Vocês são fortes.
Vocês estão calmos.
Não há medo no coração de vocês.
Olhem para os seus irmãos
e me vejam nos olhos deles.
Vocês são todos como filhos para mim.
Eu estou com vocês.
Alá está com vocês.
O paraíso os espera. Alá é maior.
MUMBAI, ÍNDIA 26 DE NOVEMBRO DE 2008
Táxi.
Estação de trem, rápido.
-Café Lilopal, rápido. -Sim, Irmão.
Já estamos indo.
Conhece o Hotel Taj? Vamos.
BASEADO EM HISTÓRIAS REAIS
Pronto. Pronto.
Sua irmã não veio outra vez.
Está em casa com gripe. Lamento.
-Está muito atrasado? -Bastante.
Descanse. Vejo você de manhã.
Tchau.
Tchau, papai.
Papai, tchau.
Tchau.
Tudo bem, amor. Tudo bem.
Por que está chorando?
Olhem à sua volta, meus irmãos.
Olhem para tudo que eles roubaram
dos seus pais.
Dos seus avós.
Lembrem-se do seu treinamento.
Não chamem atenção para vocês.
Não cheguem atrasados aos seus destinos.
O timing é essencial.
Comecem pela estação de trens.
Todos os outros alvos dentro dos próximos 30 minutos.
Lembrem-se, o mundo inteiro estará vendo.
Mais água quente. A 48 graus exatamente.
-O que é isso? -O quê?
Macacão azul. É um menino. Azul.
Sanjai disse que era menina.
O bebê do 440 é menino ou menina?
Zahra Kashani. Teve menino ou menina?
-Menino. -Menina.
Ponha um de cada.
Dilip.
Dilip!
-Para onde vou hoje? -Restaurante Shamiana.
Está bem. Obrigado. Eu ligo. Tchau.
Prahba!
Mais um hóspede VIP está a caminho.
A filha da Sra. Kashani chegará em breve.
Zahra Kashani.
Acabou de ter um filho com um americano.
-Ele só está com sono. -David Duncan.
-O hotel fica longe? -É arquiteto.
-Mais duas quadras, senhor. -Perfeito, obrigado.
Mais uns 45 minutos talvez.
A suíte está pronta.
Vá ao saguão principal e cumprimente-os.
Eles chegarão a qualquer momento.
Parabenize-os pelo bebê, mas não fale no casamento.
Eles não são casados?
São, mas Zahra já estava grávida.
E a mãe exigiu uma cerimônia particular,
sem publicidade.
Puxa!
Olá. Como vai, Prahba?
Que maravilha tê-la conosco outra vez, Zahra.
-Obrigado. -Namastê.
Esta é Sally, nossa babá.
-Obrigada. -Namastê.
Parabéns.
-Muito obrigada. -De nada. Namastê.
-Namastê. -Obrigada.
Isso é legal.
-Tenham uma boa estadia. -Obrigada, Prahba.
Queiram me seguir, por favor.
Tudo que pediram foi atendido.
Se precisarem de algo mais, não hesitem em pedir.
-Prahba? -Nisha está subindo com eles, senhor.
Já fez as reservas para o jantar deles?
Sim, senhor. Às nove, no Shamiana.
Reserve uma mesa para eles em todos os nossos restaurantes.
Se ela mudar de ideia e não tivermos lugar,
a mãe dela me mata.
Agora mesmo, senhor.
Por aqui.
Bem-vindos de volta ao Taj.
-Puxa! -O banho está a seu gosto.
-Quarenta e oito graus. -Obrigada, Jomon. É muito gentil.
-Olha só para isso! -Cadê meu menininho?
-Quer ir com a mamãe? -Isso é incrível.
Venha, meu lindo. Isso!
-Champanhe! -Nossa! Que gracinha!
Ele ainda está quentinho.
-Você acha? -Sim. Não chore.
-Amor, onde ficam as... -Armário da esquerda.
Devo chamar o médico, só por precaução?
Sim, só por precaução.
E a sua reserva às nove no Shamiana?
Não sei. O que você acha?
-Quer jantar no quarto? -Não. Vocês dois devem ir.
Voltem quando o médico chegar.
Vou manter sua reserva.
Fiquem à vontade para ir ou não. Como quiserem.
Obrigada, Jomon.
Vamos.
Ele está bem, meu amor.
Venha, vou trocar de roupa. Vamos jantar.
Papai safadinho.
-Tem mais um quarto aqui. -Meu Deus.
O que está acontecendo?
ESTAÇÃO DE TREM CST SUL DE MUMBAI
Ajmal?
-Ajmal, cadê você? -Estou no banheiro. Venha rápido.
Ajmal!
Já vou.
Mãos.
Muito bom.
Vire-se.
Muito bom.
Mostre suas meias.
Certo. Relaxe.
Precisa de um bom corte, não de alisar.
Ótimo.
Relaxe. Ótimo.
Isso é uma piada?
Desculpe, senhor. Perdi meus sapatos.
Devem ter caído da minha bolsa.
Vá para casa, Arjun.
Vamos lá todo mundo!
-Senhor, por favor. -Por favor o quê?
Parece um mendigo.
Eu arranjo sapatos. Preciso deste trabalho.
Você precisa ir embora.
Senhor, por favor.
Minha mulher vai dar à luz a qualquer momento.
Por favor.
Tem um par no meu escritório.
Embaixo da mesa.
-Obrigado, senhor! -Rápido!
Esse é o hotel cinco estrelas Taj Mahal Palace.
É o lar, há mais de um século, de estadistas e celebridades mundiais.
Venha experimentar todo o luxo...
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
TIROTEIO NA ESTAÇÃO DE TREM CST
Homens armados acabaram de atacar a Estação CST,
principal terminal ferroviário de Mumbai, matando mais de cem pessoas.
Câmeras de segurança flagraram estes dois suspeitos,
que fugiram do local atirando em pedestres...
Atrás do carro!
Vamos matar esses escrotos! Todos eles.
Vamos!
Mate os canalhas! Todos eles!
