Gostaria de fazer um brinde...
a minha bela esposa e sua generosidade,
altruísmo, e pelo trabalho dedicado às crianças carentes.
Mas, sobretudo por me ter agüentado todo esse tempo.
À Megan!
Obrigado, querido. Agradeço a todo apoio de vocês.
Dirigir a Fundação ao lado de meu marido me é vantajoso.
Se concluírmos a nova ala a tempo...
certamente a prefeitura nos dará o empréstimo.
Cada vez mais se parece ao Thad.
Tomarei isso como um elogio.
Não é um dom, Megan. Mas sim uma terrível maldição.
Seja qual acordo for, sei que Thad nunca perderá um centavo.
Por exemplo, o Shopping.
Não é verdade. Perdi muito dinheiro no lugar.
6 milhões de dólares,....
para 3 meses depois queimarem tudo. Um grande desastre.
- Que caloroso... - Não seja bobo.
E o que houve com os pobres empregados?
Certamente foram os que mais perderam.
O certo é que há algo inerentemente mal...
num povo que põe fogo em sua própria comunidade.
Preferiria que tivesse ocorrido em outra comunidade?
Um momento!
Então: inerentemente mal? O que quer dizer com isso?
Que os brancos são inferiores de uma forma educada?
Não pretendia ser educado.
Os brancos são geneticamente inferiores...
sua cultura é pobre, e sua sociedade deprimente.
Mas nada disso me preocupa.
Porém, faço a seguinte pergunta:
Se trata de um povo que não quer a nossa ajuda?
A COR DA FÚRIA
Johansson, Pinnock, venham aqui um segundo!
- O que é? - Preciso que um de vocês...
entregue este pacote enviado pelo senhor Lionel.
- Agora? - Para o senhor Thaddeus Thomas. O endereço está aí.
Não brinca, fica a uma hora daqui. Estou exausto.
Eu vou.
- Sabe chegar lá? - Sim, minha mãe trabalhava perto.
Muito bem, lhe agradeço.
Por nada.
- Sim? - Trago um pacote...
para o senhor Thomas de parte do senhor Lionel.
Siga pelos jardins até a lateral da casa.
Caramba!
Marcus, não quero que encarregue seus advogados.
Quero que você o faça!
Sim!
Negociaremos com todos, até que decidam assinar.
Não se preocupe com isso. Deixe comigo.
Sim, todos estarão lá.
Martin está preocupado com a peça que escreveu.
Gostaria que você leia antes de entregá-la.
- Pode dar uma olhada? - Lerei esta noite.
Ei!
- O que está fazendo aqui atrás? - Você disse ao lado da casa.
Quis dizer o outro lado.
Desculpe, foi o que entendi.
Siga o caminho, a porta se abre sozinha quando chegar.
O que você está olhando, Thad?
Ei, poderiam baixar o som?
O suspeito é um homem branco entre 25 e 30 anos.
Estou aqui por você! Quem é você?
- Seu parceiro. - E quem eu sou?
- Meu parceiro. - Isso mesmo.
Não esqueça disso! Somos os melhores parceiros.
Você quer o Crono Man?
Eu sou o Crono Man.
Isso, Crono Man.
Crono Man! Eu sou o Crono Man!
E quem é o meu homem?
Oi, querido!
- Como está minha pequena? - Está bem.
Como senti sua falta, pequenina.
Lamento chegar tarde, mas tive que fazer uma entrega.
Papai, quando vou ganhar o Crono Man?
No seu aniversário, como combinamos.
Mas falta muito tempo.
Mas a espera vai valer mais.
Se ou quando?
"Se", porque se eu disser "quando", você vai ter a certeza de tê-lo.
Se eu digo "se" você continua a ter esperança.
E ter esperança é bom.
Não é mesmo, querida?
Cuide da sua irmã! Tenho de falar com sua mãe.
Assim.
Que cheiro bom!
- Vão lhe pagar pela entrega? - Não.
Pra conseguir o cargo de Williams, terei que trabalhar o dobro dele.
Ele não precisou disso, já que tinha muitos contatos.
Ele é correto. Me trata igual aos outros.
Pode ser. Tudo que digo é que...
talvez queiram daqui pra frente se aproveitar de você.
Por que pensa assim?
Adivinhe.
Ei, Donnie! Venha pra mesa.
Agora temos que ir!
Ótima festa, tudo maravilhoso como sempre.
Senhorita Roberta.
- Boa noite! - Thaddeus, me ligue depois.
- Certo. John. - Marcus.
Ligo amanhã pra saber do calendário de inspeções. Certo?
- Tudo bem, obrigado! - Tenha uma boa noite!
- Boa noite, Roberta! - Boa noite, Thad!
- Mãe, vou sair. - Certo.
- Onde vai, Martin? - Me divertir.
- Mas onde? - Vou só dar uma volta.
O jantar estava delicioso. Se superaram!
Lionel.
Até mais!
Ouça, quando me mandar algo de novo...
pode se encarregar de mandar alguém que não seja o de hoje?
Claro! Houve algum problema?
Não, nada sério. Mantenho contato.
Certo. Boa noite.
Boa noite.
Boa noite, papai!
Boa noite, campeão!
O que é tudo isso?
A conta do neurologista de Donnie,
exames feitos pela clínica infantil...
mais o fenobarbital e outro remédio receitado.
