Danny the Dog - Força Destruidora
Vai-te a eles!
Chega, rapaz!
Se me deves dinheiro, eu espero que pagues logo...
...tens que pagar, se não me pagares venho por ti,...
...é tão simples como isso.
Raios, levanta-te.
Está quieto!
Abre os dedos.
Porreiro, voltaremos, vamos, Danny.
Tive um sonho a semana passada,...
...que estava sentado numa casa,...
...cheia de sombrinhas, dessas para decorar bebidas, estão a ver?
E estava aquela bonita rapariga com a pele dourada...
que usava simplesmente uma saia curta,...
...que se ajustava à sua pele como um gorro.
E elas vinham, uma após outra.
E ela trouxe-me uma bebida.
Um batida de coco.
E enquanto me servia a bebida roçou as tetas pela minha cara.
Com mil diabos!
Chefe, parece que o George está como você estaria.
Cala-te, Lefty, tu é que andas com falta de foder, não sou eu.
Bem, foi o fim dos melhores bocados.
Depois das raparigas, tornou-se um monte de merdas.
Esse Joe Mumppet apareceu com uma metralhadora...
...e começou a destruir tudo, até..
...só deixar sangue e corpos por todos os lados.
Esse foi porreiro!
Foi um horrível pesadelo!
Aposto que nunca tiveste um sonho em toda a tua vida, pois não?
Deve ser pacifico.
Olha, toma um pouco disto.
Odeio os sonhos.
Grande meu!
Righty, seu bastardo.
Righty, como correu?
Olá, chefe, correu tudo bem, foi uma boa recolha.
- ...recolhemos 2.700. - Perfeito.
Bom trabalho.
Chefe?
O que se passa com o Danny?
Dá-lhe uma ajuda, ele está a sangrar da cara, olha.
Ajuda-o!
Alguém teve algum problema?
Ponham tudo aqui.
Que porreiro!
Vem, Danny, tu ouviste o chefe.
Tomem, isto é a tua parte, está bem?
Isto é para ti, está bem?
Vem, Danny.
Danny, vem.
Danny, vamos!
Vêm, vamos fazer um brinde!
Vá, chefe, mais uma...
Mais uma.
Mete-te dentro do carro!
Cabranaço!
Filho da mãe.
Um pouco mais perto, assim, assim...
- Deixa-me dar uma olhadela. - Não ponhas as tuas mãos nela...
...ainda está fresca.
Olha para ele!
- Não, aqui não. - Sim.
Sim, tens razão, vamos para um lugar mais confortável.
Isto é duro!
Acende a luz.
- Sem luz. - Acende a luz.
- Gosto de te ver fazer amor comigo. - Mas eu não!
Que Merda! Caraças! Deus, bastardo doentio!
- Aonde vais? - Fode-te!
Muito obrigado! Merda!
Olá, rapaz!
- Eu vou-me, chefe. - Natham?
Muito bem, chefe, está tudo bem.
É isto que quer?
Mantém o carro a trabalhar, e presta atenção.
- Desejo-lhes sorte. - Não vamos precisar.
Sabes o que evita que ache fascinante toda esta situação contigo, amigo?
Tens basicamente, tratado de mudar um homem para se tornar um cão?
Bem, a minha falecida mamã costumava dizer...
...apanha o que puderes e...
...as possibilidades incrementar-se-ão.
Eu neste momento sou como tu.
Assim, deixa-me dizer-te isto uma vez mais.
Eu não te pago...
e tu tiras-lhe a coleira.
Acertaste em cheio.
Tiras-lhe a coleira e ele bate-nos até à morte.
Agora, quem é a mente brilhante?
Assim, é do meu interesse manter a coleira no cão.
Danny!
Danny, mata-os! Mata-os, Danny!
Danny! Danny!
Danny...
Depois de acabares com dono faz o mesmo com o cão.
Danny!
Prazer em vê-lo, sr. Youssef...
Mata!
- Encontra algo que lhe agrade? - Ainda não.
Apanhem-no!
Bonito cachorro!
- Já chega!
Não sei o que se passa com vocês?
Parece que gostam que lhes amasse as vossas caras.
Podes levar o que quiseres.
Não, ninguém me trouxe ao "grande porco".
Como algumas pessoas que eu conheço,...
...que se fazem esquecidas.
Mas desta vez...
Sim.
...vou-te levar juros, pois tu és um estúpido bastardo.
Vamos.
- Para onde é que estás a olhar? - Estou só a apreciar o espectáculo.
Bom!
Nunca mais deixes sem cobertura!
Disse-me para ficar no carro.
Cala-te!
Subam, sacanas!
Infernos! deram-me uma coça que quase me mata...
e nem o cão teve miolos para proteger o seu dono!
Inúteis filhos da puta, não conseguem..
...fazer nada em condições, por amor de Deus.
- Jesus! - Jesus, chefe, não tem bom aspecto.
Outro 'pensador' original.
Chefe, talvez devêssemos continuar...
o que é que se segue?
- À casa das antiguidades. - Vamos fazê-lo.
Tem a certeza, que está pronto para isso?
Não, eles tem que começar a pagar, senão viram também 'pensadores' originais.
Vamos passar no 'pub' primeiro, quero beber uma 'premiun'.
Judas fila da puta!
Deixa.
Muito bem, pessoal, o plano é este...
...vou tentar resolver isto de uma maneira pacifica e profissional.
Se isso não resultar, Vou tirar-lhe a coleira.
Olha! Toma atenção!
Quando eu pressionar este botão...
...esta luz vermelha vai ficar intermitente, percebes?
Mal ela fique intermitente, tu entras por aquela porta...
...rapidamente, atacando... tira as mãos dai!
E pára de lhe amassares o juízo.
A Luz vermelha pisca. Olha para mim, concentra-te.
A luz vermelha pisca e tu entras pela porta,...
...é tudo que tens de fazer, compreendeste?
Luz, porta! Luz, porta! Luz, porta!
Ouviste?
Está bem, não tires os olhos da luz.
Não me deixes ficar mal.
- George! - Sim, chefe?
- Pendura isso ali. - Onde? Ali?
Já está.
A luz, Danny, a luz! Vermelho quer dizer entra!
Certo? Vamos.
Parece que aqui há alguém que necessita da minha ajuda.
Olá, como estás?
Tem que se tocar este piano pelo menos um par de horas.
Se não se importa.
Gostas de pianos? A mim também.
O problema é que este velho piano é um 'Leka',
...como se tivesses adquirido um 'Chest'.
Provavelmente necessitar-se-ia de um mês para pô-lo em em condições.
Sabes, tocar piano é muito difícil,...
...e as minhas costas, já não são o que costumavam ser.
Estás a fazer alguma coisa importante neste momento,...
...pois dava-me jeito uma ajuda. O que é que achas?
Por favor?
Ainda ai estás?
Estás, certo?
Sim.
Muito bem, senta-te aqui.
Sabes que muita gente pensa, porque...
...o piano é tão grande e por isso é muito difícil.
Só se tem que o explorar até onde se quer,...
...mas nada acontecerá, se não puser a sua alma ao tocá-lo.
Os pianos são como as pessoas...
se tratas bem uma pessoa ela retribui-te.
O mesmo que com o piano.
Com calma e...
Escuta isto, está bem?
Soa como um choro de um bebé.
Vou-te dizer o que quero que faças,...
...quando te disser para pressionares,...
...quero que pressiones nestas teclas, começando nesta e...
...vais para a direita. Um, dois e três.
Achas que consegues fazer isso?
Muito bem, põe a mão aqui, assim.
Meu Deus! espera um pouco. Relaxa-te...
...relaxa-te um pouco. Assim, estás a ver?
A música tem de flotar do piano, sabes,...
...não pode flotar se não se for firme.
Aqui e ali.
Relaxa-te, não há nada que ter medo.
Já estás pronto? E... pressiona.
Mais energia. Assim. Outra vez. está bem.
Escuta, mostras muito talento para este tipo de trabalho.
Está bem, pressiona outra vez, pressiona!
Maravilhoso! mais uma vez, preparado?
Pressiona! Pressiona!
Adiciona o pedal.
Usa a tua alma. Deixa magia acontecer.
Bem, muito bem. Excelente, excelente.
Por favor, espera um pouco.
- Agora, queres ver o que fizeste? - Sim.
Ouve esta.
Isto é um som ou não?
- Sim. - Queres tocar?
Põem a mão assim, e os dedos ali, isso mesmo.
Assim.
Próxima paragem em Carnegie Hall.
Sabes algo sobre Carnegie Hall?
É um grande espaço em Nova Iorque.
Todos os grandes músicos querem tocar em Carnegie Hall.
Eu também queria.
Quando estava a formar-me era a minha grande ambição.
Mas... nunca fui um bom musico.
- Estás bem? - Sim.
Ainda bem.
Como te chamas?
Está bem, vou chamar-te ¨sem nome¨, eu chamo-me Sam.
Prazer em o conhecer.
- Eu também. - Bem, muito bem.
Então, diz-me uma coisa, sr. 'sem nome'?
Estou a ouvir algum som, tipo clique?
Estás a ouvi-lo? Ou é simplesmente...
Eu vou vender-te, é o que vou fazer.
Se não fazes o que te treino para fazer, que porra de uso tens?
Nenhuma utilidade, é a resposta. Nenhuma utilidade, mesmo!
Criei-te, tomo conta de ti,...
...dei-te um tecto para descansares.
E perdes tempo a brincar.
Merda de esforço.
Como tu, o homem que amas...
...fica furioso com o que recebe. Olha como estou!
Parece que passei pela porra da primeira guerra mundial.
Ponham-no lá em baixo! Tirem-no daqui!
Vamos cão! Vamos!
Estou a ficar velho para isto.
Vamos, cão, entra!
Entra!
- Estou ocupado! - Estou a fazê-lo entrar.
- Há um tipo que o quer ver. - Acabei de te dizer que estou ocupado.
Diz que tem uma proposta de negócios para nós.
Falou sobre o espectáculo de hoje.
- Manda-o entrar. - Já o mandei.
Está bem, manda-o entrar.
Que merda as visitas verem-me assim!
Merda! Merda!
Deixem-nos a sós.
Estou a ouvir.
Foi um impressionante alarde de força que o seu homem demonstrou hoje na joalharia.
Eu asseguro-lhe que foi totalmente justificado.
Tenho a certeza que foi.
Aquela coisa com a coleira, é brilhante.
