1
00:00:08,367 --> 00:00:09,700
Onde você vai?

2
00:00:10,719 --> 00:00:11,760
Chernobyl

3
00:00:15,594 --> 00:00:18,677
Ignatenko, fogo e unidade de resgate.
Eu preciso encontrá-lo!

4
00:00:19,051 --> 00:00:20,885
Moscou. Hospital número seis.

5
00:00:21,260 --> 00:00:22,926
Você está aqui
por causa do fogo?

6
00:00:23,468 --> 00:00:25,302
Alguma coisa com que
deveríamos nos preocupar?

7
00:00:26,176 --> 00:00:27,260
Não.

8
00:00:28,844 --> 00:00:30,760
Não podem ultrapassar o núcleo.

9
00:00:35,218 --> 00:00:38,051
A usina nuclear na
Suécia detectou radiação.

10
00:00:38,385 --> 00:00:40,468
Pelo menos evacue Pripyat.

11
00:00:41,468 --> 00:00:43,218
Quando a lava entra
nesses tanques,

12
00:00:43,302 --> 00:00:44,802
vai instantaneamente superaquecer,

13
00:00:44,885 --> 00:00:48,218
causando uma explosão
térmica significativa.

14
00:00:48,594 --> 00:00:50,051
E quanto tempo antes
disso acontecer?

15
00:00:50,302 --> 00:00:52,468
Aproximadamente 48 a 72 horas,

16
00:00:52,552 --> 00:00:54,427
mas podemos ter uma solução.

17
00:01:36,128 --> 00:01:40,828
S01E03 "Open Wide, O Earth"
Filmes & Séries: BLUDV.TV

18
00:01:44,260 --> 00:01:48,917
<b>Resync:
BLUDV.TV</b>

19
00:03:24,802 --> 00:03:27,885
É possível que a água
já os tenha matado?

20
00:03:27,968 --> 00:03:30,218
Sim.

21
00:03:30,302 --> 00:03:31,968
E então?

22
00:03:33,135 --> 00:03:35,010
Se isso não funcionar?

23
00:05:07,719 --> 00:05:09,968
Coloque-os no caminhão.

24
00:05:10,051 --> 00:05:12,385
Tragam as mangueiras.
Comecem a bombear.

25
00:05:17,786 --> 00:05:20,286
HOSPITAL NÚMERO 6, MOSCOU
30 DE ABRIL, 1986

26
00:05:20,287 --> 00:05:23,987
QUATRO DIAS
DEPOIS DA EXPLOSÃO

27
00:05:28,594 --> 00:05:31,343
Estou aqui para ver meu
marido, Vasily Ignatenko.

28
00:05:31,427 --> 00:05:34,176
É bombeiro de Chernobyl.
Tenho autorização.

29
00:05:34,260 --> 00:05:37,135
Chernobyl?
Lamento. Não há visitas.

30
00:05:39,135 --> 00:05:41,510
Mas...
O Major Burov disse...

31
00:05:41,594 --> 00:05:42,968
Não há exceções.

32
00:05:43,051 --> 00:05:45,802
Por favor, venho da região
de Oblast de Kiev...

33
00:06:11,677 --> 00:06:13,468
Desculpe?

34
00:06:14,585 --> 00:06:17,297
-Por favor.
-Quem é? O que faz aqui?

35
00:06:17,505 --> 00:06:20,175
-Tenho uma credencial.
-Não pode estar aqui. Não é seguro.

36
00:06:20,341 --> 00:06:23,303
Vim ver o meu marido,
Vasily Ignatenko.

37
00:06:23,470 --> 00:06:27,266
-É bombeiro de Chernobyl.
-Sei quem é, mas não pode.

38
00:06:27,434 --> 00:06:29,936
Tenho autorização. Tenho...

39
00:06:35,860 --> 00:06:37,570
Pode ficar 30 minutos.

40
00:06:37,737 --> 00:06:39,322
Nem mais um minuto.

41
00:06:39,323 --> 00:06:40,907
E não pode tocar nele.
De forma alguma.

42
00:06:41,073 --> 00:06:42,658
-Entende?
-Sim.

43
00:06:42,826 --> 00:06:44,578
Quarto 15.

44
00:06:46,204 --> 00:06:47,832
Obrigada.

45
00:06:47,998 --> 00:06:49,709
-Não está grávida, está?
-Não.

46
00:06:57,634 --> 00:07:00,679
-Tenho que...
-Talvez não.

47
00:07:00,847 --> 00:07:03,141
Espere. Ainda não acabei.

48
00:07:04,475 --> 00:07:06,351
Sim. Está bem.

49
00:07:08,773 --> 00:07:10,149
Sim.

50
00:07:12,902 --> 00:07:14,987
Vejam quem chegou.

51
00:07:17,532 --> 00:07:21,244
O que eu falei? Não dá
para me esconder desta mulher...

52
00:07:23,663 --> 00:07:27,293
Calma, calma!
Está tudo bem.

53
00:07:27,460 --> 00:07:30,421
Estou bem.
Estamos todos bem...

54
00:08:40,752 --> 00:08:43,837
Como é que isto aconteceu?
De quem foi a ideia?

55
00:08:44,005 --> 00:08:46,258
-Está sugerindo que fui eu?
-Alguém foi.

56
00:08:46,424 --> 00:08:52,973
Decidiram que a zona de evacuação
devia ser a 30 km e sabemos... Aqui!

57
00:08:53,140 --> 00:08:55,851
Césio-137 no distrito de Gomel.

58
00:08:56,019 --> 00:08:58,563
-A 200 quilômetros daqui!
-Foi decidido.

59
00:08:58,729 --> 00:09:00,523
-Com base em quê?
-Não sei.

