Por que não acionou o botão AZ-5?
Acionamos. E foi o que explodiu.
Não quero meus homens aqui mais um segundo
do que precisam estar.
Se estes funcionassem, você os usaria.
Vasily...
Vamos ter um bebê.
Você tem alguma ideia com o que está lidando?
As pessoas vão saber.
O que todo mundo vai saber?
Temos que investigar todas as possibilidades,
não importa quem é o culpado.
Toda esta região deve ser completamente evacuada.
Quantos homens você precisa?
Aproximadamente 750.000 homens.
CHERNOBYL S01E04 "The Happiness of All Makind"
legendas @drcaio
Está na hora de ir.
Ouviu? Isto é uma evacuação. Está entendendo?
- Tem que vir comigo. - Por quê?
Porque me disseram e agora falo para você.
Todos nesta aldeia. Todos.
Não é seguro aqui. Há radiação no ar.
O que há com você?
Sabe quantos anos tenho?
Não sei. É velha.
Tenho 82 anos. Vivi aqui a minha vida toda.
Aqui. Naquela casa. Neste lugar.
Quero lá saber de segurança?
Eu tenho um emprego.
- Não crie problemas. - Problemas?
Não é o primeiro soldado a ficar aqui com uma arma.
Quando tinha 12, aconteceu a revolução. Homens do Czar, depois bolcheviques.
Rapazes marchando em fila. Disseram a gente para sair. Não.
Depois veio o Stalin e a fome. O Holodomor.
Os meus pais e duas irmãs morreram.
Disseram ao resto para sair.
Não.
Depois a Guerra Mundial. Rapazes alemães e russos.
Mais soldados. Mais fome. Mais corpos.
Meus irmãos nunca mais voltaram. Mas eu fiquei e ainda aqui estou.
Depois de tudo o que vi.
Então devia sair por algo que nem consigo ver?
Não.
Só um momento!
Está na hora de ir.
Por favor, levante-se.
É o seu último aviso.
Está na hora de ir.
KIEV, UCRÂNIA, AGOSTO DE 1986 QUATRO MESES APÓS A EXPLOSÃO
1,4.
1,6.
Quinze.
ZONA DE EXCLUSÃO DE CHERNOBYL
Legasov.
Encontro com ele lá.
O átomo nos faz sentir humildes.
Não é humilde. É humilhante.
Por que é que o núcleo continua exposto? Por que não o cobrimos?
Queremos. Mas não conseguimos aproximar o suficiente.
Os detritos no telhado são grafite do próprio núcleo.
Até conseguirmos tirar do telhado e colocar de volta no reator,
irá matar quem chegar perto.
Pode ver que o telhado está em três níveis.
Demos nomes para eles. O menor é o Katya. Mil roentgen por hora.
Suponho que com duas horas de exposição é fatal.
O do lado é o Nina.
Dois mil roentgen. Fatal em uma hora.
Usamos escavadeiras por controle remoto no Afeganistão.
São muito pesadas. Cairiam logo.
- Então? - Rovers lunares.
Lunokhod STR-1. São leves.
Se os cobrirmos com chumbo, podem resistir à radiação.
Não conseguimos pôr um homem na lua.
Pelo menos podemos manter um homem fora do telhado.
Isso é o mais importante, General. Os homens não podem ir lá para cima.
- Apenas robôs. - E esta seção grande?
- Masha. - Doze mil roentgen.
Se estivesse lá equipado com proteção,
durante dois minutos, a expectativa de vida seria reduzida a metade.
Por três minutos, estaria morto em meses.
Nem os rovers lunares funcionam lá.
Aquela quantidade de radiação gama penetra tudo.
As partículas destroem os circuitos em microchips.
Se é mais complicado do que um interruptor, a Masha destrói.
Esta parte do telhado é o lugar mais perigoso na terra.
Então, o que fazemos?
É o que queríamos perguntar para você.
Tenda 181?
- Pode beber. É de graça. - É um pouco cedo.
Bacho.
- Pavel. - Sim.
Em que unidade você estava?
Estive na frota motorizada em Kiev, mas depois...
Não nesta porcaria. No Afeganistão?
Não estive no Afeganistão.
Não estou no exército.
Estão ficando sem homens.
Chuveiros. Comida. Estes homens escavam, estes cortam árvores.
Acho que estes evacuam as pessoas. Tipo camponeses.
- E eles? - Não os conheço. Que se fodam!
Janek!
- O que você quer? - Me dá uma cesta de bolas.
- Não, só tenho uma e... - Me dá a cesta.
