se acostumaram
a ele, e ao seu

143
00:20:31,732 --> 00:20:32,691
amigo,

144
00:20:48,665 --> 00:20:50,584
Toc, toc. quem é?

145
00:20:53,504 --> 00:20:55,797
O seu traseiro, que está prestes a levar um chute.

146
00:20:59,134 --> 00:21:02,346
Olha bem pra mim,
porque sou eu quem mando, baby!

147
00:21:03,055 --> 00:21:07,226
Manda em quem? Nas pessoas
dos pés grandes e escuros?

148
00:21:07,309 --> 00:21:10,187
Eu me entrego ao rock'n roll

149
00:21:10,187 --> 00:21:13,190
todo dia, Doce Lúcia.

150
00:21:15,275 --> 00:21:16,944
Eu o Desafio.

151
00:21:18,111 --> 00:21:20,113
O TEMPLO

152
00:21:29,915 --> 00:21:32,376
Salte esta parede,
se é tão genial.

153
00:21:41,885 --> 00:21:44,263
"Para o alto e avante!"

154
00:21:54,064 --> 00:21:57,234
Agora veremos
quem é o melhor.

155
00:22:05,909 --> 00:22:09,079
Estilo "cara no chute".
o que achou?

156
00:22:09,872 --> 00:22:13,542
Estou certo de que num planeta qualquer
o seu estilo é impressionante.

157
00:22:13,667 --> 00:22:16,753
Mas para seu conhecimento
você está na Terra.

158
00:22:19,006 --> 00:22:22,342
Ah, é? Então prove minhas bolas,
ao seu punho.

159
00:22:23,927 --> 00:22:25,262
Quem ri agora?

160
00:22:25,387 --> 00:22:29,433
Alto! Wing Lo é um péssimo lutador.
até uma criança ganha dele!

161
00:22:30,225 --> 00:22:33,729
Vou contar até três.
Se ouvir um só chiar a mais

162
00:22:33,812 --> 00:22:35,522
lhe dou uma sapatada.

163
00:22:35,606 --> 00:22:38,525
Eleito! o mestre Dor
está na aldeia!

164
00:22:38,567 --> 00:22:41,695
Ouviu isso? O mestre Dor?
Tem certeza?

165
00:22:42,237 --> 00:22:43,405
Agora te peguei!

166
00:22:44,573 --> 00:22:46,742
Ouça, ouça, espere.

167
00:22:46,783 --> 00:22:49,411
Estou sangrando,
o que faz de mim o vencedor.

168
00:22:49,453 --> 00:22:53,999
O mestre Dor está falando
com o presidente. Isso não é bom.

169
00:23:06,553 --> 00:23:07,971
O mestre Dor

170
00:23:09,806 --> 00:23:11,934
realizará a sua exibição.

171
00:23:13,310 --> 00:23:14,269
Por favor.

172
00:23:56,186 --> 00:23:57,229
Bom.

173
00:24:00,816 --> 00:24:06,196
O mestre Dor ouviu um rumor
de que o eleito está na aldeia.

174
00:24:06,238 --> 00:24:09,283
Façam o que ele diz ou ele lhes cortará
o dedão do pé.

175
00:24:09,366 --> 00:24:12,286
Podem acreditar.
Um aplauso!

176
00:24:13,245 --> 00:24:14,246
Ai!

177
00:24:15,497 --> 00:24:16,540
Isto dói.

178
00:24:33,140 --> 00:24:37,269
Obrigado. Já me chamaram de mau.

179
00:24:38,228 --> 00:24:40,939
Muitos têm dito
que faço coisas

180
00:24:41,023 --> 00:24:44,359
que não são corretas.

181
00:24:44,401 --> 00:24:47,905
Eu não acredito em nada do que dizem.

182
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Eu sou um cara legal

183
00:24:50,199 --> 00:24:53,702
que me sinto feliz
o tempo todo.

184
00:24:54,912 --> 00:24:56,830
Primeiro, uma piada.

185
00:24:56,914 --> 00:25:02,377
O que acontece quando se cruza uma coruja
com uma corda elástica?

186
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
A minha bunda!

187
00:25:12,596 --> 00:25:13,388
Já basta!

188
00:25:16,225 --> 00:25:20,229
Cavalheiros, de hoje em diante

189
00:25:20,312 --> 00:25:24,525
todos se dirigirão a mim
usando o nome

190
00:25:24,608 --> 00:25:25,567
Betty.

191
00:25:29,279 --> 00:25:32,950
Mas Betty não é
um nome de mulher?

192
00:25:37,955 --> 00:25:42,751
Calma. Calma. Não queremos perder
mais dedos dos pés.

193
00:25:42,835 --> 00:25:45,420
Terão que desculpar
o mestre DorBetty.

194
00:25:45,504 --> 00:25:49,091
São 12:00.
É a hora do seu descanso.

195
00:25:50,592 --> 00:25:51,593
Betty.

196
00:25:52,553 --> 00:25:54,304
Hora de dormir.

197
00:25:54,388 --> 00:25:55,764
Venha comigo.

198
00:25:59,726 --> 00:26:03,522
Devo descobrir
se eu possuo essa habilidade especial.

199
00:26:03,605 --> 00:26:06,525
lembrem-se, não parem
até que eu dê o sinal

200
00:26:06,608 --> 00:26:11,363
ou os atire ao chão
e peça uma toalha.

201
00:26:13,740 --> 00:26:15,200
Estou pronto.

202
00:26:39,391 --> 00:26:41,018
Podem?Por favor

203
00:26:51,111 --> 00:26:52,863
Devemos continuar?

204
00:26:53,697 --> 00:26:56,867
Disse para batermos até que
nos desse o sinal de parar.

205
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
Alguém ouviu o sinal?

206
00:27:01,079 --> 00:27:03,332
Bom, ele gemeu um pouco

207
00:27:04,875 --> 00:27:07,336
Acham que gemer era o sinal?

208
00:27:07,878 --> 00:27:11,006
Ouçam, calma.
Deveríamos esperar uns segundos.

209
00:27:12,925 --> 00:27:14,843
Rapazes, parem.

210
00:27:15,469 --> 00:27:16,845
Ok.

211
00:27:29,608 --> 00:27:31,109
Ouçam, esperem, esperem.

212
00:27:31,902 --> 00:27:35,614
Sim, falou da parte de nos atirarmos
todos em cima dele.

213
00:27:44,623 --> 00:27:45,874
Ah é, você está certo.

