CELULAR UM GRITO DE SOCORRO
Mamãe, você será minha professora quando eu estiver no colégio?
Não sei.
Por quê?
Porque seria estranho ter uma mãe como professora.
Eu não...
Não penso assim...
Acho que seria muito legal.
Por quê?
Porque então...
...eu poderia beijá-lo e abraçá-lo todo o tempo.
Mãe, isto é nojento!
Vai logo.
Você tem futebol...
...às 13:45 venho buscá-lo.
Certo, mãe.
Mãe!
Bom dia, Rosário.
Buenos dias, Sra. Jéssica.
Como vai?
Bem...
Sra. Jéssica, telefonaram enquanto estava no banho...
...e deixaram uma mensagem.
Certo.
Não se movam!
Não toque no alarme!
Revistem a casa.
Coloquem-na na Van.
Posso gravar as garotas caminhando de biquíni...
Este é o melhor celular que já inventaram.
Não estou brincando.
Não, não, não tenho dinheiro, obrigado.
Deixe-me ver.
Espere um minuto.
Colocarei isto em meu computador como um screen saver.
Pegue.
É a Chloe.
Não, não faça isto.
- Só quero dizer "oi'. - Não, você não vai dizer "oi".
- Não a cumprimentar? - Não!
Qual é cara!
Esqueça...
Esta garota te deu o fora...
tenha auto-estima...
tenha dignidade.
Você está certo.
Seja forte.
Obrigado.
Que está... mano.
Estou falando sozinho.
Chloe!
Ei! Hay!
Oi, Chad.
Chloe, Rosseane... estão muito bem.
Ei, te chamei outra noite.
Eu sei, me disseram!
Por que não me retornou?
Vamos conversar ali...
Olhe, realmente quero que escute isto, certo?
Não vamos ficar juntos.
A quando se refere? Hoje?
Está bem, tenho tempo.
Isto é uma grande piada para você, não?
Não, não é.
Sim, sim. É exatamente por isto que terminei com você.
Você é irresponsável...
...individualista...
...completamente imaturo.
Eu precisava crescer!
Certo, espere. Sei que eu era assim...
...mas não sou mais.
Sério, Chloe...
...desde que me deixou, tenho pensado em minha vida...
...e mudei.
- Com certeza! - Eu mudei!
Vim aqui para trabalhar como voluntário.
Para que?
Para ele.
Limpar a baía.
"Limpar a baía"?
Sim, é o que eu disse.
Que mentira!
Mê de algo...
Me dê algo para que possa provar.
Certo, Dan.
Estes papéis têm que ser distribuídos para o concerto desta noite.
Certo.
Chloe...
Não se esqueça das camisetas...
Claro..
Há quatro caixas de camisetas para recolher no escritório.
Certo!
Sem problema.
- Certo. - Tudo bem.
Obrigada.
De nada.
Merda.
Ei amigo, isso fede.
Não, e isto ainda fede mas não o farei.
Chad, são só 10 minutos..
...e pode sair com a mais alta.
Isso te agrada?
Obrigado.
Grande!
Te vejo mais tarde, amigo.
Ei, ouça...
Está frio aqui?
Não, não creio.
Está bem diferente.
Alô?
Não foi possível completar sua ligação.
Maldição!
Alô, gata.
Por isto é que terminei com você...
você é irresponsável...
...completamente imaturo.
Alô...
Alô!
Graças a Deus!
Quem é, Chloe?
Meu nome é Jéssica Martin...
...e preciso de sua ajuda...
Fui seqüestrada e preciso que vá à polícia.
Seqüestrada, é?
É verdade.
Não sei onde estou...
Estou presa em um sótão ou algo assim...
...e acho que vão me matar...
Poxa, legal os seqüestradores te darem um telefone.
Eles não me deram.
Não, eles...
Sim, claro. Olhe bem, se está com problemas, chame a polícia...
...e não a mim, tenho outra chamada.
Por favor, escute...
...o telefone que estou usando..
...esta todo destruído...
...e conectei os cabos há pouco...
...tentando encontrar alguém...
Por favor, não desligue.
Talvez não consiga chamar mais ninguém.
Sim, claro. Até mais tarde.
Alô!
Amigo, não sei em que me meteu...
...estava falando com a das luzes...
...e agora estou distribuindo folhetos vestido de baleia.
Se ferrou.
Parece que te pegaram.
Não digo que não tenha suas vantagens...
Ei, sabiam que as baleias têm um pau de 11 pés?
