Je voudrais porter un toast...
A ma belle femme à l'esprit généreux,
à son travail en faveur des enfants auxquels elle s'est dévouée.
Mais surtout à sa patience, elle qui me supporte depuis si longtemps.
A Megan !
Merci, chéri. Et à vous tous, pour votre soutien !
Depuis que Thad est co-président, on sent vraiment la différence !
Il semble acquis que si on achève
le bâtiment à temps, la ville émettra un emprunt garanti.
On croirait entendre Thad !
Je prends ça pour un compliment.
Ce n'est pas un cadeau, c'est une malédiction !
Quel que soit l'accord, Thad ne perdra pas un sou.
Comme pour le centre commercial.
Parlons-en ! J'ai fait le plongeon !
18 mois et 6 millions de dollars de travaux.
3 mois plus tard,
ils brûlent tout ! Vous appelez ça comment ?
Chauffer la salle ?
Et les pauvres ? A l'évidence, c'est eux qui y ont le plus perdu !
Ce qui est évident, c'est le caractère foncièrement mauvais
d'une ethnie qui, dans l'histoire, a toujours détruit son cadre de vie.
La prochaine fois, on accepte l'échange ?
"Foncièrement mauvais", que veux-tu dire ?
Est-ce une façon polie de parler de génétique ?
Je ne parle poliment de rien du tout.
Les Blancs sont-ils génétiquement inférieurs,
culturellement handicapés, ou socialement désavantagés ?
Ces débats ne mènent absolument à rien.
Il faut juste se poser une question simple :
leur problème ne se situe-t-il pas au-delà de toute aide ?
Johannson,
Pinnock, venez par là...
Il faudrait que l'un de vous deux aille porter ça pour Lionel.
Maintenant ?
Chez le grand patron ! Il y a son adresse.
Tu rigoles, c'est à une heure d'ici ! J'ai fait ma journée !
Je vais y aller.
- Tu vois où c'est ? - Ma mère bossait par là-bas.
C'est bien.
J'apprécie.
C'est normal.
J'apporte un paquet pour M. Thomas, de la part de M. Boston.
Remontez l'allée et passez par le côté de la maison.
Dingue !
Marcus, je ne veux pas de leurs avocats.
C'est toi que je veux.
Nous serons à leurs côtés jusqu'à la signature finale.
Ne te fais pas de soucis. Je m'en charge.
Je ferai venir tout le monde.
Martin est inquiet pour sa pièce. Il veut être sûr que tu la liras
avant qu'il la dépose. Tu me promets ?
Je lui ai dit, ce soir.
Que faites-vous ici ?
Vous avez dit, le côté !
C'était l'autre côté.
Désolé, il y a erreur.
Suivez l'allée, le portail s'ouvre tout seul
quand on descend la butte.
Que regardes-tu, Thad ?
Moins fort !
Le suspect serait un Blanc entre 25 et 30 ans...
Je viens te chercher !
- Qui es-tu ? - Ton pote.
Qui je suis ?
Mon pote.
Ne l'oublie jamais ! Je suis ton pote, t'es mon pote.
Mais qui est Chromaman ?
C'est moi, Chromaman !
Mon pote, c'est Chromaman !
Et le pote de maman ?
- Comment va ma fi-fille ? - Elle va bien.
Elle m'a manqué, aujourd'hui. Tu m'as tellement manqué !
Désolé d'être en retard, mais j'ai dû faire une course
pour Boston chez M. Williams.
Je l'aurai quand, mon Chromaman ?
A ton anniversaire, tu auras ce que tu veux.
C'est dans trop longtemps !
Plus tu attends, meilleur ce sera si tu l'as.
"Si" ?
"Si", ou "quand" ?
Si je dis "quand", tu seras sûr de l'avoir.
Si je dis "si",
tu continueras d'espérer. Et l'espoir, c'est bon pour toi.
N'est-ce pas, petite ?
Tiens ta sœur, je dois parler à maman.
On va te payer ton heure sup ?
Pour avoir le poste de Williams, je dois bosser deux fois comme lui.
Il n'a jamais dû bosser pour l'avoir, il est des leurs.
Ils sont corrects. Ils me traitent aussi bien que les autres.
S'ils savent que tu es prêt à travailler pour rien,
pourquoi ils te paieraient ?
Qui t'a appris ça ?
Devine !
Donnie, viens ! On mange.
Là-dessus, je vous dis bonsoir.
C'était un plaisir.
Merveilleux, comme toujours.
Thaddeus, tu m'appelles.
Tu auras demain le planning des inspections.
Maman, à plus tard.
- Où vas-tu ? - Je sors.
- Tu sors, où ça ? - Je sors.
Une bonne ambiance, un bon dîner... Tu t'es surpassé !
Ecoute...
Si tu as des choses à me faire livrer, envoie quelqu'un d'autre.
Il y a eu un problème ?
Rien de grave. On en parlera.
C'est quoi, tout ça ?
La note du neurologue de la petite,
son appareil de contrôle,
le Phénobarbitone
et le gel gastrique.
Comment tu vas ?
Très bien !
Notre mutuelle est loin de tout couvrir.
Je dois trouver un job.
On ne va pas remettre ça.