214
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
OK.

215
00:27:50,712 --> 00:27:53,173
Vá em frente.

216
00:27:55,008 --> 00:27:56,009
Rapazes

217
00:27:56,969 --> 00:27:58,595
acham que ele quer a toalha?

218
00:28:01,306 --> 00:28:04,142
Está muito quieto.
Talvez esteja na hora.

219
00:28:04,226 --> 00:28:06,812
Vamos para casa.
Ninguém avisou a mama?

220
00:28:43,015 --> 00:28:44,474
Eu sou Whoa.

221
00:28:49,146 --> 00:28:51,148
OK.

222
00:28:51,231 --> 00:28:55,903
Ainda não chegou há sua hora.
Não deve enfrentar o mestre Dor.

223
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Agora ele se chama Betty.

224
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
Não deve enfrentar Betty.

225
00:29:00,866 --> 00:29:02,784
Se lutar, ele irá te matar.

226
00:29:02,868 --> 00:29:04,786
Precisa de um treino especial.

227
00:29:05,996 --> 00:29:07,456
Não pode derrotá-lo agora.

228
00:29:11,752 --> 00:29:12,753
Perdão?

229
00:29:13,378 --> 00:29:14,922
Não pode derrotá-lo agora.

230
00:29:15,005 --> 00:29:17,841
Eu o derrotarei.

231
00:29:17,883 --> 00:29:22,846
Se pode vencê-lo,
não terá qualquer problema em me vencer.

232
00:29:41,698 --> 00:29:42,658
Nada mal.

233
00:29:51,416 --> 00:29:52,376
Qual é o problema?

234
00:29:52,459 --> 00:29:54,044
O dom supremo.

235
00:29:55,754 --> 00:29:57,631
Confie no poder da sua língua.

236
00:29:58,966 --> 00:30:00,342
Mas te aviso.

237
00:30:02,302 --> 00:30:06,056
Na planície, encontrará
o grande protetor de Betty, Vista Lunar.

238
00:30:06,139 --> 00:30:08,308
Evite a planície.

239
00:30:08,392 --> 00:30:11,019
voltaremos a nos ver, eleito.

240
00:30:11,895 --> 00:30:15,065
Muito mais vezes,
no segundo filme.

241
00:30:48,891 --> 00:30:51,894
Bom, pelo menos tenho você, amigo.

242
00:30:59,443 --> 00:31:04,531
Taco Bell, Taco Bell
Pagou-nos para colocar os seus produtos, Taco Beel.

243
00:31:04,615 --> 00:31:07,159
Enchirito
Macho Burrito

244
00:31:07,242 --> 00:31:09,411
Mestre Tang,
o que faz o Sr. aqui?

245
00:31:09,494 --> 00:31:11,580
Vim chutar seu traseiro.

246
00:31:17,836 --> 00:31:21,757
Sei que procura o eleito.

247
00:31:21,840 --> 00:31:23,133
e sei

248
00:31:23,884 --> 00:31:26,261
o que você fez com a família dele.

249
00:31:26,345 --> 00:31:30,140
Agora vou lhe ensinar.

250
00:31:32,184 --> 00:31:34,686
Precisa de um copo de água ou algo?

251
00:31:36,230 --> 00:31:40,442
Meu deus, ao menos feche a boca.
Ou iremos todos ficar doentes.

252
00:31:40,526 --> 00:31:42,819
Lute ou morra.

253
00:31:42,903 --> 00:31:46,448
Bom, vamos dar
uma boa lição. Música!

254
00:31:47,658 --> 00:31:48,909


255
00:32:08,554 --> 00:32:10,556
Que horas são?
É a hora do Hammer!

256
00:32:13,559 --> 00:32:17,521
O mestre Tang não pode lutar
com você. Está muito doente.

257
00:32:21,400 --> 00:32:23,235
Caramba, deveria

258
00:32:25,279 --> 00:32:29,199
Não. Irá te matar como um cachorrinho.

259
00:32:29,283 --> 00:32:33,203
Deixa que a tua ira seja
como um macaco ladrão

260
00:32:33,287 --> 00:32:38,208
escondendo os doces, e esperando
que os meninos não quebrem o galho.

261
00:32:39,918 --> 00:32:42,838
Céus, agora começou a roncar.

262
00:32:43,547 --> 00:32:48,051
Perdão, tenho que lutar com você
quando estiver mais forte.

263
00:32:48,886 --> 00:32:50,721
Adeus, Sally.

264
00:32:53,599 --> 00:32:56,268
É "Betty", seu filho de porco!

265
00:32:56,351 --> 00:32:58,979
Me chamo Betty,

266
00:33:06,153 --> 00:33:09,656
Eleito, quero lhe ajudar, mas eu

267
00:33:09,740 --> 00:33:12,159
eueueueu

268
00:33:14,453 --> 00:33:15,829
simplesmente não posso.

269
00:33:17,456 --> 00:33:18,624
Não o farei.

270
00:33:20,125 --> 00:33:22,211
Ele não estava no restaurante.
Sabe onde está?

271
00:33:22,294 --> 00:33:25,506
Não. Não. Ele o Matará.

272
00:33:28,133 --> 00:33:29,635
Não vá.

273
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Por favor!

274
00:33:32,304 --> 00:33:34,139
Sobreviva.

275
00:33:34,181 --> 00:33:36,892
Fique e viva aqui
uma vida comigo.

276
00:33:39,228 --> 00:33:43,232
Olha, Ling, esses sorrisos na sua cara
me excitam tanto que nem posso pensar.

277
00:33:44,358 --> 00:33:49,404
Ele está bem protegido,
é impossível, nunca vai conseguir.

278
00:33:49,488 --> 00:33:52,491
Nuncairá conseguir. Jamais conseguirá.

279
00:33:52,574 --> 00:33:55,160
Nunca poderia. Nunca iria conseguir.

280
00:33:55,244 --> 00:33:59,373
Nunca poderá, jamais.
Não vê? Não pode vencer.

281
00:34:00,999 --> 00:34:02,835
Imploro que reconsidere.

282
00:34:03,877 --> 00:34:05,963
Mmm. Está bem.

283
00:34:06,672 --> 00:34:11,593
Ele passa o tempo em cima de uma cascata,
treinando com uma corrente.

284
00:34:12,135 --> 00:34:13,262
já

285
00:34:14,137 --> 00:34:17,307
te disse o que queria.
Agora, vai embora!

