HELLSUBS apresenta:
A Hora do Pesadelo
Tradução: CiCiNHA, JesKa, Jessy, Moicano e Bozano.
Revisão: CiCiNHA e Guga-Asa. Revisão Final: Guga-Asa.
PRÉ-ESCOLA BADHAM
ESCOLA RUIM
PARE
OVELHAS
DOR
PARE
CARNEIRO
RESTAURANTE SPRINGWOOD
Pode me servir outro?
Pode me servir outro café, por favor?
Aonde está indo?
Com licença!
Vadia!
Olá?
Tem alguém aqui?
Moça!
Moça?
Olá?
Caramba!
Dean!
Já disse que se continuar dormindo aqui, vão te mandar embora.
Desculpe.
Não vai acontecer de novo, está bem?
Está bem.
- Nancy! - Kris! Pode sentar onde quiser.
- Na verdade, vim encontrar o Dean. - Ele está ali.
Obrigada.
- Você está com uma cara de quem... - De quem não dorme há 3 dias?
Dean, o que está acontecendo?
Então, o que faremos depois?
Vamos ver se podemos ir à casa de Ashley ou algo assim.
Depois, eu não sei.
Cuidado, sua namorada está vindo.
- Oi! - Oi!
Querem que eu traga algo mais?
Não, estamos satisfeitos, só a conta.
Não quer perguntar mais nada a ela, Quentin?
Idiota!
O que a Kris está fazendo com o Dean?
Está bem...
Vamos!
Está uma merda aqui!
O que houve?
Jesse está chateado porque a Kris terminou com ele.
Eu nem sabia que eles estavam juntos.
Pois é.
Acho que vou ficar com o troco...
Sim, ouça...
Desculpe pela bagunça, esses caras...
Estou acostumada.
Não está cansada de trabalhar aqui todo fim de semana?
Está cansado de vir aqui todo fim de semana?
Quentin, você vem ou não?
Sinto muito. Isso deve cobrir o resto.
- A gente se vê por aí. - Até mais.
Ouça, talvez você devesse conversar com alguém.
Eu conversei.
Ele acha que todos os meus problemas vêm do meu passado.
Começamos a falar da minha infância e...
foi quando eles começaram.
- Quando o que começou? - Esses pesadelos.
Pesadelos?
Então você não consegue dormir?
Eu consigo dormir.
Mas eu não quero.
Tudo bem, Dean. Ouça.
São apenas sonhos.
Eles não são reais.
Esses sonhos...
são reais.
Ele não são.
Eles são...
Desculpe.
- Tudo bem. - Kris.
Vou me limpar, está tudo bem.
Você não é real!
Agora eu sou.
Dean, o que está fazendo?
- Você não é real! - Pare com isso! Dean!
Dean, pare com isso!
A HORA DO PESADELO
Uma tragédia pode abalar nossos corações...
e também pode nos unir na dor que compartilhamos.
Hoje estamos reunidos,
pela morte trágica de um jovem com tanta vida pela frente.
Oremos.
Senhor, você que pode converter a sombra da morte,
na luz de um novo dia...
Estamos reunidos para pedir que acolha Dean em suas mãos...
ajude-nos a esperar por ti com corações penitentes...
e nos traga à memória, aquele que morreu para que possamos viver.
...e o poder e a glória,
para toda a eternidade. Amém.
- Amém. - Vamos, querida. Terminou.
Vamos falar com eles.
- Gwen, oi. Como está? - Alan, olá.
- Já se passou um bom tempo. - Sim.
- Pena que nessa situação... - Sim, não é uma...
Nancy, se precisar de alguém para conversar...
Estou bem, obrigada.
Montamos um centro de ajuda na escola.
Sabe onde fica minha sala, certo, Nancy?
Sim. Nós iremos.
- Cuide-se! Tchau, Quentin. - Foi bom vê-la.
Conhecia o Dean há quanto tempo?
Esta sou eu. Mas não sei como posso estar nessa foto.
Não conhecia o Dean antes do ginásio.
Vamos.
Dean, disse algo pouco antes de morrer.
Por favor, não.
Ele disse: "você não é real!"
Ele repetia isso sem parar.
Tem ideia do que isso significa?
Não.
Não faço ideia.
Pense bem, Dean estava tomando uma porção de remédios quando...
