Existe um lugar.
Um lugar onde não há tristeza.
Onde a cor azul é um sinal de alegria.
OS SMURFS
Um lugar habitado por criaturinhas azuis de 3 maçãs de altura.
Fica no coração de uma floresta encantada...
escondido além de uma vila medieval.
Muita gente acha que esse lugar é inventado...
e que só existe nos livros e na imaginação das crianças.
Porém, nós discordamos.
Vamos nessa, Fazendeiro!
Mergulhando!
Fominha, vamos apostar corrida!
lsso!
Nossa!
Fazendeiros adoram voar!
É! Que emoção!
Está nos vendo. . .
não está mais!
3, 2, 1 .
É! Adoro smurfrutinhas!
As azuis são minhas!
FESTlVAL DA LUA AZUL
Não! Tô atrasado pro ensaio!
Na vila dos Smurfs, cada um deles desempenha um papel específico.
- Cuidado! - Desculpa, Habilidoso!
Ora, Desastrado, você garante o meu emprego!
O que dá aos Smurfs um senso de harmonia.
- Belas tortas, Padeiro! - Relaxa, Desastrado.
E tranquilidade.
Faixa legal, gente!
Tem o Habilidoso, que é construtor, o Smurf Padeiro, que...
- Oi, Smurf Narrador! - Desastrado!
Estou ensaiando pro Festival da Lua Azul !
- Pizza! - Licença!
- Smurf Chef! - Desastrado! Socorro!
Acabei de inventar a pizza congelada! Genial !
Smurf sem controle!
Oi, gente!
- Oi, Joca! - Oi, Desastrado.
Quem é o desastrado?
O que dá juntar um Smurf com uma vaca?
Queijo faixa azul !
Um presente pra você.
Não, Joca. Estou atrasado pro ensaio!
Mas. . . Peraí!
Oi, Ranzinza. Oi, Arrojado.
Segura a onda, marujo.
Peraí. Não é o ensaio pro festival?
Olha, Desastrado, você não tá na lista.
Ranzinza, estou aqui.
Claro. Diz: "Não deixem o Desastrado entrar".
Falta a vocês 2 a habilidade verbal para explicar o caso sucintamente.
Aí vem ele.
Desastrado, ninguém quer dançar contigo com medo das chamadas. . .
"fraturas".
Por que alguém pensaria isso?
Vai deixar uma marca azul.
Maravilha! Lindo!
Maravilhoso.
Cuidado aí!
Corta! Corta! É uma dança, não um dominó.
Uma ruga!
Tá, agora segura as pétalas.
Por mais perfeita que seja a vida na vila dos Smurfs. . .
até o sol e as borboletas têm suas nuvens negras.
E para os Smurfs, essa nuvem negra tem um nome:
Gargamel, o feiticeiro malvado.
La la la la la la Cante uma canção feliz
La la la la la la lsso é tão errado
Eu sou o Papai Smurf.
Sou o líder de criaturinhas azuis. . .
e vivo na floresta com 99 filhos e uma filha.
lsso não é nada esquisito. Não, totalmente normal.
Eu sou a Smurfette e me acho linda.
Traí o Gargamel e não tô nem aí.
E tudo é só raios de sol e arco-íris.
Mas tudo isso está pra mudar.
Eu disse: "Tudo isso está pra mudar".
Cruel, é a sua deixa!
É a deixa pra atacar esses miseráveis com sua fúria felina.
lsso. Mais fúria.
Não exagere. Só tenho essas marionetes.
Não sou obcecado por Smurfs, obrigado.
Só não consigo parar de pensar nos miseráveis a cada segundo do dia.
Porque preciso deles!
Só se capturar as pestes e extrair sua alegre essência azul. . .
minha magia vai, afinal, se tornar. . .
lnfalível, não.
lnvencível ! É, obrigado.
Vou me tornar o feiticeiro mais poderoso do mundo.
Já tá exagerando. Não exagera.
Ei, poderoso?
Sim, sua Smurfette mentirosa e traidorazinha?
Após tantos anos de buscas sem smurfcesso, como vai nos achar?
Que bom que perguntou, querida.
Tenho um mapa mágico que me mostra onde cresce a smurfraiz!
Agora, usarei meus superpoderes pra nos transportar magicamente pra cá!
Venha, meu amigo com bafo de peixe!
Alakazup!
Que ótimo.
Pelos Deuses, Cruel. Você é macho?
Preciso da essência dos Smurfs.
Alakazamp!
Ah, a lua azul está chegando de novo.
Hora de criar a magia smurf. . .
invocar uma visão daquilo que o futuro nos reserva.
A poção das visões precisa sair certinha.
A magia é sempre mais forte na lua azul.
Até agora, tudo certo. Muitos sorrisos e smurfrutinhas.
