Esse lugar é lindo.
Sim, é verdade.
Vocês tem sorte. Eu não tinha um lugar assim onde eu cresci.
Do que você está falando? Você cresceu à meia hora daqui.
Não importa. Meus pais não me deixavam sair muito.
Sim, bom, foi maravilhoso para nós.
No colégio, costumávamos escapar e vir aqui o tempo todo.
Isso mesmo. Encontros noturnos. De fato...
...dividimos a nossa primeira garrafa de tequila nesse mesmo lugar.
Fico impressionada que tenha se lembrado disso.
"Fico impresionada que tenha se lembrado disso".
Vocês sentem que são os mesmos daquela época?
Bom, eu sei que sou exatamente a mesma.
Continuo sem ter a mínima idéia do que quero ser quando crescer.
Ei, você costumava vender tênis e tenho certeza...
...de que se fosse conversar com eles, te devolveriam o emprego.
- Muito engraçado. - E você, Nick?
Mudou muito?
Mesmo que tenha que dizer que Trevor ficou muito mais preparado.
Sabe que isso é um fato, meu amigo, certo?
Minha mandíbula agora é maior. Isso é incrível.
Muito bem, apaixonado. O que acha se você e eu...
...irmos buscar lenha para essa fogueira?
Tudo bem, se cuida.
Sinto que os próximos meses serão realmente bons.
- Sim? Por que? - Se fecharmos algumas de nossas contas...
...sabe o bolo enorme que ficaria para nós?
Sim, aposentar-se cedo seria muito bom.
Aos 30 anos.
Ah, caralho. Olha, olha.
- Que nojo, cara. - Vem aqui. Está com medo de um caranguejinho?
- Que nojo, cara. Essas coisas são feias. Não. - Vamos, vamos.
- Não, não. Cara, não. Não. - Que viadinho.
Isso é tão excitante.
Sim. Talvez deveria esperar até amanhã.
Não, tem que falar pra ele essa noite.
Ei, vocês demoraram muito.
Do que está falando?
- É isso. É isso. Certo, pronta? - Certo. Sim, estou pronta.
Feliz aniversário.
- Foi apagado. Reacenda-as. - Obrigado.
Espera, espera.
- Tudo bem. - Bom, faça um desejo.
Não posso. Está tudo perfeito.
- Que merda. - Ah, querida.
- Não importa, cara. - Se precisar de algo, eu tenho uma lista de coisas.
- Que tal um milhão de dólares? - Apague de uma vez.
- Vamos fazer isso. - Isso, muito bem
Apague-as.
- Viva. - Não.
- Vamos. Não. Fui eu que comprei. -Esse é o meu bolo de aniversário.
- Quero isso na foto. - Em qual foto?
- Boa idéia, muito bem. - Comporte-se.
- Muito bem, amigos. - Vamos, apresse-se. Quero um pedaço do bolo.
Espere um minuto, certo?
- Arte. Perfeição. - É como a cobertura do gueto.
- Mas isso é bom. - É o meu favorito.
Sim. Prontos?
Sim.
-Todos falem "chingas". - Chingas.
- Bom, amigos. - Chingas.
Vejam isso, senhoras e senhores.
Trouxe o meu próprio tipo de vela especial para aniversários.
- Muito bem. - Drogas.
- Divirtam-se. - Isso é incrível.
- Acenda. - Vem aqui.
- Pra onde você vai? - Pra algum lugar.
- Verdade? - Com você.
- Muito bem. - A câmera, por favor.
- Sim, senhor. - Coloque isso.
- Muito bem. -É emocionante.
- Agora vou vendar seus olhos. - Sério?
- Vai se aproveitar de mim? - Isso é possível.
- Muito bem, segure isso. - Certo.
- E... - Oh.
- Voltaremos logo. - Até logo.
Não se preocupem comigo.
- Abra. - Oh.
Lembra-se da primeira vez que viemos aqui?
- Sim. Quando foi? Há três anos atrás? -Isso.
Nick... tem uma coisa...
...que quero te contar.
Eu primeiro.
Feliz aniversário.
Nick. Oh.
- Isso é lindo. -Esperava que fosse um diamante, mas...
Mas eu adorei. Eu te amo.
Venha, coloque em mim.
Então repíta pra mim que não estou louca e que não devo procurar meu mestrado.
Não, você deve. Você deveria pagar...
...à um eterno residente da escola de arte para qualificar as suas fotos.
Eu não tenho que pagá-los. Posso usar o meu dinheiro do subsidio.
Você me entende.
E o que é mais importante, está em Nova York, a 4.800 km. de mim.
-Eu sei. - Meu trabalho está me matando, eu te juro.
Eu terei o dinheiro para que possamos abrir a sua própria galeria.
Você poderá tirar suas próprias fotos,
do jeito que conversamos.
- Não é isso que você quer? - Claro.
Isso é perfeito.
- Ei, não atenda, certo? - Onde ele está?
Se lembra, eu queria te dizer uma coisa.
Eu sei. Apenas me dê um segundo apenas.
É o trabalho. Espera aí.
Alô?
Sim.
Ah, claro.
Claro. Não, não, isso não é... não é problema.
Tudo bem. Tchau.
Isso foi o Bristol. Tenho que ir trabalhar.
Sim, e é o meu aniversário, ligue pra ele novamente e lhe fale...