- E você está legal? - Tudo bem.
Nosso seguro não cobre tudo isso.
Preciso achar um emprego.
Não quero ter que falar disso novamente.
Qualquer hora vou com uma pistola fazer uma visitinha a eles.
Não fará isso.
Você vai ver.
Há uma boa família negra querendo uma empregada...
Pegue.
- Isso é um não? - Amor...
Escute! Assim que eu conseguir o posto de capataz...
me aumentarão o salário.
Então, poderemos sair daqui.
Iremos pra parte alta da cidade.
Prometo que tudo vai melhorar.
- Dave, onde Lionel está? - No escritório.
- Ainda está lá? - Acabei de falar com ele.
Sim, está certo. Entre!
Não se preocupe, e obrigado por me lembrar.
Claro, foi uma noite fabulosa. Fantástica.
Obrigado outra vez.
Lembranças à Megan. Está bem.
Então? O que você quer, Pinnock?
Fiquei sabendo que Williams deixou o posto de capataz...
então gostaria de me candidatar.
Certo. Gosto de seu trabalho.
É um bom funcionário. Vou pensar sobre isto.
Por que tem que pensar?
Sou mais antigo aqui que Williams...
e o que mais trabalha de todos os empregados.
Outro dia mesmo fui à casa do senhor Thomas...
trabalhei uma hora e meia a mais e nem falei nada.
Então foi você que fez a entrega?
Sim, eu mesmo.
Faço isso o tempo todo sem reclamar.
Sente-se, Pinnock.
Sim.
Olhe, Pinnock.
Veja...
não há como você progredir nesta empresa.
Como assim: "não posso progredir?"
Não poderá continuar conosco.
Espere um minuto!
Está me demitindo?
Não pode fazer isso, Lionel!
Entendo que não queira me dar o lugar de capataz...
mas preciso desse emprego.
Acredito que a longo prazo essa seja a melhor solução para todos.
Agora mesmo, dizia que apreciava meu modo de trabalhar.
- Isso não tem nada a ver com o trabalho. - Então com que diabos tem a ver?
Denise, pode enviar agora este fax?
Não entendo. O que fiz?
Foi por que pedi a promoção?
- Silêncio! - O que houve?
Não quero nenhum pervertido trabalhando aqui na fábrica.
Como?
Ele viu você enquanto olhava a esposa dele se trocando.
Quem viu?
Thaddeus Thomas viu você espiando a mulher dele.
Não é verdade.
Fui até a casa entregar o pacote...
e ela estava na frente da janela. Não estava espiando.
Preciso falar com senhor Thomas. Sou Louis Pinnock.
E do que se trata?
Diga-lhe que perdi meu emprego na fábrica...
e preciso falar com ele. Pois é muito importante!
Certo. Por favor, aguarde!
De forma alguma.
Não tratamos melhor a ninguém.
Essas empresas entrariam em contato,
e por sermos brandos eles levariam a melhor.
Desculpe-me, Sr. Thomas.
Já não mexo com estes assuntos.
Diga a esse homem que infelizmente não posso ajudar.
Você ainda está aí?
Sim, o que ele disse?
Ele disse estar arrependido, mas não pode ajudar.
Não, por favor! Tente de novo. Preciso falar com ele! É muito importante!
É impossível. Ele está numa reunião e não pode ser incomodado.
Diga-lhe que serão apenas dois minutos. Nada mais.
Só dois miseráveis minutos.
- Desculpe. - Não pode fazer isso por mim?
Não pode pedir que fale...
Bem, bem, só diga a ele que o senhor Pinnock está aqui...
para esclarecer um mal-entendido.
Pode fazer isso por mim?
Alô?
Ouça...
preciso falar só uns minutos...
maldito seja!
RECEPCIONISTA. COZINHEIRO. SUPERVISOR DE LOJA DE MÓVEIS.
Não há nada de novo.
Toda semana são as mesmas listas.
Tem alguns novos, deve olhar com atenção.
Então onde estão? Não há nada novo ali.
Só quero um emprego decente e lhe deixo em paz.
É a hora de sua entrevista, senhor. Venha, falaremos sobre isso.
Os primeiros lugares eram bons.
Com certeza eu poderia trabalhar em qualquer um deles.
Mas não quiseram me aceitar. Agora só oferecem um salário ridículo!
Não sou um garoto. Não sou um adolescente. Entende?
Com esses empregos, não poderei sobreviver.
Só lhe mostro o que temos.
Não há nada reservado?
Para amigos, alguém em especial...
Não temos nada reservado. Estou falando abertamente.
Desculpe, nunca pensei que poderia ocorrer isso,
somente aos outros.
Perdi meu orgulho.
Nunca tive que pedir nada.
Droga!
Maldita lata-velha!
- O que foi? - Mãos ao alto!
- Eu disse: Mão ao alto! - O que eu fiz?
- Levante suas mãos! - Bem, o que eu fiz?
Você não ouviu? Caminhe até o carro.
- Vire-se. - Isto é um erro.
- Só quero saber o que fiz? - Cale a boca!
Se fosse você, obedeceria.
- Documentos? - No bolso da jaqueta.
Verifique.
Fique quieto e não se mova!
18 Alpha 3. Código 6 para 211.
Não está acontecendo nada aqui!
Voltem para o bar!