Sério?
Tenho que desligar, tchau.
Está bem. Até logo, amigo.
"Chamada em espera"
Pode me ouvir?
Ainda está aí, heim?
Isto foi muito divertido, mas agora está gastando meu tempo...
Tenho que desligar.
Vão me matar...
Você é a minha única esperança...
Me poupe de suas lamentações...
Qual o seu nome?
O quê?
Diga-me seu nome, por favor.
Ryan.
Ryan...
Não sei quem é você...
Não te conheço..
Mas não posso acreditar que seja tão egoísta...
...e não possa perder 10 minutos de seu dia...
...para ir a uma delegacia de polícia.
Só 10 minutos...
Está bem.
10 minutos.
Espere.
Espere um segundo.
Cale-se.
Ok, agora me escute...
Sou policial há 27 anos...
Então pare de dizer merda, amigo...
...porque já ouvi de tudo...
...e pedi a lavagem com água pool, sem sabão...
...e não me diga que espuma é água pool.
Não nasci ontem.
Então eu vou devolver...
...e você me devolverá o meu dinheiro.
Ou talvez deva ir até aí...
...e discutir isto pessoalmente.
Não, não, tenho isto até o rabo...
Quero um reembolso.
Obrigado.
Obrigado, te agradeço muito.
Sim, tchau.
Ei, Moon, o chefe já não proibiu de pedir isto aqui?
Pedi antes que ele proibisse!
Esponjas marinhas da costa francesa.
Esponjas marinhas.
Gosta destas coisas?
Ei, deixe-o em paz...
...ao menos planeja fazer algo...
...e você só pensa em jogar boliche e encher a pança de cerveja.
Ei, este é meu colete à prova de balas.
Sim, claro, coma outro biscoito.
Obrigado, Jack
De nada.
Tem certeza deste salão de beleza?
É um SPA.
E não, não estou certo de nada.
Se quiser, pode trabalhar para mim.
Posso te encaixar no grupo.
Obrigado, Jack Te agradeceria.
Mas já fiz um trato com a Mary. E não só isso...
Estou cansado... 27 anos, é o suficiente.
Certo.
O quê?
Nada.
Vamos, diga-me.
Sua mulher é o problema...
Te usa como um brinquedo.
Não, olhe...
Se isto funcionar, ficaremos ricos...
...e então veremos quem ri por último.
Assim espero.
As últimas noticias...
Vêm de Culver City...
Corpos de 2 homens foram descobertos em um armazém local...
...morreram executados. E parece ser outro crime relacionado às quadrilhas.
Estes assassinatos são o último fato no que parece ser uma guerra...
...de quadrilhas pelo controle de drogas nas ruas de los Angeles.
Bem, cheguei à Delegacia..
...e vou entrar...
...e Ihe darei o telefone...
Obrigada.
Com licença oficial.
Espere um segundo. Ei Carl. Preencheu de forma errada.
O quê?
Merda, achei que tinha formado em 1890.
Olhe, tenho uma sra. no celular que diz ter sido seqüestrada...
Pode falar com ela?
Obrigado.
Sargento Mooney.
Sim, sim, oficial.
Meu nome é Jéssica Martin...
...fui seqüestrada..
...tenho uma casa em Brentwood...
...esta manhã 5 homens entraram em minha casa..
...e mataram minha empregada...
Leve isto a Roubos e Homicídios no 4º piso.
Para onde vou?
Para o 4º piso, acima, vamos.
Venha, vamos.
Desculpe, você é um detetive?
Detetive?
Sou uma maldita vítima, os malditos me trouxeram.
Se supõe que teriam de ler meus direitos...
Onde vai, mal-educado?
Ryan?
Oh, meu Deus!
O quê? que é? que está acontecendo?
O quê?
Que está fazendo?
Deus!
- Onde o escondeu? - Não sei!
- Mas que merda. - Não sei do que está falando...
Onde está seu marido?
Onde está?
Deus, não sei.
Diga o que preciso saber.
Não, por favor.
Você tem um filho...
Certo?
Que está no Colégio Wyman...
Não, o que quer com ele?
Não!
O que você quer com ele? Pegaram a família errada!
Por favor...
Meu Deus!
Acabaremos com isto agora mesmo.
Vamos atrás do menino.
Ryan?
Vou conseguir socorro.
Que está acontecendo aí?
Calma, estou subindo as escadas, vou procurar algum detetive.
Espere um segundo.
Não, não pode perder a comunicação...