- que está doente. Não pode ir. - Ouça.
Se fazer isso por mim,
voltaremos aqui no próximo ano,
e ficaremos todo o fim de semana,
e reservaremos um quarto de hotel e...
Querida?
Ajude-me com isso. Eu realmente preciso ir pra essa reunião.
Não. Esqueça isso.
Eu quero uma semana.
- Uma semana? - Isso mesmo.
Você e eu, sem telefones celulares.
Você pode destruir essa coisa pessoalmente
antes de nós irmos.
O que acha?
Ok.
Na verdade, sabe de uma coisa? Por que esperar? Eu opino...
...para que afogamos essa coisa agora mesmo para ter certeza.
Isso mesmo... não acredito.
Ah, merda. Querida, sabe onde está os meus óculos escuros?
O que você faria sem mim?
Isso é estúpido. Bristol é matuto .
Sim, um matuto que será promovido no meu lugar, se eu não for pra essa reunião.
Então ele pode arruinar os nossos domingos?
E o aniversário da Julie.
Se queremos derrotá-los, temos que nos unir.
- Bom, então. - Não.
Como for, cara. Estou só te dizendo que não deveria ir.
Sim, sabe, você tem razão? Não preciso desse trabalho mesmo.
Grande idéia. E quando te despedirem, com certeza Trevor vai durar...
...umas duas semanas no trabalho sem você.
Por que teve que dizer isso?
Esperem, pessoal. Esperem, esperem.
Bom. Muito bem.
Sabe de uma coisa, querido? Pode se mudar pra Nova York comigo...
...e poderíamos ser artistas que morrem de fome juntos.
- Não seria perfeito, querido? - Parece que já tem tudo planejado.
Merda. Segurem-se.
Ah, Deus.
- Estão todos bem? - Você está bem? Está bem?
- Acho que sim. - Tem certeza?
- Ah, Deus. - Merda.
Nick, mova-se.
EFEITO BORBOLETA 2
Nick.
Ah, Nick.
Nick, está tudo bem.
Quarto 9, temos um código azul. Ele teve um ataque.
190 e subindo.
Shh, Nick.
Nick...
Está bem.
Ele tem pesadelo, algumas vezes.
Sempre teve.
Nick.
Ah, Nick.
Onde está a Julie?
Querido, ela está...
- Aonde estão todos? - Eles não...
- Não. Não. - Nick...
- Amigos, esperem um minuto, sim? - Apresse-se, apresse-se.
- Viva. Vamos. - Não.
Sabe de uma coisa? Eu não imagino a minha vida sem você agora.
Sabe, eu estava pensando que se você...
...realmente precisasse de uma mudança de ares ou o que fosse...
...eu tenho espaço extra no meu apartamento.
Para que?
Para você.
Quero que você viva comigo.
Nick, quem fala é a mamãe.
Como se sente? Falei com o médico.
Disse que você voltou a cancelar a sua consulta.
Nick, você tem que se cuidar.
Não quer que suas enxaquecas piorem ainda mais.
Por favor, liga pra mim.
Um ano depois
- E aí, cara. - Como vai?
- Achei que estava doente. - Não.
Bristol está te procurando. Está avisado.
Obrigado, cara.
- Você não atende o seu telefone? - Eu estava na sala de cópias.
- Preciso dessas planilhas. - Sim, deixei sobre sua mesa na noite passada.
Estive aqui até as 7:00.
Foi mais tarde. Você checou sua caixa de recados?
Olha, estou te dizendo que não as acho, então simplesmente...
...faça-me um novo relatório, e me poupe do conto de fadas chato.
Temos a reunião de valores Rosemont daqui a uma hora.
Espera, do que você tá falando?
Às 11:00, a apresentação de vendas...
- Pensei que era às 4:00. - Tive que mudá-la, certo?
E está me dizendo isso agora?
Olha, Nick...
... 80% de todas as novas empresas fracassa nos primeiros dois anos.
É uma batalha pra continuar em cima.
Todos devem cuidar de seu próprio peso. Sem exceções.
Bom, não tem problema. Eu terei as planilhas.
Eu posso fazer a apresentação se você achar que não pode conseguir.
Eu disse que não teria problema.
Certo.
Coloque as pilhas.
Certo? Não posso permitir que tenha outro esquecimento e ferre isso.
Limpe o seu escritório. Está um desastre.
Vamos conversar sobre um programa que permitirá que seu computador portátil...
... comunique-se com qualquer tecnologia sem fio.
Imagine poder acessar toda a sua tecnologia daqui.
Imaginem isso. Digamos que estão em um táxi a caminho de uma reunião.
Checa seus e-mails, acessa a Internet, atende uma ligação.
Seu novo cliente decide que precisam imagens adicionais do produto...
...para inclui-las na apresentação que darão em uma hora.
Corram para o lugar de trabalho...
...tire algumas "jpegs- Fotos digitais", e chegam em sua reunião.
E, senhores, o que vocês tem...
...é um slideshow de fotos em seu bolso.
Bom, então... todo mundo está desenvolvendo...
...programas de nova geração para computadores portáteis...
...incluindo grandes empresas.
Por que investir dinheiro na sua?
Porque a nossa empresa está pronta agora.
Nós acreditamos, que com os nossos parceiros em Strike Line...