Ele está comigo, entende? Ninguém se mete com ele.
Fazemos isto com pedaços de chumbo.
- Põe na virilha. - Agora?
Não, pode esperar que a radiação lhe dê uma vagina. Sim, agora.
Por cima da roupa. Idiota.
- Já caçou alguma vez? - Não.
Bem, hoje é o seu dia de sorte.
Você, eu e o armênio na tenda, o Garo.
Fazemos o controle animal.
- Controle animal? - São radioativos, têm de morrer.
Mas não é difícil, são animais domésticos.
Ficam contentes em te ver, correm para você e bang!
Põe os corpos no caminhão, joga-os no buraco,
enterra com cimento e depois bebemos.
Toda a vodka que quiser e mil rublos.
Vamos arranjar uma arma para você.
BIBLIOTECA UNIVERSITÁRIA LOMONOSOV DE MOSCOU
- Sim? - Preciso destes documentos.
Estão listados como acessíveis somente com permissão.
Trabalho para o Comitê Central.
Camarada.
Ela pode levar este.
Obrigada, camarada.
- Está livre. - Tragam as câmeras.
- Sinal? - Aceitável. Executando diagnóstico.
Diga quando estivermos prontos.
Só de pensar que foi o que pusemos na lua.
Bem, não foi aquele.
Eu sei que não foi.
Este estava no armazenamento. Podem construir mais dois.
- Deve cobrir o Nina e o Katya. - E o Masha?
O Comitê Central me informou que podem ter algo que funcione.
- Do exterior. - Americano?
Não. É um robô da polícia alemã. Mas do lado oeste.
Como pode imaginar, não foi uma conversa fácil.
Diagnóstico completo, pronto para acionar a potência no motor.
Começar.
Consegue movê-lo?
Valery? O que foi isso? Um sorriso?
Vejo que melhorou, camarada Dyatlov.
Não. Saia.
Preciso da sua ajuda.
Akimov iniciou o AZ-5.
- Quando deu a ordem... - Que ordem?
Toptunov pediu, Akimov pressionou.
Foi a única boa decisão que tomaram. Idiotas incompetentes.
Confirma que o reator explodiu depois de tentarem desligá-lo?
Como sei que explodiu?
Encontrei isto no arquivo do estado, escrito em 1976.
É sobre a manutenção de reatores RBMK sob condições extremas.
E então?
Os nomes dos autores foram eliminados
e duas páginas foram removidas.
O Estado deve proteger os seus segredos. Sugere o contrário?
Cometeram um erro.
Não eliminaram a tabela de conteúdos.
As páginas que faltam referem um coeficiente positivo e o AZ-5.
Isso lhe diz algo?
O que procura? Por que me pergunta isto?
Trabalhou com este reator, conhece melhor do que eu.
Então é tudo culpa minha? É isso?
Não estou aqui para culpá-lo, mas para descobrir o que aconteceu.
Eu sou sua melhor chance de evitar uma bala.
Pode me ajudar ou não?
Não sei o que aconteceu aqui. Não têm nada a ver um com o outro.
Pronto. Agora pode sair.
- Nem está curioso. - Para quê?
Acha que a pergunta certa vai lhe dar a verdade?
Não há uma verdade.
Pergunte o que quiser aos chefes. Vão mentir para você.
E eu ganharei a bala.
Só tenho duas regras.
Uma, não aponte a arma para mim. É fácil, certo?
Pode apontar para aquele, não me importa. Nunca para mim.
Dois, se atingir um animal e não morrer, continue a atirar.
Não o deixe sofrer ou eu te mato.
Entendeu? Estou falando sério.
Já matei muitas pessoas.
Ótimo. Então está pronto.
Assim que começarmos, fogem para dentro, onde se sentem seguros.
Vamos de porta em porta, está bem? Muito bem.
Faça o seu trabalho. Porta a porta.
Vá. Vá embora. Vá.
- Não deixe sofrerem. - Desculpe.
Vá levar isto para o caminhão.
Vai comer?
Bebe.
Outra vez.
Olha...
Acontece a todos na primeira vez.
Normalmente, quando se mata um homem.
Mas para você, um cão. E depois? Não tem que ter vergonha.
Lembra da sua primeira vez, Garo?
A minha primeira vez foi no Afeganistão...
Estávamos numa casa e de repente apareceu um homem
e dei um tiro no estômago dele.
É uma verdadeira história de guerra.
Não há histórias boas, como nos filmes. São uma merda.
O homem estava lá e acertei no estômago dele.
Fiquei tão assustado, que não atirei mais nesse dia.