...estou quase chegando...
Ryan, pare!
Se perder a comunicação estou morta.
Que quer que faça? Estou parado na escadaria?
Posso ver a porta.
Maldição!
Tem alguém aí?
Preciso de um detetive, é uma emergência.
Alguém!
Oh, meu Deus!
Deus.
Ryan, que horas são?
Uma e meia.
Tem alguém aí?
Meu filho sai da escola as 13:45. Você tem de me ajudar a tirá-lo de lá.
Estou tentando, mas não posso sair daqui.
Escola Wyman, na esquina da Barrington e Sunset...
13:45, apresse-se.
Merda!
Onde você está?
Cheguei na Sunset.
Está a sua direita, 3 quilômetros a frente.
O que esses caras querem de você?
Não sei, sou uma professora de Biologia.
Que faz seu marido? É rico?
Não, ele é um corretor de imóveis, não tem sentido.
Ei, lindinha, anda...
Que está acontecendo?
Onde estão os policiais quando se precisa de um?
Ei, ei!
Deixe o celular, concentre-se na rua.
Sim, idiota!
Está aí?
Ryan, apresse-se!
Está bem!
Estou vendo a escola.
Ryan?
Sim.
Quanto tempo temos?
Temos um minuto.
Ok, vá ao edifício principal...
...sua sala é uma a sua esquerda...
- Já cheguei. - Certo.
Como se chama o garoto?
Ricky.
Ricky de que?
Martin.
Ricky Martin?
Batizou seu filho como Ricky Martin?
Ok, como ele é?
Tem 11 anos, cabelo ruivo e é pequeno para sua idade.
...olhos verdes, camisa azul e calça bege...
Todos se vestem assim.
Ei, você é Ricky Martin?
Não.
Sr, posso ajudá-lo?
Ricky Martin.
Vá ao escritório...
...e Ihes dê o celular...
...vou dizer o que está acontecendo...
Com licença...
Que está fazendo?
Sabe onde é a administração?
Está ali.
Merda!
Ricky Martin.
É o sinal de saída.
Rápido!
Vá até onde os pais os recolhem.
Ok.
Ei..
Por Deus, Ryan, eles vão pegá-lo.
Já vi para onde vão.
Acha que ele vai estar lá?
Qual o carro que vocês têm?
Um preto.
Claro que sim.
Desculpe sr, não pode ficar aqui, tem que ficar lá embaixo.
Eu sei.
Procuro um menino chamado Ricky Martin. Ele está com problemas.
Tem uma mochila do Senhor dos Anéis.
Ryan, me ouve?
Viu aquilo? Estão seqüestrando aquele menino!
Sinto muito, tenho que usar seu carro.
Não, senhor.
Preciso de ajuda.
Ryan está aí?
Sim, estou aqui.
Não os deixe escapar.
Ok, posso vê-los.
Tudo vai ficar bem, posso vê-los adiante, Jéssica.
Posso seguí-los até onde você está...
...e daí chamar a polícia.
Merda.
O quê?
Um caminhão me atrapalha.
Vamos.
Isto não funciona, espere.
Merda!
Você está bem?
Estou bem. Estou vivo...
Respirando.
Que aconteceu? Os perdeu?
Não se preocupe, vou encontrá-los.
Merda!
O quê?
Tem um pouco de trânsito, dê-me um segundo, tá bom?
"Bateria baixa"
Merda, está acabando a bateria.
Não tem um carregador?
Sim, em minha casa Jéssica.
Espere, estou checando no carro.
Encontrou?
Não exatamente.
Celulares!
Terá uma grande dívida por isto.
Ainda está aí? Pode ouvir-me?
Estou aqui.
Certo, conseguirei um carregador.
Desculpe.
Ei, existe uma fila.
Sinto muito.
Desculpe, preciso de um carregador.
Espere sua vez.
Temos um especial com caricaturas de tigre.
- Desculpe. - Sinto, Sr.
Estou com uma cliente.
Se pegar a senha, alguém o atenderá em breve.
Ei, escute, tenho uma chamada de vida ou morte neste celular.
...e a bateria está acabando, têm um carregador?
Claro. Mas por que não pega uma senha para ser atendido na sua vez?
Não, não, minha bateria vai acabar.
Desculpe, srta, é uma emergência.
Sinto, estou no meu descanso, pegue uma senha...
Não quero pegar uma senha...
Que se foda.
Agora podem dar-me o maldito carregador?
Aqui está seu carregador.
Obrigado.
Ei, Jack. Como vai, Bob.
Te enviei um rapaz com uma chamada muito...
...estranha de um seqüestro ou algo assim...
Sabe o que fizeram com ele?
Passei todo o dia na Prefeitura pelos assassinatos...
Mas perguntarei para você.
- Faria isso? - Claro.
Obrigado.
Ei, Bob, sabe?
Pensava sobre...
Você e Mary...
...irão se dar bem com o Salão de Beleza...
É um Spa.
Merda.
Jéssica, está aí? Responda.
Jéssica?
Tem que sair da casa o mais rápido que puder. Aconteceu algo...
...não há tempo para explicar, leve o menino e te vejo em Leftfield.
Te explico depois, te amo. Agora vá.
Certo, já tenho o carregador.
Oh, meu Deus.
Quer morrer aqui?
Merda.
Não, por favor!
Minha família não Ihe fez nada.
Seu marido deixou uma mensagem para se encontrarem em Leftfield.
Onde fica isto?
O quê?
Não sei.
Não sabe?
Vá até a janela...
Quero que veja algo.
Dimitri, mostre-o...
Tem 3 segundos para dizer-me onde fica Leftfield.
Ou jamais voltará a ver seu filho.
Oh, Deus.
1...
2...
Ele é uma criança, bastardo.
Ele é uma criança.
Qual seu problema?
Quer brigar?
Quer brigar comigo?
Acabou-se o tempo.
Por Deus, não, não, não.
Seu filho está morto.
Não, não,não. Não!
É um bar...
...é um bar em Los Angeles...
O quê?
É um bar..
No aeroporto de Los Angeles.
O pegamos, coloque o menino na garagem.
Quando não cheguei no trabalho pela manhã,
alguém deve ter chamado a polícia, tenho certeza.
Melhor que não o tenham feito.
Sabe, tudo o que me importa é a segurança de meu filho...
Cale-se!
Cooperarei com você, você deveria...
Cale-se!
Somente quero dizer que...
Pode baixar, por favor?
Cale-se!
Somente quero que saiba...
Cale-se!
Dimitri, que faremos?
Isto é pura perda de tempo.
Relaxe.
Aeroporto de Los Angeles, vamos.
Jéssica.
Jéssica, diga-me algo...
Estou aqui.
Se sabe algo, deveria dizer a estes caras.
Não entende, Ryan..
...depois que encontrarem Craig...
...todos morreremos..
Não sabe, não pense assim.
Já vi os rostos deles, não nos deixarão viver.
Me sinto tão impotente.
É minha família.
Sra. Martin?
Sim.
Jéssica Kate Martin?
Sim, posso ajudá-lo, Sr?
Sinto, eu..
Oficial Mooney.
Sra. Martin, você chamou à polícia hoje?
Não.
Tivemos uma chamada de um possível seqüestro...
Não foi seqüestrada hoje, certo?
Não.
Sinto ter incomodado.
Sem problemas, obrigada, oficial.
- Sim? - É Bayback...
- O que foi? - Tivemos uma visita...
Um policial.
Você está bem?
- Sim, já me livrei dele. - Ótimo.
Oh, Deus...
...se encontrarem Craig...
Ei, escute, não deixarei que isto aconteça.
Vou chegar antes ao aeroporto.
Escutou?
Sim.
Te escutei.
Ok.
Obrigada.
Obrigada por fazer tudo isto..
Como é o cara com que falava?
Calça preta..
Jaqueta bege,
...cabelo muito curto..
Qual seu carro?
O quê?
Jéssica, não te escuto.
Alô?
Sim, novinho...
...azul, conversível...
...vai de 0 a 60 km em 5.6 segundos...
...e baixa as calças das garotas em 3.5 segundos...
Jéssica, está aí?
Ouça, é uma chamada privada.
Estou aqui.
Caiu a comunicação...
Saia da minha linha...
Está ai?
Escute, esta mulher precisa de ajuda...
Não, você precisará de ajuda para tirar meu sapato de seu rabo...
se não sair de minha linha.
Jéssica, Jéssica, não desligue.
Me ouve?
Haja o que houver, não desligue.
Sim, Jéssica não desligue.
Vamos, amigo saia da minha linha.
Jéssica.
Jéssica, merda.
Por favor, ouça-me.
Fui seqüestrada...
...não sei onde estou...
...mataram minha empregada...
Pare, pare, pare.
Mataram sua empregada?
Isso é muito bonito..
a) Cale-se.
b) Não pode enganar um advogado, mina.