E o objectivo desta conversa é...?
O objectivo desta conversa é...
...que gostaria de lhe oferecer uma proposta lucrativa.
Quanto de lucrativa?
Muito lucrativa.
Quer que continue?
Por favor.
É um entretenimento que produzo, uma vez por mês, para uns amigos.
Só para membros, se me explico.
Andamos todos à procura de novos talentos.
A primeira luta é uma experiência,...
...por essa recebe-se 15.000.
Na segunda, 20.000 mais uma percentagem nas apostas.
Um individuo que tirando as comissões, e...
...apostar nele mesmo, pode fazer meio milhão numa luta.
Claro que isso é se ganhar.
- E para ganhar? - É até à morte.
Estou contente que tenha vindo, por favor, siga-me.
Onde está o dinheiro?
Bem, o dinheiro vem depois.
Depois de quê?
Depois de vencer aquele, o nosso corrente campeão.
Imbatível em 15 lutas.
Quer um copo de champanhe?
Está a sério, não?
Mata-o!
Mata, esse filho da puta!
Este é o meu homem!
- Obrigada por esta oportunidade. - Foi um prazer. Muito impressionante!
- Aquilo da coleira, como o faz? - Como um dizer que a minha mamã...
...agarra o que puderes, e as possibilidades incrementar-se-ão.
Foi Jaswett que disse isso.
Provavelmente ouviu-o da minha mamã.
Se precisar de mim, sabe onde encontrar-me.
Certamente que o queremos de volta.
Só que talvez, da próxima vez pudesse ser um pouco mais de entretenimento.
Vou ver o que se pode arranjar.
Recordas-te do sonho que te tinha falado?
Aquele com os barcos?
- Sim. - Sim.
Por fim entendi. Sabes quem é Freud?
- Não. - Não importa.
Freud era um génio, e o sua teoria era que se sonhas com algo, quer dizer outra coisa.
Sim.
As raparigas, as ilhas, as bebidas são tudo símbolos
O que na verdade representam...
é o nosso conforto, a relaxação, nenhuma preocupação.
E isto pode se tornar o inicio de uma pequena quantidade de dinheiro...
...que nunca poderia juntar durante 20 anos.
Então tudo fica muito claro, não achas?
O sonho, a revelação que é a minha reforma.
- Entendes? - Sim.
Mais alguns recebimentos e...
...e alguns negócios...
...e digo-te...
...sinto-me muito bem.
Sinto-me generoso. Danny, o que queres?
- Um piano. - Desculpa?
- Eu quero um piano. - Um piano?
Céus!
Que tal um sitio do amor?
- Eu quero um piano. - E que tal uma mulher?
- Nunca tiveste com nenhuma. - Eu quero um piano.
- Danny, estás a chatear-me. - Eu quero um piano.
É isso que me agrada em ti, Danny.
Dizes quatro palavras e já disseste tudo.
É por isso que somos uma boa equipa, eu sou o cérebro e tu os músculos.
Digo-te, este vai ser um dia impecável.
Vamos!
Bom dia, senhoras, como estão todas esta manhã?
Aqui estão vocês, têm muita paciência para esperar por mim, senhoras...
...e eu vou devotar-me a vocês... o dia todo.
- Quem está ai?
'Sem nome'?
Sim.
Olha, se não é uma surpresa...
...sabes, quando regressei a casa contei a Victoria...
...a minha enteada, e contei-lhe tudo sobre ti.
Olá? não me digas que ainda estás a dormir.
Vamos a ver,...
...havia um tipo que acordou numa casa desconhecida...
...usando o pijama de outra pessoa.
Eu ficaria bastante nervoso...
...e procuraria o sitio mais seguro para me esconder.
Quando era criança, o sitio mais seguro, de todo o mundo era...
...exactamente onde tu estás.
Faz-te sentir seguro, não faz?
Bem, se um homem está há dois dias sem comer, deve ter fome. Então...
...espero que gostes de manteiga de amendoim.
O meu nome é Sam, recordaste?
Não te apresses.
Eu e a Victoria, não te faremos nenhuma pergunta...
...pois achamos que quando a pessoa estiver pronta...
...ela dará as respostas.
Está bem?
Está bem.
Olá.
É giro.
Realmente?
Gosto do seu corte de cabelo...
...parece quando tinha seis anos, e tu costumavas cortar-me o cabelo.
- Sim, bem... - Não me disseste que era tão giro.
Ele não tem seis anos.
Mas parece um pouco como se tivesse.
- Gostará de ler? - Não sei.
Gostará de escrever? De desenhar?
Querida, não sei nada sobre ele.
Bem, sei uma coisa, que gosta de música.
Fixe.
Olá, o Sam disse-me que gostas de música.
Sabes usá-lo? Vês!
Porreiro, não? Toma.
Era do meu pai, que faleceu quando eu nasci.
Foi a minha mamã quem mo deu, mas ela morreu num acidente de carro, mas...
...antes tinha casado com o Sam, que era o melhor amigo do meu pai.
Estou a falar demasiado, porque faço isso muitas vezes.
Se estives incomodado, e continuar sem parar...
... simplesmente, avisa-me. Está bem?
Agora vou ajudar o Sam a preparar o jantar.
Se quiseres podes juntar-te a nós...
...ou podes comer aqui.
Sabes, é que se fores comer connosco, pelo menos tens onde sentar-te.
Isto é, se achares boa a proposta.
Eu chamo-me Victoria.
- Será que devo ir buscá-lo? - Não, deixa que ele se decida sozinho.
- Talvez não saiba como vir. - Então dá-lhe a oportunidade de aprender.
Nada como a própria aprendizagem para tornar um rapaz num homem.
- Como o sabes, se nunca tiveste um filho? - Sei por experiência própria...
- ...não te importas, eu também já fui jovem. - Não me digas?
Sim, digo.
Vem.
Obrigado pela comida que vamos comer,...
...obrigado pela paz que esta casa possui,...
...obrigado por um novo dia de saúde e felicidade.
E, por favor,...
...faça com que a Victoria tenha um tremendo êxito no concerto de piano.
Pensava que não se podia pedir por coisas.
Quem o disse?
Foste tu, desde criança que me disseste que aquela era uma das regras.
Queres dizer, que eu não te informei da excepção...
...que é um concerto muito importante de piano.
Certo, excepção, essa é boa.
Sabes que prefiro quando tu concordas com tudo o que eu digo?
Serve-me um pouco de sopa
Bem,...
...chegas na altura certa, este é o teu lugar.
Vá, senta-te!
- Está bem, Victoria, podes servi-lo. - Certamente.
Sam é que a fez, é a mundialmente famosa sopa de batata e legumes.
Fama mundial.
- Este é o teu guardanapo. - Pão?
Não, isto é uma colher. Esta é a tua colher.
Faz assim.
Um dueto.
Eu chamo-me Danny.
Podíamos por o curativo de novo,...
...e é o melhor que posso fazer.
Parece já estar sarado.
Tenho estado para te perguntar...
O que é isto?
Está bem, não há problema. Eu não te a vou tirar.
Quando eu era um miúdo tinha um chapéu de cowboy.
Eu dormia e comia com ele, mordia-o...
...e se alguém o tentasse tirar-me, tinha a mesma reacção.
Tenho estado a pensar, tens estado aqui fechado...
...há algumas semanas.
Gostarias de...
...apanhar um pouco de ar fresco,...
...esticar as pernas. Lá fora está bom tempo.
Está-se bem aqui dentro.
Estás com medo, que se saíres, já não voltarás a entrar.
Voltarás, prometo-te.
Para dizer a verdade, dava-me jeito uma ajuda.
Com os pianos?
Acompanhar a Victoria à escola.
Estou farta de andar.
- É aqui. - Escuta, às três vimos buscar-te.
Não é preciso, já tenho 18 anos, Sam.
- E toda uma semana e meia. às 3. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
- Estás bem? - Ela beijou-me.
Eu sei, ela costuma-o fazer. Que tal foi?
- Húmido. - Isso foi tudo?
Agradável.
Húmido e agradável, assim já sabemos como um beijo nos faz sentir.
Vamos, temos muito que fazer.
- Olá, querido! - Bom dia, Mandi.
A Mandi gere o melhor supermercado que há nesta zona.
- Mandi, este é o Danny. - Olá, Danny.
É um pouco tímido.
A mim agradam-me que os meus sejam homens tímidos.
Isso torna-os um desafio para as raparigas.
Queria que me acompanhasse nas compras de algumas coisas.
Nunca tiveste uma equipa melhor.
É verdade.
A minha mãe costumava levar dois pães, garrafões de água e leite.
Assim que tive a idade certa...
...ela deu-me o segredo de um grande cozinhado, e...
...agora serei eu a ensiná-lo a ti.
Então, queres aprender aprender o segredo de um grande cozinhado?
- Sim. - Bem, Comecemos então.
- As frutas falam. - As frutas falam.
Não sabias? As frutas sabem falar.
- Não. - As frutas falam.
Vou-te ensinar tudo o que é preciso saber.
Tudo o que tens fazer é...
...aprender a linguagem.
Olha para este melão, por exemplo...
O que achas que diz?
Sim, mas também está a dizer, ¨já estou madura¨.
- Sabes que é ¨madura¨? - Não.
Madura significa doce e que doce significa boa.
O beijo estava maduro.
Não, o beijo é doce, a fruta é madura.
Mas madura significa doce.
Bem, isso quando se está a falar de frutas.
Essa é a noção em si própria, mas isto é... é complicado...
...por agora deixemos isto de lado.
Bom pão, é fresco. Vê!
- Sim, fresco. - Fresco.
Bem, traz uns pães.
Muito bem, agora vem a parte difícil. Cozinhar.
Naquele armário há uma panela grande, podes trazer-ma?
Está bem.
Quando se está a cozinhar a comida, ela fala connosco noutra língua.
...que nós ouvimos sem discutir...
...como o sabor. Olha para estas belezas.
Sim!
Sabes que tens boas salsichas, quando têm este sabor.
Encontraste algo, não foi? Deixa-me ver.
É a Victoria quando era bebé.
É ela e a sua mãe. O pai dela era o meu melhor amigo.
Faleceu na altura em que nasceu a Victoria.
A sua mãe também era minha amiga...
...por isso, depois dele falecer, nós casamo-nos.
Então ouve um acidente de carro, quando a Victoria tinha sete anos,...