60
00:09:01,941 --> 00:09:05,737
Desculpe. Talvez tenha passado
muito tempo no laboratório.

61
00:09:05,905 --> 00:09:08,449
Ou talvez seja estúpido.

62
00:09:08,616 --> 00:09:11,160
Mas é assim que funciona?

63
00:09:11,327 --> 00:09:15,540
Uma decisão arbitrária que vai custar
sabe-se lá quantas vidas

64
00:09:15,707 --> 00:09:20,171
é tomada por um apparatchik?
Um homem do Partido?

65
00:09:21,756 --> 00:09:26,392
Eu sou do Partido.
Modere o tom,

66
00:09:26,393 --> 00:09:27,428
Camarada Legasov.

67
00:09:28,764 --> 00:09:33,477
Temos confirmação visual
de que o fogo está quase extinto.

68
00:09:33,645 --> 00:09:37,607
Houve também redução de
emissões de iodo-131 e césio-137.

69
00:09:37,773 --> 00:09:39,651
Bom. Sim?

70
00:09:39,818 --> 00:09:44,573
Mas a temperatura está aumentando.
E...

71
00:09:51,247 --> 00:09:54,251
Há um pico de zircônio-95.

72
00:09:55,585 --> 00:09:58,840
É do revestimento das barras
de combustível.

73
00:09:59,006 --> 00:10:01,259
O que significa?

74
00:10:01,426 --> 00:10:03,803
A fusão começou.

75
00:10:56,405 --> 00:10:59,700
Saiam de cima dele.
Estão machucando!

76
00:11:00,868 --> 00:11:02,536
-Calma.
-Não pode ficar aqui.

77
00:11:02,703 --> 00:11:07,209
-O que está havendo com ele?
-Saia. Não pode ficar aqui.

78
00:11:42,332 --> 00:11:45,042
PEDIDO DE AJUDA
DE MOSCOU

79
00:11:50,842 --> 00:11:54,554
Sim. Passe a ligação.

80
00:11:55,471 --> 00:11:56,848
Então?

81
00:11:57,056 --> 00:12:00,644
O incêndio está quase extinto,
os tanques estão sendo esvaziados.

82
00:12:00,810 --> 00:12:03,522
Conseguimos eliminar o risco
de uma explosão térmica.

83
00:12:06,316 --> 00:12:07,694
E?

84
00:12:09,362 --> 00:12:13,825
O núcleo está se deteriorarando
mais depressa do que o previsto.

85
00:12:13,993 --> 00:12:17,788
A laje de cimento aguenta seis a oito
semanas, mas depois,

86
00:12:17,955 --> 00:12:21,709
Legasov estima uma probabilidade
de 50% para o combustível vazar

87
00:12:21,877 --> 00:12:24,713
e infiltrar-se
nas águas subterrâneas.

88
00:12:26,214 --> 00:12:27,967
E para onde vai essa água?

89
00:12:28,133 --> 00:12:32,805
O rio Pripiat que deságua
em Dnieper.

90
00:12:32,972 --> 00:12:37,686
É o abastecimento principal
de 50 milhões de pessoas e culturas

91
00:12:37,853 --> 00:12:40,397
e o gado e ficaria inutilizável.

92
00:12:40,564 --> 00:12:43,651
Recomendamos instalar
trocadores de calor sob o cimento

93
00:12:43,818 --> 00:12:46,488
para baixar a temperatura
e travar a infiltração.

94
00:12:46,654 --> 00:12:50,659
Para conseguirmos,
disseram que precisamos...

95
00:12:52,285 --> 00:12:56,708
de todo o nitrogênio líquido
da União Soviética.

96
00:12:58,375 --> 00:12:59,752
Está bem.

97
00:13:00,629 --> 00:13:02,798
-E para que conste...
-Também precisaremos...

98
00:13:02,964 --> 00:13:05,927
Terá à disposição tudo que precisar.
Isso já estará esclarecido.

99
00:13:06,094 --> 00:13:07,929
-Mais alguma coisa?
-Não, não. Obrigado.

100
00:13:08,178 --> 00:13:10,973
Sim. Quero falar da zona
de exclusão de 30 km.

101
00:13:11,140 --> 00:13:15,186
Professor Legasov, é o senhor?
Que zona de exclusão?

102
00:13:15,354 --> 00:13:17,689
Detalhes, Secretário-Geral.

103
00:13:17,856 --> 00:13:22,654
-O Primeiro-Ministro determinou...
-Se decidiu, já está decidido.

104
00:13:22,821 --> 00:13:28,076
Professor, está aí apenas
com um objetivo. Acabar com isto.

105
00:13:28,244 --> 00:13:31,412
Não quero perguntas.
Só saber quando isto acaba.

106
00:13:31,580 --> 00:13:33,582
Se quer dizer quando Chernobyl
estará segura,

107
00:13:33,749 --> 00:13:36,836
a meia-vida do Plutônio-239
é de 24 mil anos.

108
00:13:37,002 --> 00:13:40,507
Devemos dizer:
"Não enquanto formos vivos."

109
00:13:52,353 --> 00:13:57,317
-Temos que ir dar uma volta.
-É tarde. Estou cansado.

110
00:13:57,485 --> 00:13:59,736
Vamos dar uma volta.

111
00:14:06,328 --> 00:14:09,373
O que quer?
Um pedido de desculpas?

112
00:14:10,666 --> 00:14:13,002
Não vou me deixar ficar e...

113
00:14:14,170 --> 00:14:19,509
-O que vai acontecer aos homens?
-A quem? Aos mergulhadores?

114
00:14:19,676 --> 00:14:23,346
Aos mergulhadores,
aos homens da sala de controle.

115
00:14:23,514 --> 00:14:26,976
O que é que a radiação faz?
Mais especificamente.