...que podemos colocá-lo no mercado nesse trimestre.
- Nick. - Ele está tendo um ataque ou o que?
Não, ele tem enxaquecas. Nick. Nick.
Eu sinto muito.
Eu juro que se eu receber outro aviso da S.E.O...
...queimarei tudo e mudarei a empresa para as Ilhas Caiman.
Sim, lá sempre faz um bom clima.
Eu... lamento pela reunião, senhor.
Nick, não deveria dizer isso...
... 80% de todas as novas empresas fracasam nos dois primeiros anos.
Se cometermos um erro, tudo será afetado. Não podemos recomeçar.
Tem toda a razão.
Eu te asseguro que isso não voltará a acontecer.
Dave me disse que teve problemas ultimamente...
...com a sua concentração e para se lembrar de coisas.
- Tem certeza de que você está bem? - Sim, eu estou bem.
Sério, isso não é grande coisa.
Quero que vá pra casa, tire o resto da semana e recarregue suas baterias.
- Sr. Callahan, na verdade, eu consigo trabalhar. - Nick...
Eu preciso trabalhar.
Já está feito. Apenas vá pra casa.
Nós te veremos em uma semana.
Céus.
Ah, merda. Querida, se lembrou dos meus óculos de sol?
O que você faria sem mim?
Isso é estúpido. Bristol é um matuto.
Sim, um matuto que será promovido no meu lugar...
...se eu não for pra essa reunião.
Então ele pode arruinar os nossos domingos?
E o aniversário da Julie.
Como for, cara. Eu te digo que não deveria ir.
Tem razão. Não preciso desse trabalho mesmo.
Sim. Grande idéia. Com certeza, quando te despedirem,
Trevor vai durar duas semanas no trabalho sem você, talvez.
- "Duas semanas no trabalho sem você". - Por que teve que dizer isso?
O que?
Esperem, pessoal. Quero tirar uma foto disso.
Certo. E sabe de uma coisa, querido?
Pode se mudar comigo pra Nova York...
...e poderíamos ser artistas que morrem de fome juntos.
- Essa não é uma idéia perfeita? - Coloque o cinto de segurança.
- O que? - Coloque-o.
Bom.
Também acho.
Ei, querido. Sabe o que irá vestir?
O que está havendo?
Você está bem?
Nick?
Nick, você está bem?
O que foi? Hein?
Qual o problema?
Acho que tive um pesadelo.
Ah, querido. Está bem.
Certo? Já acabou. Está tudo acabado.
Ah, meu Deus.
Certo? Agora, vamos nessa.
Vamos comemorar o meu aniversário. Será divertido.
- Tudo bem. - Irei me arrumar. Tudo bem.
Tudo bem.
Eu sei como isso pode parecer estranho. Só que...
não posso explicá-lo. Eu...
Há uma versão toda diferente...
...da minha vida sem você.
Passei um ano todo...
...acreditando que você estava morta.
E depois eu... eu acordei e você estava ali.
Bom, foi só um pesadelo, certo?
Isso não foi real.
Eu estou aqui. Vamos.
Eu te entendo, sim...
...mas me custa muito acreditar nisso.
Foi um ano traumático...
...para os dois, certo?
- Mas conseguimos. - Não é isso.
Ei.
Eu estou aqui.
E isso é tudo o que importa.
Certo.
- Você tem razão. - Eu sei.
Ah, porra, você tem razão.
Oi. Lamentamos chegarmos atrasado.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Feliz 25 anos, velhinha.
O que foi, cara?
Bom.
Isso é realmente muito bom.
Que prazer te ver, cara.
Sim, é bom. Bom.
Vocês dois, estão ótimos.
Quanto já bebeu?
Foi uma longa noite.
Falando dele, por que não...
- Sim, vamos. - vamos você e eu pra...
Claro. Certo.
...e vocês dois... bom. Tudo bem.
Ei, como vai, cara? Duas cervejas..
...whisky com gelo e um tinto da casa, por favor.
Por favor diga-me que assegurou as strippers.
As strippers?
Para a minha despedida de solteiro.
Sua despedida de solteiro?
Porque... Vocês dois vão se casar...
...e eu sou... o padrinho.
O que significa que teria que contratar as strippers.
Claro que contratei, idiota.
- Você está me assustando, cara. - Amigo, tenho as...
10 strippers mais bonitas da historia.
10?
Perfeito. Obrigado. Muito obrigado.
Eu estou...
...estou tão acostumado com vocês.
Ah. Bom.
Ainda acha que está sonhando?
Querido, o que foi? Querido, o que foi?
Nada.
- Eu te amo. - E eu também.
- Ah, meu Deus. - Tudo bem, querido.
Internet: Sonhos
Desordem de estresse Pós-Traumático
São as Migraines uma doença Cerebral Progressiva?
"As Migraines foram relacionadas à convulsões em estudos recentes.
Pacientes com grande frequência de ataques de migraines...
...correm um risco maior de um acidente cerebral.
Essa doença cerebral progresiva pode levar...
...à perda da memória aguda e seletiva.
Realidade Alternativa
As mudanças na conduta podem incluir o seguinte...
...delirios, alucinações, ouvir coisas que não estão presentes..."
Esquizofrenia
Estudo do Caso: Hospital Psiquiátrico de Sunnyvale
"A esquizofrenia refere-se à divisão entre emoção e pensamento".
O sujeito foi diagnosticado inicialmente no hospital Sunnyvale...
...com perda da memoria aguda e seletiva.
Foi determinada finalmente que sua condição era complicada...
...por un caso incomum de esquizofrenia, em que novas lembranças...
...deslocados da realidade do paciente começaram a evoluir...
..mas não necessariamente em resposta à...
...ou e substituição das que se perderam ou em substituição...
..."Os estudos demonstraram que a doença tem laços genéticos,
...e que em suas etapas finais pode acabar em suicidio".
Trevor Eastman, Representante de Vendas
Oi. Como se sente?
Eu te peguei. Estava olhando pornô. De novo.
- Sim. - A propósito, estava bem mal noite passada.
Sim, eu tomei alguns drinques.
Sim, um par.
O que?
Ei, rapazes, Bristol acaba de ligar para uma reunião de pessoal.
- Sala de conferências, em cinco minutos. - Deus. O que o matuto quer agora?
Não sei, mas quer te ver primeiro no escritório dele.
Amigos?
Acho que já posso sentir o chute dele no meu traseiro.
Muito bem, amigos, vamos à luta.
Vocês já me ouviram advertir-los sobre os problemas das novas empresas.
Parece que nessa semana, estamos do lado perdedor.
Cinco acordos foram quebrados...
...incluindo a financeira R.S.B.
Essa é...
É a conta do Trevor. Ele disse que era uma coisa segura.
Mas estava errado.
E infelizmente, o Sr. Callahan sentiu que devia enviar uma mensagem pra ele.
Temos que despedir o Trevor.
Então sugiro que todos devemos voltar para o trabalho, certo?
Isso não parece um pouco forte ?
Sim.
- Então o que houve de verdade? - O que disse?
Se Trevor acreditou...
...que era uma coisa segura, por que o acordo foi quebrado?
Vamos, Bristol.
Teve o trabalho de Trevor, uma vez...
...e sabe o quanto é difícil.
Sim, e me matei trabalhando, não cometi erros...
...e me recompensaram.
Por que? Porque o acordo com a Strike Line...
...caiu?
Era suposto que você fechasse o acordo com a R.S.B., e não o Trevor.
E acha que você sabe de algo que não sabemos?
O que eu sei...
...é que o Sr. Callahan me paga para ser o juiz de vocês...
...e agora o meu julgamento me diz que você preferiria estar na sua casa...
...vendo a TV com o seu amigo do que continuar trabalhando nessa equipe.
Parabéns, Nick. Está despedido também.
Mais alguém?
Eu te amo, cara, mas isso não era problema seu.
Vá à merda com isso.
Se não fosse por nós, a Bristol não teria crescido, pra começo de conversa.
Não vou receber ordens dele.
Nick, se matou trabalhando lá. Deu o seu sangue por esse lugar.
Sim, eu dei o meu sangue, e Bristol é quem recebe a promoção.
Nick, os negócios são assim. Você me ensinou isso.
Olha, vá falar para o Bristol o que sente.
Diga pra ele que ainda tem efeitos colaterais do acidente.
O único efeito colateral que tenho...
...é saber que a vida é muito curta para isso.
O que é isso, coisa de homens?
Trevor é despedido, e você salta da ponte junto com ele?
Olha, nunca iria ser promovido com Bristol como supervisor, de todo jeito.
Desde que ele foi promovido, buscou uma desculpa pra me despedir.
- Mas não tinha que lhe dar uma. - Sabe de uma coisa? A verdade é...
...que ele é a parte fraca. Arruinou a empresa...
...e todos sabem disso. E sabe de uma coisa?
Estou melhor saindo da sombra dele.
Não, Nick. Você é melhor com um trabalho.
Eu já te disse, encontrarei outro.
Um trabalho melhor. Nós todos ficaremos bem.
Também me disse para que eu ficasse e não fosse pra Nova York...
...porque isso estaria bem.
Me desculpa...
...e não posso esquecer o que perdemos nesse acidente.
Querida?
Ei.
Ei, ficará tudo bem.
Precisa de um tempo apenas.
Nick, já passou um ano.
Passo os meus dias catalogando sessões de fotos de outras pessoas por um salario mínimo.
Tenho a metade de um portfolio e nenhum tempo para terminá-lo, e agora...
Terei que conseguir outro emprego para podermos pagar o aluguel.
Me desculpa.
Ei. Ei.
Ei.
É sobre uma grande quadro. Finalmente a vejo agora.
Todos os outros são apenas... os outros.
A única coisa que é importante...
...é que nós temos um ao outro.
Isso é tudo o que conta.
Sempre o vendedor, não é mesmo?
Talvez seja o editor de copia técnica.
É o Bristol? Babaca.
Vamos.
Nick?
Nick.
- Uma foto perfeita. - Ótimo, obrigado.
- De nada. - Isso é ótimo, não é?
Você parece tão bem.
Isso é bom. O que acha, então?
O anél, querido. Não é bonito?
Acredita que foi eu que escolhi?
É fantástico.
Sim. Sim, É lindo.
Estamos pensando no próximo outubro.
Quantas pessoas serão convidadas?
Você já sabe, talvez uns 50. Apenas os mais importantes.
Ah. Claro.