O Desastrado está quieto. É um bom sinal.
A Varinha do Dragão.
Eu pego! Eu pego!
Desastrado. . .
Socorro! Me ajude!
Papai Smurf!
Desastrado, o que você aprontou?
Oi, Papai Smurf.
Desastrado?
Tá tudo bem?
Sim, tudo bem.
Por que não está ensaiando pro festival?
Ora, 2 Smurfs levaram um tapa na cara. . .
aí vim fazer compressas de smurfargila. . .
pra desinchar o rosto deles.
Acabou a smurfraiz. Vou pegar mais.
Não! O campo é perto do Castelo do Gargamel. Eu cato as smurfraízes.
Fique na vila e longe de encrencas, entendeu?
Tá bom. O senhor manda.
A visão nunca falhou.
Não posso deixar isso acontecer com meus Smurfs.
"Fique na vila, Desastrado."
Olha quantas smurfraízes. Vão ficar tão orgulhosos de mim.
Vamos ver, só mais algumas. . .
Gargamel !
Socorro! Socorro!
Socorro!
Calma, gatinho. Calma. Olha!
Uma bola de lã!
Olha o passarinho!
Então, é isso!
É invisível.
Que malandros. . .
Peraí, peraí. Não sabemos se é seguro.
Cruel?
Você morreu?
E o que apareceu na sua visão?
Nada. . . de apocalíptico. Tudo vai ficar bem.
Perfeito. Mais um ano sem temermos o malvado do. . .
Gargamel !
Eu sei quem, Desastrado.
Não, não! Gargamel !
Eu o trouxe sem querer pra vila.
Gargamel !
Smurfe-se quem puder!
Salvem-se todos!
- Pra floresta! - Vem !
Soe o Alarme, Lelé.
lsso é mal !
- Por ali ! - Salvem o schnitzel!
Ei, gato! Cruel, aqui ! Vem !
Bem feito, seu gato nojento.
Por aqui ! Cuidado!
Papai Smurf!
SMURFRUTlNHAS DE EMERGÊNClA
Solta! Galho maldito!
Vem pro papai, Papai Smurf!
Suas armadilhas primitivas não funcionam contra mim, Papai Smurf!
Eu rio delas.
Que tal a armadilha primitiva, Gargamel?
lsso vai passar.
Eu posso consertar. Preciso pensar.
Me sigam !
VÁ POR AQUl
NÃO VÁ POR AQUl
Salve-se quem puder!
Desastrado, foi pro lado errado!
- Vai pra Cachoeira Proibida! - Na lua azul?
Rápido! Detenham ele!
lncrível ! Quando queremos que tropece, ele corre direitinho!
- Desastrado! - Que situação.
"Suplício adiante"! Não leem os avisos?
Ai, que situação!
Ainda morro disso! Seremos só 99 Smurfs!
lsso não é nada bom.
Desastrado!
Socorro!
A gente tentou. Vamos.
Calma, rapaz! Te salvamos com uma ponte Smurf.
Ponte Smurf, não!
Vamos lá.
lsso não é uma ponte Smurf. É só uma corrente. . .
Smurfa quieto, Gênio!
A lua azul !
- Não. - Que está havendo?
Que diabo é isso?
Essa não! A visão!
Força, meninos! Rápido!
Socorro!
Cuidado com o buraco!
Tá mais pra um vórtice, um portal.
Não smurfa! É um buraco.
Segura aí!
- Caramba! - Essa não!
Quer que eu quebre seu galho, Papai Smurf?
Agora, vocês são meus!
Não desta vez, Gargamel !
Qual é a tua?
lsso foi demais! Vamos de novo.
Smurfou de vez?! Quase morremos lá!
A gente nem se molhou.
Que parte da floresta encantada é essa?
Meus cálculos indicam que. . .
Que meleca.
Não tá parecendo a vila dos Smurfs.
Essa não.
- Smurfs? Vocês precisam ver isso. - O que é?
Ainda escutam ele? Fez a gente cair no buraco gigante.
Buraco, não. Vórtice.
Não podemos dar a volta na pedra?
Meu. . . Smurf. . . do Céu.
Que smurf de lugar é esse?
Entramos na maior smurfada, isso sim.
Ao menos, não vieram atrás da gente.
Ah, é. Tem certeza?!
Puxa vida.
- Cruel ! - Fujam !
Cruel? Você morreu?
Preciso pegar os Smurfs!
Voltamos quando for seguro!
- Vamos, meninos! - Vai !
- Sai da frente! - Tô com fome!
Como vão? Prazer em ver vocês. Divirtam-se.
Chama o fotógrafo? Os VlPs estão chegando.
Bem-vindos.
Oi, garotas. Arrasaram.
Umas dicas:
não tapem o painel. