1
00:00:41,557 --> 00:00:42,877
Olhamos aquele rio

2
00:00:43,826 --> 00:00:45,555
que corre suavemente.

3
00:00:47,062 --> 00:00:49,087
Reparamos nas folhas

4
00:00:50,299 --> 00:00:52,267
sussurrando com o vento.

5
00:00:52,835 --> 00:00:54,598
Ouvimos os pássaros.

6
00:00:55,070 --> 00:00:57,061
Ouvimos as rãs.

7
00:00:57,172 --> 00:00:59,504
Ao longe, ouvimos uma vaca.

8
00:01:00,209 --> 00:01:01,904
Sentimos a grama.

9
00:01:02,811 --> 00:01:06,110
A lama cede ligeiramente
na margem do rio.

10
00:01:07,082 --> 00:01:09,846
É tranquilo. É sereno.

11
00:01:10,519 --> 00:01:12,282
E subitamente,

12
00:01:12,988 --> 00:01:15,328
há uma mudança dentro de nós

13
00:01:16,191 --> 00:01:19,371
É como se respirássemos fundo
e disséssemos:

14
00:01:20,529 --> 00:01:23,049
"Ah sim, tinha me esquecido disto."

15
00:01:30,940 --> 00:01:34,603
Esta é a primeira imagem da Terra
vista do espaço

16
00:01:34,910 --> 00:01:37,245
que algum de nós alguma vez viu.

17
00:01:37,246 --> 00:01:41,080
Foi tirada na véspera
de Natal de 1968

18
00:01:41,383 --> 00:01:43,908
durante a missão Apollo 8.

19
00:01:44,019 --> 00:01:46,988
...dentro de margens relativamente
confortáveis.

20
00:01:46,989 --> 00:01:51,858
Mas estamos enchendo esta fina
camada de atmosfera com poluição.

21
00:02:12,114 --> 00:02:14,844
<i>Senhoras e senhores,
o Sr. Al Gore.</i>

22
00:02:16,752 --> 00:02:18,019
O meu nome é Al Gore.

23
00:02:18,020 --> 00:02:22,640
Eu costumava ser o próximo presidente
dos Estados Unidos da América.

24
00:02:24,159 --> 00:02:27,639
Não acho que isso seja
particularmente engraçado.

25
00:02:52,187 --> 00:02:54,455
Há muito tempo venho
tentando contar esta história,

26
00:02:54,456 --> 00:02:58,356
e sinto que tenho falhado
em transmitir a mensagem.

27
00:03:20,349 --> 00:03:25,509
Estive muito tempo na política
e tenho orgulho dos serviços que prestei.

28
00:03:30,759 --> 00:03:33,895
Devem estar brincando comigo.
Isto é um desastre nacional.

29
00:03:33,896 --> 00:03:37,265
Tragam todos os malditos
ônibus da Greyhound deste país,

30
00:03:37,266 --> 00:03:40,206
e façam-nos ir
a Nova Orleãs.

31
00:03:40,369 --> 00:03:42,170
Eles estão pensando pequeno,

32
00:03:42,171 --> 00:03:45,540
e isto é um assunto muito,
muito, muito sério.

33
00:03:45,541 --> 00:03:47,941
Do que precisam agora?

34
00:03:48,043 --> 00:03:49,374
Existe gente boa,

35
00:03:51,213 --> 00:03:54,046
na política, em ambos os partidos,

36
00:03:54,416 --> 00:03:56,611
que tem isso em vista

37
00:03:57,019 --> 00:04:00,045
porque admite e reconhece

38
00:04:00,155 --> 00:04:03,635
que o imperativo moral de
fazer grandes mudanças

39
00:04:03,659 --> 00:04:05,149
é incontornável.

40
00:04:05,260 --> 00:04:10,480
...a não ser que se resolva a droga
da maior crise da história deste país.

41
00:04:15,695 --> 00:04:22,595
Uma Verdade Inconveniente

42
00:04:23,479 --> 00:04:27,682
...identificaram os pontos de
aterragem e perderam o contato de rádio

43
00:04:27,683 --> 00:04:30,675
quando passaram pela
face oculta da lua.

44
00:04:30,819 --> 00:04:33,287
E houve um suspense inevitável.

45
00:04:33,388 --> 00:04:36,568
Então, quando voltaram
a ter contato pelo rádio,

46
00:04:36,658 --> 00:04:37,989
olharam para cima

47
00:04:38,127 --> 00:04:42,096
e tiraram esta fotografia, que ficou
conhecida como o "nascer da Terra"

48
00:04:42,097 --> 00:04:44,930
E esta simples fotografia
explodiu

49
00:04:45,033 --> 00:04:47,763
na consciência da humanidade.

50
00:04:47,870 --> 00:04:50,071
Conduziu a mudanças
dramáticas.

51
00:04:50,072 --> 00:04:51,906
18 meses após esta fotografia,

52
00:04:51,907 --> 00:04:55,042
tinha começado o moderno
movimento ambientalista.

53
00:04:55,043 --> 00:04:58,846
A próxima fotografia foi tirada
na última das missões Apollo.

54
00:04:58,847 --> 00:05:00,371
A Apollo 17.

55
00:05:00,482 --> 00:05:04,350
Esta foi tirada em 11 de
Dezembro de 1972

56
00:05:04,520 --> 00:05:09,157
e é a fotografia publicada mais
vezes ao longo de toda a história.

57
00:05:09,158 --> 00:05:13,478
E é a única fotografia que
temos da Terra tirada do espaço

58
00:05:13,529 --> 00:05:17,098
em que o sol está diretamente
por trás da nave espacial,

59
00:05:17,099 --> 00:05:22,439
onde a Terra está totalmente
iluminada e não parcialmente.

60
00:05:22,938 --> 00:05:26,641
A próxima imagem que lhes vou
mostrar quase nunca foi vista.

61
00:05:26,642 --> 00:05:31,204
Foi tirada por uma nave espacial
chamada Galileu

62
00:05:31,313 --> 00:05:33,881
que foi lançada para
explorar o sistema solar.

63
00:05:33,882 --> 00:05:38,982
E, enquanto abandonava a gravidade
terrestre, virou as câmaras para trás

64
00:05:39,121 --> 00:05:43,491
e registou uma imagem em movimento
acelerado de um dia de rotação,

65
00:05:43,492 --> 00:05:45,858
aqui comprimida em 24 segundos.

66
00:05:47,930 --> 00:05:49,693
Não é linda?

67
00:05:50,098 --> 00:05:52,858
Esta imagem é, de certa maneira, mágica.

68
00:05:52,935 --> 00:05:55,937
Foi feita por um amigo meu,
Tom Van Sant.

69
00:05:55,938 --> 00:05:59,499
Ele pegou em 3000 imagens
de satélite separadas

70
00:05:59,608 --> 00:06:04,178
tiradas ao longo de um período de
trinta anos e juntou-as digitalmente.

71
00:06:04,179 --> 00:06:07,982
Ele escolheu imagens que nos
dessem uma vista sem nuvens

72
00:06:07,983 --> 00:06:10,651
de cada centímetro quadrado
da superfície da Terra.

73
00:06:10,652 --> 00:06:14,252
Todas as massas terrestres
retratadas com precisão.

74
00:06:14,856 --> 00:06:18,883
Quando é toda aberta
torna-se numa imagem icônica.

75
00:06:19,161 --> 00:06:24,966
Mostrei isto porque quero contar uma
história sobre dois professores que tive.

76
00:06:24,967 --> 00:06:29,537
Um de quem eu não gostava muito e
outro que era um verdadeiro herói para mim.

77
00:06:29,538 --> 00:06:33,099
Tive um professor que
ensinava geografia

78
00:06:33,208 --> 00:06:36,628
puxando um mapa mundi
para a frente do quadro.

79
00:06:36,845 --> 00:06:40,406
Eu tinha um colega no 6º ano
que levantou o braço

80
00:06:40,515 --> 00:06:45,316
e apontou para o contorno
da costa leste da América do Sul

81
00:06:45,821 --> 00:06:49,518
e para a costa ocidental
da África

82
00:06:49,625 --> 00:06:52,693
e perguntou:
"Alguma vez estiveram juntos?"

83
00:06:53,462 --> 00:06:54,562
E o professor disse:

84
00:06:54,563 --> 00:06:58,199
"Claro que não. É a coisa mais
ridícula que já ouvi."

85
00:06:58,200 --> 00:07:02,169
Esse aluno acabou se tornando
um dependente toxico.

86
00:07:02,170 --> 00:07:04,905
O professor acabou se
tornando conselheiro científico

87
00:07:04,906 --> 00:07:06,586
na atual administração.

88
00:07:16,518 --> 00:07:21,080
Mas, sabem, o professor
estava de fato refletindo

89
00:07:21,189 --> 00:07:25,091
a conclusão da instituição
científica da época.

90
00:07:25,193 --> 00:07:30,062
Os continentes são tão grandes
que é óbvio que não podem se mover.

91
00:07:30,632 --> 00:07:34,292
Mas, de fato, como sabemos
hoje, eles se moveram.

92
00:07:34,503 --> 00:07:36,403
Afastaram-se um do outro.

93
00:07:36,505 --> 00:07:39,807
Mas, numa certa época,
de fato estiveram unidos.

94
00:07:39,808 --> 00:07:42,268
Mas essa hipótese era um problema.

95
00:07:42,277 --> 00:07:45,110
Refletia a famosa sabedoria

96
00:07:45,213 --> 00:07:48,015
de que o que nos causa problemas
não é aquilo que não sabemos,

97
00:07:48,016 --> 00:07:51,436
é aquilo que temos a certeza
que não é assim.

98
00:07:52,621 --> 00:07:55,523
Este é de fato um ponto importante,
acreditem ou não,

99
00:07:55,524 --> 00:07:58,459
porque há outra suposição
semelhante

100
00:07:58,560 --> 00:08:02,963
que muita gente tem na cabeça,
hoje em dia, sobre o aquecimento global,

101
00:08:02,964 --> 00:08:04,591
e que não é assim.

102
00:08:04,700 --> 00:08:08,469
A suposição é mais ou menos assim:
A Terra é tão grande

103
00:08:08,470 --> 00:08:12,073
que é impossível causar
um impacto nocivo duradouro

104
00:08:12,074 --> 00:08:13,871
no ambiente terrestre.

105
00:08:14,009 --> 00:08:17,111
E talvez isso fosse verdade antes,
mas já não é assim.

106
00:08:17,112 --> 00:08:19,680
E uma das razões pela qual
já não é verdade

107
00:08:19,681 --> 00:08:24,001
é que a parte mais vulnerável do
sistema ecológico terrestre

108
00:08:24,920 --> 00:08:26,615
é a atmosfera.

109
00:08:27,055 --> 00:08:29,819
Vulnerável por ser tão fina.

110
00:08:31,126 --> 00:08:33,361
O meu amigo, e falecido,
Carl Sagan, costumava dizer:

111
00:08:33,362 --> 00:08:36,897
"Se tivermos uma grande bola
com uma camada de verniz sobre ela,

112
00:08:36,898 --> 00:08:40,000
a espessura desse verniz,
comparada a esse globo

113
00:08:40,001 --> 00:08:41,268
é aproximadamente a mesma

114
00:08:41,269 --> 00:08:44,004
que a espessura da
atmosfera terrestre

115
00:08:44,005 --> 00:08:46,405
comparada com a própria Terra.

116
00:08:47,042 --> 00:08:48,907
E é suficientemente fina

117
00:08:49,010 --> 00:08:52,673
para sermos capazes
de alterar sua composição.

118
00:08:53,048 --> 00:08:55,716
Isto nos leva à discussão do princípio
básico do aquecimento global.

119
00:08:55,717 --> 00:08:59,520
E não vou perder muito tempo
com isto, porque o conhecem bem.

120
00:08:59,521 --> 00:09:03,257
A radiação solar chega a nós
sob forma de ondas luminosas

121
00:09:03,258 --> 00:09:04,758
que aquecem a Terra.

122
00:09:04,760 --> 00:09:09,424
Então, parte da radiação que
é absorvida e aquece a Terra

123
00:09:09,531 --> 00:09:12,091
é irradiada de novo
para o espaço

124
00:09:12,200 --> 00:09:15,033
sob a forma de radiação infravermelha.

125
00:09:15,137 --> 00:09:19,130
Parte da radiação infravermelha
que sai é retida

126
00:09:19,307 --> 00:09:23,477
por esta camada de atmosfera
e fica aprisionada dentro da atmosfera.

127
00:09:23,478 --> 00:09:27,314
E isso é óptimo, porque mantém
a temperatura da Terra

128
00:09:27,315 --> 00:09:29,316
dentro de determinados
limites,

129
00:09:29,317 --> 00:09:32,353
que a mantém relativamente
constante e habitável.

130
00:09:32,354 --> 00:09:36,557
Mas o problema é que esta fina camada
da atmosfera está se tornando mais espessa

131
00:09:36,558 --> 00:09:41,291
pela poluição que
lá se  acumula.

132
00:09:41,630 --> 00:09:46,367
E o que acontece é que ao tornar
mais espessa essa camada da atmosfera

133
00:09:46,368 --> 00:09:49,633
mais radiação infravermelha
refletida fica aprisionada.

134
00:09:50,071 --> 00:09:53,741
De modo que a atmosfera aquece em
todo o mundo. Isto é o aquecimento global.

135
00:09:53,742 --> 00:09:56,110
Ora bem, esta é a explicação tradicional.

136
00:09:56,111 --> 00:10:00,251
Vou lhes mostrar o que é uma
melhor explicação para mim.

137
00:10:02,206 --> 00:10:07,001
AQUECIMENTO GLOBAL
ou Quanto Mais Quente Melhor!

138
00:10:15,497 --> 00:10:18,866
Está provavelmente a pensando
porque o seu sorvete derreteu.

139
00:10:18,867 --> 00:10:21,769
Bem, Susie, os culpados
não são os estrangeiros.

140
00:10:21,770 --> 00:10:23,795
É o aquecimento global.

141
00:10:23,905 --> 00:10:27,136
- Global...?
- Sim.

142
00:10:28,510 --> 00:10:30,311
Conheça o Sr. Raio de Sol.

143
00:10:30,312 --> 00:10:33,509
Ele veio do Sol
para visitar a Terra.

144
00:10:33,615 --> 00:10:38,295
Olá Terra. Só estou passando
aqui para iluminar seu dia.

145
00:10:39,988 --> 00:10:42,354
E agora estou de saída.

146
00:10:42,457 --> 00:10:44,677
Não tão depressa, raio de Sol.

147
00:10:44,759 --> 00:10:49,319
Somos os gases do efeito de estufa.
Nem pense em sair daqui!

148
00:10:53,368 --> 00:10:55,108
Oh, meu Deus. Isso dói.

149
00:10:55,203 --> 00:10:58,272
Em breve a Terra estará
cheia de Raios do Sol.

150
00:10:58,273 --> 00:11:02,233
Seus corpos apodrecendo e
aquecendo a nossa atmosfera.

151
00:11:03,445 --> 00:11:06,881
Como nos livramos dos gases
do efeito de estufa?

152
00:11:06,882 --> 00:11:09,617
Felizmente, os nossos
atraentes políticos

153
00:11:09,618 --> 00:11:13,654
apareceram com uma forma de combate
ao aquecimento global de última hora.

154
00:11:13,655 --> 00:11:15,589
Desde 2063,

155
00:11:15,690 --> 00:11:21,030
colocamos um cubo de gelo
gigante no oceano, de vez em quando.

156
00:11:22,230 --> 00:11:25,599
Como o que o papai põe
na bebida todas as manhãs.

157
00:11:25,600 --> 00:11:27,363
E depois fica zangado.

158
00:11:27,669 --> 00:11:31,338
Claro que, como os gases de estufa
continuam a crescer,

159
00:11:31,339 --> 00:11:34,308
precisamos cada vez
de mais gelo.

160
00:11:35,510 --> 00:11:38,343
Assim, resolvemos o
problema de vez.

161
00:11:38,446 --> 00:11:39,845
- Mas...
- De vez!

162
00:11:48,056 --> 00:11:51,048
Esta é a imagem que me fez começar

163
00:11:51,159 --> 00:11:53,719
a me interessar pelo assunto.

164
00:11:53,828 --> 00:11:56,230
Eu a vi quando era
um universitário

165
00:11:56,231 --> 00:11:59,133
porque tive um professor
chamado Roger Revelle

166
00:11:59,134 --> 00:12:02,836
que foi a primeira pessoa a propor
medir o dióxido de carbono

167
00:12:02,837 --> 00:12:04,464
na atmosfera terrestre.

168
00:12:07,676 --> 00:12:10,436
Ele viu onde a história
nos conduzia,

169
00:12:10,912 --> 00:12:13,710
após os primeiros capítulos.

170
00:12:13,815 --> 00:12:16,477
Após os primeiros anos de dados,

171
00:12:17,218 --> 00:12:20,654
ele intuiu o que isso
significava

172
00:12:21,256 --> 00:12:23,918
para o que estava por vir.

173
00:12:26,328 --> 00:12:29,328
Eles idealizaram esta
experiência em 1957.

174
00:12:29,598 --> 00:12:31,964
Contrataram Charles David Keeling

175
00:12:32,067 --> 00:12:34,900
que era confiável e preciso

176
00:12:35,003 --> 00:12:38,029
ao fazer estas medições
há décadas.

177
00:12:38,940 --> 00:12:42,242
Começaram a lançar balões
meteorológicos todos os anos

178
00:12:42,243 --> 00:12:44,973
e escolheram o Pacífico Central

179
00:12:45,146 --> 00:12:49,583
porque se tratava da
área mais remota.

180
00:12:50,018 --> 00:12:52,453
Ele era um cientista muito
prático e objetivo.

181
00:12:52,454 --> 00:12:55,514
Dava muita importância
aos dados materiais.

182
00:12:57,892 --> 00:13:00,127
Foi uma época incrível
para mim

183
00:13:00,128 --> 00:13:02,323
porque, como muitos jovens,

184
00:13:02,430 --> 00:13:06,264
entrei em contato
com a agitação intelectual,

185
00:13:06,368 --> 00:13:09,599
idéias que eu nunca
teria considerado

186
00:13:09,704 --> 00:13:12,524
nem nos meus sonhos
mais extravagantes.

187
00:13:13,408 --> 00:13:15,842
E ele mostrou à nossa turma

188
00:13:16,411 --> 00:13:20,848
os resultados das suas medições
apenas após alguns anos.

189
00:13:20,949 --> 00:13:22,849
Foi alarmante para mim.

190
00:13:23,551 --> 00:13:25,849
Ora ele estava alarmado

191
00:13:26,688 --> 00:13:28,856
e deixou bem claro
à nossa turma

192
00:13:28,857 --> 00:13:31,892
o que ele achava ser
o significado daquilo.

193
00:13:31,893 --> 00:13:35,158
E eu absorvi aquilo como
uma esponja.

194
00:13:35,997 --> 00:13:37,692
Ele fez a ligação

195
00:13:37,799 --> 00:13:41,735
entre as maiores mudanças
da nossa civilização

196
00:13:42,270 --> 00:13:44,898
e o padrão que era agora visível

197
00:13:45,507 --> 00:13:47,741
na atmosfera de
todo o planeta.

198
00:13:47,742 --> 00:13:51,412
Então projetou para o futuro
onde isto nos levaria

199
00:13:51,413 --> 00:13:53,681
a não ser que fizéssemos
algumas mudanças.

200
00:13:53,682 --> 00:13:56,776
E era claro como o dia.

201
00:13:59,454 --> 00:14:02,089
Após os primeiros sete,
oito, nove anos,

202
00:14:02,090 --> 00:14:05,092
podíamos ver o padrão
que se estava desenvolvendo.

203
00:14:05,093 --> 00:14:06,460
Mas eu coloquei esta questão:

204
00:14:06,461 --> 00:14:10,557
Porque é que sobe e
desce todos os anos?

205
00:14:10,665 --> 00:14:14,234
E ele explicou que, se olharmos
para as massas terrestres do planeta,

206
00:14:14,235 --> 00:14:16,795
há muito poucas ao sul do equador.

207
00:14:17,305 --> 00:14:20,207
A grande maioria fica
ao norte do equador,

208
00:14:20,208 --> 00:14:23,944
e a maior parte da vegetação
fica ao norte do equador.

209
00:14:23,945 --> 00:14:27,981
Portanto, quando o hemisfério norte
está inclinado na direção do sol,

210
00:14:27,982 --> 00:14:30,682
ou seja, na nossa Primavera
e Verão,

211
00:14:30,685 --> 00:14:34,348
As folhas surgem e respiram
dióxido de carbono,

212
00:14:34,456 --> 00:14:36,916
e sua quantidade na atmosfera cai.

213
00:14:36,958 --> 00:14:40,427
Mas, quando o hemisfério norte está
inclinado no sentido inverso do sol,

214
00:14:40,428 --> 00:14:42,796
como está no nosso
Outono e Inverno,

215
00:14:42,797 --> 00:14:46,028
as folhas caem e
exalam dióxido de carbono.

216
00:14:46,134 --> 00:14:49,467
e a quantidade na
atmosfera volta a subir.

217
00:14:49,904 --> 00:14:52,464
Portanto, é com se toda a Terra,

218
00:14:52,574 --> 00:14:55,514
uma vez por ano,
inspirasse e expirasse.

219
00:14:57,846 --> 00:15:02,476
Portanto, começamos a
medir o dióxido de carbono em 1958.

220
00:15:03,017 --> 00:15:04,609
E podem ver

221
00:15:05,386 --> 00:15:09,022
que, pelos anos 60, quando
ele mostrou esta imagem à turma,

222
00:15:09,023 --> 00:15:11,492
já era claro que os níveis
estavam subindo.

223
00:15:11,493 --> 00:15:15,829
Eu o respeitava e aprendi tanto
com ele, que continuei.

224
00:15:15,830 --> 00:15:19,266
E, quando entrei no Congresso
em meados dos anos 70,

225
00:15:19,267 --> 00:15:22,102
ajudei a organizar as primeiras
audiências sobre aquecimento global

226
00:15:22,103 --> 00:15:25,739
e pedi ao meu professor para aparecer
e dar o testemunho de abertura.

227
00:15:25,740 --> 00:15:27,875
E julguei que isso teria um
impacto tão grande,

228
00:15:27,876 --> 00:15:31,645
que isso nos poria no caminho para
a solução do problema, mas não foi assim.

229
00:15:31,646 --> 00:15:35,215
Mas continuei com as audiências.
E, em 1984, fomos ao Senado

230
00:15:35,216 --> 00:15:38,344
e insistimos a sério
no assunto

231
00:15:38,453 --> 00:15:40,621
com mesas redondas de ciências
e coisas assim.

232
00:15:40,622 --> 00:15:44,892
Eu escrevi um livro sobre o assunto,
candidatei-me à presidência em 1988,

233
00:15:44,893 --> 00:15:47,594
em parte para tentar ganhar
visibilidade para este tema.

234
00:15:47,595 --> 00:15:52,032
E em 1992 fui para a Casa Branca. Aprovamos
uma versão de um imposto sobre o carbono

235
00:15:52,033 --> 00:15:54,434
e algumas outras medidas
para tentar lidar com o assunto.

236
00:15:54,435 --> 00:15:58,438
Fomos a Quioto em 1997 para
ajudar a conseguir um tratado

237
00:15:58,439 --> 00:16:01,559
que é tão controverso,
pelo menos nos EUA.

238
00:16:01,643 --> 00:16:03,577
Em 2000,

239
00:16:03,678 --> 00:16:07,878
o meu oponente comprometeu-se
a regular o CO2 e depois...

240
00:16:08,082 --> 00:16:10,450
Este não foi um compromisso
cumprido.

241
00:16:10,451 --> 00:16:12,942
Mas o objetivo disto

242
00:16:13,321 --> 00:16:15,687
é que, durante este tempo,
podem ver

243
00:16:16,024 --> 00:16:18,692
o que eu tenho visto
ao longo destes anos.

244
00:16:18,693 --> 00:16:21,821
Continua a subir. É implacável.

245
00:16:22,197 --> 00:16:25,797
E agora começamos a ver
o impacto no mundo real.

246
00:16:25,900 --> 00:16:29,736
Este é o monte Quilimanjaro
há mais de 30 anos atrás

247
00:16:29,737 --> 00:16:31,177
e mais recentemente.

248
00:16:31,206 --> 00:16:34,374
Um amigo meu acabou de
voltar do Quilimanjaro

249
00:16:34,375 --> 00:16:37,277
com uma fotografia que
ele tirou há uns meses.

250
00:16:37,278 --> 00:16:40,447
Outro amigo, Lonnie Thompson,
estuda os glaciais.

251
00:16:40,448 --> 00:16:45,619
Aqui temos o Lonnie com a última fatia
de um dos outrora poderosos glaciais.

252
00:16:45,620 --> 00:16:49,920
Dentro de uma década não haverá
mais neves no Quilimanjaro.

253
00:16:50,959 --> 00:16:54,027
Isto acontece no Parque
Nacional dos Glaciais.

254
00:16:54,028 --> 00:16:57,831
Eu subi ao topo deste em 1998
com uma das minhas filhas.

255
00:16:57,832 --> 00:17:02,002
Dentro de 15 anos, este será o "Parque
Antes Conhecido Como dos Glaciais"

256
00:17:02,003 --> 00:17:06,306
Isto é o que está acontecendo
ano após ano ao Glacial da Columbia.

257
00:17:06,307 --> 00:17:09,299
Recua a cada ano que passa.

258
00:17:09,677 --> 00:17:12,846
E é uma pena,
pois estes glaciais são tão bonitos.

259
00:17:12,847 --> 00:17:15,179
Mas os que sobem para vê-los,

260
00:17:15,884 --> 00:17:18,682
é isto que vêem agora diariamente.

261
00:17:30,565 --> 00:17:33,385
Nos Himalaias há um
problema em particular

262
00:17:33,434 --> 00:17:36,335
porque 40% das pessoas
do mundo

263
00:17:36,804 --> 00:17:40,140
obtém a água que bebe
dos rios e sistemas de nascentes

264
00:17:40,141 --> 00:17:43,977
que são alimentados em mais de
metade pelo gelo derretido

265
00:17:43,978 --> 00:17:45,598
vindo destes glaciais.

266
00:17:45,680 --> 00:17:50,344
E, nos próximos 50 anos,
esses 40% de pessoas da Terra

267
00:17:50,451 --> 00:17:53,284
vão enfrentar uma
séria escassez

268
00:17:53,388 --> 00:17:55,720
devido a este degelo.

269
00:17:56,491 --> 00:17:58,584
Itália, os Alpes italianos.

270
00:17:58,960 --> 00:18:00,518
A mesma vista, hoje.

271
00:18:00,828 --> 00:18:03,408
Um velho postal ilustrado
da Suíça.

272
00:18:03,998 --> 00:18:07,134
Por todos os Alpes assistimos
à mesma história.

273
00:18:07,135 --> 00:18:09,369
Isto também é verdade
na América do Sul.

274
00:18:09,370 --> 00:18:12,066
Isto é o Peru há 15 anos.

275
00:18:12,173 --> 00:18:14,505
E o mesmo glacial hoje.

276
00:18:14,609 --> 00:18:18,739
Argentina há 20 anos atrás.
O mesmo glacial hoje.

277
00:18:19,948 --> 00:18:24,851
Há 75 anos na Patagónia,
no extremo da América do Sul.

278
00:18:24,953 --> 00:18:29,151
Esta vasta extensão
de gelo já não existe.

279
00:18:30,325 --> 00:18:32,358
Há uma mensagem nisto.

280
00:18:32,460 --> 00:18:33,927
E a uma escala mundial.

281
00:18:34,595 --> 00:18:37,230
E o gelo tem histórias
para nos contar.

282
00:18:37,231 --> 00:18:40,801
O meu amigo Lonnie Thompson,
faz perfurações no gelo.

283
00:18:40,802 --> 00:18:42,235
Cavam fundo

284
00:18:42,337 --> 00:18:45,706
e trazem amostras dos furos
à superfície onde examinam o gelo

285
00:18:45,707 --> 00:18:47,334
e o estudam.

286
00:18:47,709 --> 00:18:51,669
Quando a neve cai, captura
pequenas bolhas da atmosfera

287
00:18:51,980 --> 00:18:54,141
e eles podem ir lá e medir

288
00:18:54,248 --> 00:18:58,652
a quantidade de CO2 na atmosfera
no ano em que aquela neve caiu.

289
00:18:58,653 --> 00:19:01,288
O que ainda é mais interessante,
acho eu, é

290
00:19:01,289 --> 00:19:05,089
que eles medem os
diferentes isótopos de oxigénio

291
00:19:05,193 --> 00:19:08,492
e obtém um
termômetro muito preciso.

292
00:19:08,596 --> 00:19:10,996
que diz que temperatura estava

293
00:19:11,099 --> 00:19:15,661
no ano em que a bolha ficou
presa na neve quando esta caía.

294
00:19:16,337 --> 00:19:19,606
Quando eu estive na Antárctica,
vi umas amostras assim.

295
00:19:19,607 --> 00:19:22,075
E um deles olhou para elas e disse:

296
00:19:22,076 --> 00:19:25,712
"Aqui foi quando o Congresso americano
aprovou a Lei do Ar Limpo."

297
00:19:25,713 --> 00:19:27,114
E não dava para acreditar.

298
00:19:27,115 --> 00:19:29,249
Mas podia se ver a diferença
a olho nu.

299
00:19:29,250 --> 00:19:32,219
Apenas alguns anos após
essa lei ter sido aprovada,

300
00:19:32,220 --> 00:19:34,484
é claramente distinguível.

301
00:19:34,589 --> 00:19:37,649
Eles podem recuar ano após ano

302
00:19:37,759 --> 00:19:40,627
do mesmo modo que um perito em
florestas lê os anéis das árvores.

303
00:19:40,628 --> 00:19:45,032
E podemos ver cada camada anual
originada pelo derreter e recongelar,

304
00:19:45,033 --> 00:19:49,503
então eles podem recuar mil anos,
em muitos destes glaciais de montanha

305
00:19:49,504 --> 00:19:52,924
E construiram um termômetro
com as temperaturas.

306
00:19:53,241 --> 00:19:57,041
O azul é frio e o
vermelho é quente.

307
00:19:57,445 --> 00:20:00,312
Ora, eu mostro isto
por várias razões.

308
00:20:00,748 --> 00:20:05,344
Primeira, os chamados céticos
dirão por vezes:

309
00:20:05,520 --> 00:20:08,956
"Oh, tudo isto é um fenômeno
cíclico.

310
00:20:09,057 --> 00:20:12,159
Afinal, houve um período
de aquecimento medieval."

311
00:20:12,160 --> 00:20:15,493
Ah, pois houve.
Ali está ele, ali mesmo.

312
00:20:17,398 --> 00:20:18,831
Há mais dois.

313
00:20:18,933 --> 00:20:22,035
Mas, comparado com o
que se está se passando agora,

314
00:20:22,036 --> 00:20:23,904
não há comparação possível.

315
00:20:23,905 --> 00:20:27,841
Portanto, se olharmos para os
valores da temperatura em mil anos

316
00:20:27,842 --> 00:20:31,311
e os compararmos com os
valores de 1000 anos de CO2,

317
00:20:31,312 --> 00:20:34,912
podemos ver como eles
quase encaixam um no outro.

318
00:20:35,550 --> 00:20:39,418
Ora, mil anos de CO2
em glaciais de montanha,

319
00:20:39,520 --> 00:20:40,509
é uma coisa.

320
00:20:40,621 --> 00:20:45,388
Mas na Antárctica, eles podem
recuar a 650000 anos.

321
00:20:47,862 --> 00:20:50,524
Esta é, por acaso, a primeira vez

322
00:20:50,631 --> 00:20:55,431
que alguém fora de um restrito
grupo de cientistas vê esta imagem.

323
00:20:56,471 --> 00:20:59,269
Esta é a era atual,

324
00:20:59,540 --> 00:21:02,000
e esta é a última idade do gelo.

325
00:21:02,376 --> 00:21:06,176
Depois isto sobe.
Vamos recuar 650000 anos.

326
00:21:06,280 --> 00:21:09,616
Este é o período de aquecimento
entre as duas últimas idades do gelo.

327
00:21:09,617 --> 00:21:13,120
Estas são a segunda e terceira
idades do gelo anteriores.

328
00:21:13,121 --> 00:21:15,749
A quarta, a quinta, a sexta

329
00:21:16,190 --> 00:21:18,825
e a sétima idade do gelo anteriores.

330
00:21:18,826 --> 00:21:20,794
Agora, um ponto importante.

331
00:21:21,295 --> 00:21:25,857
Em todo este tempo,
650000 anos,

332
00:21:26,501 --> 00:21:29,469
os níveis de CO2 nunca
subiram além

333
00:21:29,470 --> 00:21:32,303
de 300 partes por milhão.

334
00:21:32,573 --> 00:21:34,875
Ora, como eu disse, eles
conseguem medir a temperatura.

335
00:21:34,876 --> 00:21:38,710
Aqui temos a temperatura que
tem feito na Terra

336
00:21:40,448 --> 00:21:43,583
Ora, uma das coisas que nos
salta à vista é...

337
00:21:43,584 --> 00:21:47,554
Bem, deixem-me colocar isto da seguinte
forma: Se o meu colega do 6º ano

338
00:21:47,555 --> 00:21:50,290
que falava da África e da
América do Sul estivesse aqui,

339
00:21:50,291 --> 00:21:53,411
ele diria:
"Eles alguma vez se encaixaram?"

340
00:21:54,495 --> 00:21:57,195
"A coisa mais ridícula
que já ouvi!"

341
00:21:57,331 --> 00:21:59,128
Mas encaixaram, claro

342
00:21:59,233 --> 00:22:02,566
E a relação é realmente
muito complicada.

343
00:22:02,970 --> 00:22:06,371
Mas há uma relação
bem mais poderosa

344
00:22:06,474 --> 00:22:08,475
que todas as outras
que é a seguinte:

345
00:22:08,476 --> 00:22:12,913
Onde há mais dióxido de carbono,
a temperatura aquece

346
00:22:13,281 --> 00:22:16,478
porque captura mais calor
do sol no seu interior.

347
00:22:16,918 --> 00:22:20,987
Nas zonas dos Estados Unidos
que contém as modernas cidades

348
00:22:20,988 --> 00:22:25,068
de Clevland, Detroit e Nova
Iorque, no alinhamento norte,

349
00:22:25,459 --> 00:22:29,020
esta é a diferença
entre um lindo dia

350
00:22:29,597 --> 00:22:33,437
e ter um quilómetro de gelo
sobre as nossas cabeças.

351
00:22:33,868 --> 00:22:37,588
Não se esqueçam disto
quando olham para este fato.

352
00:22:38,105 --> 00:22:39,766
O dióxido de carbono,

353
00:22:40,141 --> 00:22:43,907
nunca subiu acima das
300 partes por milhão,

354
00:22:44,011 --> 00:22:46,571
eis onde ele está agora.

355
00:22:50,952 --> 00:22:53,785
Bem acima de onde alguma
vez esteve,

356
00:22:53,888 --> 00:22:56,413
até onde estes registos medem.

357
00:22:56,524 --> 00:22:59,826
Bem, se tiverem paciência comigo,
eu gostaria de enfatizar este ponto.

358
00:22:59,827 --> 00:23:01,852
Aqui a equipe

359
00:23:02,697 --> 00:23:05,799
tentou me ensinar a usar
este aparelho aqui.

360
00:23:05,800 --> 00:23:08,380
Portanto, se eu não me matar, eu...

361
00:23:16,110 --> 00:23:18,772
Já está aqui.

362
00:23:20,314 --> 00:23:24,117
Olhem como isto está acima
dos valores do ciclo natural,

363
00:23:24,118 --> 00:23:26,338
E fomos nós que
fizemos isto.

364
00:23:26,887 --> 00:23:29,823
Mas, senhoras e senhores,
nos próximos 50 anos,

365
00:23:29,824 --> 00:23:32,104
de fato, em menos de 50 anos,

366
00:23:32,526 --> 00:23:34,653
vai continuar a subir.

367
00:23:34,762 --> 00:23:38,932
Quando algumas das crianças
que aqui estão tiverem a minha idade,

368
00:23:38,933 --> 00:23:42,460
eis como vai ser em menos
de 50 anos.

369
00:23:49,510 --> 00:23:52,270
Já ouviram falar em
arrebentar a escala?

370
00:23:54,515 --> 00:23:57,455
Dentro de menos de 50 anos,
estará aqui.

371
00:23:58,886 --> 00:24:02,049
Não há um único fato
ou data ou número

372
00:24:02,156 --> 00:24:05,759
que tenha sido usado para compor isto
que seja minimamente controverso.

373
00:24:05,760 --> 00:24:09,060
Os chamados céticos olham
para isto e dizem:

374
00:24:09,597 --> 00:24:13,262
"Então? Parece estar tudo bem."

375
00:24:19,707 --> 00:24:20,935
Bem...

376
00:24:22,176 --> 00:24:25,805
mais uma vez, se
do lado das temperaturas,

377
00:24:26,147 --> 00:24:32,087
se isto , corresponde a uma
milha de gelo sobre as nossas cabeças

378
00:24:32,420 --> 00:24:36,584
o que faria esta quantidade
para o lado do quente?

379
00:24:38,292 --> 00:24:42,991
Em última análise, isto não
é propriamente uma questão política

380
00:24:43,097 --> 00:24:45,622
mas muito mais uma questão moral.

381
00:24:46,033 --> 00:24:48,433
Se permitirmos que
isto aconteça,

382
00:24:48,703 --> 00:24:51,604
é profundamente imoral.

383
00:24:54,175 --> 00:24:57,372
Tinha tanta fé no nosso
sistema democrático,

384
00:24:57,478 --> 00:24:59,275
na nossa independência.

385
00:24:59,747 --> 00:25:03,205
De fato pensava e acreditava
que a história

386
00:25:03,851 --> 00:25:08,521
era suficientemente convincente para
causar uma  mudança avassaladora

387
00:25:08,522 --> 00:25:11,882
na forma como o Congresso
reagia a este tema.

388
00:25:11,959 --> 00:25:15,019
Julgava que eles também
ficariam alarmados.

389
00:25:15,396 --> 00:25:17,125
Mas não ficaram.

390
00:25:21,001 --> 00:25:22,468
As lutas,

391
00:25:23,070 --> 00:25:28,541
as vitórias que não são verdadeiras vitórias,
as derrotas que não são verdadeiras derrotas.

392
00:25:28,542 --> 00:25:32,672
Podem servir para ampliar
o significado

393
00:25:32,780 --> 00:25:35,442
de avanços triviais,

394
00:25:36,350 --> 00:25:40,650
exagerar a aparente importância

395
00:25:40,755 --> 00:25:43,019
de algum contratempo pesado

396
00:25:47,294 --> 00:25:49,728
3 de Abril de 1989.

397
00:25:51,298 --> 00:25:53,994
O meu filho soltou-se
da minha mão

398
00:25:54,101 --> 00:25:57,761
e correu atrás de um amigo
do outro lado da rua.

399
00:25:59,039 --> 00:26:01,199
Ele tinha seis anos de idade.

400
00:26:03,878 --> 00:26:06,438
A máquina respirava por ele.

401
00:26:10,151 --> 00:26:13,177
Íamos possivelmente perdê-lo.

402
00:26:17,691 --> 00:26:20,785
Ele finalmente respirou.

403
00:26:23,864 --> 00:26:26,924
Ficamos um mês no hospital.

404
00:26:29,136 --> 00:26:31,366
Foi quase como se

405
00:26:32,640 --> 00:26:35,820
pudéssemos olhar aquele calendário
e fazer...

406
00:26:36,510 --> 00:26:38,876
E tudo se desvaneceu.

407
00:26:39,180 --> 00:26:41,478
Parecia trivial e insignificante.

408
00:26:43,184 --> 00:26:45,584
Ele foi tão corajoso.
Foi tão...

409
00:26:45,619 --> 00:26:48,782
Foi um tipo tão corajoso.

410
00:26:51,459 --> 00:26:54,360
Aquilo virou o meu
mundo do avesso

411
00:26:54,462 --> 00:26:57,659
e depois sacudiu até tudo cair.

412
00:26:59,366 --> 00:27:04,167
O meu modo de estar no mundo,
mudou tudo para mim.

413
00:27:04,638 --> 00:27:08,058
Como devo passar
o meu tempo neste planeta?

414
00:27:13,314 --> 00:27:14,906
Investi a sério,

415
00:27:15,816 --> 00:27:19,536
tentando aprender mais
profundamente sobre o assunto.

416
00:27:19,587 --> 00:27:21,646
Fui à Antárctica.

417
00:27:21,755 --> 00:27:24,557
Fui ao pólo sul, ao pólo norte,
ao Amazonas.

418
00:27:24,558 --> 00:27:28,995
Fui a lugares onde cientistas
pudessem me ajudar a entender

419
00:27:29,563 --> 00:27:31,622
partes do assunto que eu

420
00:27:32,199 --> 00:27:34,929
não tinha entendido profundamente.

421
00:27:39,173 --> 00:27:43,073
A possibilidade de perder o
que era mais precioso para mim.

422
00:27:43,844 --> 00:27:46,904
Ganhei uma capacidade

423
00:27:48,749 --> 00:27:51,980
que talvez não tivesse antes.

424
00:27:53,187 --> 00:27:54,950
Mas quando a senti,

425
00:27:55,155 --> 00:27:59,182
senti que podíamos de fato perdê-la,

426
00:28:01,495 --> 00:28:06,535
que o que temos como garantido
pode não estar aqui para os nossos filhos.

427
00:28:08,669 --> 00:28:11,471
Isto são medições reais
das temperaturas atmosféricas

428
00:28:11,472 --> 00:28:13,692
desde a guerra civil americana.

429
00:28:13,841 --> 00:28:17,076
Em qualquer ano à escolha,
pode parecer que estão caindo,

430
00:28:17,077 --> 00:28:19,913
mas a tendência global é
extremamente clara.

431
00:28:19,914 --> 00:28:21,711
E em anos recentes,

432
00:28:21,815 --> 00:28:25,376
é continua e se intensifica.

433
00:28:26,453 --> 00:28:30,557
De fato, se olharmos para os 10
anos mais quentes medidos

434
00:28:30,558 --> 00:28:32,526
neste registo atmosférico,

435
00:28:32,626 --> 00:28:35,424
todos ocorreram nos últimos
14 anos.

436
00:28:35,796 --> 00:28:39,425
E o mais quente de todos foi 2005.

437
00:28:40,401 --> 00:28:43,632
Já vimos algumas das ondas de calor

438
00:28:43,737 --> 00:28:46,039
que são semelhantes
ao que os cientistas afirmam

439
00:28:46,040 --> 00:28:47,740
que serão muito mais comuns.

440
00:28:47,741 --> 00:28:51,411
Há dois anos atrás, na Europa,
houve uma enorme onda de calor

441
00:28:51,412 --> 00:28:53,937
que matou 35000 pessoas.

442
00:28:55,082 --> 00:28:57,915
A Índia não atraiu tanta atenção,

443
00:28:58,018 --> 00:29:00,720
mas, no mesmo ano, as
temperaturas alí atingiram

444
00:29:00,721 --> 00:29:03,884
os 50 graus centígrados.

445
00:29:04,391 --> 00:29:06,492
Este último Verão no Oeste americano,

446
00:29:06,493 --> 00:29:10,430
houve muitas cidades que bateram
os recordes das mais altas temperaturas.

447
00:29:10,431 --> 00:29:15,266
e o número consecutivo de dias
com 38 graus ou mais.

448
00:29:15,903 --> 00:29:20,272
Duzentas vilas e cidades
do Oeste bateram o recorde absoluto.

449
00:29:20,641 --> 00:29:24,777
E, no Leste, houve muitas cidades
onde aconteceu o mesmo.

450
00:29:24,778 --> 00:29:27,770
Incluindo, por acaso, Nova Orleãs.

451
00:29:28,616 --> 00:29:32,352
Portanto, o aumento de temperatura
está acontecendo em todo o mundo,

452
00:29:32,353 --> 00:29:34,344
incluindo os oceanos.

453
00:29:34,622 --> 00:29:38,992
Este é o intervalo natural de variação
da temperatura dos oceanos.

454
00:29:38,993 --> 00:29:40,760
Bem sabem, as pessoas dizem:
"Oh, é natural,

455
00:29:40,761 --> 00:29:43,229
"sobe e desce, não há
motivo para preocupações."

456
00:29:43,230 --> 00:29:47,634
Este é o intervalo que se seria de
esperar ao longo dos últimos 60 anos,

457
00:29:47,635 --> 00:29:51,471
mas os cientistas que se especializaram em
aquecimento global tem modelos de computador

458
00:29:51,472 --> 00:29:56,171
que há muito previam esta gama
de aumento de temperatura.

459
00:29:57,177 --> 00:29:59,612
Agora vou lhes mostrar,
recentemente lançadas,

460
00:29:59,613 --> 00:30:02,810
as atuais temperaturas
do oceano.

461
00:30:03,751 --> 00:30:08,554
E, claro, quando os oceanos aquecem,
isso causa tempestades mais fortes.

462
00:30:08,555 --> 00:30:11,183
Vimos nos últimos anos

463
00:30:11,291 --> 00:30:13,192
vários grandes furacões.

464
00:30:13,193 --> 00:30:17,527
Os furacões Jeanne e Frances
e Ivan, estavam entre eles.

465
00:30:18,098 --> 00:30:21,968
E, no mesmo ano em que tivemos
essa sucessão de grandes furacões,

466
00:30:21,969 --> 00:30:25,905
batemos também o recorde absoluto
de tornados dos Estados Unidos.

467
00:30:25,906 --> 00:30:29,926
O Japão também não teve tanta
atenção da nossa mídia,

468
00:30:30,010 --> 00:30:32,950
mas bateram o recorde
absoluto em tufões.

469
00:30:32,980 --> 00:30:34,347
O recorde anterior era de sete.

470
00:30:34,348 --> 00:30:38,114
Aqui estão os 10 que
eles tiveram em 2004.

471
00:30:38,552 --> 00:30:40,987
Os manuais científicos tiveram
que ser reescritos

472
00:30:40,988 --> 00:30:44,590
porque afirmavam ser impossível
haver um furacão no Atlântico Sul.

473
00:30:44,591 --> 00:30:47,527
Mas nesse mesmo ano, o primeiro
deles atingiu o Brasil.

474
00:30:47,528 --> 00:30:50,622
O Verão de 2005 ficou para os livros.

475
00:30:50,964 --> 00:30:54,324
O primeiro foi o Emily
que atingiu  Yucatan.

476
00:30:54,768 --> 00:30:58,471
Depois o Furacão Dennis
apareceu e fez imensos estragos,

477
00:30:58,472 --> 00:31:00,406
inclusive na indústria petrolífera.

478
00:31:00,407 --> 00:31:04,944
Esta é a maior plataforma petrolífera
do mundo depois do Dennis ter passado.

479
00:31:04,945 --> 00:31:07,709
Esta foi contra a ponte em Mobil.

480
00:31:08,215 --> 00:31:11,013
E depois, claro, veio o Katrina.

481
00:31:11,885 --> 00:31:16,723
Vale a pena recordar que quando
atingiu a Florida, era Categoria Um.

482
00:31:16,724 --> 00:31:20,460
Mas matou muita gente e causou
milhares de milhões de dólares de prejuízo.

483
00:31:20,461 --> 00:31:22,361
E depois o que aconteceu?

484
00:31:22,830 --> 00:31:24,864
Antes de atingir Nova Orleãs,

485
00:31:24,865 --> 00:31:27,959
passou por águas mais quentes.

486
00:31:28,068 --> 00:31:31,128
A medida que a temperatura da
água subia,

487
00:31:31,338 --> 00:31:33,738
a velocidade do vento aumentava

488
00:31:33,841 --> 00:31:36,810
e a umidade aumentava.

489
00:31:37,244 --> 00:31:40,446
E verão o furacão Katrina
formando-se sobre a Florida.

490
00:31:40,447 --> 00:31:43,950
E depois enquanto entra no golfo
sobre águas mais quentes,

491
00:31:43,951 --> 00:31:47,887
Adquire essa energia e fica
mais e mais e mais forte.

492
00:31:47,888 --> 00:31:49,889
Olhem para o olho do furacão.

493
00:31:49,890 --> 00:31:54,350
E, claro, as consequências
foram de tal forma horrendas,

494
00:31:55,229 --> 00:31:58,198
que não há palavras
que as descrevam.

495
00:32:22,589 --> 00:32:25,892
Sim, estamos recebendo relatos e
chamadas que me partem o coração.

496
00:32:25,893 --> 00:32:30,329
De pessoas  dizendo: "Tenho ficado
em meu sótão. Não aguento mais.

497
00:32:30,330 --> 00:32:34,934
"A água chega ao pescoço.
Não creio que consiga aguentar."

498
00:32:34,935 --> 00:32:37,275
E isto acontece enquanto falamos.

499
00:32:37,304 --> 00:32:41,574
Falamos a todas  da importância
da questão do Canal da Rua 17.

500
00:32:41,575 --> 00:32:44,377
Dissemos: "Por favor, por
favor, tomem conta disto.

501
00:32:44,378 --> 00:32:47,858
"Não me interessa o que façam.
Se virem!"

502
00:32:54,388 --> 00:32:56,686
Algo novo para a América.

503
00:32:59,560 --> 00:33:03,894
Mas como em nome de Deus
isso pôde acontecer aqui?

504
00:33:06,633 --> 00:33:11,073
Havia avisos de que os furacões
podiam se tornar mais fortes.

505
00:33:11,305 --> 00:33:14,206
Houve avisos que este furacão,

506
00:33:14,308 --> 00:33:17,476
dias antes dele chegar,
iria abrir brechas nos diques,

507
00:33:17,477 --> 00:33:21,437
que causaria o tipo de estragos
que acabou causando.

508
00:33:21,849 --> 00:33:25,842
E uma questão que nós, enquanto
povo, temos de decidir

509
00:33:26,186 --> 00:33:29,917
é como reagir quando
somos avisados

510
00:33:30,023 --> 00:33:32,821
por cientistas mundiais de topo.

511
00:33:33,727 --> 00:33:37,687
Houve outra tempestade
nos anos 30 de outro tipo.

512
00:33:38,298 --> 00:33:42,368
Uma tempestade horrível e sem
precedentes no continente europeu,

513
00:33:42,369 --> 00:33:46,635
e Winston Churchill avisou
ao povo inglês

514
00:33:48,308 --> 00:33:52,011
que era diferente de qualquer
coisa que tinha acontecido antes

515
00:33:52,012 --> 00:33:54,614
e que eles tinham de
se preparar para isso.

516
00:33:54,615 --> 00:33:58,278
E muitas pessoas não quiseram
acreditar.

517
00:33:58,385 --> 00:34:01,454
Ele ficou verdadeiramente
exasperado com todas as indecisões.

518
00:34:01,455 --> 00:34:02,728
E disse o seguinte:

519
00:34:02,763 --> 00:34:08,608
A era dos adiamentos, das
meias medidas, de paliativos,

520
00:34:08,609 --> 00:34:15,250
de demora, está chegando ao fim. No seu lugar
vamos entrar num período de consequências.

521
00:34:19,506 --> 00:34:23,408
Cometer erros nas gerações
e séculos passados

522
00:34:23,644 --> 00:34:27,064
tinha consequências que podiam
ser ultrapassadas.

523
00:34:27,948 --> 00:34:30,583
Não podemos mais
nos dar a esse luxo.

524
00:34:30,584 --> 00:34:32,984
Não pedimos que isto
acontecesse,

525
00:34:33,654 --> 00:34:35,178
mas aconteceu.

526
00:34:35,722 --> 00:34:38,691
Al Gore é o vencedor
do voto popular nacional.

527
00:34:38,692 --> 00:34:43,129
Mas no estado da Florida,
quem ganhar, ganhará a Casa Branca.

528
00:34:43,130 --> 00:34:45,064
Declaramos a Florida
na coluna de Al Gore...

529
00:34:45,065 --> 00:34:48,935
Boletim: Florida volta a ser colocada
na coluna dos indecididos.

530
00:34:48,936 --> 00:34:52,004
George Bush é o presidente
eleito dos Estados Unidos. Ele é...