Un jour, je vais prendre mon flingue
et aller les voir !
Tu ne feras pas ça.
Je le ferai !
Il y a une famille noire qui cherche une employée de maison...
Ça veut dire non ?
Ecoute...
Je vais décrocher ce poste de contremaître. Je serai augmenté.
Ensuite, on pourra déménager, peut-être même vers le centre.
Je te promets, chérie, ça ira mieux.
- Où est Lionel ? - Dans son bureau.
- Encore ? - Autant que je sache.
Je m'en occupe. Merci de me le rappeler.
Thad, c'était une soirée fabuleuse.
Merci encore.
Embrasse bien Megan pour moi.
Alors ?
Que voulez-vous ?
Comme Williams va libérer le poste de contremaître, je suis candidat.
J'apprécie votre travail. Vous êtes un bon élément.
Je vais y réfléchir.
Qu'est-ce qu'il y a à réfléchir ?
J'étais là avant Williams.
Et vous savez que je travaille dur.
Même l'autre jour, je suis allé chez M. Thomas...
J'ai fait une heure et demie de plus que ma journée !
La course chez M. Thomas, c'était vous ?
Oui, c'était moi.
Je fais ça tout le temps, sans me plaindre.
Asseyez-vous, Pinnock.
Ecoutez, Pinnock...
Ça ne peut pas marcher
pour vous, ici.
Quoi, ça peut pas marcher ?
Je ne peux plus vous garder.
Hé, attendez !
Vous me virez, là ?
Vous ne pouvez pas faire ça, Lionel !
Je ne serai pas contremaître, mais j'ai besoin de mon job !
Je crois qu'à long terme, c'est mieux pour tout le monde.
Il y a une minute, vous disiez que vous appréciez mon travail !
Il ne s'agit pas de votre travail.
Alors, il s'agit de quoi ?
Denise, vous m'envoyez ce fax.
Lionel, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mon attitude ? Ça se fait pas de demander de l'avancement ?
Alors, quoi ?
Je ne veux pas
d'un voyeur dans mon usine !
Un quoi ?
Il vous a vu, chez lui, regarder sa femme.
Qui ?
M. Thomas. Vous matiez sa femme !
J'étais devant la maison avec le paquet,
il y avait une fenêtre, j'ai regardé !
Je dois parler à M. Thomas. C'est Louis Pinnock.
Il est au courant ?
Dites-lui que j'ai perdu mon job à l'usine, je dois lui parler.
Attendez une minute, je vous prie.
Absolument pas.
Les mêmes avantages pour tous !
Car ces sociétés échangeront leurs informations,
et tout peut capoter si on n'est pas irréprochable.
Excusez-moi, M. Thomas...
Je ne m'occupe pas de ces choses.
Qui que soit cette personne, je ne peux rien faire pour l'aider.
Vous êtes toujours là ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il est désolé, mais il ne peut pas vous aider.
Redemandez-lui. Je dois lui parler, c'est important !
Je ne peux pas. Il est en réunion, et il était catégorique.
Deux minutes de son temps, c'est tout !
Qu'il me parle deux minutes !
Je regrette.
Faites ça pour moi. Redemandez-lui qu'il me parle !
Dites-lui que M. Pinnock doit le voir pour régler un malentendu.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Répondez-moi ! Revenez !
Pourquoi il n'y a pas de nouvelles listes ?
Chaque semaine, c'est les mêmes !
Il y a quelques nouvelles offres, il faut bien regarder.
Bien regarder, quoi ?
Il n'y a rien de nouveau ! Trouvez-moi une seule offre décente !
C'est l'heure de votre entretien. Allons à l'arrière.
Les premières étaient bien. Ça aurait pu coller. Ça aurait dû !
Mais ils n'ont pas voulu de moi.
Ça, c'est des merdes à revenu minimum !
Je ne suis pas un gosse, ni un ado.
Ça rime à quoi ? Même si je suis pris, je ne m'en sortirai pas !
Je ne peux vous montrer que ce que j'ai.
Il n'y a rien que vous gardiez pour les amis, je ne sais pas ?
Je ne garde rien, honnêtement.
Désolé, c'est juste que...
on a du mal à y croire. On croit que ça n'arrive qu'aux autres.
On a sa fierté, tout ça...
Je suis plutôt habitué à m'en sortir seul.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mains en l'air.
- Mains en l'air ! - J'ai fait quoi ?
Les mains en l'air !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tourne-toi. Va jusqu'à la voiture.
Mains en l'air.
C'est des conneries...
- On peut m'expliquer ? - La ferme !
A ta place, j'obéirais.
Papiers !
Dans ma poche.
Va vérifier.
Reste où tu es, ne bouge pas.
18 Alpha 3. Code 6 en 211.
Il n'y a rien à voir, retournez dans le bar.
Un Blanc. Cheveux bruns, yeux bleus...
Enculés, vous avez rien de mieux à foutre ?
Faites chier, les flics !
C'est bon.
Monsieur, venez là.
Désolé pour le désagrément.
Votre signalement correspondait à celui d'un cambrioleur de banques.
Vous appelez ça un "désagrément" ?
Un problème ? Voyez mon chef.
J'ai rien fait, c'est ça mon problème !