286
00:34:38,996 --> 00:34:42,666
Lembre-se, evite a planície.

287
00:37:02,347 --> 00:37:04,433
Gosta?
Não está mal, pois não?

288
00:37:23,202 --> 00:37:27,039
Mexendo a corrente
mexendo a corrente

289
00:37:31,001 --> 00:37:37,007
Deve ser um grande lutador
para vencer a minha vaca.

290
00:37:37,007 --> 00:37:38,217
o que deseja?

291
00:37:38,926 --> 00:37:40,552
Perversa Betty

292
00:37:40,636 --> 00:37:44,723
venho terminar algo
que deveria ter feito há anos.

293
00:37:45,974 --> 00:37:47,559
Lembra disto?

294
00:37:48,185 --> 00:37:53,065
Já cresceu. Por isso
me parecia familiar.

295
00:37:53,106 --> 00:37:56,443
Não te reconheci
sem cocô nas calças.

296
00:37:57,069 --> 00:37:59,780
Tenho treinado toda a minha vida
para este dia.

297
00:38:00,364 --> 00:38:04,535
Lhe dei palmadas quando era bebê.
Voltarei a lhe dar, idiota!

298
00:38:04,618 --> 00:38:05,911
Boa sorte.

299
00:38:06,578 --> 00:38:08,205
Espere!

300
00:38:08,247 --> 00:38:10,415
Ainda não! Você ainda não está pronto!

301
00:38:10,541 --> 00:38:11,917
Quem é você?

302
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
O pai de Ling.

303
00:38:15,003 --> 00:38:16,004
Oh, caramba.

304
00:38:16,505 --> 00:38:18,048
Ninguém pode derrotar Betty.

305
00:38:18,131 --> 00:38:22,886
Quando pararem de se beijar, meninas,
estarei pronto para dar uma surra em vocês!

306
00:38:22,928 --> 00:38:25,472
Tenho que vingar a minha família!

307
00:38:34,690 --> 00:38:38,944
Nesse momento o eleito
aprendeu uma valiosa lição

308
00:38:39,027 --> 00:38:43,156
sobre as garras de ferro
doem feito laminas, amigo!

309
00:38:46,326 --> 00:38:48,078
Eleito!

310
00:38:52,583 --> 00:38:53,667
"Rasga-camisas"

311
00:38:57,838 --> 00:39:00,424
O eleito claramente
não estava pronto.

312
00:39:01,758 --> 00:39:04,219
Deveria ter dado ouvidos
àquela garota.

313
00:39:13,604 --> 00:39:16,356
Água por todos os lados.

314
00:39:17,107 --> 00:39:20,694
Por todo lado.
Estou encharcado.

315
00:39:21,945 --> 00:39:24,656
Vou cair! E você também!

316
00:39:24,740 --> 00:39:26,992
Vamos cair!

317
00:39:28,035 --> 00:39:29,870
Uma Baleiaaaa!

318
00:39:37,044 --> 00:39:38,712
Uma recordação.

319
00:39:41,965 --> 00:39:45,135
Eleito, sinto muito.

320
00:39:45,177 --> 00:39:46,470
Vamos conseguir te ajudar.

321
00:39:46,470 --> 00:39:46,512
vamos conseguir te ajudar.

322
00:39:54,686 --> 00:39:59,316
Me avise caso ver
uma loja de eletrônica.

323
00:40:05,113 --> 00:40:07,074
Outra vez!
Com sentimento.

324
00:40:07,658 --> 00:40:12,079
onde nós trazemos

325
00:40:12,162 --> 00:40:13,789
um baseado!

326
00:40:14,831 --> 00:40:18,085
Mestre Tang,
ajude-me, por favor.

327
00:40:18,126 --> 00:40:19,461
Estou sangrando.

328
00:40:20,170 --> 00:40:22,756
Hei, eu lembro de você!

329
00:40:26,844 --> 00:40:29,304
Como nos velhos tempos.

330
00:40:30,097 --> 00:40:33,725
Rikki-tikki-tavi! ¡Rikki-tikki!
Está muito apertado. Está me asfixiando.

331
00:40:33,767 --> 00:40:35,310
Tenho uma ferida mortal.

332
00:40:35,435 --> 00:40:37,312
Onde está doendo?

333
00:40:37,354 --> 00:40:40,524
Basicamente onde está
a mancha de sangue.

334
00:40:40,649 --> 00:40:43,527
Entre. Vou buscar o ungido.

335
00:40:46,405 --> 00:40:47,447
Un

336
00:40:50,450 --> 00:40:51,577
gi-dor.

337
00:40:52,995 --> 00:40:57,332
Por favor, estou morrendo.
Tem que me escutar.

338
00:40:57,332 --> 00:41:01,962
Sinto que o eleito pode chegar
a perder a esperança.

339
00:41:02,045 --> 00:41:04,089
isso não pode acontecer.

340
00:41:04,173 --> 00:41:08,510
A criatura em sua língua,
mesmo que pouco perturbada

341
00:41:08,552 --> 00:41:13,599
possui um grande poder sobrenatural.

342
00:41:17,686 --> 00:41:21,940
Sem Tonguey,
o conselho é invencível.

343
00:41:22,024 --> 00:41:26,987
Eles ajudarão Betty.
Entende?

344
00:41:30,365 --> 00:41:33,118
Não, não entendo.

345
00:41:37,831 --> 00:41:39,291
Não faça isso. Isso dói.

346
00:41:40,209 --> 00:41:42,002
Não, é bom.

347
00:41:42,044 --> 00:41:45,422
Não, por favor.
Tenho uma ferida aí.

348
00:41:45,506 --> 00:41:49,843
Por favor. Não deixe que tudo se perca.
isto é bom para todos.

349
00:41:59,728 --> 00:42:02,773
A notícia do seu pai
me aflige o coração.

350
00:42:02,856 --> 00:42:06,401
Obviamente, a sua ferida
nunca fechará devidamente.

351
00:42:07,027 --> 00:42:09,154
Deu a sua vida pela minha.

352
00:42:10,572 --> 00:42:12,074
Sinto muito, Ling.

353
00:42:12,741 --> 00:42:15,285
Ele foi meu pai a vida toda.

354
00:42:15,369 --> 00:42:18,247
Éramos amigos, eu gostava muito dele.

355
00:42:20,082 --> 00:42:21,416
E agora, está morto

356
00:42:22,376 --> 00:42:25,838
exceto o seu cabelo e as suas unhas.
Morto.