531
00:34:52,005 --> 00:34:55,441
A Florida vai para Bush.
A presidência é de Bush. Está decidido.

532
00:34:55,442 --> 00:34:58,172
Às 2:18 da manhã, projetamos...

533
00:34:58,545 --> 00:35:03,825
Ok, declaramos oficialmente que a
Florida está tecnicamente empatada.

534
00:35:27,341 --> 00:35:31,121
Embora discorde veementemente
da decisão do tribunal...

535
00:35:31,411 --> 00:35:32,639
eu a aceito.

536
00:35:32,946 --> 00:35:35,586
Eu aceito a decisão
deste resultado.

537
00:35:44,591 --> 00:35:45,825
...juro solenemente...

538
00:35:45,826 --> 00:35:48,160
Eu, George Walker Bush,
juro solenemente...

539
00:35:48,161 --> 00:35:51,941
... que executarei fielmente
a função de presidente...

540
00:36:02,609 --> 00:36:05,772
Bem, foi um rude golpe, mas...

541
00:36:08,448 --> 00:36:10,575
O que se pode fazer?

542
00:36:13,120 --> 00:36:15,220
Tiramos o melhor partido
possível.

543
00:36:26,166 --> 00:36:29,897
Trouxe para primeiro plano

544
00:36:30,003 --> 00:36:34,337
a missão que eu vinha
perseguindo

545
00:36:34,441 --> 00:36:36,534
durante todos estes anos

546
00:36:38,645 --> 00:36:42,638
E voltei a passar o espectáculo
de slides outra vez.

547
00:36:49,823 --> 00:36:52,892
Um dos efeitos do aquecimento global
que passa muitas vezes despercebido

548
00:36:52,893 --> 00:36:54,993
é que ele causa chuva,

549
00:36:55,062 --> 00:36:58,731
Mas a maioria vinda de uma só vez
na forma de grandes tempestades.

550
00:36:58,732 --> 00:37:02,535
Porque a evaporação dos oceanos
faz subir a umidade,

551
00:37:02,536 --> 00:37:06,372
e quanto mais isso ocorre,
mais chuva cai.

552
00:37:06,373 --> 00:37:09,553
A indústria seguradora
já percebeu isso.

553
00:37:09,609 --> 00:37:12,411
A sua cobertura de perdas
está subindo.

554
00:37:12,412 --> 00:37:14,780
Vêem os danos causados por estes
fenômenos meteorológicos ?

555
00:37:14,781 --> 00:37:17,909
E 2005 nem acabou ainda.

556
00:37:18,485 --> 00:37:21,648
Quando acabar, vai arrebentar
a escala.

557
00:37:22,055 --> 00:37:26,389
A Europa teve um ano muito
semelhante ao que tivemos

558
00:37:26,493 --> 00:37:29,695
onde dizem que a natureza
está ficando louca.

559
00:37:29,696 --> 00:37:32,460
Todo tipo de catástrofes
incomuns,

560
00:37:32,566 --> 00:37:36,466
é como um passeio da natureza
pelo Livro das Revelações.

561
00:37:36,536 --> 00:37:38,197
Inundações na Ásia.

562
00:37:38,305 --> 00:37:41,274
Mumbai, Índia em Julho passado.

563
00:37:41,374 --> 00:37:44,537
940 milímetros de chuva
em 24 horas.

564
00:37:45,011 --> 00:37:48,037
De longe a maior chuvarada

565
00:37:48,181 --> 00:37:51,884
que alguma cidade da Índia
já tenha  recebido.

566
00:37:51,885 --> 00:37:54,465
Imensas inundações na China,
também.

567
00:37:54,554 --> 00:37:59,425
O aquecimento global, paradoxalmente,
causa não apenas mais inundações,

568
00:37:59,426 --> 00:38:01,417
mas também mais secas.

569
00:38:01,528 --> 00:38:04,986
A província vizinha, bem ao lado

570
00:38:05,198 --> 00:38:10,238
teve uma seca severa ao mesmo
tempo que estas áreas estavam inundadas.

571
00:38:10,370 --> 00:38:13,339
Uma das razões para isto
deve-se ao fato

572
00:38:13,340 --> 00:38:18,209
do aquecimento global não apenas
aumentar a precipitação mundial

573
00:38:18,311 --> 00:38:21,508
mas também relocaliza
a precipitação.

574
00:38:21,681 --> 00:38:25,549
E concentra-se principalmente
nesta zona de África

575
00:38:25,652 --> 00:38:28,052
bem no limite do Saara.

576
00:38:28,588 --> 00:38:31,657
Tragédias inacreditáveis
têm ocorrido ali.

577
00:38:31,658 --> 00:38:34,286
e há muitas razões para isso.

578
00:38:34,728 --> 00:38:39,597
Mas o Darfur e o Níger
estão entre essas tragédias.

579
00:38:40,133 --> 00:38:43,733
E um dos fatores que
têm contribuido para isso

580
00:38:43,770 --> 00:38:46,950
é a falta de chuva
e o aumento das secas.

581
00:38:47,307 --> 00:38:51,869
Este é o Lago Chade,
um dos maiores lagos do mundo.

582
00:38:52,746 --> 00:38:57,376
Ele secou nas últimas décadas
até quase desaparecer,

583
00:38:57,651 --> 00:39:01,911
complicando os outros
problemas que eles já têm.

584
00:39:01,922 --> 00:39:03,685
A segunda razão

585
00:39:03,857 --> 00:39:06,985
por que isto é um paradoxo:

586
00:39:07,360 --> 00:39:10,996
O aquecimento global cria
maior evaporação nos oceanos

587
00:39:10,997 --> 00:39:12,557
alimentando as nuvens,

588
00:39:12,632 --> 00:39:15,829
mas suga a umidade do solo.

589
00:39:16,536 --> 00:39:20,336
A evaporação do solo
aumenta dramaticamente

590
00:39:20,440 --> 00:39:22,340
com as altas temperaturas.

591
00:39:22,576 --> 00:39:27,016
E isso tem consequências
para nós, nos Estados Unidos, também.

592
00:39:28,014 --> 00:39:30,448
Esta é a saída de Carthage.

593
00:39:31,585 --> 00:39:35,305
Quando eu tinha 14 anos,
me desfiz do carro da família

594
00:39:36,690 --> 00:39:38,089
mesmo ali.

595
00:39:38,992 --> 00:39:42,018
Foi sobre aquela barreira
e capotou.

596
00:39:42,996 --> 00:39:46,090
E estão a vendo este touro
Black Angus?

597
00:39:46,600 --> 00:39:48,864
Nós criávamos Black Angus.

598
00:39:52,606 --> 00:39:55,426
O meu pai foi nomeado
criador do mês.

599
00:39:57,477 --> 00:39:59,536
Ele cresceu numa fazenda.

600
00:40:01,414 --> 00:40:04,212
Durante toda a sua
carreira no Senado

601
00:40:04,351 --> 00:40:07,591
ele continuou a voltar
aqui e a criar gado.

602
00:40:08,221 --> 00:40:12,021
Aprender com o nosso pai
na terra,

603
00:40:14,628 --> 00:40:16,960
é algo muito especial.

604
00:40:18,632 --> 00:40:23,972
A minha educação de infância foi bem
incomum no sentido de que

605
00:40:24,571 --> 00:40:28,371
eu passava oito meses,
a cada ano, em Washington DC

606
00:40:28,475 --> 00:40:31,569
num pequeno quarto de hotel.

607
00:40:32,612 --> 00:40:38,312
E depois, os outros quatro meses,
eram passados nesta  linda fazenda.

608
00:40:39,019 --> 00:40:40,611
Eu tinha um cão aqui.

609
00:40:41,721 --> 00:40:43,382
Tinha um pônei.

610
00:40:44,224 --> 00:40:46,392
Podia atirar com minha
espingarda aqui.

611
00:40:46,393 --> 00:40:49,920
Podia ir nadar no rio aqui.

612
00:40:50,497 --> 00:40:53,864
Sair e deitar na grama.

613
00:41:00,740 --> 00:41:03,937
Em resumo custou-me

614
00:41:04,044 --> 00:41:07,824
aprender a diferença
entre divertimento e trabalho.

615
00:41:13,420 --> 00:41:16,722
Os locais onde as pessoas
vivem foram escolhidos

616
00:41:16,723 --> 00:41:19,191
em função do padrão climatico

617
00:41:19,292 --> 00:41:23,353
que tem sido mais ou menos
imutável na Terra

618
00:41:23,463 --> 00:41:27,092
desde a última idade do gelo
há 11 mil anos.

619
00:41:28,968 --> 00:41:32,495
Aqui, nesta fazenda,
os padrões estão mudando.

620
00:41:33,273 --> 00:41:36,642
E parece ser gradual
no decurso de uma vida humana

621
00:41:36,643 --> 00:41:40,875
mas no decurso do tempo,
como o definido por este rio,

622
00:41:41,648 --> 00:41:45,448
está acontecendo muito,
muito depressa.

623
00:41:47,954 --> 00:41:49,649
Dois sinais de alerta:

624
00:41:50,457 --> 00:41:52,482
O primeiro é o Ártico.

625
00:41:52,592 --> 00:41:56,095
Isto, é claro, é o oceano
Árctico, a calota de gelo flutuante.

626
00:41:56,096 --> 00:41:58,496
A Groenlândia deste lado aqui.

627
00:41:59,065 --> 00:42:00,565
Digo sinal de alerta

628
00:42:00,567 --> 00:42:03,736
porque o Ártico é uma
das duas regiões do mundo

629
00:42:03,737 --> 00:42:07,503
que experimenta mais
rapidamente os impactos

630
00:42:07,607 --> 00:42:09,167
do aquecimento global.

631
00:42:09,175 --> 00:42:12,444
Esta é a maior plataforma
de gelo no Ártico,

632
00:42:12,445 --> 00:42:14,480
A plataforma de gelo
Ward Hunt.

633
00:42:14,481 --> 00:42:16,448
Partiu-se ao meio
três anos atrás.

634
00:42:16,449 --> 00:42:18,669
Os cientistas ficaram abismados.

635
00:42:19,185 --> 00:42:22,788
Isto são chamadas árvores bêbadas
deslocando-se em todas as direções.

636
00:42:22,789 --> 00:42:26,291
Isto não é causado por danos do
vento nem por consumo de álcool.

637
00:42:26,292 --> 00:42:31,463
Estas árvores apoiam as raízes na
camada gelada debaixo do solo,

638
00:42:31,464 --> 00:42:33,432
e esta camada está
derretendo.

639
00:42:33,433 --> 00:42:36,769
E por isso elas agora
pendem em todas as direções.

640
00:42:36,770 --> 00:42:39,772
Este prédio foi construído
sobre a camada gelada

641
00:42:39,773 --> 00:42:42,674
e desmoronou com o
derretimento dela.

642
00:42:42,675 --> 00:42:45,872
A casa desta mulher
teve que ser abandonada.

643
00:42:46,446 --> 00:42:50,473
O oleoduto está sofrendo
imensos danos estruturais.

644
00:42:50,884 --> 00:42:55,687
E, por acaso, o petróleo que eles
querem produzir nesta área protegida

645
00:42:55,688 --> 00:42:58,290
no norte do Alasca,
o que eu espero que não façam,

646
00:42:58,291 --> 00:43:01,886
vai depender da entrada e
saída de caminhões.

647
00:43:01,995 --> 00:43:05,021
E os caminhões andam sobre
o chão gelado.

648
00:43:05,565 --> 00:43:10,002
Isto mostra o número de dias
em que a tundra do Alasca está

649
00:43:10,003 --> 00:43:11,970
suficientemente gelada
para permitir dirigir sobre ela.

650
00:43:11,971 --> 00:43:16,533
35 anos atrás: 225 dias por ano.

651
00:43:17,110 --> 00:43:20,238
Agora: abaixo dos 75 dias por ano,

652
00:43:20,713 --> 00:43:24,883
porque a Primavera chega mais cedo
e o Outono começa mais tarde

653
00:43:24,884 --> 00:43:27,648
e as temperaturas continuam
a subir.

654
00:43:28,321 --> 00:43:29,982
Eu fui ao polo norte.

655
00:43:30,223 --> 00:43:33,583
Andei sob a calota polar
num submarino nuclear

656
00:43:33,693 --> 00:43:36,929
que vinha à tona através
do gelo desta forma.

657
00:43:36,930 --> 00:43:40,263
Desde que eles começaram
a patrulhar em 1957,

658
00:43:40,366 --> 00:43:42,766
que eles andam sob o gelo

659
00:43:42,869 --> 00:43:45,804
com o radar virado para cima

660
00:43:46,139 --> 00:43:47,573
medindo a espessura do gelo

661
00:43:47,574 --> 00:43:49,775
porque só podem vir à tona
em locais

662
00:43:49,776 --> 00:43:52,574
com um metro ou menos
de espessura.

663
00:43:52,912 --> 00:43:55,747
Então eles têm que manter
um registo meticuloso

664
00:43:55,748 --> 00:43:58,584
e não o revelavam por motivo
de segurança nacional.

665
00:43:58,585 --> 00:44:02,020
Eu fui lá para persuadi-los a nos
revelar e eles o fizeram.

666
00:44:02,021 --> 00:44:04,723
E aqui têm o que mostram
esses registos.

667
00:44:04,724 --> 00:44:09,127
Começando em 1970,
houve uma queda vertiginosa

668
00:44:09,229 --> 00:44:13,665
na quantidade, extensão e espessura
da calota de gelo do Ártico.

669
00:44:13,666 --> 00:44:17,397
Diminuiu 40% em 40 anos.

670
00:44:18,004 --> 00:44:20,539
E há agora dois importantes
estudos que mostram

671
00:44:20,540 --> 00:44:23,031
que nos próximos 50 ou 70 anos,

672
00:44:23,142 --> 00:44:26,262
durante o Verão
ela desaparecerá totalmente.

673
00:44:26,412 --> 00:44:29,214
Ora, podemos dizer:
"Porque isso é um problema?"

674
00:44:29,215 --> 00:44:33,948
E "como pôde a calota de gelo do
Ártico derreter tão depressa?"

675
00:44:34,654 --> 00:44:37,289
Quando os raios de sol
atingem o gelo,

676
00:44:37,290 --> 00:44:41,693
mais de 90% deles são refletidos de volta
para o espaço como num espelho.

677
00:44:41,694 --> 00:44:45,894
Mas, quando atinge o mar aberto,
mais de 90% é absorvido.

678
00:44:45,899 --> 00:44:48,934
E assim, a medida que a água
em volta vai aquecendo,

679
00:44:48,935 --> 00:44:51,870
isto apressa o derretimento
do gelo.

680
00:44:52,605 --> 00:44:56,375
Atualmente, a calota de gelo
Ártica funciona como um enorme espelho.

681
00:44:56,376 --> 00:44:59,578
Todos os raios solares são refletidos
em mais de 90%.

682
00:44:59,579 --> 00:45:01,559
Isso mantém a Terra fresca.

683
00:45:01,748 --> 00:45:03,582
Mas, a medida que derrete,

684
00:45:03,583 --> 00:45:07,019
e, por sua vez, o oceano
recebe essa energia,

685
00:45:07,120 --> 00:45:09,247
mais de 90% é absorvido.

686
00:45:09,422 --> 00:45:13,325
Portanto, há um rápido
crescimento do calor aqui,

687
00:45:13,326 --> 00:45:15,988
no Polo Norte, no Oceano Ártico,

688
00:45:16,095 --> 00:45:20,775
e mais no Ártico em geral do que em
qualquer outro lugar do planeta.

689
00:45:21,301 --> 00:45:26,641
Isso não é bom para criaturas como
os ursos polares que dependem do gelo.

690
00:45:27,173 --> 00:45:29,141
Um novo estudo científico mostra que

691
00:45:29,142 --> 00:45:34,782
pela primeira vez se encontram
ursos polares que  se afogaram.

692
00:45:35,548 --> 00:45:40,185
ao tentar nadar longas distâncias, até
100km para encontrar o gelo.

693
00:45:40,186 --> 00:45:42,552
E isso não acontecia antes.

694
00:45:42,922 --> 00:45:45,123
Mas o que isso significa para nós?

695
00:45:45,124 --> 00:45:48,423
Ter  uma vasta
extensão de mar aberto

696
00:45:48,528 --> 00:45:52,848
no topo do nosso mundo que
costumava estar coberto de gelo?

697
00:45:52,865 --> 00:45:54,725
Devia nos preocupar

698
00:45:54,767 --> 00:45:57,887
porque isso tem efeitos
em todo o planeta.

699
00:45:57,937 --> 00:46:02,541
O clima da Terra é como uma grande
máquina redistribuidora de calor

700
00:46:02,542 --> 00:46:04,533
do equador para os pólos.

701
00:46:04,677 --> 00:46:08,847
E o faz por meio das correntes
oceânicas e das correntes dos ventos.

702
00:46:08,848 --> 00:46:13,318
Dizem os cientistas que o clima
da Terra é um sistema não linear.

703
00:46:13,319 --> 00:46:16,413
Um modo pomposo de dizer

704
00:46:16,589 --> 00:46:19,990
que as mudanças não
são todas graduais.

705
00:46:20,126 --> 00:46:23,228
Algumas delas surgem repentinamente
em grandes saltos.

706
00:46:23,229 --> 00:46:26,824
Numa base mundial,
a temperatura média anual é

707
00:46:26,933 --> 00:46:29,800
de cerca de 15 graus centígrados.

708
00:46:29,902 --> 00:46:33,429
se tivermos um aumento de 2,5 graus,

709
00:46:33,706 --> 00:46:36,842
o que é a mais baixa
das nossas projeções,

710
00:46:36,843 --> 00:46:38,944
olhem como isto se
traduz globalmente.