- Tu veux aller en taule ? - C'est des conneries !
- Des conneries ! - Foutez-lui la paix !
Tu veux aller en taule, c'est ça que tu veux ?
L'incident est clos. Remonte en voiture et rentre chez toi.
Foutez-lui la paix !
Retournez dans le bar. Tout va bien.
Il y en a marre !
Enculés de flics !
C'est pas juste !
Tirez-vous !
Arrêtez !
N'avancez pas !
Tirez-vous de chez nous !
Pinnock ?
Ça va, mec ?
Ça va aller ?
Bande de salauds !
Je correspondais au signalement, c'est tout !
Evidemment que tu correspondais...
Evidemment ! Dans quelle planète tu vis ?
Pour eux, tu lui ressembles, il te ressemble, tu me ressembles.
- T'as raison. - Surtout la nuit.
Tu sais pourquoi ?
On leur fout la trouille parce que la nuit,
ils trouvent qu'on ressemble à des fantômes !
Des fantômes qui surgissent dans le noir !
Tu aurais dû voir cette répétition ! Il y avait cinquante petits Blancs
qui couraient dans tous les sens... Ils étaient tellement adorables !
Certains étaient un peu indisciplinés.
Ça t'étonne ?
Ils n'ont pas de pères !
J'adore ta sensibilité !
Promets-moi ! Ni excuses, ni voyage en province,
ni dîner d'affaires... Tu seras là !
Oh, mon Dieu !
C'est le week-end de la signature !
Tu signes dimanche. Ma fête tombe vendredi. Tu seras là.
Oui, mon amour.
Epargne-moi tes "oui, mon amour" !
Une promesse coûte moins cher qu'une pension. Tu m'as comprise ?
Ça va me coûter combien ?
De quoi te causer une autre attaque !
Bien... Eteignons les lumières et appelons un médecin.
- Que s'est-il passé ? - Ils m'ont sauté dessus.
Qui ?
Les flics.
Pourquoi ?
Sans raison. Ils m'ont sauté sur la gueule.
Ils n'ont que ça à faire, de s'en prendre à toi !
Insensé !
Je vais le faire.
Ça va ?
Oui, ça va.
- Le proprio est passé. - Je l'emmerde.
Il faut qu'on paie. Aujourd'hui, c'était la dernière limite.
- Il a déjà dit ça. - Cette fois, c'est différent.
La justice s'en mêle.
Je ne peux pas m'en occuper maintenant.
On n'a pas le choix.
Je sais que tu cherches un boulot. Mais il faut une solution pour ici.
Il refusera toute discussion. Il faut lui donner de l'argent.
De l'argent !
Merde ! Qu'est-ce que je fais d'autre ?
Dis-moi.
Fais pas chier !
"Fais pas ci, fais pas ça, ne va pas bosser"...
Dans ta chambre !
Tout va bien, chéri. Retourne au lit.
Qu'est-ce qui t'a pris, là ?
Tu peux me gueuler dessus, j'en ai rien à foutre.
Gueule autant que tu veux,
mais ne refais jamais ça avec lui !
- Qui est-ce ? - La police.
Vous avez déjà reçu un avis d'expulsion.
Nous avons un mandat.
Vous devez libérer les lieux sur-le-champ.
S'il vous plaît, veuillez ouvrir la porte.
Veuillez vous écarter de la porte.
Le propriétaire est avec nous.
J'ai votre argent. Je vous ai dit que je l'avais !
Je peux pas vous loger gratis.
On loge pas gratis !
Vous avez emmerdé ma femme toute la semaine.
Monsieur !
Que tous les occupants viennent dans cette pièce.
Des conneries !
Monsieur...
Tous les occupants
doivent venir dans cette pièce tout de suite.
Qui est-ce ?
- C'est des conneries. - Que se passe-t-il ?
Madame... bonjour.
Voulez-vous venir dans la grande pièce ?
Je vais chercher mon bébé.
- Mon coéquipier va le faire. - J'y vais.
C'est mon bébé ! Mon enfant !
Restez ici. Mon coéquipier
va y aller. Asseyez-vous.
On ne bougera pas d'ici, ça je vous le dis !
Je vais m'arranger avec lui.
On peut pas les laisser dormir ?
On doit rassembler tout le monde.
Vous devez libérer les lieux immédiatement.
Vous avez cinq minutes pour réunir vos effets personnels.
Chacun à son tour. Mon coéquipier vous accompagnera.
Vous avez 15 jours pour vous mettre en rapport avec votre propriétaire.
Il vous laissera déménager ce que vous n'aurez pas emporté.
Lequel d'entre vous y va le premier ?
Je dois m'habiller.
Va avec elle.
Il n'ira pas avec elle !
Tiens donc !
Aurez-vous la décence de me laisser m'habiller seule ?
Il va inspecter votre chambre. Prenez ce que vous voulez mettre.
Il restera devant la porte pendant que vous vous habillerez.
Fais-le.
Sortez de chez moi.
Ce n'est pas prévu.
Tu le fais, oui ?
Vous sortez de chez moi, et vous me laissez m'habiller seule.
Regarde comme ils m'ont pourri, hier soir ! Et toi, tu frimes ?