...a sua mãe faleceu e eu perdi a visão, e...
...a Victoria ficou só comigo.
Estranho a forma com a nossa família se formou, não achas?
- Tens família? - Não sei.
Certamente que tens, algures, todos temos família.
Não me recordo.
De certeza, que um dia o conseguirás.
As panelas são aqui.
- Terra a Danny! - Sam mandou-me vir buscar-te.
Sozinho? Grande dia. Temos que o celebrar.
- O que queres dizer? - Celebrar, quer dizer fazer algo especial.
Sam disse direito a casa.
Anda.
Obrigado. Vem!
Isto é o cone e isto é o gelado.
Nunca tinhas comido nenhum?
- Não. - Este é gelado banana, é branco.
A banana é branca!
Vá lá, prova-o.
Não é assim, fá-lo andar à volta...
Meu Deus, sabes uma coisa sobre gelados?
Primeiro é frio e depois doce e...
se congelares a tua boca, nunca mais conseguirás saborear a sua doçura.
- Então, vamos fazer assim... - Engolir é bom.
Sim, certo.
Assim lambes-o...
...assim.
É assim mesmo.
Que tal?
Olha, estás sujo por tudo quanto é sitio.
Devemos despachar-nos. Vamos.
- Estás bem? - Estou.
Come-o depressa.
Se o Sam perguntar onde estivemos, deixa-me ser eu a responder.
Se ele souber que comemos gelados antes do jantar,...
...vai ficar chateado, por causa do apetite, compreendes?
O que é "apetite"?
É o que não vais ter se o teu estômago estiver cheio de gelado.
- Como está a minha boca? - Bonita.
Não está nada, está cheia de aparelho.
Mas não será por muito tempo.
Tens saudades da tua mamã?
Todos os dias, e tu tens saudades da tua?
Não me lembro da minha mamã.
Eu acho que às vezes é mais fácil não se recordar.
- Olá. - Olá.
Chegaram tarde.
Estava um dia tão bonito, que decidimos...
...tomar um caminho mais longo.
Você dec... não te disse que a trouxesses directa para casa.
Sam, decidi eu, não ele.
Foi s... se quisesses tomar o caminho mais longo, Victoria,...
...podias ter ido para aquela escola em Kansas...
...onde podias ir pelo caminho mais longo de 50 km, que não importava.
- 50 km em campos de cereais! - Os campos de cereais são seguros.
Os campos são aborrecidos, além do mais esta escola daqui é muito melhor.
É por isso que aqui estamos, e não com os cereais, correcto?
Faz-me um favor, não me faças preocupar.
Está bem, Sam.
- O que é isto? - O quê?
Gelado de banana.
- Gelado de banana. - A banana é branca.
Primeiro é frio depois é doce.
O doce é bom.
Victoria...
Sim?
...ás vezes este rapaz preocupa-me.
É como se algo ou alguém tivesse fechado os seus sentimentos com tanta força...
...que não consigo entrar em contacto com ele.
É isso que tento fazer.
Com gelado de banana?
Creio que deveríamos pensar noutra estratégia.
- Boa noite. - Boa noite.
Vem.
Quando era pequena, costuma fazer isto com a mamã e o Sam.
Foi quando encontrei o meu interesse pela música.
Estás a ver isto?
- Chamam-se notas musicais. - Notas.
- Notas são símbolos. - Notas são símbolos.
Muito bem.
Notas são símbolos.
Então, a olhar para esta nota é o símbolo para tocar nesta tecla.
E esta aqui, a esta tecla.
E esta, a esta tecla.
Muito bem, agora vais tocar.
Tens que ir mais rápido.
Três, preparado?
Agora começo eu.
Estás a chorar, não pares!
Não está madura.
- Olá, Sam. - Olá, Mandi.
- Como vão as lições? - Vai pelo meu caminho, o que é...
Muito madura.
...cabrão!
Para este lado, depressa!
Apanha-o.
Onde está o Danny?
Danny!
Está madura.
Vamos, saiamos daqui.
Danny!
Está madura.
Danny, recordas que te disse que...
...eu e Victoria não te iríamos fazer perguntas?
Pois chegou o momento de que preciso de algumas respostas.
- Eu lembro-me. - Bem,...
...depois do que aconteceu no supermercado, necessito de algumas respostas e...
...acho que as não vou conseguir se não te fizer algumas perguntas.
- Achas bem? - Está bem.
Então, no supermercado estavam uns homens a brigar.
- Sabias disso, correcto? - Sim.
- Mas eles nem te incomodaram? - Não.
- Não tens medo? - Não.
Geralmente as pessoas perante semelhantes situações assim...
...ficam com medo.
Não lutaram comigo.
Mais uma pergunta...
...quando aqui chegaste estavas gravemente ferido.
Como é que isso te aconteceu?
Eu pedi um piano.
A quem é que pediste o piano.
Ao meu tio.
Então tens família?
- Não. - Mas acabaste de dizer que tens um tio.
Ele morreu.
- Isto está bom? - Magnifico.
Deus!
Estás a ser ridículo isto não é assim tão mau.
Bem, vamos tirar uma foto juntos.
- Parece um balão. - Onde está?
- Está mesmo ai! - Sim, é ali que ela pertence.
- Olá, posso entrar? - Podes.