DOZE LOCAIS ATACADOS
A grande preocupação é que
há medo entre os policiais, que ainda tentam descobrir a origem dos tiros
e se uma viatura foi levada pelos autores dos disparos.
Este é o maior temor da polícia,
porque houve um momento em que...
Aí está.
Vocês viram uma viatura,
uma Toyota Qualis,
em fuga
e disparos indiscriminados.
Senhor, isso é para o casamento dos Sindhi no Ocean Room.
O kimchi é para a delegação comercial no Wasabi.
Os ingleses já estão bêbados no Harbour Bar.
Mais capim-limão?
Arjun!
Pare de mancar.
-Sim, mais capim-limão. -Obrigado.
-E o russo? -Fez reserva no Restaurante Shamiana.
Terá uma festa mais tarde e ele quer ajuda.
Muito bem, pessoal.
Ouçam todos, por favor. Venham, deixem isso.
Venham. Cheguem mais.
Venham, rápido.
Isso. Venham, venham.
Então.
Outro hóspede VIP vai jantar no Shamiana esta noite.
Vasili Orchevski.
-Senhor. -Ele pode ser difícil.
Sr. Orchevski, prazer em vê-lo outra vez.
O que ele disser, sorriam, sejam educados.
Sejam gentis.
Não se esqueçam de que, aqui no Taj, o hóspede é Deus.
Jamais recomendem frutos do mar a ele.
É alérgico.
Jamais sirvam-lhe um drinque numa taça.
Sempre a garrafa.
E abram a garrafa na frente dele.
Quero
a do cabelo encaracolado.
Sim, ela é sexy.
E...
também...
a alta.
O que ele disse? Passe o telefone para ele.
A alta. Ela tem mamilos grandes ou pequenos?
Ótimo. Mande as duas.
Que sujeito grosseiro.
Depois do jantar,
o Sr. Orchevski terá uma festinha particular na suíte dele.
Vai precisar de um garçom. Claro que dará boas gorjetas.
-Senhor, Olga fala russo. -Não, nunca uma mulher.
Não podemos repetir a última vez.
Senhor, eu ficaria honrado em servir...
Não, obrigado, Arjun.
Senhor, por favor. Eu garanto que...
Garanta que virá com os sapatos adequados.
Sanjai, você será o garçom na festinha do russo esta noite.
Vá ao Elia’s e traga duas garrafas de Vernier Dejeune.
-"Wanjidon". Obrigado, senhor. -Espere. O que você disse?
"Wanjidon"? O que é "Wanjidon"?
É Vernier Dejeune.
-"Verdijan?" -É Vernier Dejeune. Com "V".
"V". Ver...
É com "V". Vernier Dejeune.
-"V". Verda... -Sem "V". Diga só Vernier Dejeune!
-"V"... -"V", não. Vernier Dejeune.
"Wanjidon?"
Vernier Dejeune. É um conhaque.
Vá!
"Wanjidon." Obrigado, senhor.
Você não vai acreditar nas mulheres que ele pediu.
O russo.
Só gata.
Nota dez, cara.
É.
Chegam em uma hora.
Está cego?
Você é cego! Pulou na frente do carro!
E daí? Ia me atropelar?
-Você entrou na frente. -Ia me atropelar?
Você que entrou.
O que está olhando?
Vaza!
Qual é o seu problema?
Saca só. Ele surtou. Olhe.
Eles piraram.
Olha só o mordomo raivoso.
-Olhe para ele! -Amor. Ei.
Aposto uma graninha no mordomo.
- O Taj. - O Taj.
-Vamos nessa. -Isso. Vamos nessa.
Vamos lá.
-Nós vamos para o Taj. -Nós vamos para o Taj.
Espere. Já vamos. Por favor, senhor.
-Namastê, cara. -Namastê.
Tem um probleminha na conta, porque não pedimos o pernil.
Pediram, sim.
Não, não.
Não pedimos. Se olhar aqui, vai ver...
Nossa, Bree! Abaixe-se!
Por aqui.
Vamos, rápido. Corra!
Vai, amor! Vai!
Vamos, rápido! Vamos!
-Está ferida? -Eu não sei!
Se me permite, 2003 foi excelente para o Bordeaux
por causa da onda de calor.
O Chateau Latour aqui. Grande profundidade.
Poderoso, de frutas negras e sedosas.
Acabamento elegante. Excelente vinho.
-Parece legal. -É.
Mas quer saber? Traga um uísque e uma coca diet.
-Sério? -É.
E quer saber?
Traga um cheeseburguer. Estou com saudade.
De frango ou peixe, senhor?
O tradicional. Carne.
Eles não têm carne aqui.
Eles têm tudo aqui.
Amor, a vaca é sagrada na Índia.
-Desculpe. Eu esqueci. -Tudo bem.
Tá. O que você recomenda?
Os americanos adoram a kafta de cordeiro.
-Sim, Sally? -Oi, Zahra.
Acabei de falar com a recepção. O médico ainda está vindo.
Não, ele está bem.
Mamou bastante. Acabei de pôr no berço.
Claro, eu ligo.
Mas está tudo bem.
Certo.
Divirtam-se.
Obrigada, senhor. E como gostaria de pagar?
CONCIERGE
Houve um atentado. O hotel está seguro?
Sim, é claro.
-Então está tudo bem aí? -Sim, senhor. Tudo em ordem aqui.
Boa noite. Taj Palace Hotel.
Oi. Eu queria saber do médico.
Tá. Na próxima viagem, iremos só nós dois.
Eu ia gostar.
Bree! Rápido! Corra!
Corra! Vamos! Corra!
Abram a porta!
Mande a segurança agora!
Dilip, olhe!
Fizemos reserva.
Deixem-nos entrar. Tudo bem. Deixem-nos entrar!
Bree, querida. Venha.
-Com licença. -Eddie, vamos para outro lugar.
Lani, não é?
-Já viu um lugar como este? -Imran.
É só um hotel.
Parece o paraíso!
Vamos tirar as armas aqui.
Mais para cá.
As garotas já estão na minha suíte?
Está bem.
Comece sem mim. Subo depois do jantar.