Jesse, quando aconteceu...
era como se alguém tivesse o obrigando a fazer aquilo.
Mas não havia ninguém lá.
Jesse, você tem que acreditar em mim.
Kris, era tarde e você estava assustada.
- Pode ter se enganado... - Eu acredito em você.
Você acredita?
Eu vi...
- Eu vi... - Você não viu nada!
Você não estava lá, Kris estava.
Ela já está confusa, deixe-a em paz.
Vocês não têm ideia do que eu vi.
Vamos para casa.
- Oi! - Oi!
Mãe, onde estão as minhas fotos de quando eu era pequena?
Não estão aqui.
Quem sabe? Devem estar guardadas nas caixas da garagem, por quê?
Porque hoje no funeral, eu...
eu vi uma foto minha e do Dean, quando tínhamos, tipo...
uns cinco anos, mas...
é engraçado, não lembro de ter conhecido o Dean antes do ginásio.
Quem consegue se lembrar de algo aos 5 anos?
Por que não guarda isso? O jantar está quase pronto.
Boa noite, querida.
Kris - SEGUNDA SÉRIE PRIMEIRA SÉRIE
Lembra-se de mim?
Kris, você está bem?
COLÉGIO SPRINGWOOD
O que é isso?
Nada.
Só um desenho.
Você está bem?
- Sim, estou bem. - Está?
Você está bem?
Estou, você sabe...
Se alguma vez precisar de alguém, se precisar conversar com alguém...
tenho certeza que há milhares de outras pessoas
com as quais poderia conversar, mas se quiser conversar com alguém...
Obrigada.
Quentin!
Vai se atrasar para a aula. Anda, cara, vamos!
- Meu pai. - Eu sei.
Foi Péricles quem disse ao povo ateniense...
que todos deveriam se reunir nos portões da cidade,
enquanto a sua frota naval acabava com os espartanos.
Foi uma vitória lenta, porém, bastante segura.
Os espartanos nunca cruzariam os muros de Acrópole,
segundo Péricles.
Mas ele não contava com o ataque da peste, no final das contas.
Abram seus livros na página 84.
Para complicar ainda mais as coisas,
os espartanos estavam equipados com diferentes tipos de armas...
algumas delas, improvisadas.
E eles não hesitavam em massacrar qualquer ateniense que vissem...
até mesmo crianças.
Especialmente os filhos dos soldados. Era dessa maneira...
Acorde.
Acorde, acorde.
Você não deveria dormir durante a aula.
- Oi, Kris! - Quem é você?
Você está mais bonita...
do que nunca.
Não tem nada com o que se preocupar.
Isso só doerá...
um...
pouquinho...
de nada!
Você está bem, Srta. Fowles?
Desculpe.
O quê?
Kris!
RUA ELM
Rufus.
Rufus, o que está fazendo?
O que está fazendo aqui fora?
Venha!
Rufus.
Venha!
Tenho que ir à Londres hoje, no último voo da noite.
Tudo bem.
Você ficará bem?
Sim, estou bem.
Ficarei bem, tenha uma boa viagem.
Fico preocupada com você.
- Tente dormir um pouco. - Está bem.
Eu ligo quando chegar.
- Amo você. - Eu também.
Meu Deus, Jesse!
- Que diabos está fazendo aqui? - Vai me deixar entrar?
Claro, entre.
Está bem, eu sei que tenho sido um imbecil,
um ciumento e tenho estragado tudo.
Mas Dean também era meu amigo.
Então, por favor, me conte o que está acontecendo.
Tenho tido esses sonhos.
E estou com medo.
Acho que Dean estava tendo os mesmos sonhos.
- Kris, ouça, todos nós temos... - Não se atreva a dizer.
Mas agora, toda vez que eu sonho...
sempre vejo esse homem.
E ele...
ele...
está queimado e...
deformado.
E sempre tenta me atacar com essas...
Facas no lugar dos dedos.
O quê?
Meu Deus!
Estamos tendo o mesmo sonho.
- Kris, isso não é possível. - É possível.
- É apenas um sonho, está bem? - Não é um sonho!
Deus! Estou com tanto medo.
Tudo o que quero fazer é dormir,
mas se eu dormir ele me matará igual fez ao Dean.
Vamos parar de falar disso, está bem?
Se falarmos, pensarmos, sonharemos com isso, está bem?
Olhe para mim.
Você ficará aqui comigo?
Claro que ficarei com você.
Rufus!
Rufus, venha aqui!
Rufus! Droga!
Rufus!
Rufus, vem aqui, garoto!
Venha aqui.
Rufus.
Meu Deus!
Só estava fazendo carinho nele.
Não!
Não.
Ajudem-me, por favor! Ajudem-me!
BEM-VINDOS À PRÉ-ESCOLA
Um, dois, o Freddy vem te pegar.
- Vamos, vamos. - Três, quatro,
- melhor a porta trancar. - Temos que nos esconder.
Cinco, seis, agarrem os crucifixos de vocês.
- Sete, oito, - Quatro.
- fique acordado até tarde. - Três.
Dois.
Um.
Pronta ou não...
aqui vou eu!
Jesse?
Jesse.
Encontrei você!
Kris!
Kris, para! Kris, para!
Meu Deus!
Acorde!
Kris!
Puta merda!
Meu Deus!
Merda.
Merda!
Tudo bem.
Ei, você! Vou chamar a polícia!
Querida.
Nancy.
- Nancy. - Sim?
- É tarde, precisa dormir, querida. - Tudo bem, já vou.
- Agora. - Está bem.
- Sou eu, sou eu. - Jesse. O que...
O que está fazendo aqui?
- Para! Ouça, está bem? - O que houve contigo?
- De quem é esse sangue? É seu? - Escute, por favor.
- Eu estava com a Kris e... - Você a machucou.
Não fiz nada com ela, isso que estou tentando contar.
Ouça, algo está acontecendo, certo?
Conte-me o que aconteceu com a Kris, Jesse.
Alguém a matou enquanto ela dormia.
- Do que está falando? - Não finja que não sabe.
Porque sei que sabe, você disse no enterro.
É ele quem está tentando nos matar em nossos sonhos.
- Tudo o que ouvi foi a música. - Que música?
Um, dois...
o Freddy vem te pegar.
Freddy.
É esse o nome, e ele não sai das nossas cabeças, Nancy.
É impossível.
Nancy!
Droga! Temos que acabar com isso.
- Como? - Eu não sei.
Apenas não adormeça.
Se morrer em seus sonhos, morrerá de verdade.
Nancy? Quem está aí?
Puta merda!
Polícia, não se mexa!
No chão!
Eu não fiz nada. Não fiz nada, juro!
- Por favor! - No chão!
Eu a amava, cara! Não poderia tê-la matado!
- O que está havendo aí? - Não fiz nada! Parem!
Cale a boca!
Levante-se.
- Não a matei! Você sabe! - Cale a boca, porra!
Levante-se.
- Relate isso, código 4. - Leve-o daqui.
Entendido, temos um homicídio.
Código 4, o suspeito está sob custódia.
Nancy! Você sabe! Você sabe quem fez isso!
Entrando.
Abram a 3.
Limpo. Limpem a 4.
- Deixem-no sair. - Certo.
Mantenham a 5 aberta. Próxima.
Abra a 4.
CHAMANDO QUENTIN
Alô.
- Oi, é a Nancy. - Oi.
Você havia dito para te chamar se precisasse conversar.
- Sim. - Kris está morta.
Fique acordado.
- Fique acordado. - Silêncio!
Cala a boca!
LIVRARIA POWELL
PRIVAÇÃO DE SONO
RÉMEDIOS PARA PRIVAÇÃO DE SONO
CRUÉIS EFEITOS DA INSÔNIA EM SUA VIDA
PRIVAÇÃO DE SONO: PSICOSE E EFICÁCIA MENTAL
O RISCO DE DOENÇAS E LOUCURA
ENTRANDO EM MODO DE ESPERA
Cinco, quatro,
três, dois...
Cinco, seis, sete...
Pesadelos?
Sim.
Freddy?
Abram a 4!
Levante.
Seus pais pagaram a sua fiança!
Jesse, me ajude.
Ajude-me, por favor.
Kris.
- Meu Deus! - Não.
Apenas eu.
O que quer de mim?
Não sei, Jesse. Acha que pode voltar no tempo?
- Responda! - Não.
Acha que pode trazer os mortos de volta à vida?
- Não. Não! - Não?
Eu também achava que não.
Não! Não!
Por que está gritando?
Ainda nem cortei você.
Não fiz isso! Sou inocente!
Deixem-me sair daqui!
Tirem-me daqui!
Você sabia que depois que o coração para,
o cérebro continua funcionando por mais 7 minutos?
Ainda temos mais 6 minutos para brincar.
- Você está bem? - Sim, só estou exausta.
Tome.
TOMAR 1 COMPRIMIDO A CADA 6 HORAS
- O que é isso? - Zoneral.
Basicamente, é um estimulante para crianças com déficit de atenção.
- Tomo desde os 15 anos. - Não, obrigada.
Você está ficando sem energia. Tome, certo? Tem certeza? É...
Sim, por enquanto estou bem.
Não pensei que fosse religioso.
É preciso acreditar em alguma coisa.
O que isso está fazendo aqui?
É o Flautista de Hamelin.
Vi um no meu sonho, é a história de um homem,
traído pela cidade que se vinga levando todas as crianças de lá.
Tenho sonhado com crianças e há uma escola também.
Tem que significar algo.
Sim, mas o quê? Começamos a estudar juntos na 6ª série.
- Nosso tempo está acabando. - Como assim?
Aqui diz que os pesadelos são provocados porque o sonhador
acredita não ter controle deles... e isso causa insônia.
E diz que com 70 horas de insônia, começará a ter pequenos cochilos.
Seu cérebro desligará suas funções por segundos, tentando recarregar.
Significa que você está sonhando, mas não sabe disso.
É como se você estivesse acordada.
E diz que depois disso, o cérebro para e induz um coma.
Um sono permanente.
Nancy?
Sim.
- Onde esteve? - Na livraria.
Bem, não sabia onde você estava
e sinto que com tudo o que aconteceu com seus amigos...
Mãe, tenho algum tipo de ligação com a Kris...
Dean, Jesse ou Quentin?
Estudávamos juntos quando éramos crianças ou algo assim?
Não que eu me lembre.
Conhecemos alguém chamado Freddy?
Acho que não.
Tudo bem.
Boa noite.
Oi, é a Gwen.
Nancy está começando a lembrar.
PROGRAMAR DESPERTADOR
- Querida, você está bem? - Sim, estou ótima, mãe.
- Certo, vou dormir. - Está bem.
Olá, Nancy!
- Está crescida. - É só um pesadelo.
Isso mesmo.
Ninguém pode provar que eu estive aqui.
Quem é você?
Não se lembra?
Mas deveria.
Você é a minha preferida.
Você era minha...
pequena Nancy.
- Eu ativei o despertador. - Ativou sim.
No seu sonho.
Está com um cheiro diferente.
Quentin?
Nancy, ele o pegou, Jesse está morto.
Morreu durante o sono.
Eu o vi, adormeci e vi o Freddy.
Certo, estou indo aí.
Está bem.
PAI, FUI PARA CASA DE NANCY.
Droga!
Badham, era uma pré-escola do outro lado da cidade,
foi fechada há anos.
Não consegui encontrar nenhuma foto.
Venha aqui.
Desenhei isso depois do meu sonho.
Não sei, nunca vi este lugar antes.
Como o cara dos nossos sonhos está ligado à escola?
Não sei.
Mas sei que a minha mãe está escondendo algo.
Não há nada aqui.
Ajude-me.
O que é isso?
Estamos todos aqui.
Kris, Jesse, Dean. Sou eu, você... o quê?
O que estão fazendo?
Nancy, o que está havendo?
- Dê-me a foto. - Eu não entendo.
Você disse... disse que não nos conhecíamos.
Mas estamos todos nessa foto, estudávamos na mesma escola.
Dê-me a foto. Está tudo bem.
- Por que mentiu para mim? - Não menti.
Está bem aqui, por que mentiu para mim?
- Pare de mentir para mim! - Não estou mentindo!
Não estou mentindo, não queria que você vivesse com essa lembrança!
Não queria que lembrasse, queria que esquecesse!
Lembrasse o quê?
O que aconteceu naquela pré-escola?
Sorriam todos.
Vocês estão ótimos!
Havia um homem... na pré-escola.
Seu nome era Freddy Krueger.