Entendo, me pagam US$ 600/hora para ouvir mentiras como esta...
...assim, quer que envie a fatura?
Sim, faça o que quiser, somente me ajude.
De verdade, quer que a ajude?
Qual seu problema, amigo?
Qual seu problema?
Quer brigar?
Dê-me seu celular.
Sem tiros!
Dê-me seu celular.
Ryan.
É você?
Sim, estou aqui, Jéssica!
Alô, Jess.
Seu amigo está aqui.
Veja, dê-me seu celular ou atiro no seu carro.
Oh não, não, não.
Por que faria algo assim?
Sinceramente lamento isto...
...mas preciso do seu carro...
Por favor, amigo.
Veja...
Preciso do seu carro!
Ryan, é você?
Está tudo bem, Jéssica. Estou aqui.
Pensei que havia te perdido.
Divirta-se!
Sinto muito.
Que está acontecendo?
Está tudo bem!
Cruzei com um advogado..
Tenho seu carro e seu celular.
Certo.
Merda.
Que aconteceu?
Há um túnel!
Que está acontecendo?
Pode voltar?
Não posso, tem trânsito.
Não pode perder-me.
Me ouve?
Estou voltando.
Olhe quem voltou!
Grande, vamos amigo.
Sinto muito.
Estou com problemas.
Merda.
O quê?
Já que estão aqui...
Ryan?
Somente encontre Craig.
Não se preocupe.
O encontrei.
Ok.
Como é seu marido?
Tem 1,80 de altura...
...em boa forma para 40 anos...
Que mais? Como está vestido?
Calça azul...
Sempre usa calça azul...
...e jaqueta dos Lakers
Tenha boa viagem, Sr Blusou.
Desculpe, ou perderei o vôo.
Alerta vermelho, alerta vermelho.
Desculpe, acompanhe-nos, por favor.
Tem algum problema? Esta é sua jaqueta?
Sim.
Tem uma arma.
Não se mova.
Olhem dentro da jaqueta.
Peguem minha identidade.
É um policial.
É o que estava dizendo...
Por Deus, Jéssica,esses caras são policiais...
Que porra é esta?
Não tem sentido.
Estou em Leftfield.
Consegue ver Craig?
Está vendo ele?
O peguei...
Graças a Deus.
Não pergunte o que acontece.
Pelo bem de sua esposa.
Já estão aqui, estão vindo te buscar e já têm a sua família.
Do que está falando?
Pare de perguntar e confie em mim.
Sua esposa vai te explicar, toma.
Certo.
É aqui.
Ei, amigo, esta não é minha esposa.
Minha esposa se chama Patty, eu sou Ed. Boa sorte.
O quê?
Animais, é melhor que não tenham machucado eles.
Animais?
Tenho o conversível azul, o guincho o levará...
...vamos dar uma olhada e procurar o suspeito.
Merda.
- Craig. - Jéssica.
Ela está aqui, temos o menino, agora, onde está?
Diga-Ihes...
Diga-Ihes que se enganaram de família...
...que é um erro...
Não, Jéssica, sinto muito, mas não é um erro.
Escute-me.
Fiz uns acordos, esta é uma caixa de segurança...
...ninguém pode abri-la.
Não!
Este é o trato Craig..
...dê-nos o que queremos...
...ou esmago seus miolos agora mesmo.
Veja, é uma bala muito grande
Está bem, está bem, por favor, não a machuquem.
Está em um banco em Sentry City.
Por favor, não a machuquem.
- Por favor... - Não...
Te amo Jess.
Te ajudarão no Banco.
Não a machuquem.
Te amo.
Ryan, vá ao edifico do banco..
...no parque central...
Ouça, troca de planos. Tenho que chegar a Sentri City, rápido.
Isto tem definitivamente uma suavidade...
- ... e o óleo frutal está... - Queimando a minha pele.
Então devemos usar o rosado.
Não, isto é um assalto e é uma bosta.
- Que tal o outro azul? - Não, não gosto como este seca.
Creio que é o umectante..
Olhe, preste atenção...
...não estou sendo negativo..
...mas creio que isto é uma merda.
Algas marinhas vivas a US$ 85 a aplicação...
...e temos que untar nossos rostos. Sabe quantas algas existem no mundo?
- Querido, isto dará certo. - Mas talvez seja o...
...o colágeno. - Não, querido, todas tem colágeno.
Tenho que atender, pode ser o pintor.