711
00:46:38,945 --> 00:46:42,581
Isto significa um aumento de
apenas meio grau no equador,

712
00:46:42,582 --> 00:46:45,551
mas mais de 6 graus no pólo.

713
00:46:45,752 --> 00:46:48,987
E assim, todos os padrões
de vento e correntes oceânicas

714
00:46:48,988 --> 00:46:53,792
que se formaram desde a última idade
do gelo e têm sido relativamente estáveis,

715
00:46:53,793 --> 00:46:56,591
andam imprevisíveis e mudam.

716
00:46:57,430 --> 00:46:59,464
E um dos que mais os preocupa,

717
00:46:59,465 --> 00:47:03,299
onde passaram mais tempo
estudando o problema,

718
00:47:03,403 --> 00:47:05,371
é o Atlântico Norte

719
00:47:05,538 --> 00:47:08,674
onde a Corrente do Golfo sobe
e se encontra com os ventos frios

720
00:47:08,675 --> 00:47:11,009
vindos do Ártico através
da Groenlândia.

721
00:47:11,010 --> 00:47:14,713
E evapora com o calor
retirado da Corrente do Golfo

722
00:47:14,714 --> 00:47:16,882
e o vapor é levado até
à Europa Ocidental

723
00:47:16,883 --> 00:47:19,685
pelos ventos prevalecentes
e pela rotação da Terra.

724
00:47:19,686 --> 00:47:22,587
Mas não é interessante que todo
o sistemas de correntes oceânicas

725
00:47:22,588 --> 00:47:25,079
esteja ligado neste este laço?

726
00:47:25,191 --> 00:47:27,859
Eles a chamam de correia
transportadora oceânica.

727
00:47:27,860 --> 00:47:31,296
As vermelhas são as correntes
quentes de superfície.

728
00:47:31,297 --> 00:47:33,565
A Corrente do Golfo é a
mais conhecida delas.

729
00:47:33,566 --> 00:47:37,696
Mas as azuis representam
as correntes frias

730
00:47:37,804 --> 00:47:39,371
correndo na direcção oposta,

731
00:47:39,372 --> 00:47:43,742
e não as vemos  porque elas correm
ao longo do fundo do oceano.

732
00:47:43,743 --> 00:47:48,680
Na parte superior do Atlântico Norte,
depois do calor ter sido extraído,

733
00:47:48,681 --> 00:47:52,242
o que resta é água mais fria
e mais salgada

734
00:47:52,351 --> 00:47:54,519
porque o sal não vai
a canto nenhum.

735
00:47:54,520 --> 00:47:57,284
E portanto, fica mais
denso e pesado.

736
00:47:57,457 --> 00:48:00,759
E assim, essa água fria,
densa e pesada, afunda

737
00:48:00,760 --> 00:48:04,753
à taxa de 19 milhões
de litros por segundo.

738
00:48:05,531 --> 00:48:08,989
Então isso puxa de novo
essa corrente para sul.

739
00:48:09,569 --> 00:48:11,901
No final da última era glacial,

740
00:48:12,004 --> 00:48:15,904
enquanto o último glacial
recuava da América do Norte,

741
00:48:16,142 --> 00:48:20,112
o gelo derreteu e formou um
gigantesco lago de água doce

742
00:48:20,113 --> 00:48:21,808
na América do Norte.

743
00:48:21,914 --> 00:48:25,907
os Grandes Lagos são
o que resta desse enorme lago.

744
00:48:26,219 --> 00:48:31,199
Formou-se uma represa de gelo no
extremo oriental que um dia se quebrou.

745
00:48:31,591 --> 00:48:34,719
E toda aquela água doce
saiu rapidamente,

746
00:48:34,827 --> 00:48:37,596
rasgando o golfo de
São Lourenço aqui,

747
00:48:37,597 --> 00:48:41,033
e diluindo a água fria,
densa e salgada,

748
00:48:41,200 --> 00:48:45,470
tornando-a mais doce e mais leve,
que então parou de se afundar.

749
00:48:45,471 --> 00:48:47,996
E a bomba deixou de funcionar.

750
00:48:48,775 --> 00:48:51,235
E a transferência de
calor parou.

751
00:48:51,277 --> 00:48:55,580
E a Europa retornou a uma idade
do gelo durante mais 900 a 1000 anos.

752
00:48:55,581 --> 00:48:59,745
E as mudanças de condições
como as que temos atualmente

753
00:49:00,319 --> 00:49:01,999
para uma idade do gelo

754
00:49:02,054 --> 00:49:05,820
aconteceu talvez
em apenas uns 10 anos.

755
00:49:06,459 --> 00:49:08,689
Bem, isso é um salto brusco.

756
00:49:08,861 --> 00:49:11,897
Ora, claro que isso não
vai voltar a acontecer

757
00:49:11,898 --> 00:49:15,200
porque os glaciais da América
do Norte não estão lá e...

758
00:49:15,201 --> 00:49:19,161
Existe por ali alguma
outra grande massa de gelo?

759
00:49:19,772 --> 00:49:21,034
Ah, sim.

760
00:49:22,041 --> 00:49:24,134
Já voltaremos a isso.

761
00:49:44,530 --> 00:49:48,432
É extremamente frustrante para mim

762
00:49:50,102 --> 00:49:55,082
transmitir a informação vez após outra,
o mais claramente possível.

763
00:49:59,378 --> 00:50:02,211
E nós ainda somos, de longe,

764
00:50:02,315 --> 00:50:04,943
o maior contribuinte
para o problema.

765
00:50:09,655 --> 00:50:11,282
Eu olho em volta

766
00:50:11,390 --> 00:50:15,087
procurando sinais
realmente significativos

767
00:50:15,194 --> 00:50:18,194
de que estamos prestes a
mudar realmente.

768
00:50:20,433 --> 00:50:22,424
E não os vejo agora.

769
00:50:23,035 --> 00:50:27,606
Alguns cientistas de renome afirmaram
que um fator da poluição atmosférica

770
00:50:27,607 --> 00:50:31,276
são os óxidos de azoto provenientes
da decomposição da vegetação.

771
00:50:31,277 --> 00:50:36,014
São eles que causam a neblina
que deu o nome às Smoky Moutains .

772
00:50:36,015 --> 00:50:37,949
Muito obrigado.

773
00:50:38,484 --> 00:50:42,147
Este homem foi tão longe
no extremismo ambiental,

774
00:50:42,255 --> 00:50:46,691
que estaríamos até ao pescoço com problemas
e sem emprego para nenhum americano.

775
00:50:46,692 --> 00:50:48,216
Este homem é louco.

776
00:50:48,628 --> 00:50:53,465
Mesmo se os seres humanos estivessem
causando o aquecimento global, e não estamos,

777
00:50:53,466 --> 00:50:57,002
Este seria talvez o maior
problema a assustar

778
00:50:57,003 --> 00:50:58,561
o povo americano.

779
00:50:58,671 --> 00:51:02,391
Estamos lidando com algo que
é altamente emocional.

780
00:51:02,775 --> 00:51:05,767
Se um assunto não está

781
00:51:06,646 --> 00:51:10,673
na ponta da língua dos
eleitores,

782
00:51:11,550 --> 00:51:14,144
é fácil para eles ignorá-lo.

783
00:51:20,092 --> 00:51:24,222
Dizer: "Bem, lidamos com
isso amanhã."

784
00:51:29,468 --> 00:51:32,904
Portanto, o mesmo fenômeno de
mudança de todos estes padrões,

785
00:51:32,905 --> 00:51:35,740
Também está a afetar
as estações do ano.

786
00:51:35,741 --> 00:51:38,141
Aqui temos um estudo
da Holanda.

787
00:51:38,244 --> 00:51:41,846
A data em que se atingia o pico da
chegada das aves migratórias

788
00:51:41,847 --> 00:51:44,680
há 25 anos atrás
era 25 de Abril,

789
00:51:44,784 --> 00:51:47,617
e os filhotes nasciam
em 3 de Junho.

790
00:51:47,720 --> 00:51:51,523
bem na época em que
as lagartas apareciam.

791
00:51:51,524 --> 00:51:53,992
Planeamento da Natureza.

792
00:51:54,327 --> 00:51:57,091
Mas, 20 anos de aquecimento depois,

793
00:51:57,463 --> 00:52:00,065
as lagartas atingem o pico
duas semanas mais cedo,

794
00:52:00,066 --> 00:52:04,026
e os filhotes tentaram acompanhá-las,
mas não conseguiram.

795
00:52:04,837 --> 00:52:06,604
E portanto, estão com problemas.

796
00:52:06,605 --> 00:52:09,631
E há milhões de nichos ecológicos

797
00:52:09,976 --> 00:52:13,611
que são afetados pelo aquecimento
global deste mesmo modo.

798
00:52:13,612 --> 00:52:17,742
Este é o número de dias com
geada no Sul da Suíça

799
00:52:17,850 --> 00:52:19,517
durante os últimos 100 anos.

800
00:52:19,518 --> 00:52:21,987
Desceu rapidamente.
Mas agora olhem para isto.

801
00:52:21,988 --> 00:52:26,152
Este é o número de espécies
exóticas invasivas

802
00:52:26,359 --> 00:52:31,463
que se apressaram a preencher os novos
nichos ecológicos que se abriam.

803
00:52:31,464 --> 00:52:34,032
Isso também está ocorrendo
aqui nos Estados Unidos.

804
00:52:34,033 --> 00:52:36,801
Já ouviram falar no problema
do escaravelho do pinheiro?

805
00:52:36,802 --> 00:52:40,605
Esses escaravelhos costumavam ser
mortos pelos Invernos frios,

806
00:52:40,606 --> 00:52:42,801
mas há menos dias com geada,

807
00:52:42,908 --> 00:52:45,877
e consequentemente os pinheiros
estão sendo devastados.

808
00:52:45,878 --> 00:52:50,815
Isto é parte dos 5,7 milhões
de hectares de abetos do Alasca

809
00:52:51,317 --> 00:52:55,253
que foram mortos pelo escaravelho da casca
da árvore. Exatamente o mesmo fenômeno.

810
00:52:55,254 --> 00:52:57,834
Estas são cidades que foram fundadas

811
00:52:57,857 --> 00:53:00,692
por estarem bem acima da
linha dos mosquitos.

812
00:53:00,693 --> 00:53:04,533
Nairobi é uma delas, Harare é outra.
Há muitas mais.

813
00:53:04,597 --> 00:53:08,967
Agora os mosquitos, com o aquecimento,
sobem a maiores altitudes.

814
00:53:08,968 --> 00:53:13,438
Há uma quantidade de vetores de doenças
infecciosas que são preocupantes para nós

815
00:53:13,439 --> 00:53:15,607
que também estão expandindo
seu campo de ação.

816
00:53:15,608 --> 00:53:18,676
Não apenas mosquitos,
mas também todos estes outros.

817
00:53:18,677 --> 00:53:21,544
E apareceram 30 supostas
novas doenças

818
00:53:21,647 --> 00:53:25,247
que surgiram apenas neste
último quarto de século.

819
00:53:25,284 --> 00:53:29,304
E muitas delas, como o SARS,
causaram tremendos problemas.

820
00:53:29,321 --> 00:53:32,190
As formas resistentes de tuberculose.
E há outras.

821
00:53:32,191 --> 00:53:34,692
E tem havido o reaparecimento
de algumas doenças

822
00:53:34,693 --> 00:53:36,854
que já tivemos sob controle.

823
00:53:36,962 --> 00:53:41,899
A gripe aviária, claro, um assunto
bem sério, como sabem.

824
00:53:42,301 --> 00:53:43,835
O Vírus do Nilo Ocidental.

825
00:53:43,836 --> 00:53:47,101
Apareceu na costa leste
do Maryland em 1999.

826
00:53:47,206 --> 00:53:49,607
Dois anos depois, tinha
atravessado o Mississipi.

827
00:53:49,608 --> 00:53:53,645
E dois anos depois, tinha se
espalhado por todo o continente.

828
00:53:53,646 --> 00:53:56,114
Mas isto são sinais
muito preocupantes.

829
00:53:56,115 --> 00:53:58,583
Os recifes de corais
por todo o mundo,

830
00:53:58,584 --> 00:54:01,052
por causa do aquecimento
global e outros fatores,

831
00:54:01,053 --> 00:54:04,113
Estão perdendo a cor
e acabam assim.

832
00:54:04,323 --> 00:54:07,358
E todas as espécies de peixes
que dependem dos recifes de coral

833
00:54:07,359 --> 00:54:10,028
também estão em perigo
devido a isso.

834
00:54:10,029 --> 00:54:13,331
Em conjunto, a perda de
espécies atualmente ocorre

835
00:54:13,332 --> 00:54:17,052
a uma taxa mil vezes superior
à taxa base natural.

836
00:54:18,170 --> 00:54:20,872
Isto leva ao segundo
sinal de alerta.

837
00:54:20,873 --> 00:54:22,135
A Antárctica

838
00:54:22,241 --> 00:54:25,421
De longe a maior massa
de gelo do planeta.

839
00:54:25,578 --> 00:54:28,411
Um amigo meu disse em 1978:

840
00:54:28,614 --> 00:54:32,283
"Se ver as plataformas de gelo quebrarem
ao longo da península Antárctica,

841
00:54:32,284 --> 00:54:33,717
"cuidado,

842
00:54:33,819 --> 00:54:38,223
"porque isso deve ser visto como uma
campainha de alarme para o aquecimento global."

843
00:54:38,224 --> 00:54:41,593
E, de fato, se olharmos
de perto para a península,

844
00:54:41,594 --> 00:54:45,963
cada lugar onde vêem uma
dessas manchas verdes aqui

845
00:54:46,265 --> 00:54:49,834
é uma plataforma de gelo maior
que o estado de Rhode Island

846
00:54:49,835 --> 00:54:53,532
que se partiu apenas nos
últimos 15 a 20 anos.

847
00:54:53,639 --> 00:54:55,773
Vamos focar a atenção
apenas numa delas.

848
00:54:55,774 --> 00:54:57,264
Chama-se Larsen B.

849
00:54:57,409 --> 00:55:00,867
Quero que olhem para estes
lagos negros aqui.

850
00:55:01,547 --> 00:55:05,049
Parece que é como se
estivéssemos vendo através do gelo

851
00:55:05,050 --> 00:55:08,153
para o oceano mais abaixo.
Mas é uma ilusão.

852
00:55:08,154 --> 00:55:11,646
Isto é água derretida
que forma lagos,

853
00:55:11,924 --> 00:55:14,526
E se voarem sobre eles
num helicóptero,

854
00:55:14,527 --> 00:55:17,162
verão que têm mais de 200
metros de altura.

855
00:55:17,163 --> 00:55:20,860
São tão majestosas, tão colossais.

856
00:55:21,567 --> 00:55:24,836
À distância temos as montanhas
e logo antes das montanhas

857
00:55:24,837 --> 00:55:27,897
temos a plataforma continental,
ali.

858
00:55:29,141 --> 00:55:31,006
Isto é gelo flutuante,

859
00:55:31,143 --> 00:55:35,341
e há gelo apoiado em terra
no sopé daquelas montanhas.

860
00:55:35,814 --> 00:55:40,547
Daqui até às montanhas
são cerca de 30 a 40 km.

861
00:55:41,053 --> 00:55:44,289
Ora, pensava-se que isto se mantivesse
estável durante pelo menos 100 anos,

862
00:55:44,290 --> 00:55:46,291
mesmo com o aquecimento global.

863
00:55:46,292 --> 00:55:50,132
Os cientistas que estudaram
estas plataformas de gelo,

864
00:55:50,396 --> 00:55:52,497
ficaram absolutamente estupefatos

865
00:55:52,498 --> 00:55:54,699
quando estavam olhando
para estas imagens.

866
00:55:54,700 --> 00:55:57,328
Num período de 35 dias,

867
00:55:57,436 --> 00:56:00,200
começado a 31 de Janeiro de 2002,

868
00:56:00,306 --> 00:56:03,786
esta plataforma de gelo
desapareceu completamente.

869
00:56:03,943 --> 00:56:09,043
Não podiam entender como
isto estava acontecendo tão rápido.

870
00:56:09,515 --> 00:56:13,952
E foram tentar entender
onde tinham se enganado.

871
00:56:14,420 --> 00:56:18,800
E foi aí que se concentraram
nestes lagos de água derretida.

872
00:56:19,225 --> 00:56:22,327
Mas mesmo antes de
entender o que tinha havido ali,

873
00:56:22,328 --> 00:56:24,896
outra coisa começou a
correr mal.

874
00:56:24,897 --> 00:56:27,417
Quando o gelo flutuante
se partiu,

875
00:56:27,466 --> 00:56:30,299
deixou de segurar o gelo em terra,

876
00:56:30,402 --> 00:56:34,038
e o gelo apoiado em terra
começou a cair no oceano.

877
00:56:34,039 --> 00:56:36,341
Foi como tirar a rolha
a uma garrafa.

878
00:56:36,342 --> 00:56:40,144
E havia uma diferença entre o gelo
flutuante e o gelo terrestre.

879
00:56:40,145 --> 00:56:44,015
É a diferença entre um cubo de gelo
flutuando num copo de água,

880
00:56:44,016 --> 00:56:47,752
o qual, quando derrete, não faz subir
o nível da água no copo,

881
00:56:47,753 --> 00:56:50,722
e um cubo de gelo que está
sobre uma pilha de cubos de gelo

882
00:56:50,723 --> 00:56:53,663
que derrete e se derrama
sobre a borda.