Um, dois, o Freddy vem te pegar.
Três, quatro, melhor a porta trancar.
Ele era um jardineiro.
Morava no porão da pré-escola.
E vocês, crianças, eram a vida dele.
Quatro...
três...
dois...
um.
A princípio, não queríamos acreditar.
Prontos ou não...
- Vocês eram tão inocentes. - Aqui vou eu.
E você Nancy...
O que está desenhando? Está tão bonito.
- Você era a preferida dele. - Sabe, eu tenho outros desenhos,
e eles estão bem ruins, pode me ajudar a melhorá-los?
E então, começamos a perceber coisas.
Sim, ele tem agido de forma estranha ultimamente.
Ele nos leva à caverna secreta.
Está tudo bem.
Então, o que fizeram? Chamaram a polícia?
Ele fugiu da cidade antes que conseguíssemos confrontá-lo.
Ele se foi, não pode mais machucá-los.
Esses sonhos que está tendo... são lembranças reprimidas.
De uma época muito... muito horrível.
Espero que esteja certa.
Precisamos encontrar as outras crianças da foto.
- O que está falando? Não. - Quentin, não faz sentido.
- Havia outras crianças, não é... - Faz todo sentido, está bem?
Ouviu a sua mãe, são apenas más recordações.
- E se ela estiver errada? - Estamos sentido, vivendo...
- mas são apenas lembranças. - Como sabe disso?
Lembranças não matam.
- Quentin, entre no carro. - É o meu pai, tenho que ir.
- Precisamos fazer algo. - Nancy, pare!
Isto é loucura ouça o que está dizendo.
Sinto muito.
Quero que aqueçam 400m e então façam 200m...
de costas e peito.
Quentin, preciso que se concentre. Acorde e se empenhe. Vamos.
Vamos lá rapazes, preparem-se, subam nos blocos.
Em suas posições.
LISA HARPER
ATLETA FAMOSA MORRE DORMINDO
BRET TANZER
ADOLESCENTE MORTO EM ACIDENTE
Certifiquem-se de trabalhar dentro da água.
Virem rapidamente. E impulsão como a de fortes golfinhos.
Certo, rapazes! Faremos 8 x 300 metros,
descendo da 1 a 4 e subindo da 5 a 8.
Saiam da água, Nos blocos, pessoal, vamos lá!
Subam.
Em suas marcas.
Vamos, rápido pessoal, vamos.
Vamos. Vamos, garotos.
Vamos pessoal, vamos.
Vamos!
Esperem!
Esperem.
Meu Deus!
- Krueger? - Saia daí, seu desgraçado!
Que merda! Abra essa porta, Krueger!
O que acham que eu fiz? Eu não fiz nada!
- Abra essa maldita porta! - O que está fazendo?
Norm, certifique-se de que ele não saia pelos fundos.
Está bem.
Parem! Parem!
Certo.
Tudo bem! Tudo bem!
O que está fazendo? Não, esse não é o jeito certo.
- Tem que chamar a polícia. - E qual é o jeito certo?
Nossos filhos num palanque contando às pessoas o que aconteceu?
- Ele está certo, Gwen! - Devemos chamar a polícia!
- Essa não é a maneira... - Isso acaba esta noite!
Tudo bem.
Isso é pelo meu filho!
Saia daí, Krueger!
Não!
Você está bem?
Chamem a enfermeira!
Respire, respire, vamos, respire.
Relaxe e respire, vamos.
MARCUS YEON
BLOG PESSOAL DE MARCUS YEON
PESADELOS DE NOVO. UM HOMEM COM O ROSTO QUEIMADO.
Tive outro pesadelo ontem à noite.
Esse homem queimado com um suéter listrado fica tentando me matar.
Fui por um caminho diferente dessa vez, para frente de uma pré-escola.
Acordei antes de tentar explorá-la, mas tem que significar algo.
Ele me perseguiu dentro da pré-escola, dessa vez.
Eu escapei, acabei chegando ao porão.
Mas sinto que ele quer que eu vá para lá. É como...
como se precisasse que eu encontrasse algo.
Estou começando a sonhar de olhos abertos.
Não sei mais dizer o que é real.
Não durmo há três dias.
Se dormir, eu sonho...
Se eu sonhar, estou morto.
Isso está acontecendo com mais alguém?