- Dave Bristol. - O que?
De seu escritório
Sim, claro, porque eu convidaria esse idiota.
Parece que acabou. Alguém quer mais algum?
Não, querido.
Bristol, feliz Natal.
Feliz Natal.
Ah, vamos, Nick.
- O que está fazendo? - Bristol, me desculpa, cara.
Mas que desastre. Eu posso...?
Bom. Isso está realmente bem.
Caramba.
Isso é vergonhoso..
...tão vergonhoso.
Dave Bristol Representante de Vendas Senior
Tecnologias Strike Line
Impossível.
Casamento de Trevor e Amanda
VICE-PRESIDENTE
REPRESENTANTE DE VENDAS SENIOR
Oi, Nick.
Eu sei que você precisa dessas planilhas.
Estou só esperando alguns números de clientes.
Putz grilo.
Eu sou o vice-presidente.
Sim, claro. Não estou tentando dar desculpas.
Eu consegui o trato com a Strike Line, e você não.
Me desculpa. Não estou te seguindo.
Onde está o Trevor?
Em uma reunião com um cliente, fora do edificio.
Ele disse que você sabia disso.
Ah, sim, claro. Obrigado.
E Bristol, limpe esse escritório. Está um desastre.
Eu juro que se receber outro aviso da S.E.O...
... vou queimar tudo e mudarei a empresa pras Ilhas Caiman.
Sim, dizem que lá faz sempre um bom tempo.
Sim, eu suponho que sim. Como você se sente?
Melhor do que nunca.
Ouça, vou jantar com um investidor em potencial.
É um dos grandes. Precisamos dele.
Já sabe o que falam das novas empresas.
Quero que seja o meu co-piloto.
Eu não perderia isso por nada do mundo, Sr. Callahan.
"Sr. Callahan". Que bonito.
"Avenida Pacífico".
Comunicou-se com a fotografia de Julie Miller.
Não posso atender a sua ligação, então por favor deixe uma mensagem,
incluindo seu número telefônico e a data que você gostaria de reservar.
Obrigado.
Bom, oi, fotografa Julie Miller.
Quem fala é Nick Larson,
e a data que eu gostaria de reservar é hoje à noite, depois da minha reunião,
e com sorte não vai demorar muito.
Por que não me liga e me avisa se isso se encaixa com a sua agenda.
À menos, claro, que eu te veja primeiro em casa. Muito bem. Eu te amo, querida.
Querida, eu já cheguei.
Não.
O que?
Alô, Nick, quem fala é a mamãe. Espero que esteja bem.
Agora diria eu.
Me liga. Não te vejo há semanas. Eu sei que está ocupado...
...mas avise-se como você está.
Um brinde... pelas uniões bem-sucedidas.
- Saúde - Saúde.
Sua filha é encantadora e linda.
Obrigado.
E o que você diz, Nick?
Você tem família aqui?
Apenas a minha mãe, sim.
Meu... pai se mudou quando eu era criança.
Lamento muito ter que saber disso.
Mas parece que você se saiu bem.
Certamente causou uma boa impressão no seu chefe.
Bom...
Nick teve um toque mágico ultimamente.
Apenos tento manter as coisas simples, sabe?
Saber o que se quer e tentar fazer acontecer.
E se isso não funciona...
...alguém rouba o expediente do companheiro e espera que seja o ganhador.
Muito bem, Nick. Vamos ficar sérios por um minuto...
...e diga ao Sr. Fuentes sobre os novos números.
Agora? Estamos indo tão bem.
Os novos números, Nick.
Estamos para pedir ao Sr. Fuentes uma boa quantia de dinheiro.
Tem que mostrar a carteira para sair do seu bolso...
...e fazê-la dançar sobre a mesa.
Não, falo sério, Ron, fique com a glória. Esse bebê é seu.
Os números, Nick.
Bom, do que... realmente estamos falando...
...é...
...da próxima geração de sistemas operacionais portáteis.
Nosso programa capitaliza no protocolo ótico da Internet...
...usando arquiteturas de onda de luz para processar...
...para que envie e receba dados através de múltiplas frequências de onda.
Nosso sistema pode ser comercializado em seis meses...
...e com um produtor beta funcionando e o apoio da sua empresa...
...podemos esperar assinar um ou talvez dois dos incumbentes.
Então minimizaremos nossos gastos iniciais...
...redistribuindo o trabalho para um fabricante na China.
Se tivermos razão, nossas margens de produto agregarão
500 pontos base às margens brutas de sua empresa dentro de 12 meses.
Em resumo, se alcançarmos um terço das vendas prenunciadas...
...duplicaremos o fluxo de dinheiro da sua empresa.
Muito bem.
Oi. Como foi?
Estou prestes a arrancar o cabelo de tão chateada.
Sim, é...
...lamento por toda a baboseira técnica.
Na verdade, essa é a parte que me deixou quente.
Grace?
Ah, Jesus.
O que está fazendo?
Querido, já passou uma semana.
O que, quer que eu te implore?
Ei, ei, estamos em um restaurante.
Por quanto tempo isso te deteve antes?
Ah, merda.
Espere. Seu pai está lá fora.
Não me importa e ele muito menos.
Além de que, vou apenas dizer pra ele te dar outro aumento.
Ah, Nick.
- Eu te quero, Nick. - Estou te ouvindo.