Homem branco, cabelos castanhos, e olhos azuis.
Que diabos é isso? Não têm nada pra fazer?
Vão à merda!
Está limpo.
Senhor, se aproxime, por favor.
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
Mas sua descrição bate com...
de um suspeito de ter assaltado bancos neste bairro.
Primeiro me insulta e depois se desculpa?
Se tem algum problema, fale com meu superior.
Eu não fiz nada, e esse é o problema.
Quer ir pra cadeia? Quer ir pra cadeia?
Isso é sacanagem! Sacanagem!
Quer ir pra cadeia? Você quer isto? Então não provoque!
Tudo acabou, então entre no carro e vá pra casa, agora.
Nos deixe em paz!
Voltem pro bar. Não está acontecendo nada.
- Não queremos vocês! - Vão embora!
Babacas!
São uns miseráveis.
Por que não fez o que mandei?
Basta, Michael!
Vamos sair daqui!
Venha.
Desgraçados!
Pinnock?
- Está tudo bem, cara? - Sim.
Stan? Como está?
- Tudo bem, fique tranquilo. - Por Deus...
Eu era parecido com o suspeito.
Claro, claro que era parecido.
Isso é o normal.
Não sei se já percebeu,
mas pra eles todos somos iguais,
principalmente à noite.
Esses caras tem medo de vir aqui.
Se sentem amedrontados, pois...
eles nos vêem como fantasmas, cara.
Horríveis fantasmas em meio à escuridão.
Querido, deveria ter visto o ensaio.
Havia cinquenta crianças brancas correndo por todo lado.
E eram adoráveis.
Mesmo que fossem um pouco mal-educados.
O que esperava deles? Os coitados são todos órfãos.
Fico encantada com sua sensibilidade.
Me prometa que irá. Sem desculpas,
reuniões ou jantar de negócios.
Você tem que assistir!
Oh, Deus. Vou assinar um contrato esta semana.
Você assina no domingo. Meu compromisso é na sexta.
Você vai estar lá.
Sim, meu amor.
Desta vez não vai se livrar.
Falar é fácil, quero ver é cumprir.
Está tudo claro?
E quanto vai me custar?
O suficiente para ter um outro infarto.
Nossa!
É melhor apagar a luz e chamar um médico.
- Meu Deus! O que houve com você? - Me bateram.
Quem?
A polícia.
A polícia? E por quê?
Sem motivo. Só por bater.
Nos obrigam a viver assim e ainda fazem isso.
Inacreditável.
Deixe que eu faço.
Está doendo?
Não, já passou.
- O proprietário da casa veio hoje. - Que se dane.
Teremos que pagá-lo. Hoje termina o prazo. Ele irá nos despejar.
- Ele já disse isso antes. - Eu sei, mas agora é diferente.
Creio que vá nos tirar da casa.
Agora não posso cuidar disso.
Louis, não temos outra opção.
Sei que tem tentado conseguir um trabalho,
mas temos que arranjar uma saída.
Ele não quer conversar.
Temos de dar o dinheiro agora. - Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Maldito dinheiro! Acha que não estou tentando?
Está mesmo?
Marsha, como pode dizer isso!?
Não faz isso, não faz aquilo, como acha que vai ser?!
Vá para seu quarto.
Está tudo bem, Don. Volte para a cama.
Porque diabos fez isto?
Se quer gritar comigo, tanto faz.
Não me importo.
Mas não volte a gritar com Donnie.
Que droga é agora?
Quem é? - A polícia.
Você já havia recebido um aviso de despejo.
Nós temos um mandato.
O dono solicita que deixe a casa imediatamente.
Pode abrir a porta, por favor?
Obrigado. Dê um passo atrás, por favor.
O proprietário está conosco. - Tenho seu dinheiro. Disse que daria.
- Não podem viver aqui sem pagar. - Nunca ficamos devendo.
Nem uma semana que fosse. - Senhor, fique quieto!
Traga todos os ocupantes da casa para esta sala.
Que absurdo! Que sacanagem.
Senhor, toda a sua família...
deve vir até aqui agora mesmo.
- O que está havendo? - Um absurdo.
- O que é? - Senhora, bom dia.
Você poderia vir até à sala de estar, por favor.
- Vou pegar meu bebê. - Meu parceiro vai com você.
- Deixe que eu vou. É minha filha. - Não.
Você fica aqui. Meu parceiro a acompanhará.
Sente-se!
O que você tem, docinho?
- Senhor, senhor... - Aquele homem sabia que íamos pagar.
- Não podemos deixá-los dormir? - Precisamos de todos juntos.
Bem, vocês devem desocupar a casa imediatamente.
Têm cinco minutos para recolher o que queiram levar.
Irão de um em um. Meu parceiro irá junto.
Depois disto, você terá até 15 dias para falar com o proprietário.
Ele lhes deixará virem...
até à casa depois, para que levem o que ficou.
Então, quem irá primeiro?
- Preciso me trocar. - Wayne, vá com ela.
- Ele não irá a lugar algum. - Sim, ele irá.
Não terão a decência de deixarem que eu me troque em privado?
Revistaremos seu quarto. Pegue o que irá vestir...
e meu parceiro esperará do lado de fora até que você se troque.
- Não. - Faça o que eles disseram.
Saiam antes da casa.
Isto não é possível. Iremos ficar.
Se vocês sairem da casa, eu me visto.
Marsha, você viu como esses imbecis me deixaram ontem.
Não entendo como os enfrenta. Faça o que disseram.
Farei do meu jeito, está bem? Cale-se.
Deixem que me vista em privado...
e em quinze minutos estarei fora daqui com minha família.
Não vai ser possível.
Esperaremos a senhora na porta do banheiro.
Neste caso,
terão que me arrastar pra fora na frente do meus filhos.
Está certo.
Ficaremos fora da casa...
mas deverão estar prontos em exatos 15 minutos.
Obrigado.
Vamos.
Querido, leve-a para o quarto e ponha uma roupa.
E vista-se você também.
Bem rapidinho.
O restante ficará na caminhonete. Depois acho um outro lugar.
Deixe aqui. De qualquer maneira, não tem mais lugar lá em casa.
Deixarei na caminhonete até que encontre outro lugar.
Não quero. E nem a você. Tem sorte que eu lhe deixe vir.
Um homem que não consegue nem manter a sua família.
Como se chama um homem assim? - Mamãe, pare.
Você, não se meta. E você, fique longe dela.
- Vou enlouquecer. - Prometo dar um jeito nisto.
E falarei com o proprietário para parar de nos ferrar.
Já não acredito em suas promessas, entendeu?
Quero que faça alguma coisa, me ouviu?
Donnie!
Deixe esse cachorro em paz.
Venha se despedir do papai.
Ei, quem é o meu parceiro?
Olhe, sei que é difícil pra você...
mas não há lugar pra mim na casa da vovó.
Olhe pra mim! Olhe!
Preciso que tome conta da mamãe e de sua irmã, está bem?
Diga que está bem.
Está bem.
Isso mesmo.
Vá para o carro.
Lamento muito. Não há mais o que possamos fazer.
Só lhe ofereço o que temos.
Merda! Merda!
Sim, estou no caminho de casa.
Se eu perder a apresentação, Megan nunca me perdoará.
O Cardizam é maravilhoso. Eficiente e sem efeitos colaterais.
Tudo certo, lhe vejo no jantar. Até mais.
Posso lhe ajudar?
Esta é minha correspondência.
Você sabe quem eu sou?
- O quê? - Perguntei se sabe quem eu sou.
- Não faço idéia. - Me dê as chaves do carro!
Vamos! Me dê.
Vou entrar no carro e teremos uma conversa.
Eu vou lhe mostrar o que quero.
Quero esta quantia em dinheiro.
- Não levo tudo isto comigo. - E em casa tem?
- Não guardo em casa. - Então onde guarda sua fortuna?
Farei o que mandou, mas preciso ir ao banco sacar esta quantia.
Não irei a um maldito banco com você.
Aja com naturalidade. Não faça asneiras.
Continue.
Olá.
- Fechado. Que merda! - Olá, preciso de sua ajuda.
O que diabos está dizendo?
Quer o dinheiro ou não?
- Por favor. - Sinto muito, estamos fechados.
É uma emergência. Estou precisando de dinheiro agora.
Lamento, mas os caixas estão vazios, o senhor terá que vir outro dia.
Venha às nove horas na segunda-feira.
Segunda?
Não posso esperar tanto tempo, preciso agora mesmo.
O que o senhor pode fazer é utilizar o caixa-automático.
Você não entendeu. Com o cartão não posso tirar muito dinheiro.
Sinto muito, senhor. Não posso fazer nada.
Por Deus.
Falarei com seu superior.
- Sou o responsável por este guichê. - Não me interessa.
Quero falar com o gerente do banco.
De acordo com a regra, senhor, eu estou responsável pelo guichê.
Saia daí imediatamente...
e me traga o maldito gerente desta merda de banco.
Esqueça isso.
Boa tarde, senhor.
- Me diga seu nome. - O que está fazendo? Vamos logo.
Imbecil.
- Rápido! - Estou indo.
Continue. Continue.
- Mas é a minha casa. - Eu sei, mas não pare.
Aonde nós vamos?
Mas que droga.
Pare o carro, me dê a chave. E desça depois.
Andando.
Fique com o carro. Ele vale muito.
Fico com o carro e em 10 minutos toda a polícia está atrás de mim.
Vamos, suba na camionete sem reclamar.
Suba na droga da camionete de uma vez. Rápido.
Abra a porta e fique aí dentro.
O que está fazendo?
Você está brincando comigo? Quer me deixar com raiva?
Vamos! Tente abrir de novo!
Está emperrado. Só poderá sair daqui...
pelo pára-brisa ou me matando.
Ponha a cabeça sobre o porta-luvas.
E não se mexa.
Carro horrível.
Meu pescoço está doendo. Posso levantar a cabeça?
Sim, mas mantenha as mãos aí. E não tente nenhuma idiotice.
Este era um bom bairro.
Não como o seu, mas daqui a uns anos será um bom lugar.
E esse papel que você me deu com o número de horas...
a quantidade de dias, o que cobra por hora,
a soma total...
É por que estão lhe devendo? É a razão de ter feito tudo isso?
Se alguém está lhe devendo, eu pago a você.
Você me paga?
Eu conheço você.
Agora lembrei. Você foi até minha casa.
É o entregador de Lionel.
Agora se lembra. Sim, eu era o entregador.