Tu me laisses voir ça, d'accord ? Ferme-la !
Vous me laissez m'habiller seule
et dans quinze minutes, je sors avec ma famille.
Inacceptable.
On attendra devant la porte de la salle de bain.
Acceptez, ou vous devrez me traîner dehors devant mes enfants.
On attendra dehors,
mais vous devrez être sortis dans quinze minutes.
Chéri, prends le bébé dans ta chambre,
habille-la et habille-toi aussi.
Fais vite.
Le reste ira dans le pick-up, et je trouverai un autre endroit.
Laisse tomber. De toute façon, je n'ai pas de place.
J'ai dit qu'avec le pick-up, j'irai ailleurs !
Je n'en veux pas. Ni de toi. Et remercie-moi que je l'héberge.
Un homme qui n'assume pas sa merde...
tu appelles ça comment ?
Maman, arrête !
Fiche-moi la paix. Et toi, tu restes loin !
- Je vais devenir folle. - Je vais tout arranger.
Je te promets de nous sortir de cette merde.
Je ne veux pas de promesses.
Fais quelque chose ! Tu m'entends ?
Laisse cette horreur.
Viens dire au revoir à ton papa.
C'est qui, mon pote ?
Don, je sais que c'est dur pour toi...
Mais il n'y a pas de place pour moi chez ta grand-mère.
Regarde-moi... Allez, regarde-moi.
J'ai besoin que tu t'occupes de ta maman et de ta sœur, d'accord ?
Dis d'accord.
T'es un bon.
Monte en voiture.
Je rentre chez moi.
Si j'arrive en retard, Megan va me sonner les cloches !
Du Cardizem. C'est impeccable. Aucun effet secondaire.
A ce soir, au dîner. Au revoir.
Que puis-je pour vous ?
C'est mon courrier !
Vous savez qui je suis ?
Quoi ?
Je vous demande si vous savez qui je suis.
Non, je ne sais pas.
Donnez-moi ces putain de clés. Allez !
Donnez-les-moi !
Je monte à l'arrière, on va causer.
Voilà ce que vous pouvez pour moi.
Et je les veux en liquide.
- Je n'ai pas cette somme sur moi. - Il y a du liquide chez vous ?
- Je ne garde rien là-bas. - Alors où ?
Je ferai ce que vous dites.
Je dois retirer cet argent dans une banque.
Je vais pas rentrer dans une putain de banque !
Soyez normal. Ne faites pas le con.
Allez-y.
FERMÉ
J'ai besoin de votre aide.
Qu'allez-vous lui dire ?
Vous voulez votre argent, ou pas ?
Désolé, c'est fermé.
C'est une urgence, j'ai besoin d'argent maintenant.
Ma caisse a été vidée, il faudra revenir.
On rouvre à 9 heures,
lundi.
- Lundi ? - J'y crois pas !
Ça n'attendra pas lundi, j'en ai besoin tout de suite.
Il y a un distributeur à l'angle.
Vous ne comprenez pas, il me faut plus d'argent que ça.
Désolé, je ne peux rien faire.
Je veux voir votre supérieur.
Je suis le responsable de ce guichet.
Je m'en fiche !
Je veux voir le président de cette banque !
Pour tout ce qui touche à ce guichet,
c'est moi, le président.
Allez me chercher le président de cette banque tout de suite !
Démarrez, démarrez !
Bonsoir, monsieur.
Je veux votre nom.
Je vous dis de démarrer !
Connard obséquieux !
Plus vite !
Continuez.
- C'est chez moi ! - Je sais, continuez.
Où va-t-on ?
Quel bordel !
Arrêtez-vous, donnez-moi les clés,
et descendez.
Pourquoi vous ne gardez pas la voiture ? Elle vaut de l'argent !
Moi, dans cette voiture ?
Les flics me repéreront en dix minutes. Dans le pick-up !
Montez dans ce putain de pick-up !
Tout de suite !
Poussez les merdes, et montez.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Tu fais le con avec moi ?
Tu fais le con ?
Essaie de sortir, enculé ! Essaie !
Elle est cassée.
Pour sortir, tu dois te taper le pare-brise ou moi !
La tête sur la boîte à gants.
Et reste comme ça.
Je hais ce pick-up !
J'ai mal au cou.
Je peux relever la tête ?
Oui, mais laisse les mains devant, et ne fais pas le con.
C'était un quartier bien, avant.
Pas comme là où tu vis,
mais il y a des années, on était bien.
Ce papier que vous m'avez donné, avec le nombre d'heures,
de jours, le salaire par heure
la somme due...
Vous devez de l'argent à quelqu'un ?
C'est ça, la raison ?
Si vous devez de l'argent, je vous en donnerai.
Tu me donneras l'argent ?
Mais oui, je vous connais !
Vous étiez venu chez moi, je me rappelle.
Le garçon de courses de Lionel !
Maintenant, tu te souviens de moi ! Je suis le garçon de courses...
Des années à l'usine, à bosser tout ce temps,
et je suis le garçon de courses !
Je ne voulais pas paraître désobligeant.
Tu voulais quoi ?
Je ne suis pas venu chez toi pour ça.
J'ai fait ce qu'on m'a dit de faire.