357
00:42:38,100 --> 00:42:40,227
Não entendo

358
00:42:41,937 --> 00:42:45,190
por que é que as pessoas têm de morrer.

359
00:42:48,443 --> 00:42:49,403
e agora

360
00:42:51,280 --> 00:42:52,614
se perco você

361
00:42:57,786 --> 00:43:01,874
Oh cara. Estou muito excitada.

362
00:43:21,560 --> 00:43:23,145
Oh! mas não sei.

363
00:43:23,187 --> 00:43:25,230
É muito rápido.

364
00:43:28,984 --> 00:43:32,196
Não me lembro da última vez
que me senti assim.

365
00:43:33,614 --> 00:43:34,615
Tão disposta para a ação.

366
00:43:35,908 --> 00:43:38,160
Tão disposta para o amor!

367
00:43:42,331 --> 00:43:45,876
Desejo você agora,
e com ansiedade.

368
00:43:45,959 --> 00:43:47,461
Não consigo me controlar!

369
00:43:49,004 --> 00:43:51,089
Me torne em seus braços, meu homem!

370
00:43:51,632 --> 00:43:53,884
Mas não pense
que sou uma mulher fácil.

371
00:44:05,103 --> 00:44:06,104
O que?

372
00:44:06,730 --> 00:44:07,898
E agora, o que?

373
00:44:08,857 --> 00:44:10,567
O que devo fazer?

374
00:44:18,659 --> 00:44:19,910
Simba.

375
00:44:22,037 --> 00:44:25,082
Eu não sou o Simba.

376
00:44:25,165 --> 00:44:26,750
Sou o eleito.

377
00:44:27,292 --> 00:44:28,836
Ah, sim.

378
00:44:28,836 --> 00:44:31,588
Eu sou Mu Shu Fasa.

379
00:44:32,464 --> 00:44:35,217
Não se preocupe, Eleito-simba.

380
00:44:35,259 --> 00:44:38,971
Ele me tirou tudo.
Uma família que jamais conheci.

381
00:44:39,054 --> 00:44:43,308
Para que sirvo agora?
Os seus poderes são maiores que os meus.

382
00:44:44,059 --> 00:44:49,898
Sim. E mais, quando ele te bateu com a garra,
você gritou como uma bicha.

383
00:44:49,940 --> 00:44:53,360
Olhe para dentro de ti, Eleito-simba.

384
00:44:53,443 --> 00:44:57,698
Deve ocupar o seu lugar
no grande círculo de

385
00:44:57,739 --> 00:44:59,992
coisas.

386
00:45:00,075 --> 00:45:03,120
Olhe os símbolos.

387
00:45:03,745 --> 00:45:06,290
Um aqui

388
00:45:06,373 --> 00:45:09,835
o outro ali.

389
00:45:10,544 --> 00:45:14,047
Lembre-se, enfraquecer
e derrotar Betty

390
00:45:14,089 --> 00:45:18,051
é o primeiro passo para revelar
a identidade do Conselho.

391
00:45:18,135 --> 00:45:21,513
O que é esse Conselho Maligno
do qual todos falam?

392
00:45:22,181 --> 00:45:26,935
A resposta que procura
reside nas estrelas celestiais.

393
00:45:28,020 --> 00:45:29,521
Não entendo.

394
00:45:29,605 --> 00:45:34,151
Claro que não.
Estou falando por enigmas.

395
00:45:34,234 --> 00:45:38,405
É disto que se trata. Estou dando pistas
que farão com que diga:

396
00:45:38,488 --> 00:45:41,283
"Ah, isso é o que quis dizer!"

397
00:45:41,325 --> 00:45:43,952
"Estrelas celestiais!"

398
00:45:44,036 --> 00:45:47,915
Diga-me, por favor.
qual é o meu objetivo?

399
00:45:47,956 --> 00:45:50,417
Treinar, linguarudo.

400
00:45:50,459 --> 00:45:53,295
Deve chegar ao nível seguinte.

401
00:45:54,296 --> 00:45:56,632
ISTO É A CNN.

402
00:45:56,673 --> 00:45:57,674
Espere! Mu Shu!

403
00:45:57,758 --> 00:45:59,009
CNN.

404
00:45:59,092 --> 00:46:00,594
O que tem a minha língua?

405
00:46:02,846 --> 00:46:04,389
Mu Shu!?

406
00:46:14,316 --> 00:46:15,442
Tigre.

407
00:46:16,151 --> 00:46:18,070
Tigre, tigre, tigre.

408
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Pássaro.

409
00:46:23,867 --> 00:46:25,327
Pássaro.

410
00:46:25,994 --> 00:46:27,246
Pássaro, pássaro.

411
00:46:30,290 --> 00:46:34,461
Eu sou um grande mago
e você está vestido de vermelho!

412
00:46:35,838 --> 00:46:40,175
Haha. Por favor, faça de novo.
Espere. Quem é este?

413
00:46:43,011 --> 00:46:48,308
Betty. Está vivo, Betty.
ainda está vivo, Betty.

414
00:46:49,518 --> 00:46:53,313
Ainda está vivo.
Como pode ser?

415
00:46:53,355 --> 00:46:56,984
Ai, isto está mau.
Isto é muito mau.

416
00:46:57,067 --> 00:46:58,235
Você. está vestido de preto.

417
00:46:59,152 --> 00:47:01,822
O conselho não vai ficar contente.

418
00:47:02,739 --> 00:47:04,700
Mas, Betty, eles têm de saber?

419
00:47:04,783 --> 00:47:08,495
Já deveria estar morto!
eu sou o responsável!

420
00:47:10,289 --> 00:47:13,876
Somente ele pode dificultar
o plano do conselho maligno.

421
00:47:13,959 --> 00:47:15,836
Ele e esse Lenguis infernal!

422
00:47:16,545 --> 00:47:17,504
Roupa vermelha!

423
00:47:18,130 --> 00:47:21,175
Mestre Betty,
posso perguntar

424
00:47:21,216 --> 00:47:24,303
qual é o plano
do conselho Maligno?

425
00:47:25,053 --> 00:47:27,055
É Maligno.

426
00:47:28,182 --> 00:47:30,559
É muito Maligno.

427
00:47:30,642 --> 00:47:33,520
É um plano muito, muito mau

428
00:47:33,562 --> 00:47:38,150
que magoará muita gente
gente que é boa.

