Como podemos acreditar que você quer voltar para o Brasil?
Sente-se.
-Está viajando com esta moça? -Sim. E minha prima.
-Posso ver o passaporte? -Claro.
-Mora no Reino Unido? -Há três anos.
-O que você faz? -Sou eletricista.
Como obteve o visto de residência permanente?
Minha mulher é cidadã britânica.
Sua prima diz que é turista.
Mas achamos que ela veio para trabalhar ilegalmente.
Não, senhor. Juro que não.
Com licença, quero lhe mostrar uma coisa.
Poderia?
Raul.
Tem três meses.
Minha mulher fez cesariana...
e pegou uma infecção hospitalar fortíssima.
Ela está muito mal.
Minha prima veio para ajudar com o bebê.
Só algumas semanas, até minha mulher se recuperar.
Eu amo este país.
Jamais seria capaz de mentir a uma autoridade como o senhor.
Por isso eu lhe peço... Por favor...
Muito obrigado mesmo.
Agradeço muito. Muito obrigado, sério.
Obrigado. Obrigado.
-Tudo bem? -Tudo.
-Não te vejo faz tempo. -Muito obrigado.
-Obrigado. -Tudo em ordem? Eu fecho a porta.
-Comida chinesa. -O quê?
Não é aqui.
-O endereço está certo. -Não é aqui. Desculpe.
-Não vem, não! -Você é louco?
-Para onde? -Piccadily Circus.
Ela não fala uma palavra de inglês.
Seu mentiroso.
Ela aprende rápido, Nicoletta.
É trabalhadora e inteligente.
Eu garanto. Fique com ela. E eu vou consertar...
o que você precisar. Também sou encanador.
Ouça. Mexo com pias e esgoto. Se precisar...
-Não quero gente preguiçosa. -Fez um ótimo negócio.
Ouça. Se você não trabalhar direito, vai embora. Certo?
Porque eu não quero gente preguiçosa. Certo?
Tudo começou pouco após as 9:00 da manhã.
Quando o serviço de emergência registrou três explosões...
na estação Aldgate, no centro financeiro da Grã-Bretanha...
mas logo ficou claro que se tratava de algo bem pior.
Na estação Edgware Road houve outra explosão...
e os serviços de socorro colocavam...
em ação os seus planos de emergência.
Várias bombas espalhadas pela capital.
Dilip, ouça.
Não vai dar, certo?
Você quer 50% de desconto!
Maurício, olha... -São 80 mil.
Só quer pagar a metade...
É só uma questão de boa vontade.
Faço só metade da obra e você paga só a metade.
Chega de idiotice! De que serve metade da obra?!
-Calma. -Não dá para ficar calmo.
Não dá. Desculpe. Preciso atender. Com licença.
-Tudo bem. -Até logo.
Sim, Marcos, ele está aqui. Bem, ele...
Ei, Dilip! Ei, Dilip! Oi!
Posso falar com você um instante?
Posso fazer seu restaurante por 40 mil.
-Não... -Não, ouça.
Por 40 mil. Tenho minha equipe. E de primeira. Pode crer.
Não me interessa.
Ouça, por favor.
Não é só que vai sair mais barato.
Eu faço melhor, acredite.
Dá essa chance para mim. Vou lhe provar. Você é um amigo.
Nossa colaboração é um lance a longo prazo.
Por favor, me dá essa chance.
Se fizer por 35 mil, o trabalho é seu.
-35 mil? -35 mil.
Beleza, 35 mil. Tudo bem.
-Tem certeza? -Claro. Fechado.
-Certo. -Muito obrigado.
-Eu entro em contato. -Por ter confiado em mim...
nunca vou esquecer isso.
-Obrigado. -Muito obrigado.
-Oi, amor. -Oi.
-Como vai? -Estou bem.
Esta é Vivian, uma amiga minha. Ela é da minha cidade no Brasil.
-Como vai? -Gavin.