Eu tinha anos trabalhando naquela fábrica...
e ainda me chamam de "entregador".
Não quis lhe ofender.
Ah, não? Então o que pensou?
Eu não fui a sua casa para bisbilhotar.
Só fiz o que me mandaram fazer. Não estava espiando sua esposa.
Não sou uma merda de espia.
O que você fez foi desonesto.
Agiu mal. Não pode fazer isso com as pessoas.
E o que eu fiz? O que fiz?
Não estou entendendo.
Você foi até minha casa. E olhou pela janela. Eu lembro.
Mais o quê? Lhe devo dinheiro pela entrega?
Quer me provocar? Está brincando comigo?
Não sabe o que fez comigo. Com minha vida.
Tira o sustento de um homem e nem ao menos se lembra?
Não posso acreditar.
Espere um instante. Tem que me explicar o que houve.
Você disse a Lionel pra me demitir. Foi o que ele fez. Nem se importou.
Eu não disse pra ele lhe demitir.
Vá pro inferno.
Claro que sim. É verdade que falei com ele.
Quando lhe vi olhando minha mulher na janela fiquei furioso.
Mas a única coisa que eu disse...
foi que da próxima vez ele enviasse outra pessoa.
É a verdade. Não disse pra demitir você.
Não engulo essa.
Se este for o único problema, me encarregarei de consertar.
Ligo para o Lionel e recupero seu emprego.
Se quiser podemos ligar agora. Temos que achar um telefone.
Agora quer me ajudar?
É engraçado. Voltei a sua casa e pedi pra falar com você...
e mandou dizer que não podia nem queria me ajudar.
Mas agora está disposto a me ajudar.
É um merda de um mentiroso.
Vá, saia daí.
Por Deus, já está na hora.
Thaddeus, sabe quanto me custou organizar esta noite?
Poderia respeitar o esforço que fiz.
Oi, mamãe.
- Oi. - Esta é Cheryl.
Olá, senhora Thomas. É um prazer.
- Digo o mesmo, Cheryl. - E o papai?
Ainda não chegou e temos que ir.
Marsha está aí?
- Quem é? - Quem você acha?
Jesus, o que você disse?
Não disse nada. Como você está?
Sentindo sua falta.
Eu também, querida.
Como estão as crianças?
Don brigou com um dos garotos do bairro.
Ele está bem, só machucou a perna.
Droga, Marsha. Falei pra não deixá-lo com esses garotos.
Ponha ele no telefone.
Ela foi buscá-lo.
São minha mulher e meu filho.
- Papai? - Don, o que fizeram com você?
Eu briguei. Eram três garotos.
- Sabe que não gosto de brigas. - Não foi culpa minha.
Estavam na frente de casa, quiseram saber meu nome...
E de onde eu vim.
- Falaremos disto ao nos vermos. - Amanhã, né?
- Amanhã? - É, amanhã.
Papai, você prometeu.
Caramba.
- Você não esqueceu, não é? - Não, claro que não esqueci.
- Então lhe vejo amanhã. - Sim, até amanhã.
Droga! Vamos, vamos.
Vamos por trás da grade.
Acelere o passo.
Entre aí.
Em frente, continue.
Espere.
Entre.
Stanley!
Stanley? Está aí?
- Quem é? - Louis.
Eu trouxe alguém comigo.
- Quem é ele? Só você pode ficar. - Ele ficará um tempo com a gente.
Tenho negócios com ele. - Tinha que trazer o cara?
Espere. Ele lhe trouxe à força?
Este cara é o mais burro que conheci.
Só um idiota pra trazê-lo pra cá. - O plano não era este, mas aconteceu.
- Você foi obrigado a vir aqui? - Sim.
Então vá ambora rapidamente. Ele não irá lhe fazer nada.
- Ele tem uma pistola. - Não se meta nisto, Stanley.
O que irá fazer? Por favor, duvido que ele saiba atirar...
Oh, merda!
Olhe, ele vai ficar uns dias conosco.
E se ficar dizendo besteiras, lhe acerto uma bala.
Certo, está bem. Obrigado, muito obrigado.
E ainda me ameaça... - Isto mesmo.
Suponho que ficou claro que não tenho nada com isto.
Eu aconselhei a deixá-lo ir...
e você em vez disso me ameaçou.
Agora fica só entre vocês dois. Você está de testemunha.
- Você tem algo pra comer? Tenho fome. - Não, não tenho.
Se quer ver melhor é só comprar.
Ótimo desfile. Está magnífico.
Devo felicitá-la. - Obrigado.
Senhoras e senhores, teremos agora a companhia das crianças.
A Fundação Mão Amiga está muito agradecida...
por terem feito às crianças uma celebração especial.
Obrigado pela generosidade. Foram capazes de estender a mão.
Mamãe, acalme-se.
Ele sabia que isto era muito importante pra mim.
Desculpe incomodar,
mas a polícia acabou de nos telefonar.
Querem falar com a senhora imediatamente.
- A polícia? - Sim, senhora.
- Por que ligaram? - Se trata do seu esposo.
Leve isto para a mesa. Pegue.
Sente-se.
Abaixe esta música.
Pinnock, eu vou pagar-lhe
mas não posso esperar até a segunda-feira.
Tenho que assinar um contrato no domingo de alto valor.
O que me diz?
Isto não me interessa. É problema seu.