- Onde é que aprendeste isso? - O quê?
A peça de música que acabaste de tocar?
É o que oiço na minha cabeça.
Toca-a outra vez.
É difícil, certamente alguém teve que te a ensinar.
- Não te lembras? - Não.
Talvez na tua outra vida, aquela que tiveste antes de nós.
Não sei.
Agora tudo sobre ti é novo.
A roupa, o cabelo, a tua vida toda.
Isto é a última...
Penso que é tempo de deitares o teu último elo fora.
E tu?
Agora tudo em ti é novo.
Boa noite.
Sim, rapaz, nós vamos divertir-nos.
Muito bem, muito bem, muito bem.
Sabias que o grande recital da Victoria é no próximo mês?
Sabias?
Recordaste de te falar sobre ter crescido em Nova Iorque.
É onde está a Carnegie Hall?
Sim, bem, é donde eu e Victoria somos, é a nossa casa.
- Esta é a tua casa. - Não, é só uma casa temporária.
Só viemos para cá, para que a Victoria frequentasse aquela escola.
O que te quero dizer, Danny, é...
...depois de a Victoria se graduar. regressaremos a casa.
Vamos regressar a Nova Iorque.
E... eu não sei como dizer isto, mas...
...gostaríamos que viesses connosco...
...porque penso em ti como parte da família.
...e, bem, é o que as famílias fazem,...
...manterem-se juntas,...
...pelo menos é o que esta faz.
Então o que é que dizes?
Muito bem, muito bem.
...dois, três, quatro, cinco, este é o teu salário.
50/50, sócios, tu e eu.
- Satisfeito? - E o que faço com isto?
O que tu queiras.
Com mil diabos, pá!
Danny! Olá, Danny, olha para ti!
Tens um aspecto impecável! Cheiras divinamente, pá!
Diz-me, pois não como te vestes assim?
Todo larocas?
O chefe manda-me às compras,...
...comprar mangas e papaias, e vejam o que encontrei em vez disso,...
...um limão.
O teu tio Bart tem estado doente de preocupação.
O pequeno amigo perdido no mundo.
Ele não pára de falar, sinceramente!
Onde está o meu pequeno Danny?
Ele morreu!
- Quem te disse? - Eu vi.
Viste mal, pá, pois está bem vivo,...
...e desejando ardemente que tu regresses.
- Aquela já não é a minha casa! - ¨Não é a minha casa¨!
¨Não é a minha casa¨!
Porquê? Tens uma nova casa, Danny?
Tens uma nova família também?
Digo-te isto, se não vieres para casa como uma boa puta...
...o tio Bart envia alguns rapazes a visitar a tua nova casa.
Gostarias disso, não seria difícil encontrá-la, pois até fazes compras aqui.
Olhem quem regressou para o seu tio Bart! Dá-me um abraço.
Assim é o meu rapaz. Estás cheirar bem.
Olhem para ele! Acertou mesmo em cheio.
Tínhamos saudades tuas. Não tínhamos?
Sim, estávamos com muitas saudades, Danny.
Deves ter ficado muito assustado...
...o acidente, o tiroteio.
Sim, eu também.
Repara só nisto, olha...
...certo, ainda só se passou um mês...
...mas já regressei, e preparado para o combate.
Preparado para o combate?
Tenho uma pergunta.
Tens uma pergunta?
A maravilha nunca acaba.
- É outra vez sobre aquilo de tocar piano? - Não.
Bem, estou tão contente de te ter em casa.
Posso-te responder a uma pergunta, vai em frente.
Conhecias a minha mamã?
A tua mamã? Como iria conhecer a tua mamã?
Encontrei-te na rua, deitado no pavimento, como lixo...
...nem conseguias falar, estavas ali deitado.
Ninguém te queria ou importava se estavas vivo ou morto,...
...excepto eu.
Já antes te tinha contado isto, lembras-te?
Está bem, escuta, vou-te mostrar uma coisa...
...para aclarar a tua memória.
Esta foi a primeira colaboração.
Danny?
Porquê esse fascinio súbito pelo passado?
Tens andado a falar com alguém?
Não.
Então ouve um bom conselho do teu tio Bart.
Não ligues ao passado...
...olha para o futuro.
O passado está atrás de ti.
O futuro está à tua frente.
Uma brilhante e fulgurante montanha de ouro.
Queres saber qual é o teu futuro, Danny?
Estou contente por aparecer, temos estado à sua espera.
O nosso amigo tem andado a praticar.
- Não, foi um acidente. - Por aqui.
Está prestes a começar, como está o nosso rapaz?
Nunca esteve tão bem.
Assim espero, tem um grande trabalho em manter-se com vida.
Eu vesti-o como uma puta brilhante.
Esperemos que não seja tão rápido como da outra vez.
Não se preocupe.
Nós trabalhamos isso, não é, Danny?
Escuta-me, dá estes pacóvios um pouco de espectáculo.
...finge por um bocado...
...faz com que pareça que ele tem uma oportunidade...
- ...de te fazer perder. - Cavalheiros...
- ...até à morte. - Certo.
Danny, vai. O que se passa contigo?
Nunca mais quero ferir ninguém.
Desculpa-me?
Danny, este é o teu trabalho, tu feres pessoas.
Nunca mais.
Estás passado ou quê?