J'ai pas maté ta femme. Je suis pas un voyeur !
Mais ce que tu as fait, c'est mal !
C'est injuste. On n'a pas le droit de faire ça.
Ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'essaie de comprendre !
Vous étiez chez moi, vous avez regardé par la fenêtre...
A part ça ?
Je vous dois l'argent de la course ?
Tu me fais marcher ? Tu te fous de ma gueule ?
Tu m'as fait ça ! C'est ma vie !
Tu retires à un homme son gagne-pain,
et tu oublies ?
Tu es incroyable, mec !
Non, attendez une minute...
Expliquez-moi ça.
Tu as dit à Lionel de me virer !
Une seconde après, j'étais dehors !
Tu n'as pas réfléchi, lui non plus.
Je n'ai jamais dit à Lionel de vous virer !
Mon cul, mec !
C'est vrai !
Je lui ai parlé, ça oui.
Quand vous avez regardé ma femme, j'étais très en colère.
Mais j'ai seulement demandé qu'il m'envoie un autre...
...coursier. C'est ça, la vérité.
Je ne lui ai jamais dit de vous virer.
Mon cul !
S'il s'agit de ça, on va s'en occuper.
Je décroche mon téléphone et vous récupérez votre job !
Pourquoi ne pas l'appeler ? Trouvons un téléphone.
Maintenant, tu veux m'aider ?
Je suis venu chez toi, j'ai sonné,
j'ai supplié ta bonne de te parler...
Tu ne pouvais rien !
Maintenant que j'ai un flingue, tu as le temps !
T'es qu'un menteur de merde !
Allez, bouge de là !
Il était temps !
Thaddeus ?
Tu sais le travail que cette soirée représente !
Tu pourrais au moins respecter l'heure que je t'ai...
Bonsoir, maman.
C'est Cheryl.
Mme Thomas, enchantée.
Enchantée, Cheryl.
Où est papa ?
Il est en retard, et nous partons.
Passe-moi Marsha.
Qui est-ce ?
D'après toi ?
Que lui as-tu dit ?
J'ai rien dit du tout.
Comment ça va ?
Tu me manques.
Oui, j'ai envie, moi aussi.
Comment vont les petits ?
Don s'est bagarré avec des gosses du quartier.
Ça va, mais sa jambe lui fait un peu mal.
Je t'avais dit de pas le laisser traîner avec ces gosses !
Passe-le-moi.
Elle est allée le chercher.
Ma femme est partie chercher mon fils.
Papa ?
C'est quoi, cette histoire ?
Je me suis bagarré. Ils étaient trois.
Je veux pas que tu te bagarres.
C'est pas de ma faute. Je marchais devant la maison,
ils m'ont demandé qui j'étais, d'où je venais...
On en parlera quand je te verrai.
Tu veux dire, demain ?
Demain ?
Oui, demain, papa. Tu l'as promis.
- Tu n'as pas oublié ? - Non, je n'ai pas oublié.
- Alors, je te vois demain ? - Oui, demain.
Sors, allez !
Va vers le grillage, là-bas.
Remue-toi un peu.
Continue.
Descends.
Stanley ?
Stanley, tu es là ?
- Quoi ? - C'est Louis.
- J'ai quelqu'un avec moi. - C'est qui ?
- Il va rester quelques temps. - J'avais dit, seulement toi !
Je suis en affaires avec lui.
Attends... Tu l'as forcé à venir ici ?
Tu es le fils de pute le plus con que je connaisse !
Tu es fou, de l'amener ici ?
C'était pas prévu, les choses ont merdé.
Il vous a forcé à venir ici ?
Partez. Rentrez chez vous. Il ne vous fera rien.
Il a une arme.
Occupe-toi de ton cul !
Regardez-le, il doit même pas savoir tirer !
Il reste avec nous.
Et si tu ne la boucles pas, je te flingue aussi.
D'accord, c'est parfait.
Merci.
Vous l'avez entendu me menacer de me tirer dessus ?
Les choses sont claires : je n'ai rien à voir là-dedans.
Je lui ai conseillé de vous laisser partir,
mais il a menacé de me tirer dessus.
On est au même point, vous êtes témoin.
- Qu'as-tu à manger ? - Rien !
Superbe défilé, Megan !
Tu peux être fière !
On applaudit les enfants...
Remercions-les
d'avoir si gentiment aidé à la préparation de cette grande fête.
Maman, ce n'est pas si grave...
Il savait comme c'était important pour moi !
Mme Thomas...
La police voudrait vous parler immédiatement.
La police ?
Pourquoi ?
Cela concerne votre mari.
Apporte ça à la table.
Assieds-toi.
Je vous paierai,
mais je ne peux pas attendre lundi.
J'ai de gros intérêts en jeu. Je dois signer un contrat dimanche.
C'est d'accord ?
C'est pas mon problème.
C'est ton problème.
Laissez-moi vous dire ceci :
d'ici une heure, des tas de gens seront à ma recherche.
Amenez-moi à un téléphone, je vous donnerai plus que 3000$.
Je ne veux pas plus.
Tu n'appelleras personne, point final.
Ça te fait quoi ?
Que j'aie le pouvoir, et pas toi ?
C'est pas croyable !