Sim.
Caralho.
Sim.
Meu Deus. O que está fazendo?
Vamos nos divertir.
Sorria, querido.
Ei...
- Estarei em contato. - De nada.
Esteve ótimo, Nick. Obrigado por vir.
Sim, Nick. Obrigado por vir.
- Ah, meu Deus. - Onde você estava? Eu te esperei por duas horas.
Trevor, acalme-se, cara. Eu jantei com Callahan.
O que? Eu te disse que precisávamos conversar.
Bom. O que foi?
Tenho um problema com um dos meus investidores.
- Quem? - Malcolm.
- "Malcolm"? - Está de brincadeira comigo?
Malcolm, do clube. Usamos o dinheiro dele. Você fechou o acordo.
O que? Sua cabeça não funciona ainda? Vamos.
Malcolm, claro. Sim. O que foi? O que está havendo?
O dinheiro... ele... ele... ele quer de volta.
- Bom. Quanto? - Tudo.
- 250 mil. - "250 mil"?
Ele te fez isso?
Foi um de seus homens, para lembrar.
Apenas ouça. Ouça-me, Nick.
Tem que fazer isso acontecer, certo?
Porque não posso brincar com esse cara. Não consigo fazê-lo esperar mais.
Ei, Trevor...
...Eu conversarei com o Ron. Eu cuidarei disso.
Isso não é grande coisa. Certo?
Sim, sim, certo. Bom, muito bom.
- Eu te devo a vida, cara. - Não, não, cara.
- Tudo bem. - Certo.
Ei.
Falou com a Julie ultimamente?
Não, não em um tempo. Por que?
- Está difícil de encontrá-la. - Cara.
Da última vez, me disse que tinha terminado com ela, né?
Te vejo depois.
Ron. Como vai cara?
Para a merda. Fuentes se retirou.
O que? Só pode estar brincando comigo.
Depois da noite passada, achei que estávamos com ele.
Sim, bom, foda-se ele. É o seu erro.
Ah, Deus.
Ouça, odeio te agregar outra carga, mas...
...parece que temos um problema com um dos investidores.
- Ah, sim? - Sim.
O cara que Trevor trouxe em julho, que nos deu 250 mil?
Como for, ele disse... disse que quer que devolvamos o dinheiro.
- É isso? - Sim.
São moedinhas.
Por que não vai buscar o talão de cheques do meu escritório e devolva você?
Ron, muito obrigado. Eu sabia que entenderia.
Por que não faz mais alguns cheques mais já que está nessa?
Digo, vá pra esquina e reparta em leite e biscoitos.
- Digo, se realmente quer dar dinheiro. - Não é assim.
Nick, temos contratos...
...que especificam como e quanto dinheiro é devolvido às pessoas.
Eu sei, eu entendo. Isso é uma exceção.
Vou te recompensar no próximo acordo.
Não entendo. Ficou dormindo durante a conversa de ontem?
Qual...?
Quando te disse que estamos quebrados.
- O que? - Nick, o dinheiro se foi.
Não importa quantas vezes vericamos, ele se foi.
Gastamos tudo... tudo o que tínhamos e ainda mais.
- Ron, isso não é possível. - Ninguém acreditaria...
...mas de algum modo conseguimos fazer isso.
E o acordo com a Strike Line?
Nick, você é um bom vendedor.
Fez muitas coisas grandiosas pela minha empresa.
Fico feliz de te ter feito vice-presidente...
...mas vamos enfrentar isso... esse acordo o arruinou.
Do que está falando?
Fui falar com eles no Natal.
Não estávamos preparados.
Não importa como isso pareça, Nick, você os assustou. Essa é a verdade.
Eu não fiz acordo com a Strike Line.
Diabos, sabe... se... pelo menos tivéssemos conseguido esse acordo...
...é provável que tivéssemos um programa que funcionasse agora mesmo...
.. ao invés desse monte de lixo.
Oi.
- Então qual é a historia? - Ainda trabalho nele.
Nick, vamos. Eu me encontrarei com Malcolm hoje à noite.
Ei, eu cuidarei disso.
Bom.
Julie. Alô, sou...
...sou eu, Nick, de novo.
Ouça, eu sei que aconteceram algumas coisas entre nós...
...e você obviamente não responde às minhas ligações, mas...
...eu realmente gostaria de falar com você.
Feliz aniversário atrasado e...
Eu sinto a sua falta.
- Alô? - Nick. Finalmente.
- Oi, mamãe. - Como você está?
Bem. O que foi?
Eu falei com o médico do seu pai. Ele gostaria de te ver.
Vai falar com ele?
Por que? O que..? É sobre o que?
Estou preocupada com você. Realmente quero ir te ver.
Não, não, eu estou bem, mamãe. Estou bem.
- Não, realmente... - Ei, tenho que ir? Eu te ligo em breve.
- Nick... - Eu te amo.
Tchau.
Deixa eu te ver. Oh, parece bem, né ?
Julie.
Oi.
Nossa, eu...
...quase não te reconheci. Parece tão diferente.
Obrigado, eu acho.
Não, digo, você está linda.
Eu te deixei muitas mensagens. Você as recebeu?
Sim, as recebi.
Certo.
Desculpa. Eu sei que eu...
Me deixei levar um pouco. Realmente queria apenas falar com você.