883
00:56:53,726 --> 00:56:57,262
É por isso que os cidadãos
destas nações do Pacífico

884
00:56:57,263 --> 00:57:00,623
tiveram de ser evacuados
para a Nova Zelândia.

885
00:57:01,033 --> 00:57:03,601
Mas eu quero me concentrar
na Antárctica Ocidental

886
00:57:03,602 --> 00:57:08,539
porque ela ilustra dois fatores sobre
o gelo terrestre e o gelo marinho.

887
00:57:08,540 --> 00:57:12,243
É um pouco de ambos.
Está apoiado no topo de ilhas,

888
00:57:12,244 --> 00:57:15,077
mas o oceano aparece
por baixo.

889
00:57:15,514 --> 00:57:19,083
Então a medida que o oceano
aquece, exerce um impacto sobre ele.

890
00:57:19,084 --> 00:57:21,245
Se isto desaparecer,

891
00:57:21,487 --> 00:57:24,989
o nível dos mares em todo
o mundo subirá até 6 metros.

892
00:57:24,990 --> 00:57:29,427
Mediram-se mudanças preocupantes
do lado de baixo deste lençol de gelo.

893
00:57:29,428 --> 00:57:33,262
É considerado relativamente
mais estável, contudo,

894
00:57:33,432 --> 00:57:37,702
que outra grande massa de gelo que é
aproximadamente do mesmo tamanho.

895
00:57:37,703 --> 00:57:42,203
A Groenlândia também fará subir
o nível do mar quase 6 metros

896
00:57:42,207 --> 00:57:43,572
se desaparecer.

897
00:57:43,709 --> 00:57:46,411
Um amigo meu acabou de
trazer algumas fotografias

898
00:57:46,412 --> 00:57:49,447
do que está acontecendo na
Groenlândia neste momento.

899
00:57:49,448 --> 00:57:53,384
Alterações dramáticas.
Estes são lagos do mesmo gênero

900
00:57:53,786 --> 00:57:57,722
dos que se formaram aqui,
na plataforma de gelo da Antárctica.

901
00:57:57,723 --> 00:57:59,782
E os cientistas pensaram

902
00:57:59,892 --> 00:58:04,629
que quando a água se infiltrasse
de novo no gelo, voltaria a gelar.

903
00:58:04,630 --> 00:58:07,690
Mas descobriram que
o que acontece

904
00:58:07,800 --> 00:58:11,469
é que ela continua a penetrar.
Abre túneis até ao fundo

905
00:58:11,470 --> 00:58:14,072
e faz do gelo
um queijo suíço,

906
00:58:14,073 --> 00:58:16,074
parecido como fazem os cupins.

907
00:58:16,075 --> 00:58:18,776
Isto mostra o que acontece
às fissuras,

908
00:58:18,777 --> 00:58:23,648
e quando os lagos se formam,
originam o que se chama de "moulins".

909
00:58:23,649 --> 00:58:25,483
A água desce até ao fundo

910
00:58:25,484 --> 00:58:29,320
e lubrifica a superfície de contato
do gelo com a rocha.

911
00:58:29,321 --> 00:58:31,823
Vejam estas pessoas aqui
para ter idéia da escala.

912
00:58:31,824 --> 00:58:36,094
Isto não fica num extremo da Groenlândia,
isto é o centro da massa de gelo.

913
00:58:36,095 --> 00:58:39,326
Esta é uma torrente
impetuosa e colossal

914
00:58:39,565 --> 00:58:41,624
de água doce derretida

915
00:58:41,734 --> 00:58:45,269
escavando na vertical
através do gelo da Groenlândia

916
00:58:45,270 --> 00:58:47,305
até à base rochosa embaixo.

917
00:58:47,306 --> 00:58:52,039
Ora, até certo ponto, sempre
houve degelo sazonal

918
00:58:52,478 --> 00:58:56,498
e formavam "moulins" no passado,
mas não como agora.

919
00:58:56,982 --> 00:59:01,486
Em 1992, mediu-se esta quantidade
de gelo derretido na Groenlândia.

920
00:59:01,487 --> 00:59:04,288
Dez anos passados,  e veja
o que acontece.

921
00:59:04,289 --> 00:59:06,849
E aqui temos o degelo de 2005.

922
00:59:08,293 --> 00:59:11,462
O conselheiro científico de
Tony Blair afirmou que

923
00:59:11,463 --> 00:59:14,465
devido ao que se está havendo
neste momento na Groenlândia,

924
00:59:14,466 --> 00:59:17,702
os mapas do mundo
terão que ser redesenhados.

925
00:59:17,703 --> 00:59:21,005
Se a Groenlândia se desintegrasse
e derretesse,

926
00:59:21,006 --> 00:59:25,109
ou se metade da Groenlândia
e metade da Antárctica Ocidental

927
00:59:25,110 --> 00:59:26,744
se desintegrassem e derretessem,

928
00:59:26,745 --> 00:59:30,405
eis o que aconteceria ao
nível do mar na Florida.

929
00:59:35,454 --> 00:59:39,174
Isto é o que aconteceria na
Baía de São Francisco.

930
00:59:40,159 --> 00:59:42,684
Muita gente vive nestas áreas.

931
00:59:43,395 --> 00:59:46,489
A Holanda, um dos países baixos.

932
00:59:48,367 --> 00:59:50,494
Absolutamente devastada.

933
00:59:50,636 --> 00:59:55,976
A área em torno de Pequim que é o
lar de dezenas de milhões de pessoas.

934
00:59:56,642 --> 00:59:59,941
Ainda pior na zona
ao redor de Xangai,

935
01:00:00,045 --> 01:00:02,265
onde há 40 milhões de pessoas.

936
01:00:04,316 --> 01:00:08,719
Pior ainda, Calcutá,
e a leste,  Bangladesh,

937
01:00:08,821 --> 01:00:12,061
a área coberta abriga
60 milhões de pessoas.

938
01:00:12,825 --> 01:00:17,694
Pensem no impacto de
poucas centenas de refugiados

939
01:00:18,030 --> 01:00:21,132
quando são deslocados devido
a um fenômeno ambiental.

940
01:00:21,133 --> 01:00:25,633
E depois imaginem o impacto de
uma centena de milhão ou mais.

941
01:00:26,805 --> 01:00:28,397
Eis Manhattan.

942
01:00:29,341 --> 01:00:32,941
Este é o lugar do memorial
ao World Trade Center.

943
01:00:33,312 --> 01:00:37,152
Depois dos terríveis acontecimentos
do 11 de Setembro,

944
01:00:38,450 --> 01:00:40,354
dissemos: "nunca mais."

945
01:00:41,353 --> 01:00:44,413
Mas isto é o que aconteceria
a Manhattan.

946
01:00:49,394 --> 01:00:51,629
Pode-se medir isto com precisão.

947
01:00:51,630 --> 01:00:54,699
tal como os cientistas conseguiram
prever com precisão

948
01:00:54,700 --> 01:00:58,903
a quantidade de água que abriria
fendas nos diques de Nova Orleãs.

949
01:00:58,904 --> 01:01:03,534
A área onde o Memorial ao
World Trade Center será localizado

950
01:01:03,842 --> 01:01:05,742
ficará debaixo d'água.

951
01:01:06,945 --> 01:01:12,483
Será possível que devemos nos preparar
para outras ameaças além dos terroristas?

952
01:01:12,484 --> 01:01:16,984
talvez devamos nos preocupar
com outros problemas, também.

953
01:01:23,562 --> 01:01:25,826
1.3 bilhões de pessoas.

954
01:01:27,966 --> 01:01:30,059
Uma economia emergente.

955
01:01:32,371 --> 01:01:35,006
Mais e mais necessidades
energéticas.

956
01:01:35,007 --> 01:01:37,373
Imensas reservas de carvão.

957
01:01:38,477 --> 01:01:41,810
A faixa do carvão no
Norte da China.

958
01:01:43,148 --> 01:01:45,082
- A Mongólia interior.
- Certo.

959
01:01:45,083 --> 01:01:47,984
Depois há a província de Shaanxi.

960
01:01:48,086 --> 01:01:52,056
- E também grandes minas de carvão aqui.
- Aqui em cima?

961
01:01:52,057 --> 01:01:54,292
- Sim.
- É uma mina a céu aberto?

962
01:01:54,293 --> 01:01:55,954
- Sim.
- Sim.

963
01:01:56,061 --> 01:01:58,757
Sempre que eu visitei a China,

964
01:01:58,897 --> 01:02:02,867
aprendi com os cientistas deles.
Eles estão mesmo na vanguarda.

965
01:02:02,868 --> 01:02:05,564
Dê-me uma ideia do número

966
01:02:05,671 --> 01:02:08,640
de novas centrais geradoras a carvão.

967
01:02:08,740 --> 01:02:11,709
Bem, tenho de dizer que
o número é enorme

968
01:02:11,710 --> 01:02:13,507
por serem tão rentáveis.

969
01:02:13,845 --> 01:02:18,509
Esta questão é realmente
a mesma na China e nos EUA.

970
01:02:19,851 --> 01:02:24,288
Ambos usamos velhas tecnologias
que são sujas e poluentes.

971
01:02:24,389 --> 01:02:25,990
...mais inundações e maiores secas

972
01:02:25,991 --> 01:02:28,511
e tempestades cada vez mais fortes,

973
01:02:28,594 --> 01:02:31,262
E o aquecimento global
está implicado neste padrão.

974
01:02:31,263 --> 01:02:35,283
E se quisesse dar algumas
sugestões para todos nós aqui

975
01:02:35,300 --> 01:02:39,396
acerca do que podemos fazer
pela situação neste momento.

976
01:02:39,504 --> 01:02:42,962
Separar a verdade da ficção

977
01:02:43,575 --> 01:02:47,944
e as correlações rigorosas
dos mal-entendidos

978
01:02:48,280 --> 01:02:50,714
faz parte do que aprenderam aqui.

979
01:02:51,550 --> 01:02:56,470
Mas quando as advertências têm rigor
e se baseiam em ciência sólida,

980
01:02:57,155 --> 01:03:00,791
então, nós, enquanto seres humanos,
seja qual for o país em que vivamos,

981
01:03:00,792 --> 01:03:03,127
temos de arranjar um modo
de termos a certeza

982
01:03:03,128 --> 01:03:07,148
que as advertências são
ouvidas e obtém resposta também.

983
01:03:14,439 --> 01:03:19,059
Ambos temos dificuldade em nos
livrar desses padrões familiares

984
01:03:19,144 --> 01:03:21,364
nos quais confiamos no passado.

985
01:03:21,480 --> 01:03:26,383
Ambos enfrentamos consequências
completamente inaceitáveis.

986
01:03:34,628 --> 01:03:37,528
Estamos testemunhando um choque
entre a nossa civilização e a Terra.

987
01:03:37,529 --> 01:03:40,698
E há três fatores
causando esta colisão:

988
01:03:40,699 --> 01:03:42,564
o primeiro é a população.

989
01:03:42,834 --> 01:03:47,438
Quando a minha geração, a geração do "baby
boom", nasceu depois da 2ª Grande Guerra,

990
01:03:47,439 --> 01:03:51,976
a população tinha acabado de
ultrapassar a marca dos dois bilhões.

991
01:03:51,977 --> 01:03:54,343
Hoje, estou com 50 e tantos anos,

992
01:03:54,446 --> 01:03:58,226
e já subiu até quase
6.5 bilhões.

993
01:03:58,884 --> 01:04:03,651
E se eu atingir a esperança demográfica
dos "baby boomers",

994
01:04:04,022 --> 01:04:06,457
irá ultrapassar os
nove bilhões.

995
01:04:06,458 --> 01:04:11,295
Portanto, se são necessárias 10000
gerações para se chegar aos 2 bilhões

996
01:04:11,296 --> 01:04:14,498
e depois, no decurso de uma vida
humana, a nossa,

997
01:04:14,499 --> 01:04:17,229
vai dos dois aos nove bilhões,

998
01:04:17,836 --> 01:04:21,172
algo de profundamente diferente
está havendo agora.

999
01:04:21,173 --> 01:04:23,874
Estamos a colocando mais
pressão sobre a Terra.

1000
01:04:23,875 --> 01:04:27,011
A maior parte localiza-se
nas nações mais pobres do mundo.

1001
01:04:27,012 --> 01:04:29,814
Isto cria uma pressão
na procura de alimento.

1002
01:04:29,815 --> 01:04:32,155
Cria pressão na procura da água.

1003
01:04:32,184 --> 01:04:35,686
Cria pressão sobre os
recursos naturais vulneráveis,

1004
01:04:35,687 --> 01:04:37,254
e esta pressão é uma das razões

1005
01:04:37,255 --> 01:04:40,391
pela qual temos visto a
devastação da floresta,

1006
01:04:40,392 --> 01:04:42,593
não apenas tropical,
mas em outros locais.

1007
01:04:42,594 --> 01:04:44,562
É uma questão política.

1008
01:04:44,696 --> 01:04:49,156
Esta é a fronteira entre o Haiti
e a República Dominicana.

1009
01:04:49,267 --> 01:04:53,804
Um conjunto de políticas aqui,
outro conjunto de políticas aqui.

1010
01:04:53,805 --> 01:04:58,142
Muito disto deriva não apenas
do abate, mas também dos incêndios.

1011
01:04:58,143 --> 01:05:01,779
Quase 30% do CO2 que é
libertado todos os anos na atmosfera

1012
01:05:01,780 --> 01:05:04,271
vem da queimada de florestas.

1013
01:05:04,483 --> 01:05:08,686
Isto é uma imagem em movimento acelerado da
Terra durante a noite, num período de 6 meses

1014
01:05:08,687 --> 01:05:11,088
mostrando as luzes das
cidades em branco

1015
01:05:11,089 --> 01:05:13,691
e os incêndios florestais
e fogos no mato em vermelho.

1016
01:05:13,692 --> 01:05:17,495
As áreas amarelas são chamas
de gás, como estas na Sibéria.

1017
01:05:17,496 --> 01:05:19,296
E isto leva ao segundo fator

1018
01:05:19,297 --> 01:05:22,166
que transformou a nossa
relação com a Terra.

1019
01:05:22,167 --> 01:05:26,467
A revolução científica e tecnológica
é uma enorme bênção

1020
01:05:26,705 --> 01:05:29,473
uma vez que nos trouxe
tremendos benefícios

1021
01:05:29,474 --> 01:05:32,654
em áreas como a medicina
e as comunicações.

1022
01:05:32,778 --> 01:05:36,847
Mas este novo poder que possuímos
também nos traz a responsabilidade

1023
01:05:36,848 --> 01:05:38,649
de pensar nas consequências.

1024
01:05:38,650 --> 01:05:39,984
Eis uma fórmula para pensarmos.

1025
01:05:39,985 --> 01:05:44,522
Velhos hábitos + velha tecnologia =
consequências previsíveis.

1026
01:05:44,523 --> 01:05:48,903
Velhos hábitos que são difíceis de mudar
+ tecnologia nova

1027
01:05:48,927 --> 01:05:51,962
podem ter consequências
dramaticamente diferentes.

1028
01:05:51,963 --> 01:05:55,160
Guerras com lanças, arcos e flechas

1029
01:05:55,267 --> 01:05:59,431
e espingardas e metralhadoras,
é uma coisa.

1030
01:05:59,604 --> 01:06:02,064
Mas então apareceu nova tecnologia.

1031
01:06:09,614 --> 01:06:13,150
Temos de pensar de modo
diferente sobre a guerra

1032
01:06:13,151 --> 01:06:17,110
porque a nova tecnologia
alterou tão completamente

1033
01:06:17,222 --> 01:06:19,918
as consequências desse
velho hábito

1034
01:06:20,025 --> 01:06:24,825
que não podemos apenas manter
imprudentemente os modelos do passado.

1035
01:06:25,497 --> 01:06:30,093
Do mesmo modo, sempre exploramos
a Terra para o nosso sustento.

1036
01:06:30,502 --> 01:06:34,605
Durante a maior parte da nossa existência,
usámos ferramentas relativamente simples.

1037
01:06:34,606 --> 01:06:37,097
O arado, o trator.

1038
01:06:37,676 --> 01:06:41,045
Mas até ferramentas como
as pás,  hoje são diferentes.

1039
01:06:41,046 --> 01:06:43,026
Uma pá costumava ser assim.

1040
01:06:43,181 --> 01:06:44,944
As pás cresceram.

1041
01:06:45,250 --> 01:06:47,980
E a cada ano ficam mais potentes.

1042
01:06:48,220 --> 01:06:52,923
Portanto, a nossa capacidade de afetar,
neste caso, a superfície da Terra,

1043
01:06:52,924 --> 01:06:54,687
foi totalmente alterada.

1044
01:06:54,926 --> 01:06:59,597
Podemos dizer o mesmo sobre
a irrigação, que é uma coisa ótima.

1045
01:06:59,598 --> 01:07:03,898
Mas quando desviamos rios
sem considerar as consequências,

1046
01:07:04,002 --> 01:07:07,961
então, por vezes, os
rios deixam de chegar ao mar.

1047
01:07:08,540 --> 01:07:10,241
Havia dois rios na Ásia Central

1048
01:07:10,242 --> 01:07:12,977
que foram usados
pela antiga União Soviética

1049
01:07:12,978 --> 01:07:14,612
para irrigar imprudentemente
campos de algodão.

1050
01:07:14,613 --> 01:07:17,741
O Mar Aral era alimentado por eles.

1051
01:07:17,849 --> 01:07:20,718
Antigamente era o quarto maior
mar interior do mundo.

1052
01:07:20,719 --> 01:07:23,847
Quando lá fui, vi este
estranho espectáculo

1053
01:07:23,989 --> 01:07:28,119
de uma enorme frota de
pesca pousada na areia.