Não tenho registro da sua reserva.
Por favor, será que podemos...
-Ouça, ligue para a nossa família... -Senhor.
As luzes.
Apague as luzes. Abaixem-se.
Fiquem todos abaixados.
Por favor, embaixo das mesas.
Bree!
Embaixo das mesas. Fiquem abaixados, por favor.
Por favor, embaixo da mesa. Por favor!
-Quem são eles? -Senhor, abaixe-se!
-Eles têm metralhadoras. -Tem que se esconder.
Cadê a segurança?
Vai!
Está tudo bem.
Atenda, Sally.
Fase um completa, Irmão.
Vamos subir.
Muito bem. Fizeram um bom trabalho.
-Uma coisa: -Rashid.
Deixe seu telefone sempre ligado.
Quero ouvir os gritos deles com meus próprios ouvidos.
Esses animais não têm humanidade, Abdullah. Lembre-se disso.
Sim, Irmão.
Nenhum deles merece a misericórdia de Alá.
Sim, Irmão. Alá é maior.
Alá é maior.
-Alô? -Alô?
Senhor, aqui é da recepção.
-O quê? -Aqui é da recepção.
Temos um problema de segurança aqui.
Por favor, não saiam dos seus quartos. Estarei em contato, senhor.
Sim.
Serviço de quarto!
Lavanderia!
Tudo bem. Não chore, Cameron.
Já vou.
-David? -Sally, graças a Deus. Cadê você?
Cadê o Cameron?
-Desculpe, o quê? -Cadê o Cameron?
Cadê o Cameron?
O médico acabou de chegar.
Só um instante.
Desculpe, está cortando. Não ouço.
Não abra a porta.
Meu Deus!
Zahra!
Zahra, uma mulher acabou de...
Sally, o que está acontecendo?
Cadê ela?
Está aqui em algum lugar. Eu a vi entrar.
Houssam.
Aqui.
Saia!
-Saia! -Imran!
Por favor, não atirem!
Houssam?
Houssam, venha aqui. Veja isto.
Eles têm uma máquina para dar a descarga.
Até fazer cocô é divertido.
Imran?
Alô, Irmão.
-O que está acontecendo? -Acabei de matar outra mulher.
Muito bem.
Agora, ouça. Quero lhe dizer uma coisa.
Sim, Irmão?
Ponha-os de pé no vão da porta da próxima vez.
Para a bala sair quando atravessar a cabeça deles.
Senão pode ricochetear.
-Certo? -Está bem, Irmão. Está bem.
Tem umas pessoas juntas lá embaixo. Jogue uma granada nelas.
Não faz mal nenhum jogar umas granadas, meu irmão.
-Granadas? -Sim! Sim!
Sim, Irmão.
Faremos uma surpresa a eles.
-Jogue umas granadas. -Está bem, Irmão.
-O que ele disse? -Mandou a gente jogar granadas.
Sim, temos algumas. Vamos jogar.
O que está acontecendo? Cadê o Cameron?
Tem homens armados. Uns rapazes.
Eles entraram, mas nos escondemos. Quieto, Cameron.
-Eles entraram e o quê? -Meu Deus, David.
Mataram uma mulher. Eles vieram e...
-atiraram nela e... -Está bem.
Fique onde está. Estou indo para aí agora.
Cale essa boca. Vai acabar matando a gente.
Olhe para mim.
Quero que fique aqui.
Quero que seja forte, tá?
Eu te amo tanto.
Precisamos da polícia agora. Já ligamos cinco vezes.
Por favor, mandem alguém.
Senhor, por favor.
Meu filho está lá em cima.
Por favor, senhor.
Você tem família?
Sim. E espero ficar vivo para vê-la.
-Eu vou sair. -Não pode.
-Quero fazer xixi. -Não pode!
Quero fazer xixi!
Preciso fazer xixi!
Use isto, por favor.
-Use você. Não sou um animal. -Não, senhora. Por favor.
Senhora, por aqui. Rápido!
Rashid.
Experimente isto.
-O que é? -É muito gostoso. Experimente.
-Você comeu isso? -Vamos, experimente.
Seu idiota!
Isso é porco! Jogue fora!
Cuspa! Cuspa!
Quer água?
Beba.
Que Alá o perdoe.
Babaca. É de vegetais.
Olhe.
Coma.
-Idiota. -Por que ficou zangado?
-Sai daqui. -Imran, eu só estava brincando!
Vá se foder.
-Temos que subir. -Vou pelo outro lado.
Imran, volte, meu amigo.
Sally!
Meu Deus.
Graças a Deus você está aqui.
Cadê o Cameron? Cadê ele?
David!
Tudo bem.
Oi.
Está tudo bem.
Obrigado.
Quem são essas pessoas?
O que querem da gente?
Manda uma mensagem para a Zahra?
Diz a ela que está tudo bem?
Sim.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Mumbai sitiada.
O caos se apossou da capital financeira da Índia,
com múltiplos atentados a bomba e homens armados pela cidade.
Papai vai voltar para casa e vamos brincar juntos.
Está tudo bem, Seva.
Está tudo bem.
Restaurantes e hotéis de luxo estão todos sendo atacados.
A polícia local não está treinada nem equipada para lidar
com ataques múltiplos de terroristas desta magnitude.
Estas imagens são do caos na entrada do Taj Hotel.
TAJ SOB ATAQUE
Terroristas sitiaram o famoso hotel.
Há mil hóspedes e mais de quinhentos funcionários presos lá dentro.
Mumbai não tem forças especiais próprias.
Unidades táticas devem ser enviadas de Nova Délhi, a 1200 km daqui.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Elas estão a horas de distância
e o tumulto é grande no Taj.
Mandem-nos se afastar!
Câmeras, para trás. Voltem!
Câmeras, para atrás. Todos para trás agora!
Tenho quatro homens.
-Só quatro? -É.
Mas temos que fazer alguma coisa.
As forças especiais ainda estão em Délhi.
-Ainda estão em Délhi? -Sim.
E temos ordens para não agir até que cheguem.
Temos que fazer alguma coisa.
A sala de monitoramento é no segundo andar.
E?
Vamos até lá!
Veremos a posição deles. Não podemos ficar esperando aqui.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Calma!
Minha namorada ainda está lá dentro!
Bree! Bree!
Bree!
Se ficarmos parados aqui, não sobrará ninguém.
Está bem.
Para a sala de monitoramento.
Ainda há tiros lá embaixo e na ala leste.
O mais seguro seria ir para o Chambers Lounge.
Sim, no sexto andar.
Está bem.
Ligue se ouvir alguma coisa.
A escada de serviço está livre.
Mas nossos hóspedes estão presos por todo o hotel.
Acho que devemos reunir quem pudermos,
levá-los para o Chambers Lounge e esperar a polícia chegar.
Senhor, Olga escapou pela saída dos fundos.
Podemos fazer o mesmo.
Sim, mas nossos hóspedes não podem.
Não todos.
Senhor, tenho quatro crianças em casa.
Eu sei, Dilip.
Ninguém está forçando você a ficar.
Então, quem quiser tentar fugir,
a hora é essa.
Desculpe, senhor.
Não se desculpe.
Vá.
Muitos de vocês têm esposas,
pais, famílias em casa.
Não é vergonha ir embora.
Estou aqui há 35 anos.
Aqui é minha casa.
-Vou ficar também. -Vou ficar também.
-Estou com o senhor. -Eu também.
O hóspede é Deus, senhor.
Venham comigo.
Enrole isto na cabeça.
Para saberem que você é um deles.
Não sou um deles.
Senhor, senhora. Falei com meu chefe.
Vamos para o Chambers Club. Estaremos mais seguros lá.
Por quê?
Você sabe de alguma coisa? Quantos são, onde estão?
Não ao certo, mas o Chambers é o lugar mais seguro do hotel.
Eu conheço a porra do Chambers.
O caminho está livre?
Sim. Iremos pela escada de serviço.
Em alguns minutos, está bem?
VAMOS PARA O CHAMBERS CLUB. SEXTO ANDAR. É SEGURO. VENHA.
VOU TENTAR. TE AMO.
De acordo com testemunhas, estão matando hóspedes
em cada andar, em cada quarto.
Eles tinham bombas. Havia muita fumaça e...
Papai, precisa se acalmar. Estou bem.
Não sei o que estão dizendo, mas juro que estou bem.
Não, eu sei.
Estou segura no meu quarto.
AO VIVO: TAJ SITIADO
Eles queriam qualquer um com passaporte britânico ou americano.
A polícia já está aqui. Sairemos a qualquer momento.
No quarto andar.
Não, eles não vieram aqui.
Não vão vir.
Preciso desligar, papai.
Ligo quando estiver lá fora.
Inclusive a casa Chabad, um centro judaico e outros alvos,
o que leva a crer que fundamentalistas islâmicos são os responsáveis.
Entre os oito reféns da Chabad estão o rabino americano G. Holtzberg
e sua esposa Rivka, grávida de seis meses.
Esperem aqui.
Eu chamo se for seguro.
Venham.
Venham em silêncio.
Venham.
Venha.
Sr. Oberoi, posso entrar?
Senhor?
Senhor, sou eu, Arjun, do Shamaiana.
Está bem.
Por favor, venham.
Não há nada a temer. Venham.
Sim, por favor.
Está tudo bem.
Sentem-se.
Por favor, por aqui. Sentem-se.
Água?
-Senhora, sinto muito. -Jomon.
Desculpe. Tudo ficará bem agora. Está totalmente segura.
Sente-se onde quiser.
Não tem problema.
Por favor.
-Um conhaque Vernier Dejeune. -É claro, senhor.
Rápido, rápido.
Sente-se, senhor.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
Aproximem-se. Arjun, pode ajudá-los?
Não quero falar alto.
Pode chegar mais perto, senhor?
Senhor, senhora? Por favor, senhor, pode se aproximar?
Obrigado.
Senhoras e senhores, sou Hemant Oberoi,
chef principal do Taj.
Lamentamos muito pelo que enfrentaram aqui esta noite,
mas tenho certeza de que o pior já passou.
O Chambers é um clube exclusivo, muito difícil de ser invadido.
Não há janelas internas e cada entrada é reforçada.
Estaremos seguros aqui até que a polícia venha nos resgatar.
E quando será?
-Por que estão demorando? -Senhora.
Eles já estão lá fora. É questão de tempo.
O importante é permanecermos calmos e em silêncio,
porque nossa localização precisa continuar em segredo.
A situação dentro do hotel está ficando desesperadora.
Imagens deste homem, obrigado a fugir por uma corda...
Venha, vamos embora.
Embora? Para onde?
Eles estão levando todos para o Chambers Lounge,
no sexto andar.
-Disseram que seria mais seguro. -De jeito nenhum.
Sally, vamos.
Pode ir. Eu não vou a lugar nenhum.
David, tem homens armados matando pessoas nos corredores.
-Não vou sair mesmo. -Eu sei.
Mas Zahra está lá fora sozinha.
Eles entraram aqui e mataram a mulher como um coelho.
Se formos e o bebê acordar, vão nos matar também.
Está bem.
A polícia já está aí.
Não podemos esperar que venham nos buscar?
Sim.
Está bem.
Venham.
Granada! Granada!
Kanu!
CINCO HORAS DESDE O PRIMEIRO ATAQUE
Foi uma noite e uma manhã de tiroteios em Mumbai.
Talvez nunca antes uma cidade tenha sido atacada de uma forma...
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
...coordenada porém aleatória e completamente insana.
Já são horas e horas de completo terror nas ruas de Mumbai,
e não parece que estamos perto de um desfecho.
Vamos às principais manchetes de Mumbai.
Pelo menos 78 pessoas morreram e 200 ficaram feridas
numa série de atentados no sul de Mumbai.
ENTRE TRINTA E QUARENTA REFÉNS
Três hotéis cinco estrelas, um posto de gasolina em Colaba,
a estação CST, o hospital Cama, todos foram atacados.
