Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Cancelem as "Vinte e uma Exigências!"
Devolvam Qingdao! Juramos por nossas vidas!
DEMOCRACIA CIÊNCIA
NASCE A LENDA: IP MAN
1905, FOSHAN
ESCOLA DE ARTES MARCIAIS WING CHUN
Mestre Ip Chan.
Por favor, por aqui.
- Termine a lição para mim. - Sim, mestre.
Como está, Sr. Ip?
Coisas de menina, nenhuma firmeza.
Cuidado com as palavras, Man!
Mestre Ng Mui criou o estilo punho "Wing Chun".
O segredo é o controle da força com flexibilidade.
É uma honra e um prazer ver
esta bela classe de discípulos que você tem, Mestre Chan.
Sr. Ip, eu soube que está viajando entre Hong Kong e Foshan.
Deve estar fazendo bons negócios. Ah, antes que eu esqueça...
...devo pagar o aluguel.
Sem pressa, sem pressa. Somos bons amigos!
Você alugou-me o Mulberry Garden por um preço tão baixo.
Ainda não tive uma oportunidade.
Na verdade não será difícil retribuir o favor, se quiser.
Man!
Sim, pai!
Este é o meu filho caçula, Ip Man,
minha própria carne e sangue.
- Tin Chi! - Sim, papai!
Este é o meu filho adotivo que está conosco há um ano.
Tin Chi.
O objetivo da minha visita é fazer deles magníficos mestres.
Mestres?
Sim! Ambos têm paixão por Kung Fu.
Por favor, aceite este chá como prova de meu compromisso, Mestre.
Queira aceitar o chá, Mestre.
Como membros de nossa escola,
vocês devem observar os princípios orientadores:
Aprendizagem de artes marciais: verdadeira e autêntica;
Comportamento: bom e discreto;
Julgamento: objetivo e racional.
Entendido, Mestre.
Você não disse que ama Kung Fu, Man?
Muitos outros discípulos farão companhia a você.
Tenho que ir a Hong Kong a negócios.
Pai, cuide-se bem.
Tin Chi, trate de cuidar do seu irmão.
Papai, eu cuidarei, prometo.
Papai!
Mestre, hora de tomar o remédio.
Ponha-o ali.
Lembrem-se: todos os movimentos das mãos
são claramente guiados pela intenção em mente.
Se sua intenção é justificada, você está no caminho certo.
Mestre, o remédio está esfriando.
Você tem evoluido.
Lembrem-se:
a mente imponente comanda o autêntico estilo de movimentos,
dando estabilidade na defesa, e invencibilidade quando em ataque.
A essência do Wing Chun é seguir a própria sombra, não a mão.
Concentre-se no que você sente e não no que vê. Entenderam?
Sim, Mestre!
Manter a paz mundial,
Estabelecer a prosperidade do Grande Leste Asiático.
Vocês são a esperança do nosso Império,
O futuro do Japão depende de vocês.
Papai...
Tin Chi, acorde! Está tendo um pesadelo?
O que... eram... o que disse?
Está com fome? Na verdade, eu também estou.
Não há nada para comer em todo o lugar.
Olhe só! Dois ratos enormes procurando o que comer!
Vocês estarão mortos se o mestre descobre.
Não foi ele, fui eu.
É... eu... ele não...
Quietos!
Já que você me deu um caramelo,
então eu vou ajudá-los!
Isto é para vocês.
Por que dois paus fritos só vêm em pares?
Que bom se existisse três peças.
Beba este, mestre.
Esta taça foi feita há pouco tempo.
Está muito ocupado.
O medicamento não será tão eficaz se for reaquecido.
Chung So, você é dedicado e obediente.
Ficarei feliz em vê-lo herdar esta escola.
Man é talentoso em artes marciais.
Dê o melhor a ele após a minha partida.
Tome.
Vá assistí-los.
Mestre! Mestre!
Afastem-se! Dêem espaço!
Tenha uma boa viagem, mestre! Dê-nos a sua bênção.
O sol está se pondo, livre de obstáculos e má sorte.
Suspendam o caixão!
Desçam o caixão!
Esta é minha promessa e meu juramento ao Mestre Wah Shun:
Eu, Chung So, usarei toda a energia e forças,
para fazer o legítimo "Wing Chun" prosperar enquanto eu viver.
1, 2, 3, 4...
palmas para cima, atacar, afastar, contato, atacar...
1, 2, 3, 4, palmas para cima, atacar...
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Afastar!
Tudo bem! Por hoje é só.
Vão para casa.
Tin Chi, você esteve muito bem hoje.
Descanse, Man!
Ei! Ouça o irmão Chung So. Vamos comer!
Mei Wai, vou ajudá-la a escolher a mesa.
Ótimo!
Pare! O jantar está pronto.
Tudo bem!
Passe o Festival das Lanternas comendo doces!
Aproveite as tortas doces!
Tin Chi, como somos sortudos!
Um show de marionetes começou. Um bom negócio para nós.
Não é sorte, foi cuidadosamente planejado.
Você é maravilhoso!
Ip Man, guardei especialmente para você.
Já comi seis taças. Estou muito cheio.
Por que está comendo, então?
Vá caminhar para ajudar a digestão.
Tin Chi, o negócio está muito bom.
Quero um tempo para dar uma volta.
Ótimo!
Festival de Lanternas... verei se terei sorte no amor.
Tudo bem, eu vou ficar.
Vocês tem um bom tempo.
- Certo, certo. - Venha, vamos lá!
Esperem por mim!
Mei Wai, você não pode ir!
Quem cozinhará os bolinhos?
Eu irei com você quando eles voltarem.
Não, obrigado!
Olhem! Os estrangeiros jogam xadrez chinês!
Chinês joga jogos estrangeiros também!
Se os estrangeiros são capazes de aprender a cultura chinesa,
podemos aprender a cultura ocidental também.
Vamos sair daqui. Vamos lá.
Até logo.