429
00:47:38,233 --> 00:47:40,819
Me parece um plano genial
por ser tão mau.

430
00:47:40,903 --> 00:47:42,154
Percebo

431
00:47:43,113 --> 00:47:47,701
claro. Mas mestre Betty,
o que vai acontecer com o eleito?

432
00:47:49,912 --> 00:47:51,580
Irei matá-lo.

433
00:47:51,663 --> 00:47:53,665
Irei matá-lo até que esteja morto.

434
00:47:54,458 --> 00:47:57,878
Morto como uma rocha
ou algo desse gênero.

435
00:47:57,920 --> 00:47:59,546
Como uma pedra.

436
00:48:04,593 --> 00:48:08,555
Somos os dois ventríloquos
ventríloquos, ventríloquos

437
00:48:08,597 --> 00:48:11,975
somos os dois ventríloquos
e praticamos todos os dias.

438
00:48:12,059 --> 00:48:13,894
Ele leva cestas!
Ele, papel!

439
00:48:13,936 --> 00:48:19,149
Não temos furos,
Não há duvidas, somos ventríloquos!

440
00:48:21,902 --> 00:48:24,613
Já o tinha visto antes ?
Nunca.

441
00:48:25,614 --> 00:48:27,282
ventríloquos, hã? sei.

442
00:48:33,455 --> 00:48:36,917
Vocês sabem onde está o eleito.
onde está?

443
00:48:38,502 --> 00:48:41,588
Pela vida do meu boneco,
eu juro.

444
00:48:41,672 --> 00:48:43,799
Nunca lhe direi onde está!

445
00:48:48,804 --> 00:48:51,306
Eu sou o eleito,
para fora!

446
00:48:52,558 --> 00:48:56,854
Os seus truques vocais não vão funcionar
comigo, ventríloquos.

447
00:48:58,230 --> 00:49:01,608
E assim começou o massacre de Betty

448
00:49:02,150 --> 00:49:04,361
Ninguém estava a salvo.

449
00:49:04,444 --> 00:49:05,445
Ouch.

450
00:49:06,697 --> 00:49:12,286
Ajudar o eleito tornou-se
uma ofensa punível com a morte.

451
00:49:15,330 --> 00:49:17,249
Orson!
Werl-lers!

452
00:49:20,210 --> 00:49:24,548
Somos os dois ventríloquos.

453
00:49:24,631 --> 00:49:28,510
Mas agora estamos ferrados.

454
00:49:28,552 --> 00:49:32,055
Eu balanço um pouco mais.
Eu balanço um pouco menos.

455
00:49:32,139 --> 00:49:34,975
Mas nós balançamos para ambos os lados
e somos felizes.

456
00:49:37,853 --> 00:49:40,397
O que? não, por favor.

457
00:49:40,480 --> 00:49:41,481
Aqui está, Betty.

458
00:49:42,733 --> 00:49:46,695
O eleito desapareceu ontem à noite!
O que fez com ele?

459
00:49:46,737 --> 00:49:50,365
Que curioso. Eu pensava
que você poderia responder a isso.

460
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Em seus Sonhos!

461
00:49:55,787 --> 00:49:58,290
Gosto das fogosas.

462
00:50:00,918 --> 00:50:02,503
Me enoja.

463
00:50:17,976 --> 00:50:19,102
Ela me bateu, Betty.

464
00:50:19,186 --> 00:50:22,064
Não! Vão e sigam-na.

465
00:50:22,147 --> 00:50:25,442
Logo tragam-na para mim.

466
00:50:34,117 --> 00:50:38,372
Os pintinhos dizem "piu", as vacas,
"muuuu", os porcos dizem: "Oink-oink"

467
00:50:38,455 --> 00:50:39,915
E você?

468
00:50:39,998 --> 00:50:43,335
Vou ser um animal
Como você.

469
00:50:50,717 --> 00:50:53,303
Eu também sou apenas um passarinho.

470
00:50:59,184 --> 00:51:00,352
Os bois dizem: Muu.

471
00:51:00,978 --> 00:51:02,104
As avestruzes dizem: Knoack.

472
00:51:02,896 --> 00:51:04,314
Os koalas dizem: Glogn.

473
00:51:06,483 --> 00:51:07,484
Música!

474
00:51:08,360 --> 00:51:11,280
E gosto das boazudas
Não posso mentir.

475
00:51:30,090 --> 00:51:33,343
Bom, estas eram minhas opções:

476
00:51:33,385 --> 00:51:36,805
"A" mover-me rápido para um lado,
evitar a garra

477
00:51:36,889 --> 00:51:39,391
e logo derrubá-lo com um soco.

478
00:51:39,474 --> 00:51:44,646
ou "B" Levar a garra na cara,
rodar na terra e morrer.

479
00:51:47,566 --> 00:51:49,401
Teria sido melhor escolher a "A".

480
00:51:59,578 --> 00:52:01,538
É isso aí. Sigam-me!

481
00:52:03,874 --> 00:52:05,417
Direto para a minha armadilha!

482
00:52:20,349 --> 00:52:22,726
Vocês, vão por aquele lado.
E eu vou para casa.

483
00:52:43,455 --> 00:52:45,415
Eleito!

484
00:52:48,126 --> 00:52:49,461
Ling?

485
00:52:49,545 --> 00:52:51,296
Depressa!
Já vou!

486
00:52:51,380 --> 00:52:53,173
Eleito!

487
00:52:53,674 --> 00:52:54,758
Já vou!

488
00:52:55,467 --> 00:52:57,261
Eleito!

489
00:52:58,053 --> 00:52:59,054
Já vou!

490
00:52:59,555 --> 00:53:01,348
Eleito!

491
00:53:02,057 --> 00:53:03,517
Já vou!

492
00:53:29,543 --> 00:53:32,671
INTERVALO

493
00:53:36,466 --> 00:53:38,635
Vão buscar umas guloseimas!

494
00:53:38,677 --> 00:53:41,555
Talvez um refresco!

495
00:53:42,931 --> 00:53:44,850
Tomará que tenham gelados!

496
00:53:46,185 --> 00:53:48,645
Eu escolhi o tamanho grande.

497
00:53:50,314 --> 00:53:52,232
Meus pés parecem chocolates.

498
00:53:53,400 --> 00:53:56,945
Tenho um pouco de líquido amarelo
para as suas pipocas.

499
00:53:57,029 --> 00:53:58,488
E não é derivado de leite.