O majestoso Taj Hotel de Mumbai ainda está em chamas,
enquanto prosseguem os tiroteios entre as forças de segurança e os terroristas.
Uma bebida?
Quanto tempo mais, Sr. Savanth?
O senhor é o chefe de polícia. O que está havendo?
O chefe do esquadrão antiterrorista foi fuzilado em seu carro, Sr. Oberoi.
E as forças especiais ainda estão em Délhi.
Ainda estão em Délhi?
Então mande alguém daqui. Use a polícia, caramba!
Enviamos uma equipe local faz uma hora.
Não tivemos mais notícias.
Alá está olhando por você, minha filha.
Feche os olhos. Vamos orar juntas.
Orar?
Quando foi que adiantou orar, mãe?
O que posso dizer? Estou preocupada com você.
Desculpe.
Eu só queria estar em casa.
Eu amo você. Vou orar por você.
-Eu ligo depois. -Está bem, querida.
Com quem estava falando?
O quê?
Com quem estava falando no telefone?
Não é da sua conta.
Ela é um deles.
O que está dizendo?
Estava falando naquela língua.
-Está me chamando de terrorista? -Estava falando naquela língua.
O que está tentando dizer? Diga!
Por que não responde? Por que não diz com quem estava falando?
-Ei, ela está comigo. -Tem que me dizer. Ela é um deles.
Cale a boca. Cale a boca. Saia daqui.
-Seu comportamento é vergonhoso. -Vá se foder. Saia daqui.
Senhora, venha. Tudo bem, senhor.
Eu vi!
Tanto problema e ela vem me dizer isso?
-Você está bem? -Não, sério.
Esqueça. Ela é uma bruxa.
Venha.
Olhe a cara dela. Não trepa há dez anos.
No mínimo.
Obrigada.
A situação está difícil, mas temos que esperar.
Vamos ficar bem.
Arjun!
Desculpe.
-Sim, senhor. -Está vendo a mulher inglesa ali...
perto da comida?
Está preocupada com a sua barba.
Minha barba?
E com o seu turbante.
Vá ficar na cozinha um pouco, está bem?
Bom menino.
Senhora.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Esta é a minha família.
Esta é a minha filha, a Seva.
Esta é minha esposa, e esta é sua irmã detestável.
Isto é o meu...
É o meu pagri.
Para nós sikhs, é sagrado.
É
um símbolo
de honra e coragem.
Desde que eu era menino, nunca saí sem ele.
Fazer isso traria vergonha à minha família.
Mas
enquanto estivermos neste hotel, a senhora é minha hóspede
e devo servi-la.
Se for para tranquilizá-la, eu tiro.
A senhora gostaria?
Não.
Só estou apavorada.
Todos estamos.
Mas para superar isso, temos que estar juntos, certo?
Sim.
-Com certeza. -Obrigado.
-Obrigada. -Vou lhe trazer água, está bem?
Está bem.
-Alô. -Alô.
-Sra. Watson? -Sim.
-Aqui é Lani, da recepção. -Sim.
-A equipe de resgate está no seu andar. -Está?
Eles estão chegando, senhora.
Graças a Deus. Sim, posso ouvi-los.
Alex, deixe-os entrar.
Ligue para o 409.
Rápido, ligue para o 409.
Ligue para o 409.
Ligue!
SETE HORAS DESDE O PRIMEIRO ATAQUE
Ei, o que vai fazer?
Não abra a porta. Está maluco?
-Vai nos matar a todos! -Silêncio!
Sr. Oberoi, é Prahba.
-Pode ser uma cilada! -Sei o que estou fazendo, senhor.
Meu Deus, Prahba!
O sangue não é meu. Venham.
Arjun, atenção.
Tudo bem. Entrem, por favor.
Por favor.
Senhora, está tudo bem.
Está tudo bem.
Tem um médico aqui ou uma enfermeira?
-Sou oftalmologista. -Por favor, venha.
Não sei se posso ajudar, mas vou tentar.
Tudo bem. Preciso ver o ferimento.
Não!
Quieta!
Precisamos tapar o buraco e fazer uma tipoia.
-Esparadrapo, durex, qualquer coisa. -Caixa de primeiros socorros.
Ajude. Fique pressionando.
Não está nada bem. Hemorragia interna.
Para salvá-la, só levando para o hospital.
-Eu levo. -É muito arriscado.
Se ficar, ela morre.
Senhor, por favor, deixe-me levá-la.
Iremos pela escada dos fundos e pela saída de serviço.
Arjun, se encontrarem você, nos encontrarão.
Mas se eu conseguir, teremos uma saída.
Não podemos deixá-la morrer aqui.
Está bem.
Ligue quando sair.
Está tudo bem.
Senhora?
Senhora, vou tirá-la daqui, está bem?
Iremos pela escada. Consegue ficar de pé?
Sim? Está bem. Vamos. Devagar.
-A senhora vai ficar bem. -Ok.
Vai ficar bem. Arjun está com você. Não se preocupe.
-Você está bem, Prahba? -Está tudo bem.
Está tudo bem, senhora. Está tudo bem.
Desculpe.
-Levante as mãos! -Sou funcionário.
Trabalho no hotel. Por favor!
-Quem é você? -Por favor, tenho família!
-Reviste-o! -Por favor.
Está limpo.
Somos da polícia. Aqui não é seguro. Volte!
Onde é a sala da TV?
A sala da TV. Diga!
Diga!
-Vamos! -Rápido!
Rápido. Rápido.
Espere, Irmão. Vou ver.
Parece chinesa.
Ou japonesa.
Mas está vestida como americana.
Ótimo. Queremos americanos. Mas vivos, da próxima vez.
Precisamos de reféns ricos. Reféns importantes.
Sem passaporte nem carteira. Nada.
Verifique no sutiã.
O quê?
Ponha a mão no sutiã dela e procure.
Não. Desculpe, Irmão, não posso tocar no sutiã.
É uma infiel. Não é pecado.
Procure.
Imran, procure agora.
Imran.
Vai, vai.
David!
Abra a porta.
Levante-se!
Levante as mãos.
Vire-se. Vire de costas.
Vire-se.