Quem te andou a enfiar essa trampa na tua cabeça?
Há algum problema, cavalheiros?
Não, não, não, estamos bem.
Só a discutir a estratégia.
Certamente.
Ouve, monte de merda, vais para lá e fazer o teu trabalho ou...
...de contrario vou pôr-te os tomates pendurados num pau. Agora vai!
Nunca mais quero ferir pessoas.
Eu digo-te uma coisa, se fores para ali cumprir o teu trabalho, prometo-te...
...que amanhã te compro o piano mais bonito desta maldita cidade.
- Que tal assim? - Nunca mais quero ferir ninguém.
Como um inútil.
Apanha-o, tigre!
Levanta-te, Danny!
Levanta-te!
- O que se está a passar? - Não queriam um pouco de entretenimento?
Mas era só para haver alguma luta!
Apanha-a!
Mata-o! Mata-o!
Danny!
Parece que temos problemas.
Porquê?
Esta gente quer ver uma luta e não abraços afectivos.
Não se importa que mande mais para a arena?
É o seu espectáculo.
Danny, estás a arruinar-me, é a altura de ganhar algum dinheiro.
Danny, vão-te matar, ataca-os também!
Danny!
Vamos!
Danny! Se o não matares, eles não me pagarão!
Danny, por amor de Deus.
Ou eu mato-me.
Mata-o!
Estúpido filho d...
Mais mortes não!
Eu decido quando não há mais mortes, eu...
...eu, o dono comanda e o cão obedece.
Eu matar-te-ei.
Ponham-no no seu lugar.
Entra!
Porquê se terá ido embora?
Talvez tivesse algo que fazer.
Pensava que estava contente aqui.
O que se passa é que às vezes...
...estar feliz não é o suficiente.
Às vezes as pessoas têm de regressar e...
...resolver as coisas que os tornam infelizes antes de continuarem.
Mas eu podia ajudá-lo.
Eu sei, às vezes as pessoas têm que resolver as coisas por elas próprias.
Mentiste-me!
Seu bastardo!
O que estás a fazer na minha cadeira, seu imbecil?
Mentiste-me! Esta é a minha mãe.
Tu conhecia-as a minha mãe.
Ela era uma puta. Sabes o que é uma puta, Danny?
Dinheiro por sexo.
Quando a rapariga apareceu por aqui,...
...fiz tudo o que pude para a ajudar.
Eu gostava da tua mamã. Ela compreendia-me.
Se houvesse alguém realmente especial, teria sido ela.
Depois dela morrer...
...eu continuei por ela...
...a criar-te e a proteger-te.
Olha, esta é uma fotografia dela, olha.
Desculpa ter-te mentido, Danny,...
...mas fi-lo porque eu te amo.
E agora,...
...vais fazer com que recupere o dinheiro que me fizeste perder na outra noite.
Certo?
Sabes, Danny, às vezes nas famílias é preciso uma tragédia...
-...para os unir novamente. - Absolutamente, chefe,...
...a família é a única coisa realmente insubstituível,...
-...costumávamos ir para a praia... - Desculpa-me,...
Que maneira são essas, estou a falar.
É dia de S. Valentim, chefe.
- Eu perguntei algo sobre S. Valentim? - Não, chefe, eu pensava, sabe...
Podias calar essa bocarra.
Agora já perdi o meu raciocínio.
- O que estava a dizer? - Família.
Certo, certo, sim.
Que deviam estar todos juntos.
Exactamente, a família devem manter-se juntas.
- Sem importar mais nada. - Sem importar mais nada.
- Pára! O que estás a fazer. - Danny!
A minha mãe era uma puta.
Olhem, não é que seja uma perita, mas tenho de o dizer...
...isto não dá essa ideia.
Sabem, esse tipo de mulher.
O que queres dizer?
Ela está a tocar piano.
Que mais está na foto?
Está um monte de estudantes em uniforme,...
...e há uma grande janela com vitrais.
Parece que é um conservatório ou algo do género.
Há dois pianos de meia cauda ao fundo.
Qual é o género dos pianos de meia cauda?
"Pleyel", os dois.
Tenho uma ideia.
Excelente trabalho que fez com a afinação dos pianos do conservatório.
Muito obrigado, minha senhora.
O último fulano que tivemos, estava sempre bêbado, que não tinha tempo para os afinar.
Acabou por nunca mais aparecer. Uma grande confusão.
Danny.
Apesar de tantas caras que vi durante anos, nunca me esqueço de nenhuma.
Especialmente desta.
Porque razão esta era especial?
Rapariga brilhante, absolutamente brilhante...
...a melhor da classe. Estava destinada a sobressair.
Então, um dia, ela simplesmente desapareceu.
Pensávamos que tinha regressado a casa,...
...e pensámos que tinha recebido alguma noticia,...
...ou tivesse problemas de dinheiro.
Mas então, a sua família escreveu-nos da China,...
...para saber do paradeiro deles.
Ela tinha um filho pequeno o que fez isso tornar-se muito estranho.
Na verdade, foi triste.
Aqui está ela.
- Estás bem? - Estou bem.
- Tens a certeza? - Tenho.
Está bem.
Olá!
Pessoal, Sam?
Danny!
Era suposto ires buscar-me.
Desculpa.
Outra foto?