Alguém pode me ajudar?
Por favor.
- Estão todos mortos. - Sei o que aconteceu com o Freddy.
Vocês mataram o Krueger.
- Onde você ouviu esse nome? - Vocês o perseguiram.
Vocês o encurralaram e o queimaram até a morte. Vocês o caçaram!
Nós não o caçamos. Estávamos protegendo vocês.
- Do quê? - Dele. Do que ele fez com vocês.
- Do que vocês falaram que ele fez. - Tínhamos 5 anos.
Falaríamos qualquer coisa. Por que não chamaram a polícia?
Vocês eram tão jovens.
E as coisas que disse que ele havia feito...
- A caverna. Vocês a encontraram? - Não.
Como sabiam que ele era culpado?
- Meu Deus! - Mataram um homem inocente.
Não há um dia sequer que eu não pense nessa noite, Quentin.
É o mínimo que ele merece pelo que vocês fizeram.
Quentin, quando você crescer e tiver filhos...
espero que nunca tenha a sensação de falhar em protegê-los.
- Filho... - Não me toque.
Preste atenção.
No que diz respeito a todos aqui, Freddy Krueger nunca existiu.
Quentin!
Quentin, espere!
- Espere. Devagar. - O quê?
- Pare! - Nós o matamos.
Nossas histórias, nossas mentiras.
- E se pudermos fazê-lo parar? - E se pudermos?
E quanto a pré-escola?
Marcus disse que Freddy queria que ele encontrasse algo.
Certo.
Nancy!
Não quer estar comigo, Nancy?
O que está fazendo?
Acabei de ver a Kris em um saco mortuário.
Você está há muito tempo acordada.
Está tendo pequenos cochilos. Vamos encontrar a pré-escola.
FARMÁCIA HAWTHORNE
- O que estamos fazendo aqui? - Preciso de mais comprimidos.
Vamos.
Oi, eu preciso...
repor estes comprimidos, por favor.
Você não tem mais receitas para isto.
Terei que ligar para um médico.
Não tenho tempo para que ligue para o médico.
Ouça, tenho essas coisas em casa, desde os 15 anos.
Então, está tudo bem, você vai ali enche o pote ou me dá mais alguns.
- Só preciso de alguns. - Não, sinto muito.
Quentin?
- Apenas encha. - Não.
Quentin?
Não!
Acorde! Você está sangrando.
Meu Deus! O que houve?
O suéter dele.
- Está bem. - Ele está aqui.
Você está muito machucada.
Vamos para o hospital. Venha.
Dr. Blake Mason vá para a UTI, por favor.
Querida!
Querida, o que aconteceu?
- Quem fez isso com você? - Mãe, você sabe quem foi.
- Você sabe quem foi. - Querida.
ADRENALINA
- Muito bem, como está? - Vai dar tudo certo.
Vou lhe dar algo para a dor.
Vai fazer você apagar logo.
Eu não quero, mãe! Eu não quero!
Tudo bem! Tudo bem!
Não, mãe! Não quero! Eu não quero!
Isso pode doer um pouquinho.
Não, não!
- Tudo bem. - Onde está o Quentin?
Posso falar com você no corredor?
Não me deixe, mãe.
Onde está o Quentin? Preciso do Quentin.
Sua filha precisa ser sedada,
mas não posso fazer nada sem a sua autorização.
Só quero que ela não sinta dor.
Ótimo. Assine isto.
Ela ficará bem.
AUTORIZAÇÃO DOS PAIS PARA TRATAMENTO MÉDICO
Ótimo.
Obrigada.
- Você está bem? - Sim.
- Está? - O que é isso?
- Adrenalina, mantém você acordado. - Onde conseguiu isto?
Roubei de um carrinho de enfermagem.
Não pode tomar. Não sabe que efeito isto pode te causar.
Essa é a menor das minhas preocupações agora. Quer um pouco?
Não.
Você está bem?
Sim, estou bem. Vamos.
- Falta muito? - Estamos quase lá.
Converse comigo, estou quase dormindo.
Sobre o que quer conversar?
Não sei. Qual é a sua cor favorita?
Azul.
Se quer realmente conversar, porque nos últimos 2 anos
toda vez que te chamava para sair, você nunca aparecia?
Não sei se notou, mas não me sinto enturmada.