E pensei, é isto, Bacho.
Atira em alguém. Já não é você. Nunca mais volta a ser você.
Mas depois acorda na manhã seguinte
e ainda é você.
E entende que sempre foi você. Só não sabia.
A felicidade da humanidade.
O quê?
O nosso objetivo é a felicidade da humanidade.
Sim.
Estou feliz. Estou feliz todos os dias.
Certo. De volta ao trabalho. Vamos lá!
SETEMBRO, 1986
Está aqui.
Vai.
Puxa para trás. Segura.
- Devagar, cuidado. - Puxem.
Joker . Foi o nome que os Alemães lhe deram.
- Está pronto? - Está pronto.
O sinal está bom.
Câmeras. Motores.
Os motores estão bons, os sinais também.
Vamos com calma. Um metro para a frente, um metro para trás.
Um para a frente.
- Alemães! - Um para trás.
Perdeu o sinal?
Não é o sinal, é o veículo.
Está morto.
Claro que sei que estão ouvindo. Quero que ouçam tudo!
Sabem o que estamos fazendo? Diga aos idiotas o que fizeram.
Não quero saber!
Diga, vá dizer, Ryzhkov! Diga a Ligachev!
Diga ao filho da mãe do Gorbachev! Diga!
A posição oficial do Estado,
é que uma catástrofe nuclear global não é possível na União Soviética.
Disseram que o nível de radiação mais elevado era de 2000 roentgen.
Deram o número da propaganda.
Aquele robô nunca iria funcionar.
Precisamos de um telefone novo.
- E se não o limparmos? - Temos que limpar.
Se não limparmos o telhado, não podemos pôr uma cobertura.
Se não o conseguirmos cobrir, são 12 000 roentgen.
Quase o dobro da radiação da bomba em Hiroshima, a cada hora...
Eu sei. E chumbo?
Poderíamos... não sei.
Podemos derretê-lo e despejá-lo de cima, como um revestimento.
Primeiro, já usamos a maior parte do chumbo para...
Há coberturas de chumbo ao redor de
instrumentos nos outros edifícios do reator.
- Os soldados estão usando-os. - Está falando sério?
Mesmo assim estamos falando
em derreter metal em um helicóptero,
e é chumbo, Boris. Vai pesar uma tonelada.
E se atirarmos o grafite no buraco?
Temos balas de grosso calibre, explosivas e que empurram.
Quer atirar balas explosivas em um reator nuclear exposto?
- Bem... - Não...
Vamos incendiar de novo o telhado.
Foi tão fácil apagar da primeira vez.
Do que estamos falando?
Precisamos de outro robô, um que aguente a radiação.
- Já perguntei, não há nada. - Os Americanos.
Se tivessem essa tecnologia, achas que nos davam?
E mesmo que dessem, o Comitê Central nunca pediria.
Mas não há robôs.
- Bio-robôs. - O quê?
Usamos bio-robôs.
Homens.
Foi muito hoje.
Onde arranjam comida?
Comem as galinhas. Depois comem um ao outro.
Porta a porta.
Pavel?
Pavel!
Não me ouve? Estou falando com você!
Merda.
Vá lá para fora.
Vá.
OUTUBRO, 1986
Camaradas, o povo Soviético está cansado deste acidente.
Pediram para limpar e confiamos esta importante tarefa a vocês.
Devido à natureza da área,
cada um terá no máximo 90 segundos
para resolver este problema.
Ouçam as minhas instruções com atenção
e façam exatamente como foi dito.
Isto é para sua própria segurança e a segurança de seus camaradas.
Entrarão no Edifício do Reator Três.
Subam as escadas, mas não vão logo para o telhado.
Depois esperem no interior, atrás da entrada do telhado
e recuperem o fôlego. Vão precisar para o que se segue.
Esta é a área de trabalho. Temos que limpar o grafite.
Alguns estão em blocos que pesam entre 40 a 50 kg.
Devem ser todos jogados daqui.
Vejam seus camaradas irem da entrada e virando à esquerda
e entrando no espaço de trabalho por aqui.
Cuidado para não tropeçarem.
Há um buraco no telhado. Cuidado para não caírem.
Têm de ser rápidos e cuidadosos.
Entenderam a missão?
Sim, General.
Estes são os 90 segundos mais importantes das suas vidas.
Memorizem a sua tarefa. Depois façam o seu trabalho.
Está na hora.
Passados 90 segundos, toco a campainha.
Quando ouvirem, voltem imediatamente.
Soltem as pás no lixo e sigam para a descontaminação.