Tu cherches quoi, les flics ?
Les flics ne viennent pas ici.
Sauf s'ils y sont vraiment obligés.
Ici, c'est leur territoire.
Vous n'avez pas le droit de boire ici. Virez-moi ça.
Va chier !
J'en ai ma claque de vous !
Apporte la bouffe.
Les gens honnêtes n'osent plus venir ici.
Apporte-nous la bouffe !
Quelle heure est-il ?
Réponds au monsieur.
Il ne répond pas.
Qu'est-ce que vous branlez ici, au fait ?
C'est ça, ta gonzesse ?
Je rêve !
On s'en va.
Qui fait la femme ?
Et qui fait le monsieur ?
C'est votre lune de miel ?
Je suis invisible ou t'es sourd ?
Il est con, surtout !
Laissez-le.
T'as un problème ? J'ai juste demandé l'heure.
Faites pas chier !
Sois poli !
Qu'est-ce que tu fais avec tous ces bijoux ?
Laissez-les !
Vieux pourri !
On s'en va.
Faut pas rester là.
Tu comptes le garder ici jusqu'à lundi ?
C'est pas à lui que je pense, là.
Tu penses au jeune qui s'est fait tuer ?
Laisse tomber. Ça lui serait arrivé dans une semaine
ou dans un mois... Heureusement que le vieux était là,
sinon c'est vous qu'on aurait ramassés.
C'est pas à ça que je pense.
Voilà à quoi je pense :
mon fils fête son anniversaire demain,
et je dois être avec lui.
Alors, Stanley, tu le gardes pendant que j'y vais ?
Sûrement pas !
Si tu me le laisses, je le libère !
Tu ne peux pas me rendre service ?
Tu organises une petite fête ?
Non, je vais l'emmener dans un magasin
pour qu'il choisisse ce qu'il veut.
Ça paraît très raisonnable !
Va faire les magasins.
Fais ce que tu veux,
mais n'espère pas mon aide.
J'étais fier de pouvoir dire
que depuis la naissance de mon fils,
je n'avais pas raté une seule soirée
à la maison avec lui.
C'était avant toute cette merde.
Je réponds.
Non, on ne sait rien de plus.
Bien sûr. Aussitôt.
C'était John.
Il venait aux nouvelles.
Laisse-moi te dire une chose...
On va voir ma famille.
Si tu les agresses
ou que tu me pièges, je réponds plus de rien.
Compris ? Je veux pas la moindre merde !
Pinnock, va les voir.
Fais ce que tu veux.
Je veux te donner ton argent et revoir ma famille.
Je veux pas qu'ils te voient
tout ligoté.
Bon anniversaire, petit homme.
- C'est quoi ? - J'ai pris un job.
Où ça ?
Un restau de poulets.
Tu ne me l'as pas dit !
Je ne peux pas parler maintenant, je suis en retard.
Qui est dans le pick-up ?
Un type, pour des affaires.
C'est tout.
Amuse-toi bien.
Attends, Don... Attends ici.
Tu vas rien essayer, hein ?
Il ne se passera rien.
Tu as ma parole.
Je te fais confiance.
Allez, viens, Don.
Ce monsieur, c'est Thad.
Il sera avec nous, aujourd'hui.
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Papa, je ne savais pas que tu connaissais des Noirs.
Je vais te laisser y aller seul.
Tu ne viens pas ?
On va avec ses parents quand on est petit. Toi, tu es grand !
Va seul, choisis ce que tu veux. C'était notre accord.
Fais vite. Choisis ce que tu veux, je t'attends.
Ça va, petit ? T'as une pièce ? J'ai faim.
- Il faut que je mange. - Tu le laisses !
Ça va, c'était pour acheter un peu d'essence...
C'est ça. Dégage !
Et celui-là, Don ?
Non, celui-là est bien !
C'est vraiment la merde !
C'est celui-ci qu'il veut.
Tu restes en dehors de ça.
D'accord.
Quel âge a-t-il ?
Six ans aujourd'hui.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je n'ai pas assez.
J'ai plus d'argent.
Mais tu avais promis !
Ecoute, c'est tout ce que j'ai.
Retournes-y, et choisis parmi ce qu'on peut payer.
C'est pas assez.
Prends le blanc. Tu aimais le blanc !
Je veux pas celui-là.
Tu avais promis !
Tu disais que j'aurais ce que je veux !
J'ai de l'argent.
Chut !
Où est-il ?
Dans ma poche de chemise.
D'accord, tiens.
Prends et vas-y. Achète ce que tu veux.
Merci.
Mais tu le déduiras de ce que tu me dois, tu entends ?
Chromaman ! Je suis Chromaman !
Merci, papa.
C'est ton anniversaire !
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Don.
Avec papa, vous êtes amis depuis longtemps ?
Mieux vaut lui demander.
Ça fait longtemps que vous êtes amis ?
On se connaît depuis peu.
Vous êtes Faucon Noir.
Qui, moi ?
C'est qui, Faucon Noir ?
Le meilleur ami de Chromaman.
Chemise et pantalon noir, ceinture jaune,
sabre vert, griffes bleues, cape et bottes noires.
Le meilleur ami de Chromaman ? C'est un gentil ?