116
00:14:28,311 --> 00:14:34,860
A radiação ionizante
destrói a estrutura celular.

117
00:14:35,027 --> 00:14:38,448
A pele fica com bolhas, vermelha,
depois escurece.

118
00:14:39,698 --> 00:14:43,286
Segue-se um período de latência.

119
00:14:43,453 --> 00:14:48,250
Os efeitos diminuem. Os pacientes
parecem estar se recuperando.

120
00:14:48,417 --> 00:14:51,212
Até saudáveis. Mas não estão.

121
00:14:52,506 --> 00:14:56,384
Isto dura apenas um ou dois dias.

122
00:14:58,261 --> 00:14:59,638
Continue.

123
00:15:00,890 --> 00:15:04,435
Os danos celulares começam
então a se manifestar.

124
00:15:04,602 --> 00:15:10,109
A medula óssea morre,
o sistema imunitário falha,

125
00:15:10,275 --> 00:15:13,822
os tecidos moles
e órgãos começam a se decompor.

126
00:15:13,987 --> 00:15:17,951
As artérias e veias abrem-se
como peneiras,

127
00:15:18,118 --> 00:15:24,959
a ponto de não se conseguir dar
morfina para as dores, insuportáveis.

128
00:15:25,126 --> 00:15:28,879
Entre três dias e três semanas,
morrem.

129
00:15:30,549 --> 00:15:33,593
É isso que vai acontecer com eles.

130
00:15:35,096 --> 00:15:37,097
E nós?

131
00:15:41,727 --> 00:15:45,899
Recebemos uma dose menor.

132
00:15:46,065 --> 00:15:52,240
Não suficientemente forte para matar
as células, apenas danificar o DNA.

133
00:15:52,407 --> 00:15:55,869
Portanto, dentro em breve... câncer.

134
00:15:56,035 --> 00:15:59,622
Ou anemia aplástica.
Fatal, de qualquer forma.

135
00:16:01,916 --> 00:16:03,294
Bem...

136
00:16:05,129 --> 00:16:11,636
Parece que nos safamos bem...
Valery.

137
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Eu já os vi antes.

138
00:16:31,326 --> 00:16:36,874
Agora sabe porque queria dar uma
volta. Claro que temos escutas.

139
00:16:38,082 --> 00:16:41,545
Suspeito que os quartos também
terão. Até os banheiros.

140
00:16:41,712 --> 00:16:44,131
Estiveram aqui o tempo todo.

141
00:16:44,299 --> 00:16:46,425
Claro que sim.

142
00:16:47,594 --> 00:16:51,224
E se os estamos vendo,

143
00:16:51,389 --> 00:16:54,351
é porque querem ser vistos.

144
00:17:36,065 --> 00:17:37,776
Viu isto?

145
00:17:39,611 --> 00:17:44,742
O combustível está derretendo mais
depressa do que esperávamos.

146
00:17:44,908 --> 00:17:49,414
-Trocador de calor, espero.
-Sim.

147
00:17:52,168 --> 00:17:57,840
Queria te perguntar uma coisa,
mas vejo que tem a mesma dúvida.

148
00:18:01,428 --> 00:18:03,763
O porquê de ter explodido.

149
00:18:05,390 --> 00:18:11,439
Já vi os números várias vezes,
assumindo os piores cenários.

150
00:18:13,316 --> 00:18:17,237
-Obtenho sempre o mesmo resultado.
-Que é?

151
00:18:18,739 --> 00:18:22,785
-Não é possível.
-E no entanto...

152
00:18:25,747 --> 00:18:31,377
Não vai resolver isto aqui.
Não teoricamente.

153
00:18:32,713 --> 00:18:36,884
Todos os que estavam na sala de
controle. Dyatlov, Akimov, Toptunov.

154
00:18:37,051 --> 00:18:41,263
Estão em Moscou.
Hospital número seis.

155
00:18:41,431 --> 00:18:44,476
Temos que descobrir o que
aconteceu naquela noite.

156
00:18:44,644 --> 00:18:49,065
Momento a momento,
decisão a decisão.

157
00:18:49,232 --> 00:18:53,736
Vá agora, enquanto estão vivos.
Fale com eles.

158
00:18:53,904 --> 00:18:58,784
Se não descobrirmos como
aconteceu, vai acontecer outra vez.

159
00:19:01,703 --> 00:19:03,164
E Khomyuk...

160
00:19:05,041 --> 00:19:06,418
Tenha cuidado.

161
00:19:19,724 --> 00:19:24,981
TULA, RSS DA RÚSSIA
3 DE MAIO, 1986

162
00:19:31,989 --> 00:19:33,365
Vá se foder!

163
00:19:35,784 --> 00:19:37,703
Tenho uma.

164
00:19:37,870 --> 00:19:42,750
O que é grande como uma casa,
queima 20 litros de combustível/hora,

165
00:19:42,917 --> 00:19:48,507
solta muita fumaça, faz barulho e
corta uma maçã em três pedaços?

166
00:19:50,759 --> 00:19:54,890
Uma máquina soviética feita para
cortar maçãs em quatro pedaços!

167
00:20:33,599 --> 00:20:37,312
-Quem é o responsável?
-Sou o chefe de equipe.

168
00:20:37,480 --> 00:20:42,276
-Shadov, Ministro da Indústria.
-Sabemos quem é.

169
00:20:44,487 --> 00:20:46,740
Quantos homens trabalham aqui?

170
00:20:46,907 --> 00:20:51,078
45 neste turno. 100 no total.

171
00:20:51,245 --> 00:20:55,291
Preciso que todos peguem o
equipamento e entrem nos caminhões.

172
00:20:55,457 --> 00:20:58,127
Sim? Para onde?