Certamente vocês sabem o que é coisa boa.
Esta é a maior invenção do século: o gramofone.
Ele pode armazenar a mais linda voz.
Incrível! Até as vozes podem ser capturadas agora!
Esta é uma canção folclórica inglesa.
A história que o rei Henrique VIII escreveu
para uma dama que rejeitou seu amor.
Sério? Isso é incrível! A dama tinha caráter.
Oh, meu Deus! Como vou vender agora?
Você arranhou o meu disco! Como é que vou vendê-lo?
Eu não quis fazer isso. Bem... Pagarei por ele.
Isso é muito caro. Você tem o dinheiro?
Tudo bem, patrão, comprarei de você.
Quando o disco é riscado, a música não toca mais.
Eu não disse que pagaria? Isso é suficiente?
Por favor, posso saber seu nome, senhorita?
Eu lhe pagarei.
Não se preocupe com isso.
Obrigado.
Irmã!
Não temos um gramofone. O que fez você comprar um disco?
Eu não estava comprando um disco, estava comprando um sentimento.
Você bateu na minha cabeça com essa coisa. Pague!
Desculpe, senhor! Eu não tenho dinheiro.
Não me interessa!
Você tem que me pagar $50 de prata!
Onde vou conseguir $50 de prata?
Sem dinheiro, hein?
Irmã!
O que espera conseguir enganando as pessoas?
- O quê? Para trás! - Levante-se.
Vi muito bem o que aconteceu:
O spinner de bambu caiu no chão e nem sequer o tocou!
Como ousa meter-se comigo?
Estou avisando, se não parar já, vou chamar a polícia!
Você precisa de uma surra!
Não, ela não.
Vocês, vagabundos, sim!
Ataquem!
Ao inferno com você!
Irmã!
Segure isso!
Por favor, não me mate!
Por favor, poupe minha vida! Nunca mais farei isso, nunca!
Vão!
Obrigado por sua ajuda. Realmente apreciei muito.
Seu ato de bravura foi muito admirável.
Poderia dizer-me o seu nome?
Não se preocupe com isso.
Senhorita, ele é Ip Man, e eu sou Shan Siu.
Eu sou Yiu Choi.
Nós somos da Escola Wing Chun.
Pode chamar-nos de "Os 3 Wing Chun Mosqueteiros."
Não esqueça o seu disco, mana.
Por que se meter nos negócios dos outros? Está machucada?
Não, vamos!
Mexa-se!
Posso ajudá-la?
- Estou procurando Ip Man. - Ip Man?
Ele está fora.
Se tiver algo para ele pode deixar comigo.
Não! Disseram-me para entregar esta carta pessoalmente.
Você decide. Pode esperar se quiser.
Também pode alimentar os enormes mosquitos.
Enormes mosquitos? Espere!
Tudo bem!
Você deve entregar esta carta ao Ip Man. Obrigado!
Certo!
Obrigado.
- Tio Ip! - Mei Wai!
Por favor, vá na casa do Ip Man.
Papai! Papai!
O que está trazendo?
É o novo brinquedo da mana.
Cuidado! É muito pesado!
Por que está demorando tanto para responder?
Será que não a recebeu?
Honestamente, você a entregou pessoalmente?
Entreguei.
- Têm certeza? - Claro que sim!
Leve este remédio.
É bom para dor de cabeça, febre, diarréia, tudo!
Gostei disso.
Você estará muito ocupado em Hong Kong, Man.
- Cuide-se bem. - Sim.
Até logo, irmão Chung So.
Lembre-se de não desperdiçar tempo em Hong Kong.
Não descuide de seus estudos, nem do treino das artes marciais.
Não esqueça o conselho de nosso mestre:
Não se envolva em brigas, nem se ache melhor que os outros.
Aprendizagem de artes marciais: verdadeira e autêntica;
Comportamento: bom e discreto; Julgamento: objetivo e racional.
1915 - St. Stephen's College, Hong Kong
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, reverendo!
Bom dia, classe. Sentem-se.
Pratique mais em casa, entendeu?
Por favor, Ip Man está em casa?
Ele foi para Hong Kong. Posso saber quem pergunta?
Não é nada importante. Obrigado.
- Bom dia, irmão Chung So. - Bom dia.
Vamos comer paus fritos.
Estes paus fritos parecem muito interessantes.
Vocês são comilões, paus duplos não bastam para alimentá-los.
Então eu fiz triplos.
Vamos comer!
Por que vocês são tão porcos?
Quer saber por quê? Vamos!
Agora sabe?
1916 - Asssociação Atlética Jing Wu Forshan
Deixe-me ajudá-la.
Não se preocupe!
Aí está você! Que bom!
Padrinho Lee...
Obrigado por cuidar de mim, Mei Wai.
Aqui está um presente para você.
Como é lindo! Obrigado.
Tin Chi, você tem dado grande ajuda
desde que se uniu à Associação Atlética Jing Wu.
- Não diga isso. - Enfim, tenho um presente
para você também.
Obrigado, presidente Lee.
Estes foram selecionados da minha coleção de jade.
Parecem um par.
Definitivamente, um par, como vocês dois.
Eu nunca havia visto porcos chineses jogarem hóquei.
É muito engraçado!
Ei, você! Cuidado com sua linguagem!
Minha linguagem?
Não é de sua conta.
Eu ouvi você dizer "porcos chineses."
Oh, não, não!
Lamento, não quis dizer porcos chineses.
Quero dizer: "Doente Man" da Ásia Oriental.
Vamos lá, então!
Eu lhe darei 3 minutos.
Não, 2 minutos.
Não, 1 minuto.
Bom!
45 segundos apenas!
Sente-se.
Relaxe.
- Está legal. - Seu Kung Fu é formidável.
Nós o chamamos de Wing Chun.
Como se chama o seu amigo? Ele é muito bom.
O nome dele é...
- Bom dia, Ip Man! - Bom dia.
- É o Mestre Ip! - Dê bom dia a ele!