Bom, eu estou aqui, então manda ver.
O que está fazendo?
- Trabalho. - Em um clube?
Sim, em um clube. Estou fotografando o desfile de modas.
Isso é bom. Quem te conseguiu isso?
Christopher. Ele me apresentou para algumas pessoas e pronto.
Quem é Christopher?
- Ei, querida. - Ei.
- Você me ligou? - Sim.
- E quem é esse aí? - Nick.
Um velho amigo. Estávamos colocando as coisas em dia.
Nick, ela é a melhor, não é? Vai ser uma estrela, né, querida?
Ouça, eu vou pegar outro drinque.
- Te trago alguma coisa? - Claro.
- Nick? - Não, obrigado.
Bom.
Julie. Julie.
Ouça...
...sei que as coisas entre nós sairam mal...
...mas tem que acreditar em mim. Nunca quis que acabasse assim.
Pare com essa merda, Nick. Sabe de uma coisa?
Está tudo exatamente como você queria...
...então não comece agora a se preocupar comigo.
Estou te falando, o que eu disse...
...ou o que fiz, o que for que... tenha ocorrido entre nós...
...apenas... apague da sua cabeça.
Não entende isso? Eu já apaguei.
Sabe, e tudo o que disse sobre o seu trabalho...
...e a minha carreira, o futuro...
...tudo isso foi, Nick... palavras.
E agora sou o meu próprio chefe,
e pela primeira vez eu faço exatamente o que quero fazer.
Não.
Eu sei o que você quer e não é isso.
- As coisas mudam. - Nós não.
Julie, podemos começar de novo.
Apenas me dê uma oportunidade.
- É ela, não é? - Quem?
Grace.
Julie, não.
Você é a única coisa nesse mundo que me importa.
Não sei como a perdi de vista.
Eu posso consertar isso.
Eu te prometo que consertarei.
Sempre um vendedor, né?
Ei...
Nick. Graças a Deus.
Está vendo, eu te disse que viria.
- Fico muito feliz por ter vindo, Nick. - Malcolm, suponho eu.
Sim, prazer em te conehcer em pessoa, finalmente.
Igualmente.
Esse é o Wayne. É o meu sócio, dono da metade do clube.
Wayne? Nick.
Boa sorte.
Pegue uma cadeira.
Certo.
Malcolm, este lugar é fantástico.
Muito obrigado.
É isso. Um pouco de chá preto...
...com ginseng e mango.
Chamamos isso de combustível chinês para foguetes.
Mantém seu corpo e mente alerta.
Parece estar funcionando pra você.
Eu sei por que você está aqui.
Quer renegociar seu contrato.
Sim.
Seu amigo fez muitas promessas.
Disse que podia me fazar um investidor inicial, triplicar o meu dinheiro com uma especie...
...de programa turbocarregado para super telefones...
...e eu não sou expert, mas parecia muito bom.
É assim mesmo, Malcolm.
É tudo verdade.
É um produto excelente.
Tenho certeza que seu investimento trará grandes retornos.
Malcolm, não tenho certeza do que você está procurando...
...mas se olhar seu contrato, verá que estamos bem dentro do término.
Eu sei, mas em nenhum momento...
...preciso sentir que há um progresso certo.
Certo. Como posso te ajudar a se sentir assim?
Verá, somos parte de uma organização.
Há uma cadeira de comando. É o modo como as coisas são feitas.
Pelo qual assinamos contratos que especificam...
...como e quando é devolvido o dinheiro aos investidores.
Você é um homem de negócios. Já sabe como isso funciona.
Alguma vez desejou poder ver o futuro?
Os chineses acreditam que é possível olhar uma medida de folhas de chá.
Então...a pergunta é:
eu vejo uma cachoeira...
...caindo com todo o dinheiro que vocês me farão ganhar?
Ou...
...vejo um fogaréu
que arde enquanto tudo o que lhes dei se transforma em fumaça?
Não é assim, Malcolm.
Bom, eu morro para que você me mostre o contrário.
Acho que posso te ajudar.
Devido à sua relação com o Trevor...
...e minha confiança nesse produto...
...te fiz um cheque pessoal pelos 10%.
25 mil de 250?
É um "Band-Aid até que..
...seu investimento tenha retorno.
"Band-Aids". Eu adoro "Band-Aids'.
Agora, vê? Eu te disse...
...Nick está nisso agora e ele tomará conta de tudo.
Bom, é melhor que nada...
...que é tudo o que recebi de vocês até agora.
Talvez seja hora de eliminar os intermediários, certo?
Não.
Tire-o daqui.
Nick?
- Não. - O que?
Fique aqui, sim?
Vamos, movam-se, movam-se. Pra fora.
Merda. Pra fora. Agora.
Porra. Porra.
Julie?
- Nick? - Não.
Não, Julie. Porra.
- Ah, Julie. Meu Deus. - O que está havendo?
Eu te amo, bebê.
Eu te amo. Você está bem?
Venha. Não olhe. Venha, venha. Ei, olha pra mim.
Olha pra mim, olha pra mim. Está tudo bem. Certo?
Está bem.
Respira.
Vamos.
Respira. Apenas respira.
Tudo bem. Tudo bem.
Ah, Grace.
Ah, Deus.
- Achei uma coisa que vai te despertar. - Mas que bosta?