173
00:20:59,755 --> 00:21:01,674
É confidencial.

174
00:21:07,513 --> 00:21:13,687
Comece a atirar. Não tem
balas suficientes para todos.

175
00:21:13,854 --> 00:21:17,859
Mate quantos conseguir,
quem ficar mijará em vocês.

176
00:21:18,025 --> 00:21:21,154
-Não pode falar conosco assim.
-Cale a boca.

177
00:21:21,320 --> 00:21:23,865
Isto é Tula. É a nossa mina.

178
00:21:25,032 --> 00:21:27,619
Só saímos se nos disserem porquê.

179
00:21:34,042 --> 00:21:36,004
Vão para Chernobyl.

180
00:21:38,214 --> 00:21:40,676
Sabem o que aconteceu lá?

181
00:21:40,843 --> 00:21:43,679
Escavamos carvão.
Não corpos.

182
00:21:43,845 --> 00:21:49,477
O combustível vai envenenar a água
de Kiev até ao mar Negro.

183
00:21:49,644 --> 00:21:53,940
Toda. Para sempre, dizem.

184
00:21:55,526 --> 00:21:59,447
Querem que vocês impeçam isso.

185
00:21:59,614 --> 00:22:02,366
Como?

186
00:22:02,534 --> 00:22:05,661
Não me disseram,
porque não preciso de saber.

187
00:22:07,122 --> 00:22:09,708
Precisam saber?
Ou ouviram o suficiente?

188
00:22:50,839 --> 00:22:52,757
Agora parece o Ministro do Carvão.

189
00:23:15,116 --> 00:23:16,492
Vasya?

190
00:23:18,203 --> 00:23:19,580
Vasya.

191
00:23:25,544 --> 00:23:32,510
Não. Disseram para não tocar.
Não é seguro.

192
00:23:32,678 --> 00:23:38,143
Eles tocam. Se é seguro para eles,
também é para mim.

193
00:23:40,604 --> 00:23:41,980
Vem cá.

194
00:23:47,777 --> 00:23:51,532
-E os outros?
-Levaram para outro quarto.

195
00:23:53,159 --> 00:23:55,329
Não me dizem onde.

196
00:23:59,166 --> 00:24:00,919
Abre as cortinas.

197
00:24:03,003 --> 00:24:04,380
Abre as cortinas.

198
00:24:27,239 --> 00:24:32,245
O que vê lá fora?
Fale para mim.

199
00:24:42,089 --> 00:24:44,676
Vejo a Praça Vermelha.

200
00:24:47,053 --> 00:24:50,432
E... o Kremlin...

201
00:24:52,101 --> 00:24:55,479
A Torre Spasskaya, o Mausoléu.

202
00:24:57,816 --> 00:25:02,445
-Vê São Basílio?
-Sim.

203
00:25:02,612 --> 00:25:06,909
-Está bem.
-É linda.

204
00:25:07,994 --> 00:25:13,500
Eu disse que te mostrava
Moscou.

205
00:25:15,627 --> 00:25:17,004
Sim.

206
00:25:22,176 --> 00:25:24,179
Obrigada.

207
00:26:11,273 --> 00:26:17,031
Não vou comer isso. É uma merda.
Me dá outra coisa.

208
00:26:17,197 --> 00:26:21,618
Não sou enfermeira, Camarada
Dyatlov. Sou física nuclear.

209
00:26:22,662 --> 00:26:26,416
Então, Camarada Física Nuclear.

210
00:26:26,582 --> 00:26:31,004
A menos que tenha um sanduíche
de caviar e manteiga com você,

211
00:26:31,171 --> 00:26:34,300
pode andar do meu quarto.

212
00:27:52,472 --> 00:27:54,515
O que é?

213
00:27:54,682 --> 00:27:59,103
Não sou bom nisto, Boris.
As mentiras.

214
00:28:03,651 --> 00:28:06,363
Já esteve com mineiros?

215
00:28:08,073 --> 00:28:09,491
Não.

216
00:28:09,658 --> 00:28:12,160
O meu conselho?
Diga a verdade.

217
00:28:12,328 --> 00:28:15,665
Estes homens trabalham no escuro.
Eles veem tudo.

218
00:28:17,208 --> 00:28:19,835
Andrei Glukhov. Chefe de equipe.

219
00:28:35,270 --> 00:28:37,856
Isto funciona?

220
00:28:38,023 --> 00:28:39,567
Até certo ponto.

221
00:28:42,487 --> 00:28:44,239
Claro.

222
00:28:56,002 --> 00:28:58,297
Qual é o trabalho?

223
00:28:59,590 --> 00:29:06,513
Instalar um trocador de calor
por baixo deste bloco de concreto.

224
00:29:06,681 --> 00:29:10,476
Não há como se aproximar
do interior do prédio.

225
00:29:10,643 --> 00:29:13,981
-Tem que ser a partir de baixo.
-E o que está por cima?

226
00:29:14,148 --> 00:29:19,945
O núcleo do reator nuclear,
que está derretendo.

227
00:29:20,113 --> 00:29:21,865
Como...

228
00:29:23,283 --> 00:29:24,659
Basicamente.

229
00:29:26,661 --> 00:29:29,874
-Vai cair em cima de nós?
-Não se acabarem em seis semanas.

230
00:29:31,918 --> 00:29:33,794
Tamanho?

231
00:29:36,882 --> 00:29:41,261
Entram aqui, cavam um túnel
de 150 metros até aqui

232
00:29:41,429 --> 00:29:46,100
e escavam um espaço de 30 por 30
metros para o trocador.

233
00:29:46,267 --> 00:29:49,355
E como temos
que manter o solo estável,

234
00:29:49,520 --> 00:29:53,358
não podem usar equipamento
pesado. Tem de ser feito à mão.