500
00:54:07,915 --> 00:54:09,666
Não vou ser

501
00:54:09,750 --> 00:54:13,504
detido por uma redinha!

502
00:54:13,587 --> 00:54:18,217
Vou reverter o filme
e, sim! Livre!

503
00:54:18,884 --> 00:54:21,637
Agora tenho que encontrar Ling. Ling!

504
00:54:26,183 --> 00:54:28,227
Flá Ci Do?

505
00:54:28,310 --> 00:54:30,103
Eleito.

506
00:54:34,066 --> 00:54:35,776
Mestre!

507
00:54:35,859 --> 00:54:37,528
Eleito.

508
00:54:37,569 --> 00:54:39,571
Oh, Mestre.

509
00:54:40,739 --> 00:54:42,241
Pareço bem?

510
00:54:43,367 --> 00:54:45,202
Sim, sem dúvida.

511
00:54:45,244 --> 00:54:48,372
Numa escala de 1 a 10.

512
00:54:50,290 --> 00:54:51,291
1.

513
00:54:51,375 --> 00:54:54,503
Vem, chega mais, por favor.

514
00:54:55,671 --> 00:54:58,757
Escute, e escute bem.

515
00:54:58,841 --> 00:55:03,053
Gosto muito do conjunto NSYNC.

516
00:55:03,095 --> 00:55:06,056
O meu favorito é Harpo.

517
00:55:06,598 --> 00:55:11,061
Creio que há um Harpo.
pelo menos, deveria haver.

518
00:55:11,562 --> 00:55:14,231
Talvez eu componha
o seu próximo sucesso.

519
00:55:20,445 --> 00:55:25,284
A propósito, cuidado
com as garras de ferro da Betty.

520
00:55:25,325 --> 00:55:27,411
São afiadas e doem muito.

521
00:55:28,036 --> 00:55:32,583
E cuidado com a sua canção
dos grandes traseiros.

522
00:55:32,624 --> 00:55:35,752
Ele te surra enquanto canta.

523
00:55:36,879 --> 00:55:38,797
Mestre, não!

524
00:55:38,839 --> 00:55:40,591
Eleito.

525
00:55:45,762 --> 00:55:47,264
Ling!

526
00:55:50,309 --> 00:55:53,812
Eleito, estou morrendo.

527
00:55:53,896 --> 00:55:55,480
Não, por favor.

528
00:55:55,564 --> 00:55:57,399
lembre-se

529
00:55:57,941 --> 00:56:00,444
eu sempre

530
00:56:00,527 --> 00:56:03,238
te amarei.

531
00:56:08,744 --> 00:56:10,954
Ling!

532
00:56:15,626 --> 00:56:17,169
Cão!

533
00:56:18,795 --> 00:56:19,755
Tudo bem, rapaz.

534
00:56:22,841 --> 00:56:24,301
Não, não está bem!

535
00:56:24,343 --> 00:56:25,886
Eleito.

536
00:56:29,348 --> 00:56:30,349
Mestre!

537
00:56:31,975 --> 00:56:33,477
Oh, Mestre.

538
00:56:33,560 --> 00:56:35,395
Está vivo.

539
00:56:35,479 --> 00:56:37,648
eu só fiz isto.

540
00:56:40,567 --> 00:56:44,363
Isso não significa
que uma pessoa esteja morta.

541
00:56:44,446 --> 00:56:46,156
Eleito.

542
00:56:53,872 --> 00:56:56,917
Eleito, por que você correu?

543
00:56:57,584 --> 00:56:59,127
Por que me deixou?

544
00:56:59,211 --> 00:57:01,004
mas eu achava

545
00:57:03,549 --> 00:57:06,760
Oh, cão! Está vivo!

546
00:57:07,761 --> 00:57:12,140
Sim estão todos vivos,
então pode ser que Flá Ci Do

547
00:57:13,058 --> 00:57:14,309
Oh!

548
00:57:23,235 --> 00:57:28,490
A Betty passou dos limites.
Matar é errado, e é mau.

549
00:57:28,532 --> 00:57:30,951
Deveria existir uma palavra
mais forte que "matar"

550
00:57:30,993 --> 00:57:34,329
algo como "maufeio" ou "malfeio".

551
00:57:34,413 --> 00:57:38,166
Sim, matar é "malfeio".

552
00:57:38,250 --> 00:57:43,130
A partir deste momento, eu me dedicarei
a fazer o oposto de matar

553
00:57:43,172 --> 00:57:44,923
"rataM".

554
00:57:48,802 --> 00:57:53,265
Desculpe, amável ferreiro, sabe onde
posso encontrar umas tampas prateadas

555
00:57:53,348 --> 00:57:56,518
piramidais de 5 cm de diâmetro?

556
00:57:56,602 --> 00:57:58,645
Aqui, na minha mão.

557
00:58:26,715 --> 00:58:30,677
As tampas protetoras da Betty
eram a fonte de seu poder.

558
00:58:31,553 --> 00:58:35,807
Para vencê-lo,
teria que tirá-las.

559
00:58:35,891 --> 00:58:38,227
o eleito tentou e tentou

560
00:58:38,310 --> 00:58:41,897
mas estavam muito lisas,
e pontiagudas

561
00:58:42,481 --> 00:58:45,526
quer dizer que suas mãos escorregavam

562
00:58:45,609 --> 00:58:48,153
se não as agarrava bem.

563
00:58:48,237 --> 00:58:52,574
Assim frustou-se,
como qualquer um.

564
00:59:04,253 --> 00:59:07,381
Bom, talvez um pouco mais
que qualquer um.

565
00:59:11,426 --> 00:59:14,346
Nunca vou conseguir! nunca!

566
00:59:16,181 --> 00:59:17,933
Não olhe pra mim!

567
00:59:23,021 --> 00:59:24,022
As suas mãos.

568
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Deixe-me ver.

569
00:59:40,873 --> 00:59:41,874
Doem?

570
00:59:52,968 --> 00:59:54,344
Que tal agora?

571
01:00:02,811 --> 01:00:03,770
E agora?

572
01:00:14,448 --> 01:00:15,449
E isto?

573
01:00:16,867 --> 01:00:19,661
Quebrou o termômetro
nas minhas mãos.

574
01:00:26,001 --> 01:00:27,836
Passe tudo no meu cabelo.

575
01:00:35,511 --> 01:00:39,515
Esta ficando cada vez mais
e mais e mais estranha.