Bien sûr !
D'accord, je serai Faucon Noir.
Tu es avec lui.
Pourquoi tu es tout attaché ?
Mieux vaut aussi demander à ton père.
Pourquoi Thad est tout attaché ?
Tu te rappelles le chien des Jordan ?
- Princesse ? - Le doberman.
Elle avait un truc en plastique pour pas se gratter...
- Autour du cou ? - C'est pareil pour Thad.
Il a un problème de peau.
Ils lui attachent les mains pour pas qu'il se gratte.
Tu mens !
Je ne mens pas !
Je ne mens pas.
Tu ne joues pas avec ton jouet ?
Je dois aller aux toilettes.
Tu ne vas nulle part.
Je dois aller aux toilettes !
Je ne mens pas !
Bon, attends.
Pourquoi tu ne le laisses pas ?
Joue avec ta poupée et tais-toi.
C'est pas une poupée, c'est Chromaman !
Et Faucon Noir doit pisser !
Je vais te détacher, Thad.
Tu restes près des toilettes, Don.
Merci, Pinnock.
Je suis sale, je peux me laver ?
Oui, lave-toi mais vite !
Chromaman, je suis Chromaman !
Oui, pour sûr, petit !
On dirait que Don est un gentil garçon.
Oui, c'est un gentil garçon.
Tu es un bon père pour lui.
Je ne comprends pas...
Tu n'as pas le profil du criminel.
Mais merde, ça veut dire quoi ?
Tu as une femme, des gosses, une petite famille...
Tu as beaucoup à perdre !
Pourquoi tout mettre en péril pour quelques milliers de dollars ?
Quoi, j'ai voulu cette merde ?
Personne ne t'y a forcé.
Si tu m'avais aidé deux minutes, rien ne serait arrivé !
Deux minutes !
Attends.
On y va.
Au revoir, Thad.
Prends soin de toi.
Reste où tu es.
Tu aimes ton cadeau ?
Je l'adore !
N'oublie pas de le dire à maman. Dis-le aussi à grand-mère.
Fais attention à toi.
Asseyons-nous là-bas.
Pourquoi verses-tu le sel sur le ketchup ?
Sur les frites, ça ne tient pas.
Si on le met sur le ketchup,
on contrôle exactement le sel qui va sur chaque frite.
Essaie !
Ce n'est pas mauvais.
C'est une bonne idée.
Voilà ton portefeuille.
Tu as combien de gosses ?
Trois.
Voilà mon fils, Matthew...
Ma fille Nina...
C'était avec ma première femme.
Ce sont des vieilles photos.
On ne s'est jamais entendu.
Alors je n'ai pas beaucoup vu ces enfants.
Mon autre fils, Martin.
C'est aussi une vieille photo.
Ces temps-ci,
il grandit et il s'éloigne de moi.
Et ma femme, Megan.
Pinnock,
tout va s'arranger, je suis sérieux.
Si tu me laisses
téléphoner à ma femme, qu'elle sache que je vais bien...
Et je dois aussi être là pour finaliser ce contrat.
C'est vraiment important pour moi. Qu'en dis-tu ?
Ecoute...
Je ne voulais pas que les choses tournent comme ça...
Comment ?
Quand je suis venu chez toi...
J'ai arrêté ta voiture,
je voulais juste ce qui me revient, à quoi j'ai droit.
Mais tu ne savais pas qui j'étais.
Ça veut dire quoi ? Que veux-tu dire ?
Je suis baisé. Des deux côtés, je suis baisé.
Pourquoi ?
Tu sais qui je suis !
Et alors ?
Je ne crois pas pouvoir te laisser partir.
Je ne sais pas si je peux te laisser partir.
Tu veux autre chose ?
Vous pouvez me remplir ça d'eau ?
Megan !
Thad ? Oh, mon Dieu !
Appelle la police ! Tout de suite !
Et dis-leur...
Tu n'as rien ?
Je ne sais pas où je suis.
Attends...
Charles !
Il y a quelqu'un dans la maison !
Il y a quelqu'un !
Je ne te ferai aucun mal.
Je t'en prie...
Maman m'a dit de tirer si quelqu'un entrait !
Je dois savoir où je suis.
Charles !
Sortez !
Sortez d'ici !
Non, attendez ! Ecoutez...
Sortez d'ici.
Appelez la police.
- Que se passe-t-il ? - Un Noir a forcé une porte.
Au secours !
Arrêtez ! Faites quelque chose !
Reculez !
Reculez, bordel !
Tu veux qu'il y ait un mort ?
Lève-toi, fils de pute !
Avance !
Reculez !
J'avais raison de pas te faire confiance !
Tu attendais la première occasion pour te tirer !
Je le savais.
Je commençais à avoir pitié de toi !
Je commençais à te trouver des excuses...
Que tu étais pauvre, ignorant...
Je t'emmerde !
...incapable de t'exprimer...
J'essayais de justifier ce que tu faisais...
Mais c'est injustifiable, Pinnock.
J'ai offert de te donner de l'argent,
de te faire récupérer ton travail...
Mais non,
ce n'était pas assez.
Parce que tu crois
que le monde te doit plus que ça !
Le monde me doit que dalle ! Toi, tu me dois, enculé !