Bom dia. Eu os conheço?
Bom dia, Ip Man.
Esta também não, tenho certeza.
Chefe!
Eu não sou o chefe aqui, sou o gerente.
Como posso ajudar?
Preciso de um remédio para um amigo.
O que mais poderia comprar em uma farmácia, garoto?
Qual é melhor pra tratar hematomas, pó ou pomada?
O quê? Ele está ferido? O que aconteceu?
Uma briga? O que mais?
Quem bateu nele?
- Eu bati. - Pensei que ele era seu amigo.
Foi assim que nos tornamos amigos.
Por que bateu nele?
- Chefe... - Por que não o traz aqui?
- Para receber tratamento? - Tratamento?
Traga-o para que eu possa bater nele também.
Certifique-se de que ele não nos chame de "porcos chineses" de novo.
- Como soube disso? - Por seus amigos.
Você e seu nome são conhecidos por todos desta rua, Ip Man.
Você é popular, garoto.
Então, você está estudando...
- ...Wing Chun? - Autêntico Wing Chun.
Nome herdado da escola do Mestre Leung Jan de Foshan.
Então você deve ser um dos discípulos de Chan Wah Shun.
- Correto! - Autêntico como o meu pé.
Tanto que acreditei que aprendeu diretamente com Mestre Ng Mui.
Quanto tempo está estudando?
Concluiu o treinamento de menor resistência do corpo?
O que sabe de "dedo-alvo?"
Você também sabe Wing Chun, chefe?
Primeiro, eu disse que não sou o chefe.
Sou o gerente aqui.
Segundo, eu pratico Wing Chun,
mas não sei se é o considerado "autêntico."
Quer experimentá-lo?
Numa outra vez.
Eu poderei estar muito ocupado numa outra vez.
Se quiser testar-me, teste agora.
Melhor não. Pode haver uma lesão.
Você subestima gente velha como eu?
Vamos lá!
Senhor gerente...
Seu mestre não ensinou-lhe que quando praticando com os outros,
aplique apenas a força, e não a habilidade?
Está me menosprezando?
Estou falando de negócios.
Você está bem, garoto?
Estou.
Bem, mais uma vez!
Cuidado com o meu remédio!
Cuidado com o vinho "Three-Prick."
Espere, espere!
Chama isso de Wing Chun?
Tudo que vem do meu punho é Wing Chun.
Isso não é Wing Chun!
Meu mestre disse que os movimentos estratégicos do Wing Chun
30% vem das pernas, e foca o ataque na parte inferior do adversário.
Seu mestre não estava errado.
O foco tradicional é no uso das mãos.
Mas isso não significa que proíbe alterações.
As alterações permitem uma maior flexibilidade.
Os movimentos podem ser adaptados de várias maneiras,
tais como movimentos de perna em forma de luta, e todos funcionam.
Por favor, posso saber o seu nome?
Eu sou Leung Bik, de Foshan.
As pessoas me chamam Sr. Bik.
Mestre Leung Jan era o meu pai.
Você é meu superior!
Então, o meu Wing Chun é autêntico?
Você é engraçado.
Volte depois de amanhã, garoto.
Voltar depois de amanhã?
Você não quer aulas?
Sim! Claro que sim!
Mas não posso lhe pagar.
Eu pedi que pague?
1917 - CAIS DE FOSHAN
Inspeção aduaneira. Abram as caixas, oficiais!
Suspendam!
A Inspeção não é autorizada. O medicamento foi adquirido...
...da Câmara de Comércio Japonês pela Embaixada Britânica.
O Sr. Kitano disse que não podem abrir pois foi adquirido
da Câmara de Comércio Japonês pela Embaixada Britânica.
Eu não entendo inglês.
Como ousa um oficial de alfândega de baixo escalão
menosprezar em público os negócios do Gabinete japonês?
Caso haja algum dano quem será responsabilizado?
Como ousa um oficial de alfândega como você
menosprezar em público os negócios do Gabinete japonês?
Caso haja algum dano quem será responsabilizado?
Se está havendo contrabando quem será responsabilizado então?
Oficiais, abram as caixas!
Parem!
O que você acha que está fazendo?
Você sabe quem é este cavalheiro?
Você sabe quanto o Sr. Kitano doa a Foshan todo ano?
Minhas desculpas, Sr. Kitano.
Pode retirar os seus bens.
Por que ainda estão aí? Saiam da frente!
É claro que doações são bem-vindas.
Mas se são dos japoneses, eu definitivamente recuso.
Por que tal comentário, presidente?
As más intenções do Japão tornaram-se evidentes.
Após a Guerra Russo-Japonesa, apossaram-se de nossos territórios
e construiram a Estrada de Ferro da Manchúria,
visando a invasão econômica.
Vejam o que fizeram no Nordeste. Suas ambições são óbvias.
Acho que entendo como o presidente se sente.
Mas o fato é que a Câmara do Comércio do Japão, em Foshan,
não participou no caso do nordeste.
O Sr. Kitano veio aqui só para fazer negócios.
Não muito diferente dos outros investidores estrangeiros.
Então acho que devemos encarar a doação dele
da mesma forma que a dos outros.
Não creio que os japoneses fariam uma doação
sem interesse pessoal.
Bem... depois de negociar por tanto tempo em Foshan,
esta seria a forma de retribuir o favor,
de não levantar suspeitas.
Você também está no negócio, Tin Chi.
Por que não nos diz o que pensa,
como um recém-associado?
Concordo com o que o presidente Lee insinuou.
Afinal, a nossa Associação está muito bem no campo financeiro,
e não necessita urgentemente de doações.
Tin Chi, vou retornar à escola.
Até logo.
Tente convencer o presidente Lee
a não ser tão teimoso, Tin Chi.
Sr. Prefeito, todos somos pessoas letradas.
Por que devemos permitir que o ignorante nos incomode?
Você está certo.
- Adeus. - Cuide-se.
Até logo.