576
01:00:40,140 --> 01:00:42,893
As suas mãos, como estão agora?

577
01:00:43,852 --> 01:00:46,522
Não sei.
Sinto que estão pegando fogo.

578
01:00:49,733 --> 01:00:52,027
Acredita que isso é calor?

579
01:00:54,404 --> 01:00:56,448
Vou mostrar o que é calor.

580
01:01:01,703 --> 01:01:03,622
Tente novamente.

581
01:01:25,561 --> 01:01:28,397
Me ajudou a chegar
ao nível seguinte.

582
01:01:28,480 --> 01:01:31,900
E eu que pensava que você só era
uma cadela sádica louca.

583
01:01:38,699 --> 01:01:42,160
O que vai fazer depois?

584
01:01:42,244 --> 01:01:46,206
Eu pensava em descansar aqui.
Podemos, talvez comprar uma pizza

585
01:01:46,290 --> 01:01:50,335
ou enganar umas miúdas ou algo.

586
01:01:50,419 --> 01:01:52,713
Porque não sei

587
01:01:56,550 --> 01:02:00,137
Mas eu gosto das mulheres.
De verdade.

588
01:02:00,721 --> 01:02:03,932
Eu gosto. E elas gostam de mim.

589
01:02:04,016 --> 01:02:08,687
Mestre Betty, os meus cumprimentos.
Esta rede serviu uma maravilha!

590
01:02:09,313 --> 01:02:12,566
Sim, a pequena rede
é uma sentença de morte.

591
01:02:12,649 --> 01:02:14,943
É uma rede.e é pequena!

592
01:02:15,027 --> 01:02:20,032
Neste momento, ele está num campo,
apodrecendo como uma papaia

593
01:02:20,115 --> 01:02:23,619
enquanto nós estamos aqui,
desfrutando da boa vida.

594
01:02:35,923 --> 01:02:39,718
Caramba, só me faltava

595
01:02:53,941 --> 01:02:56,276
Con..Conselho Maligno?

596
01:02:58,278 --> 01:03:00,948
Re..Recebi o seu recado.

597
01:03:03,617 --> 01:03:04,743
Ola?

598
01:03:07,496 --> 01:03:11,208
"Agora no ringue, Mike Piazza!"

599
01:03:15,712 --> 01:03:19,633
Perdão, Conselho Maligno.
é que há eco e

600
01:03:22,135 --> 01:03:25,055
Não, isso não é possível.

601
01:03:25,138 --> 01:03:28,267
Outra vez, não.
Tem que estar morto!

602
01:03:29,810 --> 01:03:32,646
Não, não, eu posso dar conta dele

603
01:03:32,729 --> 01:03:37,109
mas claro que lhes agradeço
toda a sua ajuda.

604
01:03:39,152 --> 01:03:42,489
Quer dizer que está no templo?

605
01:03:42,531 --> 01:03:45,367
Obrigado, Conselho Maligno.

606
01:03:45,450 --> 01:03:47,536
O fim deste jogo chegou.

607
01:03:47,536 --> 01:03:47,911
O fim deste jogo chegou.

608
01:03:55,335 --> 01:03:58,088
Diga-me, no que está pensando?

609
01:03:59,006 --> 01:04:01,049
Na melhor maneira
de lidar com a Betty.

610
01:04:02,801 --> 01:04:05,470
Mas já domina a técnica.

611
01:04:06,180 --> 01:04:08,140
Então já pode derrotá-lo.

612
01:04:09,516 --> 01:04:10,559
Perdão?

613
01:04:12,186 --> 01:04:14,688
Mas se já domina a técnica.

614
01:04:15,439 --> 01:04:17,399
Já pode derrotá-lo.

615
01:04:18,859 --> 01:04:21,862
Entendi tudo
até o "já pode!"

616
01:04:22,946 --> 01:04:25,908
Já pode derrotá-lo.

617
01:04:26,825 --> 01:04:30,120
Talvez. Mas os bonecos de madeira
não se defendem.

618
01:04:30,204 --> 01:04:33,790
Enquanto Tiro as tampas,
estou completamente indefeso.

619
01:04:33,916 --> 01:04:37,461
Por exemplo,
o primeiro movimento pode ser assim.

620
01:04:37,544 --> 01:04:41,882
Posso saltar como um louco e usar
um golpe bicada de águia.

621
01:04:42,925 --> 01:04:45,385
Mas deixo expostas as minhas costelas.

622
01:04:46,803 --> 01:04:48,805
Posso fingir que sou uma ave.

623
01:04:51,517 --> 01:04:56,063
Mas ficaria estúpido e deixaria
expostas as minhas bolinhas sensíveis.

624
01:04:56,980 --> 01:05:00,442
A melhor idéia é me atirar
nas duas tampas ao mesmo tempo.

625
01:05:04,821 --> 01:05:07,783
Não importa a táctica,
todas têm um defeito.

626
01:05:07,866 --> 01:05:10,911
Hei, já devia estar apto a derrotá-lo!

627
01:05:10,953 --> 01:05:15,165
Não importa.
Acho que tive uma idéia.

628
01:05:21,088 --> 01:05:24,424
Somos crianças, somos crianças.

629
01:05:27,636 --> 01:05:29,054
Me dê meio 1 kg de amendoins.

630
01:05:29,888 --> 01:05:31,473
São muitas amendoins!

631
01:05:36,895 --> 01:05:40,232
São quatro dólares!
Quer batatas com isso?

632
01:05:52,536 --> 01:05:55,831
Acaba de sair! Com amendoins!

633
01:06:19,062 --> 01:06:21,857
Sei que está aqui.

634
01:06:23,400 --> 01:06:25,194
"Chamo-me Betty".

635
01:06:35,579 --> 01:06:36,580
"Rasga-camisas"

636
01:06:39,249 --> 01:06:40,250
Ponha!

637
01:07:20,040 --> 01:07:22,084
Eu poderia dançar assim

638
01:07:23,210 --> 01:07:24,628
se quisesse.

639
01:07:24,711 --> 01:07:27,130
Você matou a minha família.

640
01:07:27,172 --> 01:07:30,425
E não gosto desse tipo de coisa.

641
01:07:35,389 --> 01:07:36,473
Ai, céus.

642
01:07:49,486 --> 01:07:50,654
As minhas cuecas.

643
01:08:00,622 --> 01:08:03,000
Droga de cachorro.