Rápido.
Prendi um homem branco. O namorado da chinesa.
Ótimo, Imran. Leve-o para a suíte.
E ache mais reféns. Reféns importantes.
Por aqui! Por aqui!
Inshallah, Irmão.
É surdo, idiota? Mato você.
Direita!
Não entende esquerda e direita?
ESTOU PRESA COM...
DAVID, CADÊ VOCÊ? RESPONDA, POR FAVOR.
Sim, estou aqui. Com o homem branco.
Abra a porta.
Façam silêncio.
Por aqui. O quarto é aqui.
Vai!
-São só meninos. -Alô?
-Alô, senhor. -Sim, Patel.
Chegamos à sala de monitoramento.
Somos só dois agora.
Mande mais homens.
Não posso. Tem muita gente importante aí.
Temos ordens para esperar pelas forças especiais.
Está bem, senhor.
Onde fica este quarto?
O saguão principal é aqui.
No corredor da entrada oeste... É o Ocean Room.
Sobrou alguma bebida boa.
Puro malte.
Vinte anos.
O que foi isso?
Polícia de Colaba.
-Abram. -Espere.
Fique aqui abaixada.
Está um caos. Estamos fazendo o possível.
Você mandou os homens?
-Desculpe, que homens? -Da equipe de resgate.
Sim, mandamos horas atrás. A maioria morreu.
POLÍCIA DE MUMBAI
Sou Mohit Singh.
Polícia de Colaba. Abram.
Mohit Singh faz parte da equipe?
Estamos aqui para salvá-los.
Tem mais um.
No saguão principal.
Merda.
Esse é o Chambers Lounge. Tem muita gente lá.
Sim, Mohit Singh fazia parte da equipe.
Peça que ligue para nós. Achamos que estava morto.
Está bem. Obrigado.
-Arjun, não posso... -Não abra! São eles!
Senhor?
Abram, seus merdas.
Rápido.
Saiam.
Quantas pessoas estão lá?
Pelo menos cinquenta, talvez mais.
Cinquenta pessoas?
Quantas balas você tem?
Seis.
-Você? -Também.
Abram!
Abram, seus merdas!
Nenhum de vocês será poupado!
Está bem. Fique aqui e tranque a porta, certo?
Obrigado.
Abram, seus merdas!
Vão, vão, vão!
Vão!
Tem só um cara. Prepare-se.
Abdullah?
Abdullah, o que foi?
Tem mais dois!
Tem gente lá dentro. Ouvi barulho.
Temos que matá-los.
-Matar todos. -Não, não.
Atire.
-Eles foram por aqui. -Houssam, tenha cuidado.
Houssam?
-Estão atrás de nós? -Não sei.
Não, não.
Está tudo bem.
Precisamos de um médico!
Houve uma explosão. Tem uma guerra dentro do hotel.
Aí vêm eles. Estão saindo do Taj.
Estamos na frente do Taj, palco dos acontecimentos.
Ei, Houssam?
Você acredita que o Touro vai dar o dinheiro às nossas famílias?
Imran, estamos a serviço de Alá.
Nada mais importa.
O Touro disse que precisamos de mais reféns. Vamos.
A perna dele está ferida. Mal consegue caminhar.
-O que aconteceu? -É só um arranhão.
-Houssam, você vai também. -Se cuida.
Imran,
fique de olho no americano, está bem?
Ótimo.
Alô?
Papai, é o Imran.
Imran? Graças a Alá.
Jamilla, é o seu irmão!
Como está indo o treinamento?
O treinamento está indo bem, pai.
Pai, eu liguei para dizer que te amo muito,
que amo muito todos vocês.
Nós te amamos muito. Sua mãe morre de saudade.
Estamos muito orgulhosos, filho.
Pai, queria saber se eles já lhe deram o dinheiro.
Ainda não, meu filho.
Nenhum dinheiro ainda.
Mas não se preocupe. Eles são homens nobres de Alá.
Gente muito boa.
Pai, não se esqueça de pegar o dinheiro com eles.
Eles juraram pelo sagrado Alcorão.
Pai, dê um beijo na Jamilla e na mamãe.
-Pai. -Imran.
-Pai...pai...pai... -Imran, você está aí? Imran?
NOVE HORAS DESDE O PRIMEIRO ATAQUE
Querido David,
espero que nunca tenha que ler esta carta,
para eu poder lhe dizer estas palavras pessoalmente.
Você me disse, quando nos conhecemos:
Se estiver se sentindo apavorada, pule.
Você pode cair, mas também pode voar.
E você estava certo.
Nós voamos.
Não sei por que obra do destino nossos mundos se cruzaram.
Mas se deu certo, foi por sua causa
e por sua paciência com minha família.
Sua crença em nós dois me fez acreditar que tudo é possível.
Mesmo agora.
Mesmo neste pesadelo.
Sei que criará nosso filho para ser um homem como você.
Lembre ao Cameron todo dia o quanto eu o amo.
E como amo o pai dele.
Para sempre.
Zahra.
Pare!
Pare, Sra. Kashani. Por favor, pare!
-Abra. -Venha sentar aqui, por favor.
Tenho que estar com a minha família. Abra a porta.
Sei que é difícil, mas a polícia já está perto.
Ninguém virá.
Estamos aqui há seis hora. Seis horas! Para quê?
Ninguém virá nos buscar.
Meu bebê está lá fora. Por favor, abra a porta.
Ela tem razão.
Abra a porta.
-Eu quero ir. -Eu também.
Não podemos retirar todos sem sermos descobertos.
Não são todos.
São só seis pessoas.
Vamos sair. Abra a porta.
Senhor, se nos ouvirem fugindo, todos morreremos.
Eles sabem que estamos aqui.
Se voltarem, morreremos.
Se bombardearem o prédio, morreremos.
Se todos saírem, talvez todos morram. Vamos arriscar.
Abra a porra da porta.
Agora!
Vou abrir, senhor.
Estaremos orando pelo senhor.
Danem-se as suas orações. Foi o que começou essa merda.
Vamos.
Zahra!
Não seja idiota! Vamos!