Se sobrevivermos às próximas 24 horas,
vou levá-la para um encontro de verdade.
E se eu disser não?
Por que não dorme pensando nisso?
- Você está bem? - Estou.
Vamos.
Eu o vi, estava bem ali.
Temos que ir.
Vamos.
É aqui.
Essa é a pré-escola.
Não!
Você está bem?
- Não sei mais o que é real. - Vamos.
Siga-me.
SALA DE MANUTENÇÃO
Ei, me dê o isqueiro.
Bem, estamos aqui, e agora?
Porque eu não me lembro de nada disso.
Este deve ser o quarto dele.
Ele nos trouxe aqui por uma razão.
Este é o quarto dele, com certeza.
Quentin!
- O que foi? - Tem algo lá atrás.
Já estive aqui antes.
Se guardar segredo, eu a levo para um lugar especial.
Quem são esses?
De quem são essas fotos?
São todas suas.
- Deixe-me vê-las. - Não.
Não.
Oh, Deus!
Não!
Estávamos errados. Ele não está atrás de nós porque mentimos.
Ele nos persegue porque dissemos a verdade.
Ele nos trouxe aqui para nos lembrarmos do que ele fez conosco.
Merda!
Que droga!
O que ele quer de nós? Ele nunca vai parar!
Eu sei o que precisamos fazer.
Venha.
Deve haver uma outra maneira.
Se ficarmos aqui e não fizermos nada, morreremos.
- Eu deveria fazer isso. - Fui eu quem pegou o suéter dele.
E se eu for a única que pode fazê-lo aparecer?
Nancy, não posso te deixar dormir. você não irá mais acordar.
Eu sei que não deixará isso acontecer.
Acorde-me se me ver lutando.
Temos que acreditar em algo, certo?
Estarei aqui quando você levantar.
Você vai conseguir.
Droga!
Você não pode salvá-la!
Eu te peguei!
Está com você.
Krueger!
Sua namorada está aqui. Eu já volto.
Um, dois, adivinha quem chegou.
Olá, Nancy!
Agora que me achou, do que quer brincar agora?
- Vá se foder! - Parece divertido.
É um pouco repentino para mim.
Que tal nos divertirmos primeiro?
Não, isso não é real.
É real?
Eu sou real.
E agora, como está esse sonho molhadinho?
Quentin, me acorde.
Este vestido...
sempre foi um dos meus favoritos.
Você se lembra, Nancy?
É claro que você lembra.
Você se lembra de tudo, agora. Não é mesmo?
São as suas memórias que me alimentam.
Não, por favor, não.
Sua boca diz que não...
mas seu corpo diz que sim.
Não vire o rosto.
Olhe para mim!
Olhe o que você fez comigo.
Agora é hora de brincar.
Está se divertindo?
Garota travessa.
Não pode me machucar. Está no meu mundo.
E você não pode sair nunca.
Isso é música para os meus ouvidos.
Eu quero acordar!
Você não pode acordar. Tive que te manter acordada o suficiente,
para que quando finalmente você adormecesse,
nunca mais voltasse a acordar.
Acorde, Nancy! Acorde!
Vamos ficar aqui por muito tempo.
Nancy, por favor!
Achava mesmo que seu namorado conseguiria te acordar?
Por favor, não faça isso!
Por favor!
Eu sou seu namorado agora.
Nancy, volte! Por favor, acorde! Você prometeu!
Bons sonhos.
Quentin, vá pegá-lo.
Morra! Maldito desgraçado!
Bela tentativa, Nancy. Agora me deixe dar uma espetada.
Agora, por que você não morre logo, porra?
Isso dói, não é?
É porque esse agora é o meu mundo, desgraçado!
Espere.
- Dê-me mais corda. - Certo, apontem mais para o alto.
Não há sinal de corpos em lugar algum.
Ei, Quentin.
O pesadelo acabou.
Agora vá direto para a cama, está bem?
Claro.
Ei, mãe.
Eu sei que só estava tentando me proteger. Obrigada.
Eu estou feliz porque você está a salvo.
HELLSUBS: Subs from Hell
Tradução: CiCiNHA, JesKa, Jessy, Moicano e Bozano.
Revisão: CiCiNHA e Guga-Asa. Revisão Final: Guga-Asa.