Creio que gostaria de saber...
que dentro de uma hora muita gente vai me procurar.
Se me levar a um telefone lhe dou mais dinheiro que pediu.
Não quero mais dinheiro.
Não irá chamar a polícia. É o fim.
Como se sente agora...
que sou eu que tenho poder sobre você?
Não ligo.
O que está procurando? Policiais?
Aqui não há nenhum.
A não ser que os obrigue a aparecer.
Isto aqui pertence a eles, é o território deles.
Ei, sabem que não se pode beber aqui. Guarde isto.
Foda-se. Vá à merda.
Estou farto de lixo como vocês.
Por sua causa, não vem mais gente decente aqui.
Cale-se, velho. Traga mais comida, porra.
Ei, cara. Que horas são?
- Responda a meu amigo. - Responda.
Que merda está fazendo um cara como você neste lugar?
Não encontrou um macho melhor?
- Vamos. - Qual de vocês dois...
é a mulher e quem é o marido?
O que foi? Só queremos saber a hora.
Eu sou invisível? Você é surdo?
- Negro idiota. - Deixem a gente em paz.
Pegue a arma dele.
Soltem-nos.
Deus!
Velho maluco.
Vamos embora. Merda.
Vamos, vamos.
Temos que ir rápido.
Temos que ir!
O que está planejando? Ficar aqui com ele até segunda?
Não sei, não estava pensando nisto.
Pensava no cara que levou um tiro? Não se preocupe.
Se não fosse hoje, seria semana ou mês que vem. Quem sabe...
Sorte que o velho estava lá.
Se não estivesse, vocês estariam mortos.
Também não pensava nisto.
Vou dizer o que me preocupa.
Amanhã é o aniversário de meu filho...
e eu tenho que vê-lo.
Stanley, você poderia vigiá-lo enquanto isto?
Não, nem pense nisto.
E digo mais; se deixá-lo comigo, não exitarei em libertá-lo.
Homem, não pode fazer este favor?
Você irá fazer uma festa de aniversário?
Não, não farei. Vou deixar que escolha algo numa loja.
Bem, isto faz mais sentido.
Leve-o às compras.
Faça o que quiser, mas não peça que eu lhe ajude.
Eu tinha orgulho em dizer...
que desde o nascimento de meu filho,
eu não tinha perdido uma única noite...
dormindo fora de casa.
Claro que isto foi antes de acontecer toda esta merda.
Eu atendo.
Sim?
Pode falar. Não, não sabemos de mais nada.
Claro, assim que soubermos de algo.
Era John. Quis saber se há notícias.
Lhe aviso de uma coisa.
Eles são minha família. E se você ofendê-los...
ou tentar alguma coisa com eles, vou fazer você pagar por isto.
Entendeu? Não admitirei idiotices.
Pinnock, vá até lá. Não se preocupe.
Só quero lhe dar o dinheiro e voltar para minha família.
Eles não podem ver que você está amarrado.
- Olá, Don. Parabéns, garotão. - Oi, papai.
- Oi, querida. Como está? - Bem.
- Por que está assim? - Estou trabalhando.
- Onde trabalha? - Num restaurante.
- Você não me falou disto. -Não posso agora, estou com pressa.
Quem veio com você?
Um sujeito com que tenho negócios.
Divirta-se.
- Porte-se bem. Tchau. - Está bem. Tchau, mamãe.
Donnie, espere aqui.
Não apronte nada, entendeu?
Não farei nada. Dou minha palavra.
Certo, confio em você.
Venha, Don.
Ele se chama Thad e irá com a gente.
- Olá, Thad. Hoje é meu aniversário, - Olá, Don. Parabéns.
Papai, não sabia que tinha amigos negros.
Vamos descer.
Olhe, vou deixar que você entre sozinho na loja.
- Não vem comigo? - Não, pensariam que você é criança,
mas já é grandinho. Pode ir e escolher o que quer.
Era nosso trato, não? - Legal!
Não demore, pegue o que gostar. Espero aqui.
Garotinho, você tem algum dinheiro para me dar? Estou com fome.
Você, deixe-o em paz.
Eu só quero algum dinheiro pra gasolina.
- Saia daqui. - Ei, ei, tudo bem.
Merda!
O que acha deste, Don?
É bem legal.
Porra, isto não é bom.
- É este que ele quer? - Você não se meta.
Está bem, pode ficar com ele.
Quantos anos ele tem?
Faz seis anos hoje.
- O que houve, Don? - Preciso de mais dinheiro.
- Não tenho mais nenhum. - Papai, você me prometeu.
Bem, pegue, é tudo que tenho agora.
Agora volte e pegue algo que dê pra comprar.
Não tem o que preciso.
Então pegue o branco. Você gostava dele, não é?
Esse não quero. Papai, você me prometeu.
Disse que poderia levar o que eu quisesse.
Eu tenho algum dinheiro.
Fique na sua.
- Onde está? - No bolso da camisa.
Certo, filho.
Entre lá e pegue qual você quiser. Mas rápido.
Valeu!
Obrigado, pode descontar de tudo que você me deve.
Certo?
Crono Man, Crono Man, sou Crono Man. Valeu, Papai.
É o seu aniversário.
- Amo você. - Também te amo.
A quanto tempo vocês são amigos?
Pergunte a ele.