Vou buscar meu bebê.
Corra!
Vão por ali.
Vão por ali!
Volte!
Tudo bem.
Não vão nos matar.
Querem a gente vivo. Está tudo bem.
Cale a boca e ande.
Rashid, o que está acontecendo?
Peguei mais dois, Irmãos. Gente da alta.
Ótimo. Ponha-os com os outros.
Depois ponha-os na janela
e estoure os miolos deles para as câmeras lá embaixo.
Andem.
Entrem!
Deite-se!
Pare! Deite-se!
Deite-se! Deite-se!
-Pro chão! -Deite-se!
Amarre-o.
Cadê o Cameron?
Finja que não me conhece.
Mãos para trás.
Calma. Só as mãos dela.
Parece ser daqui.
É indiana?
Animais.
Não! Não!
Estas imagens, feitas às quatro da manhã,
mostram as forças de segurança
e populares confrontando dois atiradores,
batendo neles com cassetetes.
Antes, os atiradores roubaram uma viatura
e são suspeitos de terem atacado a estação de trem.
Ambos levaram vários tiros. Um morreu,
enquanto o outro, Ajmal Kassab, está preso.
Quem é o Irmão Touro?
Pode fazer o que quiser comigo.
Eu não sei.
O Irmão Touro, o que ele lhe pediu para fazer?
Ele disse: "Vocês são muçulmanos."
"Os infiéis enganam vocês."
"Deixaram vocês na pobreza."
"Abandonaram vocês enquanto progrediam."
"Vão."
"Façam a Jihad."
"Vão e façam a Jihad."
DOZE HORAS DESDE O PRIMEIRO ATAQUE
Ainda há terroristas à solta,
mas parece que os militares já descobriram quem são...
Ligue para ele de novo.
Qual era o plano? Para onde iam depois?
A gente ia morrer.
O telefone dele está desligado.
Houssam e eu estávamos lá fora. Estamos aqui agora.
Sim, já acendemos o fogo.
Está bem, vou perguntar.
Como é seu nome?
O quê? Como é seu nome?
Diga! Fale!
-Como é seu nome? -Não entendo.
O quê, seu babaca? O quê?
-Abdullah... -Sim?
Pergunte em inglês.
Pergunte "What is your name."
O quê?
-What. -What.
-Is. -Is.
-Your. -Your.
-Name. -Name.
Diga a ele.
Não sou ninguém. Sou um vendedor. Meu nome é Peter.
Não sou ninguém.
Babaca.
Desculpe, Irmão. Não entendo. O nome é grande.
Tudo bem, Abdullah. Verifique os bolsos e a carteira.
Procure bem. Vai achar alguma coisa.
Está bem.
Segure isto.
Verifique os bolsos dele.
O que é isso?
-Senhor, aqui é o Houssam. -Sim, Houssam.
Achamos a carteira e o passaporte dele.
Mande uma foto.
Só um instante.
Ótimo, vamos verificar quem ele é.
Enviando agora.
Não toque nisso!
Vá se foder!
Malditos caipiras!
Cão! Cuspa em mim!
Atreva-se, cão!
Cuspa em mim! Cuspa em mim!
Você! Fique abaixado!
Cabeça no chão! Cabeça no chão!
-Pare! Pare! -Cabeça no chão!
-Houssam? -Sim.
Que barulho é esse? O que está acontecendo?
Abdullah surtou! Quebrou as costelas do russo!
-Quero falar com o russo. -Está bem.
Fale com ele.
Vasili Orchevski?
Você sabe quem eu sou.
-Vasili Orchevski? -O quê?
O presidente e cofundador da NV Capital.
Ex-oficial das forças especiais russas.
E daí?
Você quer dinheiro?
Posso lhe dar dinheiro.
Seu dinheiro não vai salvar você.
Vai morrer pelo que fez no Afeganistão.
Sabe o que eu fiz no Afeganistão?
Comi sua mãe e sua irmã, seu babaca!
Passe para o Abdullah.
Sim, Irmão.
-O que está fazendo? -Ele cuspiu na minha cara, tá?
Abdullah, calma.
Não é hora de ficar com raiva.
Essas pessoas não são mais importantes.
A CNN disse que as forças especiais acabaram de chegar a Mumbai.
Precisa ter clareza do que vai fazer a seguir.
-Entendeu? -Sim.
-Sim, Irmão! -Sim, Irmão Touro!
Abdullah.
Está na hora.
De Mumbai a Washington, que ouçam os gritos deles
como ouvimos os dos nossos irmãos muçulmanos.
Alá é maior, Irmão.
Ouçam.
O Irmão disse que está na hora.
Alá seja exaltado!
Imran, você fica aqui.
Fique de olho neles. Se alguém se mexer...
Se alguém se mexer, mate, está bem?
Cabeça no chão!
Não entendeu? Cabeça no chão, ou mato você.
Por favor! Ai, não!
O Irmão disse para incendiarmos cada canto do hotel.
Parem, por favor.
Eu trabalho aqui. Por favor, por aqui.
Senhor, por favor, vão matar vocês.
Senhor, vão matar vocês. Por favor, por aqui.
Por favor, sigam-me. Por favor, siga-me, senhor.
Por favor, sigam-me.
Venha.
Senhor.
Senhor, abra a porta.
-Senhor, é Arjun. -É Arjun. Abra a porta.
Meu Deus. Por favor, venham.
Por aqui. Venham. Por aqui, senhor.
Por favor, venha, senhora.
Zahra! Zahra!
Por favor, não se preocupem!
Desculpe, senhor. Não tínhamos para onde ir.
Eles incendiaram o hotel.
É um bebê. O que quer que eu faça?
Sally está com o Cameron.
Estão num armário perto do quarto 415.
415.
Não! David!
Não!
Silêncio!
Façam silêncio, senão mato vocês!
Silêncio!
-Por favor, ouçam. -Faça o bebê se calar!
Por favor, ouçam.
-Vão ouvir o bebê e nos matar! -Por favor, ouça, senhor.
A parte central do hotel está em chamas.
As forças de segurança não chegarão a tempo.