A polícia está pedindo sua ajuda para identificar este homem...
...responsável por uma grande série de crimes...
...começando por um roubo a mão armada...
...a um carregador de celular de uma loja...
Temíamos que roubasse a caixa registradora...
...mas tudo que comprou foi um carregador...
Comprar? Quer dizer que pagou por ele?
Sim, pagou mais caro, porque estavam em promoção.
Assim aconteceu... Um crime bizarro que...
...ao que parece, o ladrão era honesto.
Voltamos ao estúdio.
E seguindo com os delitos, roubou um...
Porshe Carrera de 80 mil dólares...
Basicamente este jovem me...
...interceptou num carro de segurança..
...e ele estava no celular falando com sua amiga...
...Jéssica que supostamente foi seqüestrada...
...e logo me fez sair apontando-me uma arma e roubou meu Porshe.
Auxílio à lista.
Preciso do telefone de uma pessoa. Jéssica Martin, por favor...
...em Brentwood.
O numero é 555-6763.
Alô, chamou à casa dos Martin. Deixe seu número e retornaremos.
Ela tinha sotaque.
Deve ser gozação.
Obrigado.
Sim?
Ryan, que vai fazer agora?
Fiz muitas coisas hoje.
Sr. Martin.
Você está bem?
Tive um acidente, mas estou bem.
Só quero minha caixa de depósito.
Não sei o que há nela.
Só que se a pegarem, estaremos mortos.
Não deixe que a levem, Ryan.
Com licença.
Vamos.
Que está acontecendo?
Consigam ajuda.
Abaixe a arma.
Policia de Los Angeles. Cerque o edifício, Dimitri tire-o daqui.
Merda.
Maldito seja.
Cerquem o edifício agora.
Ethan, ele escapou.
Guinchos Quicksilver.
Vou procurar o suspeito.
Ei, ei. Pare, pare.
Siga este guincho.
Aqui é Craig Martin.
Esta casa tem 5 mil metros quadrados, mas que merda?
Oh, Deus.
São policiais?
Oh, Deus.
Ei, olhem este imbecil.
Merda.
Sou um homem morto.
Sra. Martin?
Polícia.
Tem alguém aí?
Oficial de policia.
27 anos...
27 anos sem esta porcaria.
Onde está Jéssica Martin?
Quem é você?
Sou policial.
Sim, operadora. Sou policial e preciso de paramédicos na...
3270 da rua Van Hill.
Um momento, por favor.
Pare, pare, pare somente me devolva meu carro.
Não me fale neste tom, Sr.
Já Ihe disse que não vamos liberar o carro.
Até que se paguem todas as multas.
Que bom, porque eu não pedi que o guinchasse, certo?
Me roubaram o carro, sabe o que é isto?
Quando um cara saca a arma, te aponta e Ihe diz...
Saia do carro, isto é um assalto.
Quer seu carro ou não?
Se quero meu carro?
Não sei, deixe-me pensar...
Sim.
Mas não pagarei por ele.
Howie, recolha.
Howie? Não. Howie, deixe-o aí.
Só... certo, está certo.
Isto é o que pagarei por ele, certo.
Deixe assim, Howie.
A quem faço o cheque? À sra, que me cai mal?
É tudo?
Mas se houver um risco em meu carro, sabe quem pagará?
Ei, este é meu carro!
Isto não está acontecendo!
E não foi Howie.
Obrigado.
Sim.
Não atingiu nenhuma veia principal, mas terá de tomar alguns pontos...
Mas algo em sua pele está... verde.
É mascara de abacate.
É para a pele.
Moon, você está bem?
Sim.
Podem nos dar um minuto, amigos?
Jack, eu não sabia que ela era policial...
Moon, tranqüilo. Tudo ficará bem..
Somente conte-me exatamente o que aconteceu.
Não sei, entretanto estou tentando entender.
Me identifiquei como policial e começou a atirar em mim...
Não disse nada, somente atirava.
Cheque sua identidade. Dana Bayback.
Bayback? Não, nunca ouvi falar dela.
Passou-se por Jéssica Martin...
Espere um segundo. Quem é Jéssica Martin?
A dona da casa.
E creio que a verdadeira Jéssica está com problemas, Jack.
Essa Bayback te disse algo?
Nada.
Não teve chance.
Porém vai ficar bem.
Alô?
Alô, está aí?
Vaca.
Quero saber com quem estava falando.
Não.
Te matarei primeiro e depois a seu filho.
Ah, quer brincar?