Papai, a quanto tempo é amigo do Thad?
Nos conhecemos há pouco tempo.
Quero que seja o Falcão Negro.
- Eu? - É.
Quem é esse Falcão Negro?
É o melhor amigo de Crono Man.
Usa camisa e calças pretas, cinto amarelo,
espada verde, luvas azuis, capa e botas pretas.
Amigo de Crono Man... E ele é legal?
Sim.
Tudo bem, serei o Falcão Negro.
Você estão sempre juntos.
Por que está com as mãos amarradas?
É melhor perguntar a seu pai.
Papai, por que ele está amarrado?
Você se lembra do cão dos Jordans?
- Princesa? - Um Doberman Pinscher...
Tinha algo de plástico no pescoço para não se arranhar.
- Em volta do pescoço? - Sim, com Thad acontece o mesmo.
Ele tem problema de pele...
e deve ficar assim pra não conseguir se coçar.
- Mentira sua. - Não, não é.
Fique brincando com seu Crono Man.
Pinnock, preciso ir ao banheiro.
Não irá a lugar algum.
Preciso ir ao banheiro.
Não estou mentindo. - Espere um pouco.
Papai, por que não o deixa ir ao banheiro?
Don, fique brincando e não atrapalhe.
Não é um brinquedo, é o Crono Man.
E o Falcão Negro precisa urinar.
Vou soltar você, Thad.
Don, não saia de perto da gente.
Obrigado, Pinnock.
Se importa se eu me lavar?
Não, tudo bem, mas seja breve.
Eu sou o Crono Man. Sou o Crono Man.
Certamente que é, garoto.
Don parece ser um bom menino.
Ele é um bom menino.
Você é um bom pai.
Não entendo você.
Não parece um delinqüente.
Como pode achar isto de mim?
Tem esposa, filho, uma família agradável.
Pode perder muita coisa.
Não entendo. Se é pelo dinheiro, não vale a pena.
Acha que estou agindo por vontade?
É evidente que não foi obrigado a fazer isto.
Se tivesse me dado 2 minutos, isto não haveria acontecido.
Dois minutos.
Espere, espere.
Venha, Don, nós já vamos.
Venha, Donnie.
- Adeus, Thad. - Adeus, Don.
Cuide-se. - Está bem.
Não se mexa.
Gostou do presente?
- Eu adorei. - Diga isto a mamãe.
Também pra vovó.
Me dê um beijo.
Tchau, papai.
Melhor que nos sentemos do outro lado.
Por que jogou sal no ketchup?
As batatas não grudam.
E jogando sal no ketchup...
se controla a quantidade de sal que vai em cada batata.
Faça o teste.
Não está ruim. É uma boa idéia.
Pegue sua carteira. Opa, desculpe.
Cuidado.
Tem quantos filhos?
Três.
Este é meu filho Matthew.
E esta é Nina. Ambos de meu primeiro casamento.
Estas são fotos antigas.
Não me dava bem com ela. Quase não vejo as crianças.
Meu outro filho, Martin.
Foto antiga também.
Ele, depois de adulto, se afastou um pouco de mim.
Minha esposa, Megan.
Pinnock...
Pinnock, tudo vai se acertar, eu garanto.
Só peço que me deixe avisar a minha mulher que estou bem.
Não posso perder aquele negócio que lhe falei antes.
Isto significa muito pra mim.
O que me diz?
Olhe...
eu não pretendia que tudo saísse assim.
Como?
Quando fui até sua casa...
e parei meu carro no portão, eu só queria o que era meu.
O justo.
Mas você não sabia quem eu era.
Sim? O que quer dizer?
Estou ferrado de qualquer jeito.
- Por que diz isto? - Agora você sabe quem sou.
E?
Eu não acho que posso deixá-lo ir.
Não posso deixar que vá embora.
Quer mais alguma coisa?
Pode me dar um pouco de água?
Que merda!
Maldição.
- Alô? - Megan! Megan!
Thad, por Deus!
Chame a polícia! Imediatamente!
- A polícia? - Sim, e diga que...
- O que devo dizer? - Oh, Deus.
Thad? Você está bem?
Não sei onde estou agora.
Espere um pouco.
Charles! Charles!
Alguém entrou na casa. Tem alguém aqui dentro!
Tudo bem, não vou lhe fazer mal.
Minha mãe me disse pra atirar se alguém entrasse aqui.
Eu preciso saber onde estou.
Charles!
Saia já da casa!
- Não, espere. - Saia!
- Escute... - Saia daqui!
Está ouvindo, Thad? Alô?
Quem está falando?
- O que aconteceu? - Chame a polícia, rápido.
Você está bem?
- O que houve aqui? - Aquele negro invadiu minha casa.
Alguém me ajude.
Ajudem ele.
Para trás! Não cheguem perto!
O que foi isto? Quer ser morto?
Levante, seu estúpido!
Para trás, todos.
Vamos.
Eu sabia.
Sabia que não poderia confiar em você.
Estava só esperando uma brecha pra fugir.
Eu sabia. Sabia.
Sinto pena de você. Se você fosse pobre, ignorante,
ignorante,
- Vá à merda. - incapaz de se expressar...
Entendia o que você estava fazendo...
mas, agora, não tem desculpa, Pinnock.
Me ofereci a lhe dar o dinheiro.