Je ne te dois rien, tu m'entends ?
Tu as perdu ton job ? Beaucoup de gens perdent leur job.
C'est dur ? Trouves-en un autre !
Tes bras... Donne-les !
Ton job,
ta famille, c'est ton problème, pas le mien.
Mais pour toi,
tout le monde a tort, sauf toi, ordure !
Tu n'as rien fait, hein ? C'est que moi ?
Tu comprends pas que j'aie pu faire ça.
Parce que toi, tu ne ferais jamais ça.
Jamais !
J'ai trop de respect pour moi
et pour les autres pour devenir un sale criminel !
Quel enculé ! Tu faisais quoi dans cette maison ?
T'es entré par effraction !
C'est pas illégal ?
Tu as frappé le mec. Coups et blessures ! C'est pas illégal ?
C'est complètement différent.
C'est toujours différent quand c'est toi.
Tu parles vraiment trop.
Ouvre !
Maintenant c'est toi, l'enculé d'ignorant !
- Vous êtes de la famille ? - Vous l'avez retrouvé ?
Il n'est pas ici.
Pinnock ?
Tu dois te barrer, mec !
Les flics te cherchent. Ils sont partout.
Ils ont des chiens.
Ils me cherchent, moi ?
Il ne faut pas qu'ils te trouvent ici.
Je ne veux pas d'ennuis.
Relâche-le. Sauve les meubles, laisse-le partir.
Je dois réfléchir !
Il n'a rien, tu n'as rien.
Tu pourras t'en tirer.
Ça ne dépend pas de lui, mais de moi.
Tu ne peux ni le garder ici, ni continuer de te cacher !
S'ils attrapent un type comme toi avec un type comme lui,
tu iras pourrir en taule. Ils te lyncheront le cul.
Tu fais quoi, Thad ?
Tu fais quoi ?
Tu essaies de me baiser ? Tu veux me baiser ?
Il ne respire plus, Stanley ! Il ne respire plus !
Voilà, tu as gagné.
Tu as vraiment gagné !
Aide-moi ! Viens !
Je suis parti.
Tu ne peux pas partir, Stanley !
Je ne reste pas ici.
Ne me laisse pas !
Admire ton œuvre...
Non, mec, aide-moi !
Il est mort, Pinnock.
Il ne faut pas qu'ils te trouvent ici avec lui.
Cache-le quelque part. Prends ses papiers.
Prends sa montre, tout ce qu'il a.
Respire, Thad, respire !
- Il n'en aura plus besoin. - Respire !
Respire, bon sang !
Tu t'y prends mal.
C'est pas comme ça.
Alors montre-moi !
Souffle-lui dans la bouche en lui pinçant le nez.
Souffle en lui pinçant le nez.
Pince ! Empêche l'air de ressortir !
Maintenant, presse sur sa poitrine.
Il faut que son cœur pompe. Appuie et inspire.
Souffle...
Appuie sur sa poitrine...
Oblige l'air à sortir...
Il respire !
Il respire...
Il va mieux ?
Emmenons-le à l'hôpital. Allons-y !
C'est pas bon. Il y a des flics partout.
Ils vont t'arrêter avec lui...
- La ferme. - ...et avec moi.
Ferme-la !
Je l'emmène à l'hôpital, ils s'occuperont de lui.
- C'était quoi ? - J'y crois pas !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce moteur de merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux pas redémarrer ? Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Aidez-moi à emmener quelqu'un à l'hôpital !
Il faut emmener quelqu'un à l'hôpital !
Thad, je t'ai trouvé une voiture.
Tu vas aller à l'hôpital.
Où allez-vous ?
Aide-le à s'allonger.
Et maintenant ?
Il va peut-être mourir ici !
Laisse-le, et tire-toi !
Il a besoin d'aide.
Tu ne pourras pas le porter.
Tu appelleras une ambulance.
Aucune ambulance ne viendra dans ce quartier.
Tu vas faire quoi, avec ce flingue ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Vire-moi ça.
Tu es malade, mec !
Pinnock, ça veut dire quoi ?
Tu es cinglé ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Ça va, j'ai compris.
J'ai compris. Ils sont en route, alors, barrons-nous.
Tu ne peux plus rien pour ce type. Barrons-nous.
Il faut se barrer !
Allez !
Grouille ! Ils seront bientôt là.
Il ne pourra pas leur dire qu'il doit être emmené à l'hôpital.
Allons-y !
Je suis parti !
Mains en l'air !
Pas un geste !
J'ai dit, mains en l'air !
Il est armé !
Je cherche Mme Pinnock.
Une minute...
Mme Pinnock ?
Je m'appelle Thaddeus Thomas. J'ai connu votre mari.
Je sais qui vous êtes.
Stanley m'a tout raconté.
Je viens vous apporter quelque chose...
Votre mari estimait que je lui devais de l'argent.
J'en ai mis un peu plus, pensant que ça pourrait vous être utile.
Pourquoi ne le gardez-vous pas ?
Je pourrais vous en donner plus,
si vous pensez que ça ne suffit pas.
Il faudrait combien, pour que ça suffise ?
Adaptation : Paul J. Memmi
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Rip et OCR : brucelee06