1054
01:07:28,693 --> 01:07:33,597
Este é o canal que a indústria pesqueira
tentou desesperadamente construir

1055
01:07:33,598 --> 01:07:35,933
para chegar à margem
que recuava.

1056
01:07:35,934 --> 01:07:38,869
Cometer erros no modo como lidamos
com a natureza pode ter

1057
01:07:38,870 --> 01:07:40,671
maiores consequências agora

1058
01:07:40,672 --> 01:07:44,909
porque as nossas tecnologias são
muitas vezes maiores que a escala humana.

1059
01:07:44,910 --> 01:07:48,750
O somatório delas, faz de nós
uma força da natureza.

1060
01:07:48,980 --> 01:07:51,715
E isto também é uma
questão política.

1061
01:07:51,716 --> 01:07:54,176
Isto é um mapa mundi computorizado

1062
01:07:54,252 --> 01:07:59,256
distorcido para mostrar as contribuições
relativas para o aquecimento global.

1063
01:07:59,257 --> 01:08:03,093
No nosso país somos responsáveis
por mais do que toda a América do Sul,

1064
01:08:03,094 --> 01:08:05,696
toda a África, todo o Médio Oriente,

1065
01:08:05,697 --> 01:08:08,689
e toda a Ásia, todos juntos.

1066
01:08:09,134 --> 01:08:14,038
A média per capita da África, Índia,
China, Japão, União Europeia, Rússia.

1067
01:08:14,039 --> 01:08:17,374
Aqui estamos nós.
Bem, bem acima de todos os outros.

1068
01:08:17,375 --> 01:08:21,378
Se tivermos em conta a população,
é um bocado diferente.

1069
01:08:21,379 --> 01:08:24,515
A China representa um maior papel
e a Europa também.

1070
01:08:24,516 --> 01:08:28,476
Mas somos indubitavelmente
o maior contribuinte.

1071
01:08:28,553 --> 01:08:32,189
E portanto, compete a nós
pensarmos sobre isto,

1072
01:08:32,190 --> 01:08:34,959
porque a nossa maneira de pensar
é o terceiro e último fator

1073
01:08:34,960 --> 01:08:37,728
que transforma a nossa
relação com a Terra.

1074
01:08:37,729 --> 01:08:42,199
Se uma rã saltar para dentro
de uma panela de água fervente,

1075
01:08:42,200 --> 01:08:45,703
Salta imediatamente para fora
porque sente o perigo.

1076
01:08:45,704 --> 01:08:47,934
Mas, a mesma rã,

1077
01:08:48,039 --> 01:08:51,406
se saltar para uma panela
de água morna

1078
01:08:51,509 --> 01:08:53,978
que seja lentamente
aquecida até ferver,

1079
01:08:53,979 --> 01:08:57,107
vai ficar lá sentada sem se mexer.

1080
01:08:57,215 --> 01:09:01,719
Vai continuar lá, mesmo com a
temperatura crescendo cada vez mais.

1081
01:09:01,720 --> 01:09:06,384
Irá ficar lá até...
Até ser salva.

1082
01:09:07,392 --> 01:09:09,724
É importante salvar a rã.

1083
01:09:13,498 --> 01:09:15,118
Mas a questão é esta.

1084
01:09:15,767 --> 01:09:19,436
O nosso sistema nervoso coletivo
é como o sistema nervoso da rã.

1085
01:09:19,437 --> 01:09:23,941
As vezes é preciso uma sacudida
antes de tomarmos consciência do perigo.

1086
01:09:23,942 --> 01:09:27,244
Se parecer gradual, mesmo que esteja
acontecendo rapidamente,

1087
01:09:27,245 --> 01:09:31,807
somos capazes de ficar ali
sentados sem responder.

1088
01:09:31,916 --> 01:09:32,936
E sem reagir.

1089
01:09:38,716 --> 01:09:41,656
Lembro-me que
quando eu era um garoto

1090
01:09:42,620 --> 01:09:46,750
o Verão era sinônimo
de trabalhar no tabaco.

1091
01:09:46,857 --> 01:09:50,315
Eu costumava adorar.
Era durante esse período

1092
01:09:50,428 --> 01:09:54,228
que trabalhar com o pessoal da fazenda

1093
01:09:54,331 --> 01:09:56,311
era mais divertido para mim.

1094
01:09:57,568 --> 01:10:02,232
Desde 1964, com o relatório
do Ministério da Saúde,

1095
01:10:03,908 --> 01:10:06,376
foi exposta a evidência
da relação entre

1096
01:10:06,377 --> 01:10:10,507
o fumo dos cigarros
e o cancer de pulmão.

1097
01:10:13,918 --> 01:10:16,018
Continuámos a cultivar tabaco.

1098
01:10:19,857 --> 01:10:24,191
A Nancy era quase 10 anos
mais velha do que eu,

1099
01:10:24,295 --> 01:10:26,957
e éramos só os dois.

1100
01:10:28,966 --> 01:10:31,298
Ela era a minha protetora

1101
01:10:31,402 --> 01:10:34,963
e a minha amiga ao mesmo tempo.

1102
01:10:37,374 --> 01:10:40,502
Ela começou a fumar na adolescência

1103
01:10:41,278 --> 01:10:44,577
e nunca parou.

1104
01:10:46,484 --> 01:10:48,464
Morreu de cancer no pulmão.

1105
01:10:52,590 --> 01:10:56,010
É uma daqueles maneiras
que ninguém quer morrer.

1106
01:10:58,429 --> 01:11:01,694
A ideia de que tínhamos feito

1107
01:11:03,400 --> 01:11:05,834
parte do modelo econômico

1108
01:11:05,936 --> 01:11:08,803
que produzia os cigarros,

1109
01:11:08,906 --> 01:11:11,875
que produzia o cancer,

1110
01:11:12,176 --> 01:11:13,609
era tão...

1111
01:11:15,045 --> 01:11:17,980
tão penosa em tantos níveis.

1112
01:11:19,884 --> 01:11:24,685
O meu pai deixou de produzir
tabaco para sempre. Parou.

1113
01:11:27,291 --> 01:11:30,624
Fosse qual fosse a explicação

1114
01:11:31,295 --> 01:11:35,735
que parecia fazer sentido no passado,
já não o fazia agora.

1115
01:11:36,667 --> 01:11:38,191
Ele parou.

1116
01:11:45,776 --> 01:11:51,116
Faz parte da natureza humana
levar tempo para ligar as coisas.
Eu sei disso.

1117
01:11:51,582 --> 01:11:56,485
Mas também sei que pode
haver um dia de juízo final

1118
01:11:57,221 --> 01:12:01,658
em que desejaríamos ter
ligado as coisas mais depressa.

1119
01:12:10,000 --> 01:12:13,536
Há três ideias erradas em particular
que confundem o nosso pensamento.

1120
01:12:13,537 --> 01:12:15,471
Primeiro: não há desacordo
entre os cientistas

1121
01:12:15,472 --> 01:12:18,041
sobre se o problema é real ou não?

1122
01:12:18,042 --> 01:12:20,237
Na verdade, não propriamente.

1123
01:12:20,678 --> 01:12:24,447
Houve um enorme estudo
sobre todos os artigos científicos

1124
01:12:24,448 --> 01:12:29,452
publicados num jornal de análise científica
sobre o aquecimento global nos últimos 10 anos.

1125
01:12:29,453 --> 01:12:33,719
Foi tomada uma grande
amostra de 10%: 928 artigos.

1126
01:12:34,358 --> 01:12:38,561
E sabem o número daqueles que
discordavam do consenso científico

1127
01:12:38,562 --> 01:12:42,198
de que estamos causando o aquecimento
global e que isso é um problema sério?

1128
01:12:42,199 --> 01:12:44,133
Dos 928, zero!

1129
01:12:45,736 --> 01:12:49,405
A ideia errada de que há
desacordo entre os cientistas

1130
01:12:49,406 --> 01:12:53,910
foi deliberadamente criada por um
grupo relativamente pequeno de pessoas.

1131
01:12:53,911 --> 01:12:56,646
Houve uma fuga de um dos
seus memorandos internos.

1132
01:12:56,647 --> 01:12:59,616
E eis o que dizia, segundo a imprensa:

1133
01:12:59,717 --> 01:13:03,448
O objetivo deles é recolocar
o aquecimento global

1134
01:13:03,554 --> 01:13:05,714
como teoria e não como fato.

1135
01:13:06,690 --> 01:13:08,430
Isto já aconteceu antes.

1136
01:13:08,431 --> 01:13:10,831
Mais Médicos Fumam Camel.

1137
01:13:10,928 --> 01:13:14,048
Depois do relatório do
Ministério da Saúde.

1138
01:13:14,899 --> 01:13:17,800
Houve uma fuga de um dos seus
memorandos há 40 anos.
Olhem o que dizia:

1139
01:13:17,801 --> 01:13:19,901
"A dúvida é o nosso produto,

1140
01:13:19,970 --> 01:13:25,010
"visto que é a melhor maneira de criar
controvérsia na mente do público."

1141
01:13:25,576 --> 01:13:27,316
Mas foram bem sucedidos?

1142
01:13:27,444 --> 01:13:31,346
Lembram-se que havia 928
artigos analisados,

1143
01:13:31,482 --> 01:13:34,451
e zero por cento discordava
do consenso?

1144
01:13:34,551 --> 01:13:38,221
Houve outro estudo de todos os artigos
publicados na imprensa popular.

1145
01:13:38,222 --> 01:13:41,953
Nos últimos 14 anos,
tomaram uma amostra de 636.

1146
01:13:42,059 --> 01:13:44,039
Mais de metade deles dizia:

1147
01:13:44,361 --> 01:13:48,765
"Bem, não temos tanta certeza.
Pode ser um problema, pode não ser."

1148
01:13:48,766 --> 01:13:52,546
Portanto, não admira que
as pessoas estejam confusas.

1149
01:13:52,547 --> 01:13:56,894
Bush ajuda a alterar
relatório sobre o clima.

1150
01:14:00,811 --> 01:14:01,869
Estou.

1151
01:14:02,846 --> 01:14:04,646
O que descobriu?

1152
01:14:06,750 --> 01:14:08,370
Trabalhando para quem?

1153
01:14:11,422 --> 01:14:12,956
O Chefe do Estado-Maior?

1154
01:14:12,957 --> 01:14:13,924
Eu vou...

1155
01:14:14,024 --> 01:14:16,659
Isso é o gabinete do ambiente
da Casa Branca.

1156
01:14:16,660 --> 01:14:22,765
O Instituto Americano do Petróleo.
Pode se dizer que é o lobby
da gasolina e do gás.

1157
01:14:22,766 --> 01:14:24,233
É verdade?

1158
01:14:24,601 --> 01:14:26,068
Absolutamente.

1159
01:14:27,371 --> 01:14:31,451
Faça-me mais um favor e veja
quem eram os clientes deles.

1160
01:14:32,343 --> 01:14:35,583
Então ele era defensor
no caso Exxon Valdez.

1161
01:14:36,613 --> 01:14:38,410
Hum... muito.
Obrigado.

1162
01:14:41,051 --> 01:14:45,044
Os cientistas têm uma
obrigação independente

1163
01:14:45,823 --> 01:14:49,363
de respeitar e apresentar
a verdade como eles a vêem.

1164
01:14:51,695 --> 01:14:56,359
Por que é que se está se
contradizendo

1165
01:14:57,167 --> 01:15:01,337
no testemunho que está dando
sobre esta questão científica.

1166
01:15:01,338 --> 01:15:05,108
O último parágrafo desta seção
não foi escrito por mim.

1167
01:15:05,109 --> 01:15:07,076
Foi acrescentado ao meu testemunho.

1168
01:15:07,077 --> 01:15:10,737
Se o forçarem a modificar
uma conclusão científica,

1169
01:15:10,748 --> 01:15:13,950
é uma forma de fraude
científica que eles cometem.

1170
01:15:13,951 --> 01:15:17,286
Sabe, na União Soviética,
ordenar aos cientistas

1171
01:15:17,287 --> 01:15:22,687
para que mudassem os seus estudos
para ficarem de acordo com a ideologia...

1172
01:15:25,662 --> 01:15:27,459
Vi cientistas

1173
01:15:28,198 --> 01:15:31,133
que foram perseguidos,

1174
01:15:32,202 --> 01:15:33,760
ridicularizados,

1175
01:15:34,538 --> 01:15:39,475
privados do seu trabalho,
rendimento,

1176
01:15:41,178 --> 01:15:44,909
apenas porque os fatos
que tinham descoberto

1177
01:15:45,015 --> 01:15:48,255
os tinha conduzido a
uma verdade inconveniente

1178
01:15:51,789 --> 01:15:54,189
que eles insistiam em contar.

1179
01:15:58,028 --> 01:16:01,597
Ele trabalhava para o Instituto
Americano do Petróleo.

1180
01:16:01,598 --> 01:16:03,361
E, em Janeiro de 2001,

1181
01:16:03,467 --> 01:16:08,327
foi colocado pelo presidente
como responsável pela política ambiental.

1182
01:16:08,939 --> 01:16:12,208
Recebeu um memorando da EPA
(Agência de Protecção Ambiental)

1183
01:16:12,209 --> 01:16:15,406
que alertava sobre
o aquecimento global

1184
01:16:15,779 --> 01:16:19,859
e alterou-o. Ele não tem
qualquer competência científica.

1185
01:16:19,950 --> 01:16:22,885
Mas tomou a responsabilidade
de se sobrepor aos cientistas.

1186
01:16:22,886 --> 01:16:26,155
Eu disse: "Quero ver como é
a caligrafia deste cara."

1187
01:16:26,156 --> 01:16:30,426
Este é o memorando da EPA.
Isto é aquilo que ele realmente riscou.

1188
01:16:30,427 --> 01:16:34,263
Ele diz: "Não, não pode dizer isso.
Isso é apenas especulação."

1189
01:16:34,264 --> 01:16:36,966
Isto foi embaraçoso para
a Casa Branca,

1190
01:16:36,967 --> 01:16:40,596
então ele se
demitiu alguns dias depois.

1191
01:16:40,704 --> 01:16:45,864
E no dia seguinte a demissão,
foi trabalhar para a Exxon Mobil.

1192
01:16:46,143 --> 01:16:49,312
Sabem, há mais de 100 anos,
Upton Sinclair escreveu isto:

1193
01:16:49,313 --> 01:16:52,214
É difícil fazer um homem
entender algo

1194
01:16:52,783 --> 01:16:56,981
se o seu salário depender
do seu não entendimento.

1195
01:17:04,161 --> 01:17:05,828
A segunda concepção errada.

1196
01:17:05,829 --> 01:17:08,364
Temos de escolher entre a
economia e o ambiente?

1197
01:17:08,365 --> 01:17:09,999
Esta é uma grande questão.

1198
01:17:10,000 --> 01:17:12,093
Muita gente diz que temos.

1199
01:17:12,236 --> 01:17:15,538
Eu estava tentando convencer
a administração anterior,

1200
01:17:15,539 --> 01:17:18,641
a primeira administração Bush,
a ir à Conferência da Terra.

1201
01:17:18,642 --> 01:17:20,810
E eles organizaram uma grande
conferência na Casa Branca

1202
01:17:20,811 --> 01:17:22,745
para dizer:
"Oh, estamos tratando do assunto."

1203
01:17:22,746 --> 01:17:24,680
E um destes gráficos
chamou-me a atenção.

1204
01:17:24,681 --> 01:17:26,649
Quero falar
um minuto sobre isto.

1205
01:17:26,650 --> 01:17:30,211
Ora, aqui temos a escolha
que temos de fazer

1206
01:17:30,320 --> 01:17:31,981
segundo este grupo.

1207
01:17:32,289 --> 01:17:36,726
Temos aqui uma balança
equilibrando duas coisas distintas.

1208
01:17:37,261 --> 01:17:40,492
De um dos lados, temos
barras de ouro.

1209
01:17:44,535 --> 01:17:46,298
Não têm bom aspecto?

1210
01:17:46,837 --> 01:17:49,738
Adoraria ter algumas delas.

1211
01:17:52,709 --> 01:17:57,442
No outro prato da balança,
o planeta inteiro.

1212
01:18:11,795 --> 01:18:15,395
Eu acho que é uma falsa escolha
por duas razões.

1213
01:18:15,432 --> 01:18:19,129
Número um: se não tivermos
um planeta...

1214
01:18:22,639 --> 01:18:26,507
A outra razão é que
se fizermos o que está certo,

1215
01:18:26,643 --> 01:18:28,878
então iremos criar imensa riqueza

1216
01:18:28,879 --> 01:18:31,380
e vamos criar muitos empregos.

1217
01:18:31,381 --> 01:18:34,801
Porque fazer o que é certo
nos faz avançar.

1218
01:18:39,389 --> 01:18:43,758
Provavelmente fiz este
slideshow umas mil vezes.

1219
01:18:49,566 --> 01:18:52,057
Eu diria, pelo menos mil vezes.

1220
01:18:53,270 --> 01:18:56,690
De Nashville a Knoxville
a Aspen e a Sundance.

1221
01:18:56,740 --> 01:19:01,006
Los Angeles e São Francisco.
Portland, Minneapolis.

1222
01:19:01,545 --> 01:19:06,448
Boston, New Haven, Londres, Bruxelas,
Estocolmo, Helsínque,

1223
01:19:06,550 --> 01:19:09,747
Viena, Munique, Itália e Espanha

1224
01:19:09,853 --> 01:19:12,754
e China, Coreia do Sul, Japão.

1225
01:19:15,892 --> 01:19:17,189
Obrigado.