As versões melhoradas do Wing Chun usam bem
punho distante, perto do cotovelo, luta de contato corporal,
incorporação de golpes de longa e curta distância.
A luta Wing Chun usa o princípio inverso deste conjunto:
não há necessidade de segurar o seu adversário.
Seu mestre concentrou-se em
longas áreas e chute baixo.
Minha versão melhorada do Wing Chun
incorpora a curta distância e chute alto.
Wing Chun não deve mais ser descrito como
"autêntico" ou "não-autêntico".
Para mim, Wing Chun é uma grande família,
não há distinção entre você, eu e ele.
Adeus, "Man Ip."
Nosso sobrenome vem primeiro, reverendo.
1919, Colégio St. Sthephen, Hong Kong
- Ip Man, o melhor. - Igual a você. Adeus.
Adeus.
Vamos.
- Adeus, Ip Man. - Adeus.
Adeus.
1919 - Foshan
- Obrigado. - Obrigado.
Deveria ter-me dito que estava voltando, Ip Man!
Mei Wai, Ip Man voltou!
Você trouxe muitas coisas!
Apenas este é meu. O resto são presentes para todos.
Sabemos que Ip Man é bom para nós!
- Vamos! - Isto é para você.
Para mim?
Como vou acabar com todos estes caramelos?
Não coma todos. Alguns são para o meu irmão vender.
- Man! Tin Chi chegou! - Irmão! Aí está você!
Sim! Há quanto tempo!
Você ainda está robusto. Praticou artes marciais?
- Quer tentar? - Claro!
Segure aqui.
Um ponto para Man!
Notável! Outro ponto para você, Man!
- Que estilo é esse? - Wing Chun!
O chute alto não existe no Wing Chun.
Onde foi buscar isso?
- Tente novamente. - Certo.
Bom! Um ponto para Tin Chi!
Excelente! Muito bom!
Não me diga que isso é Wing Chun, Man.
Isso é fantástico, Ip Man!
É maravilhoso! Ensine-me também!
Eu primeiro!
Um de cada vez!
Mei Wai!
Mei Wai, cuidado!
Isso é necessário, Man?
Eu estou bem. Mais calma na próxima vez!
- Vá descansar, Mei Wai. - Aprenderemos juntos!
Vou recompensar o entusiasmo de vocês dois. Vamos lá!
Tudo bem?
Incrível!
Isto usa o princípio da inversão do conjunto.
É uma abordagem diferente, como o Judô japonês.
Não há necessidade de segurar o seu adversário.
É incrível! Também quero aprender!
- Inclua-me também! - Irmão Chung So!
Irmão Chung So!
Deixe-me ajudá-lo!
Gordura de frango. Deixe-me cuidar disso.
Lembra do que Mestre Chan lhe disse, Man?
Hora de ir para casa.
Vamos embora!
Eu lhes pergunto:
o estilo de quem é autêntico,
o do nosso mestre Chan ou o do Leung Bik?
Leung Bik?
Irmão Chung, o Sr. Leung e nosso Mestre são da mesma escola.
O estilo dele não deveria ser considerado inferior.
Além disso, Leung Bik é filho do Grande-Mestre Leung Jan.
Praticou com ele desde criança.
Mas ele nunca se entendeu com o Grande-Mestre,
nem com seus irmãos. Leung Bik é vaidoso.
Talvez... ele sustentou diferentes pontos de vista.
Apesar de diferença de opiniões,
ele não deveria ter criado tensão na família!
Lembro-me que depois da morte do Grande-Mestre,
o irmão Bik imendiatamente "levantou uma parede"
dividindo as duas famílias.
Basta ver como ele foi mal recebido pelos outros.
Ele é um pouco estranho,
mas não podemos negar que sua arte é competente.
Todos sempre pensavam que Wing Chun raramente usa golpes de luta livre.
Mas ele acredita que, ao aplicar o estilo "dedo-alvo",
ou "lançamento das mãos", se pode subjugar os adversários.
Eu tentei isso e é muito eficaz.
Comparando Bik com os movimentos tradicionais,
os dele permitem maior flexibilidade.
Pois eu lhe digo que o Wing Chun que Leung Bik aprendeu
é apenas uma fração do pai!
A maioria de seus movimentos são imitações!
Como se pode aperfeiçoar algo sem tornar obsoleto o antigo?
Você é um ganancioso por aspirar mais
antes de dominar os princípios básicos do Wing Chun!
Vai acabar conseguindo nada!
Estou farto! Bom apetite!
Irmão Chung So, não fique aborrecido.
Man acabou de voltar. Dê-lhe uma chance.
Muito bem! Ele tem a chance dele agora!
Mostre-me o tipo de "coisa" que você aprendeu.
De pé!
Irmão Chung So! Irmão Chung So!
- Irmão Chung So! - Afastem-se!
O que houve com as coisas que Leung Bik ensinou a você?
Irmão Chung So!
Ip Man deve estar arrependido agora.
Irmão Chung So, já chega!
Foi este Wing Chun que ele demonstrou?
A nossa escola tem chute alto assim?
Ou cotovelo tão baixo como o seu?
Agora, exijo que todos ajoelhem-se
na frente do nosso mestre e jurem que
nunca mais aprenderão o que se desviar de nossa tradição escolar!
Irmão Chung So, eles não têm nada a ver com isso.
Eu é quem quis aprender coisas novas.
Eles nunca disseram que queriam aprender comigo.
Sou o único que merece uma punição por isso.
Eu ensinei-lhe tudo que sei, Man.
Obrigado, Mestre!
Pare de me chamar de mestre.
Por quê?
Seu mestre é Chan Wah Shun.
Você tem que mostrar o devido respeito!
Quando eu era jovem, era demasiado emocional
para tentar enxergar por outra perspectiva.
E minha família era muito conservadora
para aceitar minhas ideias inovadoras,
causando assim uma série de mal-entendidos e atritos.
A fim de evitar um conflito decidi deixar Foshan.