No telhado, joguem detritos por cima da grade.
Não olhem por cima da grade. Entendido?
Muito bem. Ao meu sinal. Prontos. Vão.
Soldado. Acabou.
Está na hora de ir.
A sua luva.
Mãe!
PRIPYAT DEZEMBRO, 1986
Eu sinto muito por tudo isso.
Mas precisávamos falar com você em algum lugar sem...
Vão mandar Dyatlov para julgamento. E Bryukhanov e Fomin.
Vão pedir que testemunhemos como especialistas. A nós três.
Mas antes disso acontecer...
O Comitê Central vai mandar Legasov para Viena. É a sede da...
Agência Internacional de Energia Atômica, eu sei.
- O que lhe pediram para fazer? - Contar ao mundo o que aconteceu.
Então é melhor saber o que aconteceu.
Construí uma linha do tempo. Minuto a minuto.
Em algumas partes até segundo a segundo.
Todas as decisões, todos os botões acionados e interruptores.
E? São culpados?
Sim, de uma enorme incompetência,
violação das regras de segurança, imprudência inacreditável.
- Da explosão? Não tenho certeza. - Como assim não tem?
Analisei os dados. Toptunov estava dizendo a verdade.
Desligaram o reator e depois explodiu.
Acho que este artigo pode ter a resposta.
Mas faltam duas páginas.
Já viu isto antes.
Acredite quando digo, que não sabia que podia provocar uma explosão.
- Nenhum de nós sabia. - Não sabiam do quê?
Em 1975, em um reator RBMK em Leningrado,
um cano de combustível rompeu.
Os operadores acionaram o AZ-5, mas em vez de baixar a energia,
- por um breve momento, subiu. - Como é que é possível?
Essa é a questão colocada por um colega meu chamado Volkov.
Foi ele que escreveu este artigo.
Quando um reator RBMK funciona com baixa potência, é instável.
Suscetível a alterações de reatividade.
Normalmente, as barras de controle podem compensar.
A equipe de Chernobyl paralisou o reator durante o teste.
Puxaram as barras de controle para repor a energia.
Isto foi o que ele descobriu em Leningrado.
Se as barras de controle de boro
forem completamente retiradas do reator,
quando voltam a colocá-las, o que entra primeiro não é boro.
É grafite.
As barras de controle têm pontas de grafite, que deslocam água e vapor.
Então, a reatividade não desce. Sobe, drasticamente.
- Porque acionariam esse botão? - Não sabiam.
Volkov avisou o Kremlin, há 10 anos atrás.
Mas não duvidariam da supremacia da indústria nuclear Soviética.
O KGB classificou como um segredo de estado.
Quando vi o reator aberto, não sabia que podia ser esta falha no AZ-5.
Porque a falha não leva a uma explosão,
a não ser que os operadores tenham forçado o reator até ao limite.
- Então a culpa é deles. - Sim.
Mas não só deles.
Não.
É o que vai dizer em Viena?
Não pode ser assim tão ingênua.
Agora, existem 16 reatores RBMK ativos na União Soviética.
Temos que consertá-los.
A única forma de fazer é tornando isto público.
Forçar o Comitê Central a agir.
Sugere que Legasov humilhe
uma nação obcecada em não ser humilhada.
Podemos chegar a um acordo com o KGB.
Não divulgue esta informação em Viena
e eles nos deixam consertar os restantes.
Um acordo com o KGB. E eu é que sou ingênua.
Vão atrás da sua família, dos seus amigos.
Tem uma oportunidade de contar ao mundo, Valery. Se fosse minha...
Mas não é, certo?
Conheci homens corajosos que tiveram a oportunidade e não fizeram nada,
porque quando é a sua vida e a vida dos que ama,
a sua convicção moral não significa nada. Abandone-a.
E tudo o que quer nesse momento, é não levar um tiro.
- Conhece o nome Vasily Ignatenko? - Não.
Era um bombeiro. Morreu duas semanas após o acidente.
Tenho visitado a sua viúva.
Ela deu à luz a uma menina. Viveu quatro horas.
Disseram que a radiação teria matado a mãe, mas o bebê a absorveu.
O bebê dela.
Vivemos em um país em que os bebês têm que morrer para salvar as mães.
Que se dane o seu acordo.
E as nossas vidas.
Alguém tem de dizer a verdade.
Parabéns, camaradas.
São os últimos de 3828 homens. Cumpriram o seu dever.
Desejo saúde e uma vida longa. Vão receber 800 rublos.
- Obrigado. - Sirvo a União Soviética.
Sirvo a União Soviética.