Aquela senhora disse que ela era uma excelente pianista.
Claro.
- Queres ouvi-la tocar? - Como?
Olha, as notas são da sonata número 19.
A tua mãe não tocava só música, ela tocava belas músicas.
Músicas com magia, grandes músicas.
Desculpe o incomodo, mas necessito saber onde encontrá-lo.
Nunca o vi!
Deixe-me refazer a pergunta.
- O que é isto? - Sam, Sam!
Já se recorda, estava a tocar piano...a música...
- ...e recordou-se. - Devagar, recordou o quê?
Da sua mãe, recordou-se de quem lhe matou a mãe.
- Recordaste de quem matou a tua mãe? - Sam, temos que sair daqui!
Espera, filho, antes de começarmos a correr...
...vamos tomar um pequeno respiro e pensar nisto com calma.
- Conta-me tudo do princípio. - Danny!
Danny! espera, escuta-me!
- Danny, espera, escuta... - Não temos tempo!
Danny! Danny, espera!
Estes tipos não aguentam com ele, é demasiado duro.
Entra tu também. Espera.
Quero-o vivo, ele não vale uma merda morto.
Vai lá!
Merda, é melhor tu entrares.
Tu e tu, por ali!
Apanhem-no!
Muito bem.
Será que o rapaz conseguiu safar-se das armas.
Já chega! Já chega! Grande filho da puta!
Vai tudo na conta, Danny, estás me a ouvir.
Vai tudo na conta.
Tu vais pagá-las.
Sabes, na realidade, isto é por tua culpa.
Tu eras um bom lutador, e vi o teu potencial.
Com o treino correcto...
...eu próprio seria meio Deus.
Ouve, Danny,...
...sei que tivemos maus momentos, mas...
...todas as famílias os têm.
Ouve, deste cabo deste negócio...
...mas podemos ter muitos mais.
Cabrão!
Encontrem-no!
- Sai daqui! - Está encurralado ali...
Calam-se! Deixem-me ouvir.
Deixa de respirar junto à merda dos meus ouvidos.
Move-te, afasta-te!
Este bastardo é inteligente.
Esperem aqui, quero que todos vocês fiquem aqui.
Danny!
Aonde estás?
Cabrão!
Pijamas!
Merda de Pijamas?
Bastardo ingrato!
Onde estás?
Largaste uma boa vida por isto?
É aqui?
Era o teu refugio e a tua casa quando estavas longe de casa.
Era este o sitio onde...
...aconteceu o teu despertar?
Valsa, livros...
...música?
Para o quê?
Isso faz-te ser uma pessoa melhor?
Vês o que tu fizeste?
Pessoas simpáticas deixaram-te entrar...
e deram-te tudo.
Repara como lhe estás a pagar,...
...estás a destruir as suas vidas.
Olha, tu destróis a vida a todos,...
...e isso é porque tu não foste feito para este tipo de vida.
Tu és um cão, és o meu cão...
...e eu alimentei-te, treinei-te, eu sou o teu dono.
E devia matar-te, como qualquer dono de um cão responsável faria, com...
...muita pena e muito desgosto.
Mas...
Está na hora.
Vá lá, Danny, perdoa-me, estarás a salvo.
Voltaremos ao mundo que tu compreendes.
Em nenhum mundo que vivas te compreenderão.
O que dizes?
Esquecer e perdoar?
Eu sei o que o mundo pode ser de difícil...
...voltaremos a pô-lo fácil.
Tu e eu teremos uma vida familiar.
Vem, Danny, vem.
Vem...
Sim, sim, vem...
Sim. Vem. Vem.
Bem-vindo a casa, Danny.
Já estou em casa!
- Não, Danny! Ele vai matá-lo. - Danny!
Não faças!
- Danny, não faças isso! - Ele matou a minha mãe.
E tu serás igual a ele!
Ele sou eu, nós somos iguais!
- Cão de merda! - Não tu não és um animal!
Se o matares, Danny, tudo o que fizeste para nos fazeres felizes terá sido em vão.
Não dês ouvidos a essas merdas.
Ele quer que sejas como ele para sempre.
Animais!
Não, Danny, não!
Mata-me!
- Mata-me! - Sabes porque é que ele quer que o mates, é...
Danny, escuta-me.
- Danny, a Victoria. - Eu e a tua mãe,...
...nunca te disse o que lhe fazia.
Eu batia-lhe todos os dias.
Batia-lhe como a uma puta que ela era.
Nunca serás mais do que um cão.
Não escaparás ao que és. Não escaparás ao que eu fiz de ti.
Um assassino!
É isso que tu és e é o que sempre serás.
Agora, sê um bom cão e mata-me, acaba com isto, mata-me.
Vá, mata-me!
Cala-te.
Esse homem só fala merda da grossa.
Sentes-te bem com isso envolvendo-te o pescoço?
Está bem?
O mesmo que ultrapassar o silêncio.
Apresentando a vencedora do prémio da bolsa de estudo de piano,...
...a srta. Victoria Fenn.
A minha selecção desta noite é dedicada a alguém maravilhoso.
- És tu. - Não, não é de mim que ela está a falar.
Alguém que a vida foi literalmente salva pela música.
Esse és tu, meu filho.
Tradução: Algarve
Correção: Tacbaf e KaLiX Sincronização: BMPinto