Mestre, Ip Man é super-dotado,
mas ele é um moleque ingrato!
Acha que eu devo expulsá-lo?
Por favor, oriente-me, Mestre.
Se acha que eu devo,
por favor, mostre "cara" quando eu jogar a moeda.
Mestre, Ip Man é jovem e inquieto!
Ele está destinado a cometer erros!
E talvez não seja só culpa dele!
Posso não ser competente o suficiente como instrutor.
Por que não tentamos 3 vezes para decidir?
Obrigado, Mestre!
Você é...
Soubemos que a sua associação tem a reputação de ensinar artes marciais
baseada em abolir a segregação das escolas.
Então, estamos aqui para aderir à Associação.
Estou feliz que vocês compartilhem da mesma visão.
Como devo chamá-la?
Antes de nos inscrevermos, gostaria de ver
se a associação é qualificada para nos ensinar.
Não entendi muito bem o que quis dizer.
É necessário uma amostra, quando se vende um bem.
Assim, gostaríamos de verificar o quão competentes são os mestres.
Não é assim que funciona a nossa Associação.
Não torne as coisas difíceis!
Tudo bem, então. Se não quiser demonstrar,
ficaremos felizes em assumir.
Você acabou de arranjar problemas!
Parem!
Esperem um minuto!
Pai!
Presidente Kitano.
O que você quer de nós?
Não muito. Só quero dizer olá.
Acho que não. Parece que querem provocar uma luta.
Este é um lugar para aprender artes marciais.
Não vejo por que não!
Presidente Lee, permita-me.
Bom! Muito bom!
Pare! O que está fazendo?
Bom! Bom!
Lamento que minha filha não seja tão capaz.
A coragem é melhor demonstrada pelos jovens!
Ip Man! Venha lanchar!
Seus paus fritos triplos.
Sim! Minha criação.
3 lados. Como uma só pessoa pode comer tudo?
São para nós três. Um para cada.
O de vocês tem lados crocantes.
A parte do meio não é tanto.
Paus triplos era o que você queria quando criança.
Eu não disse isso.
Você realmente não lembra, né?
Parece que eu tinha senso de humor em criança.
Pena que você não o conservou.
- Não vou mais comer. - Mei Wai! Mei Wai!
O que foi que eu disse?
Nada! Vamos comer.
Ah, sim! Esqueci-me de felicitá-lo.
Sobre o quê?
Por seu sucesso nos negócios. Tão jovem e esperançoso.
O presidente Lee irá indicar-lhe para vice-presidente.
Um futuro brilhante pela frente, o seu.
Pare de debochar. Devo isso ao prestígio do irmão Chung So.
Qual é o seu plano após a graduação?
Não cuidarei mais de você, mas não ria de mim, certo?
Gostaria de criar uma escola de artes marciais
para promover o Wing Chun.
Que ideia maravilhosa! Se a criar em Foshan,
conseguirei o capital para você.
Não apenas em Foshan! No mundo todo!
Quero mostrar ao mundo o quão maravilhoso é o Wing Chun.
Ao mundo? Formidável!
Parabéns, "Guru do Wing Chun",
que irá revelar inúmeros maravilhosos estudantes!
Obrigado!
Além disso, quando você se tornar popular,
faremos um filme
para promover o Wing Chun pelo mundo!
Você entra com o capital, e para mim o trabalho duro!
Ótimo! E quanto ao lucro?
Digamos... 30 e 70... Meio a meio.
Você 40, eu 60. Fechado!
O mingau está esfriando. Coma!
Negócio fechado! Vamos comer!
Mana!
O que foi?
O filho do prefeito está aqui. Ele quer ver um filme com você.
E o papai concordou.
- É mesmo? - Sim!
Ele disse qual filme?
Você realmente quer ir? E o Ip Man?
E a tal da sua "liberdade de amar?"
Liberdade de amar?
Tenho esperado tanto, mas ainda tenho que encontrar o meu amor.
Talvez Ip Man e eu não estejamos ligados.
Você acha mesmo isso?
Ou então como poderia ter feito tanto, sem resultados?
O que mais posso fazer?
Veja! Um novo filme em cartaz!
Não acho que você seja fã de terror.
Vamos beber algo.
Não! Quero ver o filme.
Então vou comprar os bilhetes.
Aqui, por favor!
Os seus bilhetes.
Ip Man?
Srta. "Justiça?"
Você não é a filha do vice-prefeito?
- Como vai? - Olá. Vendo este filme, também?
Sim. Esse mundo é pequeno!
A Srta. Cheung estava procurando você, Man.
Sério? Algo importante?
Vamos esperar o filme terminar.
Você não está mesmo com medo do vampiro.
Achei que você era do tipo corajosa.
É claro que sou corajosa!
Não me toque! O que está acontecendo agora?
Drácula está indo em direção à mulher.
Está prestes a mordê-la.
- A mordida acabou? - Ainda está mordendo.
Já pode abrir os olhos.
Tem certeza?
Tenho.
Eu sou o Drácula!
Permita-me levá-la para casa, Srta. Cheung.
Não se preocupe, Sr. Cho!
- Venha. - Srta. Cheung, quando...
3 inhames, por favor!
Obrigado por me trazer ao cinema. Muito obrigado.
Nos veremos.
Comprando inhame?
Onde aprendeu inglês, Srta. Cheung?
Aprendi sozinha.
Meu irmão também teve aulas de inglês em Hong Kong.
Talvez vocês possam ficar juntos e praticar falando.
Para onde vamos agora?
Amanhã é o aniversário de nosso mestre. Vamos comprar uma galinha.
Ok. Vamos deixá-los, Mei Wai.
Nós não falamos inglês, e nem você!
Vamos.
Você não disse que tinha algo para me perguntar?
Não há necessidade agora.
Você é engraçada.
Mas eu tenho uma pergunta.
Por favor, faça.
Não sei o seu nome.
Você não me chamou de "Srta. Justiça?"