644
01:08:09,214 --> 01:08:13,218
E então,
foi um inferno.

645
01:08:28,025 --> 01:08:30,736
Ah, sim. O Conselho.

646
01:08:40,704 --> 01:08:44,833
O conselho Maligno é formado
por extraterrestres.

647
01:09:02,559 --> 01:09:04,603
São franceses.

648
01:09:06,396 --> 01:09:09,358
Com as suas axilas fedorentas
e tudo, amigo!

649
01:09:10,817 --> 01:09:13,195
Bom, carreguem-me.

650
01:09:18,116 --> 01:09:19,535
Ah, sim.

651
01:09:31,255 --> 01:09:33,715
Como provavelmente concluiu

652
01:09:33,757 --> 01:09:36,176
o Conselho Maligno
tem a sua base na França

653
01:09:36,260 --> 01:09:39,596
e logo adquirirá
o domínio mundial.

654
01:09:43,892 --> 01:09:46,562
Desfrute do paralizador!

655
01:09:51,149 --> 01:09:53,902
Outro paralizador!

656
01:10:04,663 --> 01:10:06,748
Dê as boas noites, menino.

657
01:10:23,807 --> 01:10:24,975
Botinha.

658
01:10:39,364 --> 01:10:43,076
Falo pela sua família,
para que eu entre na segunda parte.

659
01:10:43,702 --> 01:10:48,248
"Estrelas celestiais"?
Extraterrestres. tinha razão ou não?

660
01:10:49,208 --> 01:10:51,668
Precisa abrir a boca.

661
01:10:56,507 --> 01:10:59,635
São umas desgraças
para os extraterrestres, franceses!

662
01:11:04,681 --> 01:11:07,017
Sacre bleu!

663
01:11:14,691 --> 01:11:17,152
Não, rapazes! Por favor,!

664
01:11:51,770 --> 01:11:54,231
Ai! caí

665
01:11:54,273 --> 01:11:56,483
a minha bunda dói.

666
01:12:07,995 --> 01:12:12,791
Obrigado, amiguinha. O teu suave corpo
acolchoado absorveu o golpe.

667
01:12:13,917 --> 01:12:15,919
Aqui está minha parte do negócio.

668
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
Eleito!

669
01:12:32,102 --> 01:12:33,770
Eleito!

670
01:12:41,904 --> 01:12:44,364
Eleito, está vivo!

671
01:12:44,448 --> 01:12:48,285
Não se preocupe, Ling.
Já não há mais com o que se preocupar.

672
01:12:48,785 --> 01:12:50,746
Isso é o que ele pensava.

673
01:12:51,371 --> 01:12:53,999
NO PROXIMO EPISÓDIO

674
01:13:14,645 --> 01:13:16,855
Qual é seu objetivo?

675
01:13:39,044 --> 01:13:41,296
Vejo que desta vez trouxe os seus amigos.

676
01:13:45,425 --> 01:13:48,220
KUNG POW II
LÍNGUA DE FÚRIA

677
01:13:51,557 --> 01:13:56,562
Agradecimentos especiais ao lendário
JIMMY WANG YU

678
01:14:04,361 --> 01:14:06,655
Não pode! Você não está pronto!

679
01:14:14,162 --> 01:14:16,081
passe no meu cabelo.

680
01:14:33,015 --> 01:14:37,853
Me avise caso veja
uma loja de eletrônica.

681
01:14:37,895 --> 01:14:42,649
Ele tem grandes poderes e está bem
protegido pelo Conselho Maligno.

682
01:14:43,233 --> 01:14:47,237
Ele tem grandes poderes e está bem
protegido pelo Conselho Maligno.

683
01:14:51,700 --> 01:14:53,327
São muitos amendoins!

684
01:14:58,415 --> 01:15:00,667
Corta. Baixem um pouco.

685
01:15:01,752 --> 01:15:03,504
Abra a boca.

686
01:15:08,133 --> 01:15:12,387
Não posso atuar com essa coisa.

687
01:15:18,185 --> 01:15:21,897
Não pisque os olhos.

688
01:15:27,277 --> 01:15:31,365
Vou te asfixiar com um algodãozinho.

689
01:15:35,118 --> 01:15:36,537
Vou precisar de um protetor.

690
01:15:45,921 --> 01:15:46,922
"Para o alto e avante!"

691
01:15:51,802 --> 01:15:52,928
E agora está morto.

692
01:15:54,388 --> 01:15:57,140
Esqueci o meu texto de novo.

693
01:15:57,975 --> 01:15:59,351
Creio que é: Wraack.

694
01:16:00,018 --> 01:16:01,562
Obrigado.

695
01:16:13,740 --> 01:16:15,868
Não me parece muito suado.

696
01:16:38,473 --> 01:16:40,267
Não faça isso. Dói.

697
01:16:40,350 --> 01:16:41,393
Corta.

698
01:16:42,311 --> 01:16:43,270
Corta!

699
01:16:43,353 --> 01:16:47,524
Disse para cortar. Pare já.

700
01:16:47,649 --> 01:16:52,154
Sim, já sei.
Estou só ensaiando.

701
01:16:54,656 --> 01:16:56,700
A partir deste dia

702
01:16:56,783 --> 01:17:00,996
.todos me prestarão homenagem
usando o sobrenome.

703
01:17:01,079 --> 01:17:03,123
Disse "sobrenome"?

704
01:17:05,918 --> 01:17:07,169
Que dia comprido.

705
01:20:49,975 --> 01:20:53,187
Hey, alguém virá por mim?

706
01:20:53,270 --> 01:20:54,771
Há um falcão aqui.

707
01:20:57,566 --> 01:21:01,278
Ai. isto não está nada legal.

708
01:21:01,361 --> 01:21:05,407
Sr. falcão, poderia

709
01:21:05,490 --> 01:21:07,367
deixar de comer as minhas pernas?

710
01:21:07,910 --> 01:21:11,872
Ouçam, isso não tem graça!

711
01:21:11,955 --> 01:21:16,919
É um predador,
por Deus!

712
01:21:17,711 --> 01:21:20,255
Ele que faça uma desbunda

713
01:21:20,339 --> 01:21:21,882
não quer dizer que ele já tenha parado.

714
01:21:21,965 --> 01:21:25,427
Ele continua comendo!
eu juro!

715
01:21:25,511 --> 01:21:27,554
Tragam-me um pau!

716
01:21:30,000 --> 01:23:00,000
Traduzido por vmoreira