O que fez comigo?
Biologia de colégio.
Artéria principal do coração.
Bombeia 30 litros de sangue em minutos..
O corpo humano só tem 5 litros no máximo.
Sinto muito.
Oh, Deus.
Puta!
Mamãe!
Ricky!
Ricky, bebê, está bem?
Não consigo sair.
Ethan...
Melhor você atender.
Que aconteceu?
Tenho o que querem.
Ah, sim? Sim.
Ok, e o que faço?
O quê?
E que faço para encontrar o que quero? Diga-me.
Quem fala? Para quem liguei?
Chamou um telefone público.
Não me faça perder tempo, tenho coisas para fazer.
Hey, hey acalme-se.
Não me diga quando acalmar-me.
Minha mãe dizia para me acalmar todos dizem para me acalmar...
Não me diga "acalme-se"
Eu te acalmo...
Merda.
Achei que disse que tudo estava sob controle.
Está.
Sério?
Por que não pergunta como o policial sabia de tudo?
Eu sei sobre o policial, ela disse que tinha cuidado dele.
Ah, sim, ela cuidou dele? Antes ou depois de morrer?
O quê?
Bayback está morta.
O policial investigava o desaparecimento de...
...Jéssica Martin, um rapaz avisou sobre ela.
Ele sabe demais.
Mooney não sabe nada.
Assim que deixe-me pensar.
Voltem ao banco e revisem o vídeo, quadro a quadro.
Quero ver se podemos identificar este filho da puta.
Certo. Dimitri!
Ricky escute-me...
...afaste-se da janela...
Vê o gabinete no canto?
Fique atrás dele.
Não me deixe. Não me deixe.
Não te deixarei.
Voltarei agora mesmo, ok?
Vou te soltar.
Certo mamãe.
Vão para fora agora mesmo.
Suba, querido.
No banco traseiro.
Agache-se.
Rápido.
Saia do carro.
Agora.
Não!
Saia do carro!
Não, não faça isto. Não atire.
Quer salvar o menino?
Saia do carro, puta.
Viu o que disse?
Puta mentirosa.
Quem estava no banco?
Não sei.
O quê?
Não sei!
Está morta, sua família está acabada.
Já era hora Tanner.
Creio que levantou com o pé esquerdo.
Como conseguiu este número?
Tecnologia moderna. Meu celular grava...
...as últimas 50 chamadas recebidas.
O que você quer?
A mulher e a família.
Deixe-me dizer o que quero...
Quero que me diga onde está bem agora. Ou...
...algo de mal vai acontecer a esta família.
Sinto, assim não funcionará.
Realmente?
Corte o pescoço do menino.
Perdeu, foi um prazer falar contigo.
Espere.
Vamos.
Chame!
Entendeu?
Está brincando com fogo, rapaz...
E tem sorte que eu continuo falando com você, certo?
Assim que fará o que eu mandar exatamente como eu disser, certo?
...ou vou levar isto aos noticiários, ok?
Então, como quer fazer isto?
No píer de Santa Mônica.
Não é muito movimentado.
Essa é a idéia, imbecil.
Como te reconhecerei?
Deixe que me preocupo com isto.
Dê-me um número para chamá-lo.
555-0167.
Não posso esperar.
Eu também.
Sim?
Onde está seu amigo, o policial?
Está aqui comigo.
Faremos uma troca com o menino.
No píer de Santa Mônica.
O policial pode identificá-lo.
Certo.
Como está?
Precisa ir ao hospital?
O que, que aconteceu?
Nada.
O que, que aconteceu?
Creio que temos algo sobre o rapaz do roubo da loja de celulares...
O rapaz que estava na Delegacia.
Sim, estará no píer de Santa Mônica mas não podemos identificá-lo...
- Ninguém sabe como é. - Eu sei.
O vi esta manhã, posso identificá-lo.
Não pode ir, você precisa de pontos ou a ferida se abrirá de novo.
Pegue, cuide disto, posso esperar 20 minutos.
Tem certeza?
Vamos, acabemos com este maldito assunto já.
Está certo.
Ethan, já estou aqui.
Dimitri...
Estou em posição...
É você?
Sim.
Chegou a hora, já está aqui.
E agora?
Primeiro me mostre que eles estão bem...
Tem uma caminhonete negra no estacionamento...
...a frente do caminhão de refrigerantes.
Estou vendo.
Está perto da caminhonete.
Olhe para a janela do passageiro.
Deixe que os veja.
Os viu?