Malditos Bin Ladens... Vai, dê comida para os filhos de Alá.
O que está fazendo? Não fique aí parada.
Deixa comigo.
Com licença. Tem aquele lubrificante à base de silicone?
Tem, sim. Venha, eu lhe mostro.
Temos em diversos sabores e cores. Fique à vontade.
Não, não, não. Tudo bem. Desculpe. Sinto muito, senhor.
Olá. Eu quero este aqui.
Enquanto eles tentam nos intimidar...
nós não nos intimidaremos.
Enquanto eles procuram mudar nosso país...
ou nosso estilo de vida por estes meios, nós não mudaremos.
Enquanto eles tentam dividir nosso povo...
ou enfraquecer nossa determinação, nós não nos dividiremos...
e nossa determinação se manterá firme.
Como nos entristece que vocês tenham bombardeado nossas aldeias.
Aquelas modestas aldeias de lama...
que ruíram em cima de nossas mulheres e crianças.
E agora vocês já sabem...
que estes atos selvagens não terminaram a guerra, mas...
aumentaram nossa determinação em exercermos nosso direito...
vingar povos e expulsar os invasores do nosso país.
Está lindo!
Obrigado.
Sonhei com isto a vida toda.
Você merece.
Esta foi só a primeira!
Vamos trabalhar muito juntos.
Obrigado. Você merece.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Obrigado, Dilip.
Eu é que agradeço. Está lindo!
O número chamado está fora de serviço. lsto é uma gravação.
Vamos ver a história sobre...
um sargento sensível. O que é um sargento?
dois, três, quatro, marchar!
Então, temos um sargento sensível que vai inspecionar...
suas tropas no pátio.
Então, sargento sensível é, obviamente, uma ironia.
Sabem o que é ironia? Sim?
Diga ao seu colega:
''Você se acha sensível ou insensível?''
-Oi. Procurando emprego? -Sim.
Preciso de emprego.
Trabalho em uma empresa de catering.
Posso ver se há vagas.
Tenho experiência em restaurante!
Ótimo! Vou perguntar.
-Obrigada mesmo, latzek. -Não há de quê.
Merda!
Este é um momento importante nestas investigações.
Foram dias de intenso trabalho de agentes antiterrorismo...
cientistas forenses e do Ml 5.
A dura realidade é: há uma nova ameaça terrorista.
Jovens britânicos dispostos a matar, mutilar e morrer.
A questão é: ''Eles agem por si...
ou por alguma organização internacional?''
Estamos no Comando Central da Scotland Yard.
Aqui se centraliza a coordenação das operações.
Milhares trabalham nos bastidores da investigação.
Aqui e no Serviço Secreto.
Acredita-se que os terroristas estão planejando novos ataques.
A busca por indícios continua...
O carteiro deixou correspondência na minha caixa. Acho que é sua.
O carteiro gosta de tomar umas.
Deve ser isso. Obrigado.
Viv, veja o que temos para nós. Quer um copo?
Obrigada!
-Saúde! -Saúde!
latzek, como foi seu teste?
Deram o papel para outro ator.
-Sinto muito. -Tudo bem. Verdade, tudo bem.
Posso fazer de tudo em Londres, experimentar tudo.
Aqui, mesmo sem grana, sou livre e posso tentar.
Gosta de dance music?
Um DJ amigo meu me convidou para uma festa hoje. Quer ir?
Podemos curtir música eletrônica.
Sim? Legal. Saúde.
Como se diz ''obrigado'' na sua língua?
-Que noite fantástica. -É. Obrigada.
Eu me diverti muito.
Não?
-Tudo bem. -Desculpe.
-Tudo bem. -Não posso.
Fico mal.
O que é isso? Tudo bem.
Podemos sair mais vezes se quiser.
Tenho um namorado no Brasil.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
-Boa noite. -Boa noite.
Você é maravilhosa.
Você também.
GRANDE lNAUGURAÇÃO HOJE Pastéis grátis - um por cliente
O que está acontecendo?!
Digam para mim! Por quê?!
Do que você está falando?
É ele! O filho da mãe!
Eu vou processar. Ele e os outros dois malditos!
Comida brasileira deliciosa. Eu garanto.
Comida brasileira deliciosa. Dou minha palavra.
Comida brasileira. Deliciosa. Valeu.
Londres está novamente sob ataque.
Os alvos são os mesmos. Três trens de metrô e um ônibus.
De novo, pessoas saem do metrô...
aterrorizadas, chocadas, assustadas.
Enquanto as pessoas iam para casa, a polícia...
já confirmava que os detonadores deveriam causar outras explosões.
Mas, por alguma razão, eles falharam.
Londres teve sorte.
Quatro terroristas estão à solta.
A polícia apreendeu explosivos...
mochilas e outros materiais.
Pistas que podem levar àqueles que atacaram Londres.
-A estação está fechada. -O que está acontecendo?
-Que droga! -Sinto muito.
Alerta de segurança, por aqui.
É ele! É ele!
Ele está aqui!
Meio-dia. Um suspeito homem-bomba...
Foi morto pela polícia na estação...
Stockwell às 10 horas da manhã.
Fontes da polícia dizem que...
ele estava envolvido com os recentes ataques.
A polícia declarou há 10 minutos:
''Confirmamos que por volta das 10:00...
policiais abordaram e balearam...
um suspeito na estação Stockwell.
A informação que tenho é que os disparos...
estão diretamente ligados à operação antiterrorista.
Quero deixar bem claro...
que qualquer morte é profundamente lamentável.
O homem foi abordado e se recusou a obedecer a polícia.
Por favor, onde está o Jean?
Senhor, por favor, sente-se. Uma pessoa virá atendê-los.
Estou esperando há duas horas e nada!
Entendo sua frustração. Por favor, sente-se.
Eu quero vê-lo agora.
Agora!
Ele chegou.
Sr. Pereira, Chris Pencakowski. Desculpe a demora.
Venha comigo, por favor. Você duas também.
Obrigado.
Prazer.
Sentem-se.
Meu nome é Anne Crompton.
Já conheceram Chris, meu colega.
Sinto muito, mas tenho más notícias.
Seu parente, o Sr. De Menezes, estava sob investigação...
pois era suspeito de participar de um grupo terrorista.
Desculpe, não entendo.
O Sr. De Menezes...
era suspeito de terrorismo. Ontem...
nossos agentes tentaram prendê-lo.
Ele resistiu à prisão e fugiu.
-Ele fugiu... -O Jean não é terrorista.
Eu lamento.
Na operação de ontem, tentamos prender...
o Sr. De Menezes. Ele fugiu e, infelizmente, foi morto.
Onde está o Jean, por favor?
-No necrotério. -O corpo está no necrotério.
Necrotério...
Vocês entendem?
Viram as notícias nos jornais e na televisão?
Ontem houve um tiroteio no metrô.
Era o Jean...
É muito difícil, eu sei.
Querem alguma coisa? Agua, chá...
Onde está o Jean?
Onde?
Desculpe, não pode entrar.
Senhor, por favor.
Sinto muito, Alex. Alex... eu lamento.
Vamos sair. Por favor.
Temos que sair.
Atiraram nele...
-pelas costas! -Vamos sair.
-Por quê? -Vamos sair.
-Por quê?! -Você está sob choque. Acalme-se.
Covardes!
-Sinto muito. -Covardes!
Malditos covardes!
Covardes!
A imprensa está aí. Não precisam falar, só se vocês quiserem.
A luta contra o terrorismo serve para justificar uma polícia...
que transforma cidadãos inocentes em suspeitos.
TRÊS ANOS SEM JUSTlÇA
Eles alimentam nossos medos, fomentam o racismo.
Não se esqueçam. Jean Charles só morreu...
porque o confundiram com um muçulmano.