Propus lhe devolver o emprego.
Mas não era o suficiente.
Porque acha que o mundo lhe deve muito mais.
O mundo não deve nada, mas você sim, seu canalha!
Entenda, eu não lhe devo absolutamente nada.
Perdeu o emprego? Muita gente perde.
Azar. Procure outro, que merda.
Ponha os braços para trás.
Seu emprego e sua família são problema seu, não meu.
Mas você culpa todo mundo menos a si próprio, filho da mãe.
Você não tem nada a ver. Somente eu, não é mesmo?
Você é incapaz de compreender por que faço isto.
Porque você nunca faria isso.
Nunca. Tenho amor-próprio e respeito aos outros em demasia.
Nunca me converteria num criminoso.
Vá à merda. O que fazia naquela casa?
Arrombou a porta. Não é ilegal? Acertou a cabeça do cara?
Feriu ele. Isto não é agressão?
Isto foi diferente.
Quando afeta a você é sempre diferente.
Você fala demais.
Abra a boca!
Agora é você o ignorante.
- São da família? - Sim.
Descobriram algo mais? - Ele esteve aqui. Sigam-me.
- Conhece essas pessoas? - Não, mas gostaria de falar com elas.
Pinnock? Pinnock?
Pinnock, você tem que sair daqui.
A polícia está atrás de você. Estão em todas as partes.
Trouxeram cães farejadores. - Como sabe que estão atrás de mim?
Eles não podem ver você aqui.
Eu não quero problemas.
Deixe-o ir, antes que seja tarde demais! Deixe-o ir!
- Cale a boca! Tenho que pensar. - Ele não está ferido, nem você.
Não houve nada de mal. Tudo certo. - Isto não depende de mim.
O que diabos pensa fazer? Ele não pode ficar aqui.
Não pode continuar escondendo ele.
Se pegarem alguém como você com um cara como ele,
você vai apodrecer na cadeia. Eles vão lhe bater.
O que foi, Thad?
O que foi?
Está brincando comigo?
Porra!
Ele não respira, Stanley. Não respira.
Agora está feito. Não há remédio.
Me ajude.
- Vou embora. - Não pode me abandonar, Stanley.
Vou sumir deste lugar.
- Não me deixe aqui! - Olhe o que você fez!
- Não, cara. Me ajude. - Ele está morto, Pinnock.
Tente não ser encontrado com ele.
Esconda o corpo. Tire o relógio dele.
Os documentos. Retire tudo que ele tiver.
Respire, Thad. Respire!
- Já não fará falta. - Respire!
Respire, droga. Respire.
Está fazendo isto errado.
Não é assim. - Então me diga o jeito certo, maldição.
Sopre em sua boca, com o nariz dele tampado.
Sopre e o nariz tampado.
Aperte bem o nariz.
Não deixe o ar sair.
Agora, aperte o peito Faça o coração bater.
Pressione. Dê mais ar. Pressione o peito outra vez.
Jogue para fora o ar.
Vamos! Vamos!
Ele está respirando.
- Estou vendo. - Você está bem?
Levaremos você a um hospital. Vamos lá.
A área está cheia de policiais.
Eles nos pararão, e verão ele com a gente.
Aí eu quero ver. - Cale-se, Stanley.
Vou levá-lo a um hospital e lá cuidarão dele.
- Merda. - Que droga aconteceu?
- Não posso acreditar. - O que foi?
- O motor parou. - O que houve?
Que porcaria.
Não pode consertar? Aonde está indo, Pinnock?
O que você vai fazer?
Poderia me levar a um hospital, por favor?
- O que? - Preciso levar um homem ao hospital.
Me ajude. - Tudo bem.
Vamos, Thad. Consegui ajuda.
Precisa ir para um hospital.
Aonde está indo?
Me ajude a deitar ele.
E agora?
Podemos deixá-lo e ele morre aqui.
Deixamos e vamos embora daqui.
Não, cara, ele precisa de ajuda.
Não pode levá-lo ao hospital.
Chame uma ambulância para transportá-lo.
Não mandarão uma ambulância até este bairro.
O que você fará com a arma?
Que maluquice vai fazer?
Largue a pistola.
Ficou louco?
Pinnock, o que há com você?
Está maluco?
Que merda você tem?
Oh, cara.
O que vai fazer agora?
Entendi. Agora eu entendi o que fez.
A polícia vai chegar. E nós vamos embora.
Não pode fazer mais nada. Vamos daqui.
Temos que sair daqui. Vamos.
Venha logo.
Eles já estão pra chegar. - Ele não consegue falar.
Alguém deve dizer para levá-lo a um hospital.
Vamos!
Eu já vou indo, cara.
Vou indo.
Mãos ao alto e não se mexa!
Eu disse mãos ao alto!
Ele tem uma arma.
- Sim? - Procuro a sra. Pinnock.
Só um instante. Marsha.
Sra. Pinnock, sou Thaddeus Thomas. Eu conheci seu esposo.
Eu sei quem você é. Stanley me disse o que aconteceu.
Eu lhe trouxe algo.
Seu esposo achava que eu devia dinheiro a ele.
Trouxe a mais, pois imagino que talvez necessite.
Por que não aceita?
Posso lhe dar mais,
se acha que não é suficiente.
E quanto acha que seria o suficiente?
Ressincronização: thousandframespersecond