Vamos descer pela escada de segurança e sair pelas cozinhas.
Eles vão nos encontrar e nos matar.
Senhor.
O hotel está em chamas. É nossa única chance.
Nós confiamos em vocês.
-Por favor, senhor. -Não estamos seguros mais.
Por favor, fique quieto, senhor.
Desliguem seus celulares e façam o máximo de silêncio.
Se ficarmos juntos, sairemos dessa.
Desliguem seus celulares e façam silêncio.
Desliguem os celulares.
Senhor!
Os combates continuam.
Vamos com Pranav Sani, direto do Taj.
Pranav?
Um dos hóspedes presos está na linha. O Sr. V. Goswami da RX Capital.
TESTEMUNHA: HOTEL TAJ
Prazer falar com o senhor.
Ouça. Ninguém sabe o que está acontecendo aqui.
Estamos no Chambers Lounge. Tem muita gente importante aqui...
-O que está fazendo? -Temos um problema sério aqui.
Precisamos de ajuda urgente.
Eu estava tentando conseguir ajuda!
-Eles vão nos localizar! -Você devia estar do nosso lado!
Fomos informados de uma fuga em massa em andamento no Taj,
com cerca de cem hóspedes deixando o Chambers Lounge,
que fica no coração do hotel.
Vão para o Chambers Lounge! Fuga em massa!
Cambada de porcos filhos da puta!
-Rápido! Vão agora! -Sim, Irmão! Sim!
Suba! Estão escapando!
Sim, Irmão.
Sim, entendido. Estou indo agora.
-Alô, Irmão. -Imran.
Muita gente está fugindo do Chambers Lounge.
-O quê? -Vá para o Chambers Lounge agora!
Chambers Lounge.
Certo, e os hóspedes?
Mate todos.
Certo, Irmão.
Não! Por favor, senhor. Não!
Tenho filhos que precisam...
Não, por favor.
Não, por favor, não.
Não.
Amo você, Za...
Não há outro deus senão Alá
Alá, é clemente, Alá, é misericordioso
Ei, bruxa!
Como sabe esse versículo?
Não há outro deus senão Alá
Cale a boca. Cale a boca.
Cale a boca. Cale a boca, senão mato você.
Não há outro deus senão Alá
Como sabe esse versículo?
Como sabe?
Não há outro deus senão Alá
Cale a boca! Cale a boca!
Cale a boca! Cale a boca, senão mato você!
Eu mato você! Eu mato você!
Imran, fale comigo.
Terminou? Já os matou?
Não, Irmão. Um deles é muçulmano.
Não importa que seja muçulmano.
Mate-o!
Não há outro deus senão Alá
Foque na sua missão. Mate-o!
É uma mulher. Está rezando o Salá!
Olhe para baixo!
Não há outro deus senão Alá
Mate-a, Imran. Mate-a!
Alá há de considerar uma boa ação. Mate-a!
Imran, mate-a!
Não há outro deus senão Alá
Feche os olhos. Vou matar você!
Vou matar você! Feche os olhos!
Olhe para baixo! Olhe para baixo!
Imran!
David. David.
Desculpem. Desculpem.
Desculpem.
Venham.
Bloqueado. Vamos subir mais.
Rápido.
É aqui. É aqui.
Abdullah!
Para trás! Vou mostrar a eles...
Vão! Vão!
Rápido! Rápido!
Vão! Rápido! Vamos lá!
Vão! Rápido!
Irmãos!
Vai, vai!
RESGATE NO TAJ EM ANDAMENTO
AO VIVO: GUERRA EM MUMBAI
-Rashid, volte! -Eles foram por aqui!
-Desgraçados! -Acabem com eles!
Senhor!
Senhor, por favor!
Senhor!
Por favor, vamos. Senhor, vamos, por favor.
Corra!
Corra! Corra!
FORÇAS ESPECIAIS CHEGAM A MUMBAI
MAIS DE CEM MORTOS E AUMENTANDO
Socorro!
Mais para cima.
Tudo bem, senhora.
Pare.
Pare, ou atiro em você!
Alá espera por você!
Pelo amor de Alá, vocês não podem desistir.
Houssam. Preciso de munição.
Não tenho mais.
Sejam corajosos, meus leões!
O mundo inteiro está vendo vocês.
Alá espera por vocês no paraíso.
Mantenham os telefones ligados
para que o mundo inteiro possa ouvir o seu rugido.
Toda glória a Alá!
Alá é maior!
AMBULÂNCIA
Sally?
Sally!
Zahra!
-Sally! -Zahra!
Zahra!
Obrigada!
Obrigada, Sally. Obrigada.
DEPOIS DE TRÊS DIAS, AS FORÇAS DE SEGURANÇA DA ÍNDIA
RETOMARAM 12 LOCAIS DE ATENTADOS, MATANDO NOVE DE DEZ TERRORISTAS.
OS MENTORES QUE COORDENARAM OS ATAQUES A PARTIR DO PAQUISTÃO
ESTÃO LIVRES ATÉ HOJE.
METADE DAS VÍTIMAS NO HOTEL ERAM FUNCIONÁRIOS
QUE FICARAM PARA PROTEGER SEUS HÓSPEDES.
EM MEMÓRIA DOS NOSSOS HÓSPEDES E FUNCIONÁRIOS
26 DE NOVEMBRO DE 2008
O CHEF OBEROI REABRIU O PRIMEIRO DOS RESTAURANTES DO TAJ EM TRÊS SEMANAS,
E EM 21 MESES O HOTEL VOLTOU À SUA ANTIGA GLÓRIA.
SOBREVIVENTES AGRADECIDOS DE TODO O MUNDO JUNTARAM-SE AOS FUNCIONÁRIOS
PARA UMA COMOVENTE CERIMÔNIA DE REABERTURA.
Um, dois, três!
ENTRE OS QUE AINDA TRABALHAM NO HOTEL,
MUITOS SÃO VETERANOS DA BATALHA PELO HOTEL TAJ MAHAL.
INSPIRADO PELO DOCUMENTÁRIO "SURVIVING MUMBAI"