1226
01:19:17,461 --> 01:19:21,363
Acho que aquilo em que passei
mais tempo neste show

1227
01:19:21,465 --> 01:19:23,933
foi tentar identificar

1228
01:19:24,368 --> 01:19:27,565
todas aquelas coisas na
mente das pessoas

1229
01:19:27,671 --> 01:19:32,540
que servem de obstáculo
à sua compreensão deste assunto.

1230
01:19:34,645 --> 01:19:38,945
E, sempre que acho que
identifiquei um obstáculo,

1231
01:19:39,049 --> 01:19:42,541
Tento pô-lo de lado, afastá-lo.
Movê-lo.

1232
01:19:43,854 --> 01:19:45,913
Demoli-lo, acabar com ele.

1233
01:19:54,298 --> 01:19:56,425
Me propus a um objetivo:

1234
01:19:58,969 --> 01:20:02,302
Comunicar isto com clareza.

1235
01:20:03,540 --> 01:20:06,360
O único modo que conheço
para fazê-lo

1236
01:20:07,210 --> 01:20:09,041
é cidade a cidade,

1237
01:20:14,685 --> 01:20:16,448
pessoa a pessoa,

1238
01:20:21,391 --> 01:20:23,359
família a família,

1239
01:20:27,364 --> 01:20:29,365
- Adeus. Mais uma vez, obrigado.
- Adeus.

1240
01:20:29,366 --> 01:20:31,891
E tenho fé que em breve

1241
01:20:32,302 --> 01:20:34,582
tenha mudado mentes
suficientes

1242
01:20:35,806 --> 01:20:38,639
para atravessar um limiar.

1243
01:20:40,711 --> 01:20:42,111
Deixem-me dar-lhes um exemplo

1244
01:20:42,112 --> 01:20:45,548
da maneira errada de equilibrar
economia e ambiente.

1245
01:20:45,549 --> 01:20:48,017
Uma parte deste problema
envolve automóveis.

1246
01:20:48,018 --> 01:20:50,686
O Japão tem padrões de eficiência
no consumo de combustível aqui.

1247
01:20:50,687 --> 01:20:53,222
A Europa planeja
ultrapassar o Japão.

1248
01:20:53,223 --> 01:20:58,160
Os nossos aliados na Austrália e
Canadá estão nos deixando para trás.

1249
01:20:58,161 --> 01:20:59,958
Aqui é onde estamos.

1250
01:21:02,299 --> 01:21:03,766
Ora, há uma razão para isso.

1251
01:21:03,767 --> 01:21:07,703
Eles dizem que não podemos
proteger demais o ambiente

1252
01:21:07,704 --> 01:21:11,006
sem ameaçar a economia
e os fabricantes de automóveis.

1253
01:21:11,007 --> 01:21:15,511
Porque os fabricantes da China podem
aparecer e roubar todos os mercados.

1254
01:21:15,512 --> 01:21:20,972
Bem, aqui estão os padrões de eficiência
de consumo na China, neste momento.

1255
01:21:21,651 --> 01:21:22,818
Bem acima dos nossos.

1256
01:21:22,819 --> 01:21:25,988
Não conseguimos vender
carros na China hoje em dia

1257
01:21:25,989 --> 01:21:30,369
porque não estão de acordo com
os padrões ambientais chineses.

1258
01:21:30,927 --> 01:21:33,896
A Califórnia tomou a iniciativa

1259
01:21:33,997 --> 01:21:38,263
de vender carros com menor
consumo na Califórnia.

1260
01:21:38,402 --> 01:21:41,704
Ora, as companhias de automóveis
processaram a Califórnia

1261
01:21:41,705 --> 01:21:44,273
para evitar que esta
lei entre em vigor

1262
01:21:44,274 --> 01:21:48,335
porque, tal como apontam,
daqui a 11 anos

1263
01:21:48,445 --> 01:21:52,715
isto significaria que a Califórnia
teria de ter carros à venda

1264
01:21:52,716 --> 01:21:55,651
que fossem tão eficientes,
daqui a 11 anos,

1265
01:21:55,652 --> 01:21:57,520
como os da China são hoje.

1266
01:21:57,521 --> 01:22:01,557
Uma medida demasiadamente
onerosa para poder cumprir.

1267
01:22:01,558 --> 01:22:04,160
E isto está ajudando as nossas
companhias a prosperar?

1268
01:22:04,161 --> 01:22:07,563
Bem, de fato, se olharmos
para quem está bem no mundo,

1269
01:22:07,564 --> 01:22:11,300
são as companhias que
produzem carros mais eficientes.

1270
01:22:11,301 --> 01:22:14,103
As nossas companhias
estão em grandes dificuldades.

1271
01:22:14,104 --> 01:22:15,438
Última ideia errada.

1272
01:22:15,439 --> 01:22:18,319
Se aceitarmos que este
problema é real,

1273
01:22:18,375 --> 01:22:21,343
talvez seja demasiado grande
para podermos fazer seja o que for.

1274
01:22:21,344 --> 01:22:25,448
E, sabem, há muitas pessoas
que passam diretamente da negação

1275
01:22:25,449 --> 01:22:27,041
ao desespero

1276
01:22:27,150 --> 01:22:30,142
sem passarem pelo
patamar intermediário

1277
01:22:30,253 --> 01:22:33,622
de fazerem realmente qualquer
coisa sobre o problema.

1278
01:22:33,623 --> 01:22:37,993
E é com isto que eu gostaria de acabar.
O fato de que nós já sabemos

1279
01:22:37,994 --> 01:22:42,531
tudo o que precisamos saber
para lidar eficazmente
com este problema.

1280
01:22:42,532 --> 01:22:45,334
Temos que fazer muitas coisas,
não apenas uma.

1281
01:22:45,335 --> 01:22:48,304
Se usarmos aparelhos elétricos

1282
01:22:48,405 --> 01:22:50,464
mais eficientes,

1283
01:22:50,574 --> 01:22:54,443
podemos cortar esta quantidade
da poluição que causa o aquecimento global

1284
01:22:54,444 --> 01:22:57,546
que, de outro modo,
seria lançada para a atmosfera.

1285
01:22:57,547 --> 01:23:00,783
Se usarmos outras técnicas
de eficiência, esta quantidade.

1286
01:23:00,784 --> 01:23:03,352
Se tivermos carros mais eficazes,
esta quantidade.

1287
01:23:03,353 --> 01:23:06,589
E tudo isso começa a somar.
Outra eficiência no transporte,

1288
01:23:06,590 --> 01:23:08,524
tecnologias renováveis,

1289
01:23:08,625 --> 01:23:10,845
captura e separação do carbono.

1290
01:23:10,861 --> 01:23:14,430
Uma grande solução de que ainda
irão ouvir falar muito.

1291
01:23:14,431 --> 01:23:15,989
Tudo isto se soma,

1292
01:23:16,099 --> 01:23:20,559
e, em breve, estaremos
abaixo das emissões de 1970.

1293
01:23:21,605 --> 01:23:23,903
Temos tudo o que precisamos,

1294
01:23:24,140 --> 01:23:27,041
salvo, talvez, a vontade política.

1295
01:23:27,611 --> 01:23:32,351
Mas sabem o que mais? Na América
a política é um recurso renovável.

1296
01:23:36,720 --> 01:23:39,120
Temos a capacidade de fazer isto.

1297
01:23:39,122 --> 01:23:41,757
Cada um de nós é uma
causa do aquecimento global,

1298
01:23:41,758 --> 01:23:44,593
mas cada um de nós pode fazer
escolhas que mudem isso.

1299
01:23:44,594 --> 01:23:49,031
Com as coisas que compramos, a eletricidade
que gastamos, os carros que guiamos,

1300
01:23:49,032 --> 01:23:53,369
podemos fazer coisas que levem as nossas
emissões individuais de carbono ao zero.

1301
01:23:53,370 --> 01:23:56,305
A solução está na nossa mão.

1302
01:23:56,406 --> 01:23:59,842
Apenas temos que ter a determinação
para fazer as coisas acontecer.

1303
01:23:59,843 --> 01:24:03,646
E vamos ficar para trás enquanto
o resto do mundo avança?

1304
01:24:03,647 --> 01:24:07,217
Todas estas nações ratificaram Quioto.

1305
01:24:07,317 --> 01:24:12,254
Só duas nações avançadas do mundo
é que não ratificaram Quioto,

1306
01:24:12,355 --> 01:24:16,314
e nós somos uma delas.
A outra é a Austrália.

1307
01:24:16,760 --> 01:24:20,029
Felizmente, vários estados
estão tomando a iniciativa.

1308
01:24:20,030 --> 01:24:23,022
Os nove estados do nordeste
agruparam-se

1309
01:24:23,133 --> 01:24:25,124
para reduzir o CO2.

1310
01:24:25,869 --> 01:24:28,771
A Califórnia e o Oregon
estão tomando a iniciativa.

1311
01:24:28,772 --> 01:24:33,632
A Pensilvânia está exercendo a liderança
na energia solar e eólica.

1312
01:24:33,677 --> 01:24:37,517
E há cidades americanas que estão
avançando corajosamente.

1313
01:24:37,681 --> 01:24:40,582
Uma após outra, temos visto

1314
01:24:41,952 --> 01:24:46,992
o compromisso de todas estas cidades
de enfrentar o aquecimento global.

1315
01:24:48,858 --> 01:24:51,486
Então e o resto de nós?

1316
01:24:52,429 --> 01:24:57,196
Em ultima análise,
esta questão resume-se a isto.

1317
01:24:57,300 --> 01:25:00,463
Somos nós, enquanto Americanos,

1318
01:25:01,371 --> 01:25:04,204
capazes de fazer grandes coisas

1319
01:25:04,307 --> 01:25:06,707
embora elas sejam difíceis?

1320
01:25:06,810 --> 01:25:08,368
Somos capazes

1321
01:25:08,478 --> 01:25:12,348
de nos elevarmos acima
de nós mesmos e da história?

1322
01:25:12,349 --> 01:25:16,786
Bem, os antecedentes indicam
que temos essa capacidade.

1323
01:25:16,886 --> 01:25:19,755
Formámos uma nação,
fizemos uma revolução

1324
01:25:19,756 --> 01:25:22,636
e trouxemos algo de novo
a esta Terra,

1325
01:25:22,726 --> 01:25:26,287
uma nação livre garantindo
a liberdade individual.

1326
01:25:26,863 --> 01:25:31,425
A América tomou uma decisão moral.
A escravatura estava errada,

1327
01:25:31,768 --> 01:25:36,137
não podíamos ser metade livres
e metade escravos.

1328
01:25:36,606 --> 01:25:38,440
Nós, enquanto americanos,
decidimos

1329
01:25:38,441 --> 01:25:41,443
que é claro que as mulheres
deviam ter direito ao voto.

1330
01:25:41,444 --> 01:25:44,079
Derrotámos o totalitarismo
e vencemos a guerra

1331
01:25:44,080 --> 01:25:47,447
simultaneamente no Pacífico
e no Atlântico.

1332
01:25:47,817 --> 01:25:50,919
Acabámos com a segregação
nas nossas escolas.

1333
01:25:50,920 --> 01:25:54,280
E curamos doenças terríveis
como a poliomielite.

1334
01:25:54,324 --> 01:25:55,814
Pousamos na lua.

1335
01:25:55,925 --> 01:25:59,595
O verdadeiro exemplo do que é possível
quando damos o melhor.

1336
01:25:59,596 --> 01:26:02,931
Trabalhamos juntos de uma
forma totalmente bipartidária

1337
01:26:02,932 --> 01:26:04,866
para derrubar o comunismo.

1338
01:26:04,968 --> 01:26:08,802
Já resolvemos uma crise
ambiental anteriormente,

1339
01:26:08,905 --> 01:26:11,807
o buraco do ozônio
na camada estratosférica.

1340
01:26:11,808 --> 01:26:14,443
Dizia-se que era um problema
impossível de resolver

1341
01:26:14,444 --> 01:26:17,179
porque era um desafio
ambiental global

1342
01:26:17,180 --> 01:26:21,140
que requeria a cooperação
de todas as nações do mundo.

1343
01:26:21,317 --> 01:26:23,251
Mas nós o enfrentamos.

1344
01:26:23,353 --> 01:26:26,789
E os Estados Unidos tomaram a dianteira
anulando aos poucos os produtos

1345
01:26:26,790 --> 01:26:28,655
que causavam o problema.

1346
01:26:28,758 --> 01:26:33,629
Portanto agora temos que usar os
processos políticos da nossa democracia,

1347
01:26:33,630 --> 01:26:37,066
e então decidirmos agir juntos
para resolver estes problemas.

1348
01:26:37,067 --> 01:26:40,607
Mas precisamos ter uma
perspectiva diferente neste.

1349
01:26:40,670 --> 01:26:45,110
É diferente de qualquer problema
que tenhamos enfrentado antes.

1350
01:26:46,276 --> 01:26:50,975
Lembram-se daquele filme caseiro
da Terra girando no espaço?

1351
01:26:52,215 --> 01:26:56,447
Uma dessas naves espaciais
continuou pelo universo afora,

1352
01:26:57,120 --> 01:27:00,789
quando já estava a 6,5
bilhões de quilômetros de distância,

1353
01:27:00,790 --> 01:27:04,930
Carl Sagan disse:
"Vamos tirar outra fotografia da Terra."

1354
01:27:05,829 --> 01:27:07,989
Vêem aquele pálido ponto azul?

1355
01:27:08,998 --> 01:27:09,965
Somos nós.

1356
01:27:10,567 --> 01:27:14,227
Tudo o que alguma vez aconteceu
na história humana

1357
01:27:14,637 --> 01:27:16,867
aconteceu naquele pixel.

1358
01:27:17,640 --> 01:27:20,040
Todos os triunfos e tragédias.

1359
01:27:20,710 --> 01:27:23,170
Todas as guerras, todas as fomes.

1360
01:27:23,613 --> 01:27:25,547
Todos os grandes avanços.

1361
01:27:27,150 --> 01:27:28,811
É o nosso único lar.

1362
01:27:30,186 --> 01:27:34,145
E é isso que está em jogo.

1363
01:27:34,791 --> 01:27:38,852
A nossa capacidade de viver

1364
01:27:39,295 --> 01:27:40,887
no planeta Terra,

1365
01:27:41,998 --> 01:27:44,698
de ter um futuro enquanto civilização.

1366
01:27:48,538 --> 01:27:51,564
Acredito que isto é uma questão moral.

1367
01:27:52,308 --> 01:27:55,334
É a sua vez de se agarrar
a este assunto.

1368
01:27:55,445 --> 01:28:00,665
É a nossa vez de nos levantarmos
de novo para assegurar o nosso futuro.

1369
01:28:10,894 --> 01:28:15,574
Não há nada de tão insólito
no que eu faço aqui.

1370
01:28:16,866 --> 01:28:20,702
O que é raro é eu ter tido o
privilégio de ser mostrado

1371
01:28:20,703 --> 01:28:22,330
quando eu era jovem.

1372
01:28:24,040 --> 01:28:26,508
Senhoras e senhores, Al Gore.

1373
01:28:27,277 --> 01:28:31,475
É como se se abrisse uma janela
através da qual

1374
01:28:31,748 --> 01:28:35,582
o futuro era claramente visível.

1375
01:28:37,020 --> 01:28:40,020
"Vê aquilo?", perguntou ele,
"Vê aquilo?

1376
01:28:41,257 --> 01:28:44,977
"Aquele é o futuro no qual
vai viver a sua vida."

1377
01:29:08,151 --> 01:29:10,119
As gerações futuras

1378
01:29:10,820 --> 01:29:13,983
podem bem ter a ocasião
de se perguntarem,

1379
01:29:14,424 --> 01:29:17,125
"O que pensavam nossos pais?"

1380
01:29:17,126 --> 01:29:21,529
"Porque não acordaram
enquanto havia uma chance?"

1381
01:29:25,869 --> 01:29:30,238
Nós temos que ouvir essa
pergunta deles, agora.

1382
01:29:40,215 --> 01:29:44,588
Está pronto para mudar
o modo como vive a sua vida?

1383
01:29:44,589 --> 01:29:48,988
A crise do clima pode
ser resolvida.

1384
01:29:48,989 --> 01:29:51,128
Eis como começar:

1385
01:29:51,129 --> 01:29:57,657
Vá em www.cliamatecrisis.net

1386
01:29:57,658 --> 01:30:00,503
Pode reduzir suas
emissões de carbono.

1387
01:30:00,504 --> 01:30:03,710
De fato, você pode reduzir suas
emissões de carbono a zero.

1388
01:30:09,602 --> 01:30:15,297
Compre aparelhos mais eficientes

1389
01:30:15,298 --> 01:30:16,764
Regule o seu termostato

1390
01:30:16,765 --> 01:30:19,561
para reduzir energia no aquecimento.

1391
01:30:19,562 --> 01:30:23,418
Climatize a sua casa, aumente o isolamento
e faça uma revisão elétrica.

1392
01:30:23,453 --> 01:30:25,788
Recicle.

1393
01:30:31,668 --> 01:30:34,172
Se puder, compre um carro que
polua menos.

1394
01:30:34,173 --> 01:30:38,649
Quando puder ande a pé ou
de bicicleta.

1395
01:30:38,650 --> 01:30:42,182
Onde puder, use o metrô e o
transporte público.

1396
01:30:49,328 --> 01:30:55,331
Diga a seus pais para não estragarem
o mundo em que você vai viver.

1397
01:30:55,332 --> 01:31:00,884
Se é pai, junte-se a seus filhos para
salvar o mundo em que eles vão viver.

1398
01:31:00,919 --> 01:31:01,907
Eu salvo o mundo.