Gostei.
Você não vai me dizer mesmo?
Meu nome é Cheung Wing Shing.
A sensação de se pensar em uma pessoa,
cujo nome é desconhecido,
é como ouvir uma canção
sem saber o título.
Ou você saber o nome da pessoa,
mas não o que ele está pensando,
a sensação é como ouvir uma canção,
quando o título é familiar, mas não a música.
Um, dois, três, quatro...
Você se machucou?
Isso não é agradável. Está errado!
Preste atenção em mim.
Assim, um, dois...
Muito lento. Acelere.
Vamos, vamos!
Não ria! Rindo drena a energia.
Olhe para você.
Fica o dia todo às voltas com esses troncos.
Você cresceu como uma tora,
incorrigivelmente inarticulado.
Então como posso ser mais expressivo?
Pode exercitar os seus pensamentos, por exemplo.
Pense em algo que goste
ou em alguém com quem queira ficar.
Então colocarei o seu nome nesse aqui.
Cheung Wing Shing.
Então quer bater em mim todos os dias?
Não, não, não! Só quero estar com você.
Ip Man! Venha ajudar a preparar o jantar!
Levarei Wing Shing para jantar fora.
Venha cá, Wing Shing. Tenho algo para lhe dizer.
- Vá limpar o estúdio. - Sim, senhor.
O que quer me contar, pai?
Você cometeu um grande erro, Wing Shing.
Um grande erro?
O pior em que penso foi tratar o filho do prefeito com tanta frieza.
Não devia ter saído com o rapaz das artes marciais!
Se detesta tanto artes marciais,
então por que banca a Associação Atlética Jing Wu?
Eu a apoio porque meu trabalho exige isso!
Nossa amizade não é baseada em trabalho!
Não sou hipócrita como você!
Eu hipócrita? Eu sou seu pai!
Por que não me escuta?
Estou preocupado que faça amigos que sejam má influência
e traga desgraça para a família!
A menos que não se importe com a nossa família!
Vá para o seu quarto e reflita.
- Para você. - Obrigado.
Tenho certeza que terei doces sonhos.
Receio que tenhamos que parar de nos ver.
O que houve?
Desejo ver o vice-prefeito Cheung.
Por favor, por aqui!
Por favor, sente-se, senhor.
Ok, negócio fechado!
Espero vê-lo em breve, Sr. Cheung.
O prazer foi todo meu.
Até breve.
A propósito, onde posso comprar porcelana chinesa?
Ele quer saber onde pode comprar "ossos" chineses.
Ossos chineses?
Os ingleses simplesmente adoram porcelana chinesa.
Os britânicos desenvolveram um gosto por ossos chineses.
Acho que ele pode conseguir um preço melhor direto no matadouro.
Vá no abatedouro para comprar.
Matar animais?
Sim, sim, sim! Matar, matar, matar!
Neste lugar matam galinhas, vacas,
porcos, patos, gansos...
- Obrigado! - Ok!
Senhor!
"O inglês gostaria de comprar porcelana chinesa."
Ele quer porcelana chinesa.
Brincadeira!
O Sr. Cheung diz que o levará para comprar ótima porcelana chinesa!
Foi uma piada.
Obrigado por fazer esse favor para mim.
- Adeus. - Adeus.
Seu inglês não é ruim, jovem.
- Seu nome? - Ip Man.
Então, Ip Man, veio aqui por Wing Shing?
Estou aqui para fazer uma visita especial ao Vice-Prefeito.
Fazer-me uma visita?
Alguma coisa está acontecendo, mana!
O que está inquietando você?
- Ip Man está aqui! - Ip Man está aqui?
Ele veio ver o pai. Não sei do que falam.
Venha ver!
- Deixe-me ajudá-la! - Não, obrigada!
Vamos ao cinema hoje à noite.
E os outros?
Siu Shan e Yiu Choi não gostam de dramas.
E o Ip Man?
Ip Man... já tem companhia.
Pensarei a respeito.
Não pense muito tempo. O filme sairá de cartaz logo.
Quando você quer ir, então?
Na verdade, eu já tenho dois ingressos.
Pena que não consegui balas toffee.
Somente alguns chocolates.
Bom dia, mestre Ng. Este é um presente do Sr. Chan.
Obrigado, Yiu Choi! Sim!
Levem os presentes para o salão principal.
- Por aqui, por favor! - Obrigado!
Veja estes cortes de papel, Ip Man.
- Obrigado por seu esforço. - Obrigado!
Desenrolem-no corretamente.
Ponha a lanterna esquerda mais à esquerda!
Tudo bem!
Ponha a lanterna direita mais à direita
- Terminou? - Minha escrita está boa?
Tin Chi! Ip Man!
- Coloquem esse par na entrada. - Certo!
Vou arranjar pasta de arroz. Volto logo.
Rápido!
Sr. Ip Tin Chi.
Posso ajudá-la?
Os Kitanos pediram-me
para entregar um presente em seu grande dia.
Feliz casamento!
Queria saber como se sente.
Obrigado a todos! Saúde!
Espero que tenham lindos filhos.
- Gostei disso! - Parabéns!
Por favor, sentem-se!
- Sr. Ip, por favor, sente-se! - Obrigado.
Que grande noite!
Tin Chi arrumou uma esposa e eu um filho.
Estou muito feliz também. Mei Wai é como meia filha para mim,
enquanto Tin Chi é meio filho.
Agora uma meia filha está casando com um meio filho.
Um meio filho casando com uma meia filha!
As duas metades formam um casal perfeito.
Não esqueça de que Tin Chi é meu filho por completo.
Estou muito emocionado ao vê-lo casar com a sua meia filha.
Logo você terá outro momento feliz.
Acredito que Ip Man logo se graduará.
Continue o bom trabalho, Man!
Tin Chi, tenha uma noite de núpcias maravilhosa!
- Obrigado! - Parabéns pela sua promoção
à Vice-Presidência, também.