Acalme-se. Está aproveitando.
Suas coisas estão no chão.
Quer beber alguma coisa?
Quem é você?
Como eu cheguei até aqui?
Você é tão bonito.
- Responda a pergunta. - Tire as mãos de cima de mim.
Não se lembra de mim? Nos conhecemos no clube.
Malcolm e eu somos sócios.
Em tudo. O que significa que sou dono da metade do seu traseiro.
Entendo que nos deve $250.000.
Se tivesse se comportado...
..teria persuadido o Malcolm a reduzir a sua conta...
...mas agora não irá pra lugar algum até ele chegar
Não entendeu?
Tenho certeza que sua namorada e Trevor estariam de acordo.
Vá se fuder.
Eu realmente ferrei as coisas, mamãe.
Eu me esforcei tanto pra consertar tudo, para simplesmente...
...fazer as coisas direito, e toda vez que eu faço, eu arruino tudo.
Nem sequer sei quem eu sou.
Não. Você me lembra o seu pai quando fala assim.
- Por que - Tenta controlar tudo.
Mãe, quero falar com o papai.
Não, pode... não pode, certo?
Você não entende. É realmente importante.
- Não, você não entende. - Mamãe, precisa me ajudar a achá-lo.
Nick, está morto.
Ele se suicidou.
Por que escondeu isso de mim?
Eu não sei.
Eu não queria que você se lembrasse dele assim.
A questão é essa, Nick, que é você quem me preocupa.
Não pode fazer isso sozinho.
Precisa ver um médico.
Não precisa ter o mesmo destino do seu pai.
Nick, não pode controlar tudo.
Tem que deixá-lo ir.
Outro drinque, por favor.
Obrigado.
Nick. O que foi?
Meu Deus.
O que houve com você?
Trouxe-a?
Onde está o Trevor?
Não posso acreditar que foi há apenas um ano atrás.
Eu sei que alguma coisa está errada.
Primeiro, Trevor volta pra casa com um olho roxo.
Então ele diz que vocês tem uma reunião os dois juntos...
...mas ele não volta pra casa.
E agora quer que te traga uma foto velha?
Nick, estou com muito medo mesmo.
Eu sei.
Sabe que eu faria qualquer coisa por Trevor, não é mesmo?
Faria qualquer coisa por todos vocês
Sim.
Vem aqui.
Eu sei que tem medo.
Não posso explicar...
...mas eu te prometo que Trevor está bem.
Ótimo, amigos.
Vejam...
Eu trouxe a minha própria vela especial de aniversário.
- Sim. - São drogas.
A minha favorita.
Acenda.
- Acenda isso. - Sim, sim.
Pra onde vai?
- Pra algum lugar. - Verdade?
Com você.
Ok.
Preciso falar com você a sós.
Oh.
Coloque isso, talvez refresque.
Isso parece exatamente igual
...quando você me trouxe aqui pela primeira vez.
Não posso acreditar... Quando foi?
- Tres anos atrás. - Tres anos atrás.
Nossa.
Não consigo imaginar a minha vida agora sem você.
Nick, quero te dizer uma coisa.
Eu primeiro.
Bom.
Você precisa ir pra Nova York.
- O que? - Sei que parece estranho...
...mas acredite em mim, é o melhor.
Da onde vem isso?
Essa é a sua oportunidade de seguir a sua vocação artística...
...de... descobrir coisas sobre você mesma...
...de não ter que se preocupar comigo ou nós ou o meu trabalho...
...ou toda essa outra merda, e só...
- Não quero ser livre. - Ouça-me.
Essa é a sua última oportunidade de...
...seguir o seu próprio caminho na vida...
...um no qual eu não possa arruinar.
Mas eu não quer seguir o meu próprio caminho. O acordo não foi esse.
- Ouça. - Faremos isso juntos...
...e vamos solucionar, e você prometeu que estaria presente.
Apenas acredite em mim. Eu sei, querido. Não acho que esteja entendendo.
Julie...
...preciso de um tempo pra mim agora.
Me desculpa.
Está rompendo comigo?
- É isso? - Sim.
Eu não acho que tenha algo a ser dito
Nick, estou grávida.
Trevor.
Onde está a Julie?
- O que houve? - Sim, cara, vim correndo...
...pegou suas chaves e foi para o seu carro.
Não. Ah, Deus.
- Muito bem, aqui vamos nós. - Vá até o ponto e volte.
Vamos.
Ei, cara, o que está fazendo? Esse carro é meu.
Mais devagar. Por favor, mais devagar.
Ah, Deus.
- Só pode estar brincando. - Julie.
- Deus. - Estacione, Julie, por favor.
Por favor, estacione.
Me desculpa. Eu te amo.
Eu não sabia. Me desculpa.
Julie, tem que estacionar.
Estacione. Você não entende.
Por favor.
Meu Deus.
Eu te amo.
Faria qualquer coisa por vocês
Vocês sabem disso, não sabem?
Ei, Nick. Está acordado.
Vamos, querido, temos um dia importante.
Tenho aula daqui a meia hora.
Ah...
Isso mesmo, Nicky, isso.
Mamãe tem que ir pra aula daqui a meia hora.
Isso mesmo. Certo?
Eu te deixarei na sua avó. Sim.
EFEITO BORBOLETA 2