Sim.
Já o encontrou?
Não, não o vejo.
É o cara do celular, idiota.
Todo mundo tem celular.
Tem 1,85 de altura.
Branco...
Cabelo castanho..
...uns 20 anos..
...mas não lembro como estava vestido.
Agora é sua vez, me mostre algo.
Não.
Primeiro deixe-os ir.
Acho que não.
Não até que me dê a câmera.
Deixe-me pensar.
Creio que não é bom dar-Ihe o filme, já que depois voltará para nos matar.
Juro que não faria isto.
Jurou servir e proteger.
Na sua admissão.
Eu tenho o filme e se não estiverem aqui em 5 minutos.
Irei embora...
...estou te avisando...
Merda.
Não acredito que está usando isto.
Chloe?
Ali...
Lá está ele...
O pegamos.
Cruzando a rua com uma garota.
Porra, Ryan, sabe quanto esperamos pelas camisetas?
Era tão importante para mim.
Gostaria de ficar, mas agora não posso, ok?
Não é seguro... Estão me procurando..
Te chamei, mas não respondeu.
Ei, garoto, estava procurando você.
Sou eu, Mooney, da delegacia de policia.
Espere. Espere um minuto. Sou eu...
Aqui está o garoto.
Se fugir, morrerão.
Relaxe.
O policial está comigo.
Jéssica Martin?
Tem razão.
Tenho o garoto.
Entendido.
Tudo está bem aqui, certo?
Moon, não parece muito bem.
Estou bem.
Te levaremos ao hospital para que o examinem.
Ele é o detetive Dimitri, de homicídios...
Leve-o ao hospital para que o examinem.
Relaxe...
Está em boas mãos.
Sim.
Podem me explicar o que está acontecendo?
Quem é ela?
Não é ninguém, não a conheço.
Vamos falar sobre Jéssica Martin.
Como é bom fazer isso.
Isto não é nada.
Minha esposa me matará quando vir.
Já o temos.
Já terminamos, encarregue-se de todos.
Tanner, podemos fazer isso na casa, não aqui...
Amigo!
Que estava... Comece a caminhar!
Merda.
Levante-se.
Coloque-as.
Estava tentando atirar em mim?
Está tudo bem, sou policial.
E este é um homem muito mau.
O garoto está embaixo do píer.
Ethan, me ouve?
Te ouço.
Última chance, garoto.
Saia e faça o meu trabalho mais fácil.
Então está bem.
Se quer fazer desse jeito...
Saia daí, seu merda...
Acabou-se o tempo.
Adeus.
Merda.
Tem idéia...
...do tanto de problemas me causou?
Quem é você?
Como se envolveu nisto?
Somente atendi meu celular.
Patético.
A puta briga melhor que você.
Vamos lá.
É suficiente.
Merda, por favor.
Deixe que se levante.
Ajude-me, são policiais corruptos.
Atacou meu parceiro.
Está tentando me matar.
Disse para deixá-lo levantar-se.
Este merda acha que somos policiais corruptos.
Não importa o que ele acha.
O que importa é que você acredite que vou por uma bala em sua cabeça.
Se não deixar ele levantar.
Seqüestraram Jéssica Martin e sua família...
Ponha as mãos para cima.
O quê?
Faça-o! Agora!
Dê a volta.
Solte a arma.
Temos que sair daqui...
Fique perto de mim.
Oh, Deus!
Minha perna.
Fique aí.
Certo.
Mãe!
Olhe para mim, filho.
Vamos.
Mamãe!
Ryan?
Jéssica?
Está tudo bem.
Acabou.
- Isto é ridículo. - Cale-se!
Ei, Bob, graças a Deus. Vai me ajudar aqui?
Me fizeram uma armadilha.
Sinto interromper, mas vendo estes celulares...
São incríveis, tecnologia, características como...
...gravador de vídeo.
Moon, não escute a este vagabundo.
Destruíram a prova original, mas gravei antes no celular...
Mostra este Sr. e seus homens roubando...
...e matando traficantes de drogas em uma batida.
Isto é besteira.
Jack, alguma vez te disse como odeio os policiais corruptos?
Acho que os produtos de seu salão de beleza...
...afetaram seu cérebro, Moon.
É um SPA, desgraçado.
Tirem-no daqui.
Você está bem?
Sim, é só...
Não sei se existe alguma forma de Ihe agradecer...
Obrigada.
Sim, existe.
Nunca mais me ligue, denovo.
Ah, muito obrigado!