- Obrigado! - Por que não enchemos os copos?
- Saúde! - Saúde!
Saúde! Tin Chi, trabalho duro!
Eu sei, pai. Saúde.
- À minha mulher. - Ao meu homem.
- Saúde, mais uma vez. - Ótimo!
Vamos!
Mestre!
Ele estava muito feliz e embriagou-se um pouco.
Passe esta noite aqui, Man.
Vá dormir! Vai!
Sim, senhor!
Cuidado onde pisa, Man.
Vamos encher os copos mais uma vez!
Está ficando tarde, Presidente Lee.
Como assim "tarde?"
A noite ainda é uma criança.
Tin Chi disse que sua habilidade em artes marciais é esplêndida.
- Vamos lá! Mostre-me! - Em uma outra ocasião.
Por que em outra ocasião? Mostre-me agora!
Presidente Lee, sério, já é tarde!
Então comecemos logo.
Presidente Lee!
Senhor!
Não precisamos de você aqui! Retire-se para o seu quarto!
Tentemos novamente, presidente Lee.
- Vamos. - Sim, senhor.
Segure-se bem. Vamos!
Mestre Ng, Mestre Ip...
Onde está Tin Chi? Ele não veio?
A noite passada foi a sua noite de núpcias.
Contarei a ele mais tarde.
Vamos entrar primeiro.
Por aqui, mestre.
Não consigo imaginar o honrado e respeitado Presidente
terminando de forma tão trágica.
Temos que encontrar o assassino!
A morte do Presidente não pode ficar impune!
Mostre-me lá dentro. Comunicou à polícia?
Ainda não. Melhor contar a ele primeiro.
- Imediatamente! - Certo!
- Onde está meu irmão? - No quarto dele.
Ip Tin Chi!
Ip Tin Chi, venha comigo.
- O que houve? - Você fica aqui.
Você, venha comigo já! Preciso falar com você!
Qual é o problema?
As pessoas deveriam ter remorso.
O que quer dizer?
Lee Man Ho não o tratava como filho?
Por que fez isso?
Como assim?
- Você ficou louco? - Pare de bancar o inocente!
- Estrangule-me, se for capaz! - Não sei do que está falando!
Você estrangulou o Presidente Lee apenas com a mão esquerda!
Lee está morto?
Não deixarei a morte dele impune!
Solte-o, Man!
O que estão fazendo? Por que estão brigando?
Seu padrinho foi morto!
Olhe esse homem nos olhos! Ele é o assassino!
Só porque ele foi estrangulado com a mão esquerda,
você me acusa de assassinato?
Não sou o único em Foshan que aprendeu estrangulamento.
Você me ensinou este movimento.
Você também sabe estrangular com a mão esquerda!
O Japão quer eliminar os adversários!
Você deve ser a pessoa que os ajudou!
Diga-me: por que os japoneses enviaram
presentes ao seu casamento?
Eu negocio com muitos estrangeiros.
Não é nenhuma surpresa o Japão enviar-me presentes!
Jura que não tem nada a ver com o assassinato do presidente Lee?
Tudo bem! Eu, Ip Tin Chi, juro...
Tin Chi, a polícia está aqui!
Ip Man, você comunicou a polícia?
Sr. Ip Tin Chi,
estamos aqui para levar o Sr. Ip Man à delegacia.
Por que quer levar meu irmão?
Ele é suspeito de assassinar o presidente Lee.
O criado de Lee testemunhou uma briga
e uma acalorada discussão entre Ip Man e Lee ontem à noite.
O presidente estava muito bêbado,
e meu irmão o acompanhou até em casa.
Não havia motivos para começar uma briga
depois de levá-lo para casa, certo?
Prendam-no!
- Não levarão Ip Man! - É um equívoco!
Meu irmão não mata!
Sr. Ip, peça a sua esposa para não obstruir o nosso trabalho.
Irei com eles.
Não temo pois sou inocente.
Vamos!
Ip Tin Chi, lembre-se que você fez um juramento!
1920 Delegacia de Polícia de Foshan
Inspetor, se não tem evidência suficiente para acusação
tem que libertá-lo.
Vice-prefeito, Ip Man está sendo acusado de assassinato.
Precisamos de mais tempo para investigar.
Ip Man é inocente! Não pode prendê-lo!
Srta. Cheung, nos baseamos em provas.
Não acusamos inocentes.
Há testemunhas neste caso.
Se ele é inocente,
por que não se defendeu?
Você continua afirmando que Ip Man é inocente.
Tem provas, Srta. Cheung? Se não, pare com estas alegações.
Ip Tin Chi foi eleito
presidente da Associação Atlética Jing Wu.
Grande! Parabéns!
- Parabéns! - Obrigado!
O Sr. Kitano vai doar $300 mil à Associação
e enviará seus alunos para intercâmbio de conhecimentos.
Alguma objeção?
Lee Man Ho... assassinos em emboscada.
Você pode sair agora!
Como assim?
Vamos sair daqui primeiro.
Vamos!
Às 10:30, na noite do assassinato,
Ip Man foi até a minha casa.
Ficamos conversando.
Ele estava bêbado, e então passou a noite no meu quarto.
Srta. Cheung, está dizendo a verdade?
Você estava mesmo com Ip Man na noite do assassinato?
Seu testemunho é fundamental!
Se estiver inventando coisas,
pode ser presa.
Como filha do vice-prefeito juro que é verdade.
No entanto, não posso simplesmente aceitar seu álibi
e acreditar que Ip Man é inocente.
Preciso de mais provas.
Mais provas?
A castidade de minha filha não é suficiente
para provar a inocência dele?
Acho que preciso do Governador da Província aqui
para fazer justiça.
Papai, não fique chateado!
Eu não tinha outra alternativa senão contar uma mentira!
Sinto muito.
Você sacrificou a sua reputação para libertá-lo.
Apenas para libertar um rapaz do Kung Fu!
Tem que casar com minha irmã!