235
00:29:53,525 --> 00:29:56,445
Vou precisar de mais homens.

236
00:29:56,612 --> 00:30:00,533
Pelo menos 400.
E temos de trabalhar sem parar.

237
00:30:00,700 --> 00:30:03,453
-A que profundidade? Seis metros?
-Doze.

238
00:30:03,620 --> 00:30:06,123
Por quê?

239
00:30:06,289 --> 00:30:08,542
Para proteção.

240
00:30:08,708 --> 00:30:12,755
A essa profundidade,
estarão protegidos da radiação.

241
00:30:12,922 --> 00:30:16,593
A entrada não será a 12 metros
de profundidade.

242
00:30:17,636 --> 00:30:19,472
Não.

243
00:30:19,638 --> 00:30:22,433
E não estamos nessa profundidade
agora.

244
00:30:27,188 --> 00:30:30,024
Não, não estamos.

245
00:30:32,987 --> 00:30:38,535
Temos aqui algum equipamento,
chegará mais à noite.

246
00:30:39,703 --> 00:30:43,540
-Podem começar de manhã.
-Não. Começamos agora.

247
00:30:43,708 --> 00:30:47,378
Não quero os homens aqui nem um
segundo mais do que o necessário.

248
00:30:48,838 --> 00:30:52,676
Se isto funcionasse, vocês usavam.

249
00:31:02,395 --> 00:31:04,565
São todos assim?

250
00:31:04,731 --> 00:31:06,942
São todos.

251
00:31:13,616 --> 00:31:20,290
6 DE MAIO, 1986. NOVE DIAS
DEPOIS DA EXPLOSÃO

252
00:32:30,369 --> 00:32:33,164
-Sim?
-Está a quanto?

253
00:32:33,331 --> 00:32:35,000
Cinquenta graus.

254
00:32:38,629 --> 00:32:40,006
Foda-se.

255
00:32:44,218 --> 00:32:47,889
Você aí!

256
00:32:57,066 --> 00:33:00,153
-Precisamos de ventiladores.
-Para quê?

257
00:33:00,321 --> 00:33:03,741
Para quê? Para escavar
o túnel, para que haveria de ser?

258
00:33:03,908 --> 00:33:06,745
-Quem está falando com você?
-Camaradas.

259
00:33:06,911 --> 00:33:09,205
Está fazendo 50 graus lá em baixo.

260
00:33:09,371 --> 00:33:12,584
Não respiram com as máscaras
nem sem elas.

261
00:33:12,752 --> 00:33:15,462
É um forno.
Precisamos de ventilação.

262
00:33:15,630 --> 00:33:18,507
Os ventiladores vão levantar pó,
que vai para os pulmões.

263
00:33:18,674 --> 00:33:21,218
Há 20 anos que ando
respirando pó.

264
00:33:21,385 --> 00:33:27,143
Não deste pó. Lamento, não há
ventiladores, para bem de vocês.

265
00:33:55,299 --> 00:33:57,593
Meu nome é Ulana Khomyuk.

266
00:33:57,760 --> 00:34:01,389
Sou física nuclear e trabalho
com a Comissão de Chernobyl.

267
00:34:02,890 --> 00:34:08,147
Preciso que me conte tudo o que
aconteceu na noite do acidente.

268
00:34:08,313 --> 00:34:10,232
Pode ser?

269
00:34:12,527 --> 00:34:13,903
Sim.

270
00:34:15,990 --> 00:34:18,658
-Quero contar.
-Muito bem.

271
00:34:32,883 --> 00:34:36,053
O seu cargo oficial era...

272
00:34:38,390 --> 00:34:43,729
O meu nome
é Leonid Fedorovych Toptunov.

273
00:34:43,895 --> 00:34:49,110
Sou o Engenheiro Sênior
de Controle do Reator

274
00:34:49,277 --> 00:34:51,863
na Central Nuclear de Chernobyl.

275
00:34:55,534 --> 00:34:58,329
Engenheiro Sênior?

276
00:34:59,872 --> 00:35:01,832
Que idade tem?

277
00:35:06,880 --> 00:35:09,008
Tenho 25 anos.

278
00:35:56,353 --> 00:36:01,025
-Lyusya...
-Estou aqui.

279
00:36:15,666 --> 00:36:17,459
Esteve aqui este tempo todo?

280
00:36:17,627 --> 00:36:20,171
Ninguém me mandou embora.

281
00:36:20,338 --> 00:36:23,174
Eu mandei. 30 minutos, eu disse!

282
00:36:23,342 --> 00:36:26,595
Onde esteve?
Quando ele tem dores?

283
00:36:26,762 --> 00:36:29,807
Quando as feridas grudam na roupa?
Ele se suja cinco vezes por noite.

284
00:36:29,974 --> 00:36:31,685
Estive cuidando dele.
Onde você esteve?

285
00:36:31,851 --> 00:36:33,562
Estive na ala norte e oeste

286
00:36:33,729 --> 00:36:36,732
onde há dúzias de pacientes
de Chernobyl, assim como ele.

287
00:36:36,898 --> 00:36:38,859
-Não é seguro para você.
-É o meu marido.

288
00:36:39,027 --> 00:36:43,406
Já não é. É outra coisa agora.
Entende? É perigoso para você.

289
00:36:44,741 --> 00:36:47,285
Está queimado.

290
00:36:47,453 --> 00:36:51,624
-Vá para casa.
-Por favor.

291
00:36:54,377 --> 00:36:57,589
Não vai demorar muito mais...

292
00:37:00,843 --> 00:37:03,553
Não quero que morra sozinho.

293
00:37:06,057 --> 00:37:11,563
Fique do outro lado do plástico.
Ou terei de chamar a segurança.

294
00:38:10,921 --> 00:38:13,633
-Lyusya?
-Sim, amor.

295
00:38:16,679 --> 00:38:18,931
É de dia?

296
00:38:19,098 --> 00:38:21,976
Não, agora é de noite.

297
00:38:25,063 --> 00:38:29,401
Tive um sonho. Mas fugiu.

298
00:38:31,153 --> 00:38:32,905
Vasya.

299
00:38:38,161 --> 00:38:40,663
Vamos ter um bebê.

300
00:39:16,788 --> 00:39:18,748
O fogo está extinto.

301
00:39:20,709 --> 00:39:23,421
Está extinto, Valera!

302
00:39:23,587 --> 00:39:27,133
E os mineiros estão fazendo
enormes progressos.

303
00:39:27,300 --> 00:39:31,847
Dizem que o trabalho estará acabado
em quatro semanas.

304
00:39:32,013 --> 00:39:36,060
Quatro semanas? Acredita nisso?

305
00:39:42,067 --> 00:39:44,611
Sei que o trabalho não acabou.

306
00:39:45,862 --> 00:39:47,657
Mas é o princípio do fim.

307
00:39:53,538 --> 00:39:56,667
Desculpe incomodar,
Vice-Ministro, mas...

308
00:39:58,252 --> 00:39:59,753
são os mineiros.

309
00:40:47,807 --> 00:40:51,645
O que é? Não dão ventiladores
e está muito calor para usar roupas.

310
00:40:51,812 --> 00:40:55,358
Estamos escavando à antiga.
Era assim que os nossos pais faziam.

311
00:40:56,943 --> 00:41:01,114
Estamos usando a porra dos gorros.
O que querem?

312
00:41:03,617 --> 00:41:06,412
Não estão tão protegidos sem...

313
00:41:06,579 --> 00:41:08,916
Está me dizendo que
vai fazer diferença?

314
00:41:14,213 --> 00:41:18,259
Quando isto acabar, tratam de nós?

315
00:41:21,845 --> 00:41:23,556
Não sei.

316
00:41:34,528 --> 00:41:36,237
Não sabe?

317
00:41:55,050 --> 00:41:59,973
O nível de potência saltou
de 200 para 400 megawatts.

318
00:42:01,016 --> 00:42:05,730
Sim. Foi uma subida muito rápida.

319
00:42:05,895 --> 00:42:09,233
Por que não iniciou
uma parada de emergência?

320
00:42:09,400 --> 00:42:13,572
Por que não apertou
o botão AZ-5?

321
00:42:13,739 --> 00:42:18,578
Fizemos isso.
Falei do aumento para Akimov.

322
00:42:18,744 --> 00:42:21,747
Ele apertou o botão.

323
00:42:21,914 --> 00:42:25,209
Não é possível, Leonid.

324
00:42:26,503 --> 00:42:33,177
Ele apertou. Juro. Eu vi.

325
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
E foi quando explodiu.

326
00:42:41,395 --> 00:42:42,772
O quê?

327
00:42:59,165 --> 00:43:02,335
-Em que quarto está o Akimov?
-27.

328
00:43:17,103 --> 00:43:22,650
Estou preso por causa da explosão?
Por quê?

329
00:43:27,738 --> 00:43:29,866
Como é que isso aconteceu?

330
00:43:31,118 --> 00:43:34,789
Eu desliguei e apertei o AZ-5.

331
00:43:40,337 --> 00:43:42,715
Obrigada, Camarada Akimov.

332
00:43:47,094 --> 00:43:49,430
Fizemos tudo certo.

333
00:43:50,682 --> 00:43:52,851
Fizemos tudo certo.

334
00:44:23,761 --> 00:44:26,722
Saia! Saia!

335
00:44:26,890 --> 00:44:31,811
-Largue-me. Pare com isso!
-Saia.

336
00:44:34,690 --> 00:44:37,359
Deixou-a entrar? Dentro do plástico?
Tocar nele?

337
00:44:37,526 --> 00:44:40,071
-Sabia que está grávida?
-Não é verdade!

338
00:44:40,238 --> 00:44:42,448
-O que fez?
-Que lugar é este?

339
00:44:42,616 --> 00:44:45,869
Onde está a proteção dela?
Sabe o que está acontecendo?

340
00:44:46,036 --> 00:44:49,666
-Claro que sei. Por favor...
-Não. Todos ficarão sabendo.

341
00:44:49,831 --> 00:44:51,750
-Espere.
-Todos ficarão sabendo!

342
00:44:51,918 --> 00:44:56,756
-Entende? Todos vão saber!
-O que é que vão saber?

343
00:45:02,514 --> 00:45:04,849
Represento a Comissão Oficial
de Chernobyl.

344
00:45:05,016 --> 00:45:08,060
Fui autorizada por Valery Legasov.
Pode verificar.

345
00:45:08,228 --> 00:45:10,021
-O meu nome é...
-Sabemos quem é.

346
00:45:13,483 --> 00:45:15,903
O que é que vão saber?

347
00:45:23,662 --> 00:45:26,998
MOSCOU
7 DE MAIO, 1986

348
00:45:36,342 --> 00:45:39,763
-Trouxe as suas anotações?
-Sim.

349
00:45:42,142 --> 00:45:43,935
Khomyuk foi preso ontem à noite.

350
00:45:44,102 --> 00:45:48,398
-O quê? Por quê?
-Não sei.

351
00:45:49,483 --> 00:45:55,949
-Foi...?
-Claro que sim. Estou resolvendo.

352
00:45:56,115 --> 00:45:58,075
-Boris, eu...
-Estou resolvendo isso.

353
00:45:59,535 --> 00:46:02,998
O que mais quer de mim?
Endireite a gravata.

354
00:46:09,881 --> 00:46:12,091
Vão vê-lo agora.

355
00:46:21,435 --> 00:46:24,898
Depois de centenas de saídas,
as corajosas equipes de helicópteros

356
00:46:25,065 --> 00:46:26,983
conseguiram extinguir o fogo.

357
00:46:27,151 --> 00:46:31,030
Os mineiros estão trabalhando para
que o combustível não se espalhe.

358
00:46:31,196 --> 00:46:35,826
Além disso, já não há perigo
de mais explosões.

359
00:46:35,994 --> 00:46:39,998
O povo soviético enfrentou
este desafio e esteve à altura.

360
00:46:40,165 --> 00:46:42,502
Eles e todos nesta sala
devem ser louvados.

361
00:46:48,007 --> 00:46:53,097
O Professor Legasov e eu garantimos
a segurança do Estado.

362
00:46:53,263 --> 00:46:57,142
Desde o vazamento de informação,
logo a seguir ao incidente,

363
00:46:57,476 --> 00:46:59,978
acreditamos que não houve
mais nenhuma falha.

364
00:47:00,188 --> 00:47:06,528
Camarada Charkov, esperamos ter
estado à altura dos padrões da KGB.

365
00:47:06,696 --> 00:47:09,323
-Estiveram.
-Obrigado.

366
00:47:10,783 --> 00:47:15,372
O Professor Legasov vai falar
sobre o trabalho que falta fazer.

367
00:47:17,541 --> 00:47:19,167
Obrigado.

368
00:47:22,713 --> 00:47:25,591
O Vice-Ministro Shcherbina
deu boas notícias.

369
00:47:25,758 --> 00:47:30,013
E são boas.
O perigo imediato está controlado.

370
00:47:30,221 --> 00:47:33,267
Mas temo que, agora, uma longa
guerra tenha que começar.

371
00:47:35,437 --> 00:47:39,065
Há muitos resíduos radioativos
e propagação da contaminação

372
00:47:39,232 --> 00:47:42,319
ao longo de uma região
de 2600 quilómetros quadrados.

373
00:47:42,485 --> 00:47:47,866
Toda esta região tem que ser
completamente evacuada.

374
00:47:48,034 --> 00:47:51,954
Temos que ir a todas as vilas
e aldeias garantir isto.

375
00:47:53,623 --> 00:47:57,712
Todos os animais que sobreviveram,

376
00:47:57,878 --> 00:48:02,675
domesticados ou selvagens
serão considerados contaminados,

377
00:48:02,842 --> 00:48:08,932
e terão de ser destruídos para
evitar a propagação da radiação.

378
00:48:09,099 --> 00:48:14,898
Na área ao redor de Chernobyl,
todas as pedras, árvores,

379
00:48:15,065 --> 00:48:20,737
até o solo absorveu quantidades
perigosas de radionuclídeos,

380
00:48:21,112 --> 00:48:24,532
que serão levados pelo vento
ou chuva se continuarem expostos.

381
00:48:24,700 --> 00:48:26,827
Teremos que arrasar florestas.

382
00:48:26,994 --> 00:48:30,415
Temos de remover a camada
superior da terra e enterrá-la.

383
00:48:30,581 --> 00:48:34,461
Aproximadamente
100 quilômetros quadrados.

384
00:48:36,255 --> 00:48:41,219
Finalmente, temos que construir
uma estrutura de contenção

385
00:48:41,386 --> 00:48:47,476
à volta da central, que obviamente
ainda está bastante...

386
00:48:50,229 --> 00:48:52,356
Haverá mortes.

387
00:48:55,692 --> 00:48:59,197
Quanto tempo,
de quantos homens precisa?

388
00:48:59,364 --> 00:49:05,455
Este empreendimento vai envolver
três anos e cerca de 750 mil homens.

389
00:49:05,621 --> 00:49:11,336
Incluindo médicos
e engenheiros estruturais.

390
00:49:11,503 --> 00:49:13,296
Quantas mortes?

391
00:49:13,464 --> 00:49:17,802
Milhares.
Talvez dezenas de milhares.

392
00:49:25,352 --> 00:49:26,895
Comece o quanto antes.

393
00:49:32,777 --> 00:49:35,029
-Camarada Charkov.
-Valery.

394
00:49:36,741 --> 00:49:38,993
Sim, Professor?

395
00:49:39,160 --> 00:49:43,205
A minha colega foi presa
ontem à noite.

396
00:49:44,331 --> 00:49:47,586
Sem querer faltar ao respeito,
mas gostaria de saber o motivo.

397
00:49:47,753 --> 00:49:49,921
Desculpe,
não sei de quem está falando.

398
00:49:50,089 --> 00:49:55,970
Foi presa pela KGB.
Você é Vice-Presidente da KGB.

399
00:49:56,137 --> 00:50:00,516
Sou. É por isso que não preciso mais
me preocupar em prender pessoas.

400
00:50:00,683 --> 00:50:02,895
Mas trata de ter pessoas
nos seguindo.

401
00:50:04,438 --> 00:50:09,152
-O Vice-Presidente está ocupado.
-Não, é compreensível.

402
00:50:09,319 --> 00:50:13,114
Camarada, sei que ouviu histórias
sobre nós.

403
00:50:13,282 --> 00:50:18,120
Quando as ouço, até eu fico chocado.
Mas não somos o que dizem.

404
00:50:18,287 --> 00:50:23,085
Sim, está sendo seguido. E há
pessoas seguindo essas pessoas.

405
00:50:23,251 --> 00:50:25,128
Está vendo ali?

406
00:50:26,671 --> 00:50:28,256
Eles me seguem.

407
00:50:28,423 --> 00:50:33,846
A KGB é um círculo de
responsabilização. Nada mais.

408
00:50:34,013 --> 00:50:36,517
Sabe o trabalho que estamos fazendo.

409
00:50:37,642 --> 00:50:40,979
-Não confia em nós?
-Claro que confio!

410
00:50:41,146 --> 00:50:45,985
Conhece aquele provérbio russo:
"Confie, mas confirme"?

411
00:50:47,862 --> 00:50:53,452
Os americanos pensam que foi
Ronald Reagan que disse isso!

412
00:50:53,618 --> 00:50:57,790
-Foi bom falar com você.
-Eu preciso dela.

413
00:51:00,543 --> 00:51:02,962
Você se responsabiliza por ela?

414
00:51:07,592 --> 00:51:09,095
Então está feito.

415
00:51:10,179 --> 00:51:15,351
-Ela se chama...
-Sei quem é. Bom dia, Professor.

416
00:51:24,737 --> 00:51:31,871
Foi surpreendentemente bem.
Você parecia um idiota ingênuo.

417
00:51:32,037 --> 00:51:35,166
Os idiotas ingênuos
não são ameaça.

418
00:51:50,349 --> 00:51:53,228
Volto quando a documentação
estiver pronta.

419
00:52:00,612 --> 00:52:03,322
-Você está bem?
-Não me machucaram.

420
00:52:05,325 --> 00:52:10,956
Deixaram uma mulher grávida
num quarto com... não interessa.

421
00:52:11,123 --> 00:52:13,834
Foram estúpidos.
Eu fui estúpida.

422
00:52:15,252 --> 00:52:17,089
Dyatlov não fala comigo.

423
00:52:18,423 --> 00:52:21,593
Toptunov e Akimov sim, mas...

424
00:52:22,844 --> 00:52:27,266
Valery, o Akimov...

425
00:52:27,433 --> 00:52:29,436
a cara dele desapareceu.

426
00:52:31,855 --> 00:52:33,607
Você quer parar?

427
00:52:35,484 --> 00:52:38,279
Essa é uma escolha que eu tenho?

428
00:52:45,995 --> 00:52:49,542
Acha que o combustível vai derreter
através do cimento?

429
00:52:49,708 --> 00:52:53,379
Não sei, talvez 40%
de probabilidade?

430
00:52:55,590 --> 00:52:58,510
Eu disse 50.

431
00:52:58,678 --> 00:53:02,432
De qualquer forma, os números
significam o mesmo. "Talvez."

432
00:53:04,851 --> 00:53:08,146
Talvez o núcleo se infiltre
na água subterrânea.

433
00:53:08,312 --> 00:53:14,194
Talvez os mineiros que estão
escavando salvem milhões de vidas.

434
00:53:14,361 --> 00:53:17,030
Talvez esteja matando-os para nada.

435
00:53:20,660 --> 00:53:23,831
Não quero mais fazer isso.

436
00:53:23,997 --> 00:53:26,208
Quero parar.

437
00:53:27,376 --> 00:53:28,837
Mas não posso.

438
00:53:30,212 --> 00:53:33,550
Não acho que você tenha
escolha mais do que eu.

439
00:53:34,676 --> 00:53:40,766
Penso que apesar da estupidez,
das mentiras, até isto...

440
00:53:40,933 --> 00:53:43,019
se sente obrigada.

441
00:53:43,186 --> 00:53:46,898
O problema foi atribuído e você não
vai parar até encontrar a resposta.

442
00:53:47,065 --> 00:53:50,611
Porque é assim que você é.

443
00:53:51,987 --> 00:53:54,281
Uma lunática, então.

444
00:53:55,699 --> 00:53:57,744
Uma cientista.

445
00:54:19,018 --> 00:54:24,191
-Sabia do teste de segurança?
-Sim.

446
00:54:24,357 --> 00:54:27,111
Há mais uma coisa.

447
00:54:27,276 --> 00:54:34,284
Akimov desligou o reator e Toptunov
confirma. Apertaram o AZ-5.

448
00:54:34,452 --> 00:54:38,331
-Pelo visto foi tarde.
-Não.

449
00:54:38,498 --> 00:54:45,214
Disseram que Akimov apertou
o AZ-5, e depois o reator explodiu.

450
00:54:47,426 --> 00:54:50,846
Se tivesse sido só um,
eu atribuía a falha de memória

451
00:54:51,012 --> 00:54:53,765
ou até delírios...

452
00:54:53,933 --> 00:54:57,145
mas ambos concordaram.
Foram inflexíveis.

453
00:55:00,773 --> 00:55:02,234
Camarada?

454
00:55:04,570 --> 00:55:08,157
-Acha possível?
-Acho que não faz sentido.

455
00:55:08,324 --> 00:55:10,243
Acho que é o que eu
diria se estivesse

456
00:55:10,244 --> 00:55:12,162
tentando esconder
meus próprios erros.

457
00:55:12,327 --> 00:55:16,332
-Mas?
-Eu acreditei neles.

458
00:55:18,293 --> 00:55:20,421
Então você deve explorar.

459
00:55:20,588 --> 00:55:26,511
Temos que investigar,
qualquer que seja a probabilidade...

460
00:55:26,677 --> 00:55:29,389
independentemente
de quem seja a culpa.

461
00:55:31,183 --> 00:55:35,396
Vou voltar ao hospital para falar
com Akimov e Toptunov.

462
00:55:38,025 --> 00:55:39,443
Se ainda estiverem acordados.

463
00:55:40,861 --> 00:55:42,404
Não estão.

464
00:55:44,239 --> 00:55:45,616
Khomyuk!

465
00:55:45,640 --> 00:55:50,840
BLUDV.TV