- Wing Shing! - Pai, não fique bravo!
Sinto! Eu não sou digno disso.
Digno ou não é somente para que eu me decida.
Não quero que se case comigo por causa disso.
Wing Shing!
Não é o que quis dizer. Quero que se case comigo!
Farei você minha esposa.
Seu pai não precisa se preocupar.
Mei Wai! Mei Wai!
Mei Wai, por que está fazendo isso?
Você matou o meu padrinho, Tin Chi?
Você trabalha para os japoneses?
Traiu o seu povo por dinheiro ou por poder?
Não é tão simples como você pensa.
É difícil de explicar.
Mei Wai! Por favor, não me deixe!
Escute-me!
Eu lhe imploro! Por favor, escute!
Que outras mentiras quer me contar?
Você não pode morrer. Será mãe em breve.
Mas você matou. Tem que entregar-se.
Não adiantará! Não adiantará!
Ouça!
Deveríamos ir para algum lugar nosso.
Cadê a carta?
Quem esteve aqui?
Diga-me, quem esteve aqui?
Não... ninguém.
Diga-me quem esteve aqui!
Irmão Chung So. Ele veio me ver.
Eu prejudiquei muito o meu irmão.
Não quero envolver o irmão Chung So!
Onde pensa que vai?
Eu fiz muito por sua ascenção na carreira.
Papai ainda fez Ip Man culpado por seu crime.
E você volta por causa desta mulher humilde!
Fiz o que me pediu. O que mais quer de mim?
Mate Ng Chung So.
Por você e por nós.
Ele está consciente de que você está trabalhando para nós.
Quem ficar no caminho deve ser eliminado.
Eu não quero matar novamente!
Você não tem opção!
- Tin Chi! - Não a machuque!
Tin Chi!
Eu lhe dou minha palavra de honra de samurai:
Você estará livre após esta missão.
Não diga que não teve uma segunda chance.
- Como poderei vencê-lo? - Não poderá sozinho.
Formaremos uma equipe!
Tin Chi, venha para fora!
Tin Chi, sai logo!
Não admitimos traidores na Escola de Artes Marciais Wing Chun!
Ele já não é mais o superior de vocês.
Tirem ele daqui, agora!
Tin Chi! Tin Chi!
Peço o seu perdão, Mestre.
Eu falhei como professor e líder.
Yiu Choi! Yiu Choi!
Mestre!
Ip Tin Chi, traidor!
Isso não é modo de tratar seus colegas discípulos!
- Cuidado, Man! - Eu terei.
Matem-no!
Saiam da frente!
Bati em você não porque me incriminou,
mas, para defender Man Lee Ho,
o Mestre, e a reputação do papai!
Por que tornou-se traidor
quando era tão amado e respeitado por nós?
Eu não sou traidor!
Eu sou o sargento japonês Tanaka Eiketsu!
Abandonei meus pais quando tinha doze anos
para tornar-me um espião na China!
Tenho saudades do meu país.
Eu quero voltar para casa!
Não pude nem ver minha mãe quando ela morreu!
Ainda quero homenageá-la em seu túmulo!
Talvez não fosse má ideia eu morrer agora.
Assim tudo estaria terminado.
Eu sou um soldado, o que não me dá opções.
Estou aliviado agora,
pois finalmente cumpri minha missão.
Não preciso mais ferir as pessoas que amo.
É um prazer ser adotado pela família Ip
e ser seu irmão.
Não me arrependo de nada,
como ter tido Mei Wai como esposa.
Onde está Mei Wai agora?
A essência do Wing Chun é seguir a própria sombra, não a mão.
Concentre-se no que você sente e não no que vê. Entenderam?
Onde está Tin Chi?
Sinto-me culpada. Não fui capaz de cuidar do filho dele.
Capitão, estes caixotes acabaram de chegar.
- São todos de Kitano. - Abra-os para inspeção!
Onde eu estou? Quem é você?
Quero ir para casa.
Há um aqui também!
- Aqui também! - Ajude-o!
Tem água? Dê um pouco a ela.
Farei isso!
Devagar. Tire-o daí.
Pai, tem um mendigo inconsciente lá fora!
Não tenha medo! Saia!
Dê-lhes um pouco d'água!
*1929* No momento crucial,
ele chegou rapidamente com uma longa vara na mão,
batendo em todos os japoneses
com o autêntico estilo de vara Wing Chun.
Porém, sua vara foi cortada em duas
pela espada japonesa de seu tio Tin Chi.
Ainda assim, Tin Chi não o deixou ir,
e pressionou ainda mais duramente
atacando Ip Man com Karate e Judo.
Como meu pai reagiu?
Ele era muito ligeiro.
Imediatamente utilizou as duas metades do bastão
como um par de espadas em forma de asa,
e brandiu-as freneticamente,
às vezes misturando vários estilos desconhecidos,
difíceis de identificar, para vencer seu adversário.
Estes golpes misturados, independente de sua autenticidade,
não eram somente poderosos,
mas também bons o suficiente para salvar minha vida.
Depois disso, parei de acreditar que escolas de artes marciais
devem ser isoladas para manter seus próprios estilos.
Passei a enxergar um horizonte mais amplo.
Não entendo como o tio Tin Chi aprendeu Kung Fu japonês.
Devido à circunstâncias, seu tio Tin Chi...
- Por que pararam de praticar? - Papai!
Mais treino e prática. Depressa! Depressa!
Vamos praticar!
Contando histórias novamente, irmão Chung So?
Já contou a eles milhares de vezes.
E eles sempre a escutam como se fosse uma nova história.
Você tem razão. As crianças devem saber sobre os antepassados delas.
Atenção na prática! Comer só após o término!
O jantar está pronto, Jun! Termine o treino.
Venham todos comer!
Papai diz que tenho que praticar bem antes de comer.
O que é mais importante? Artes marciais ou comida?
Comida!
Certo! Descansem!
Mais treino após comerem!
Comer!
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp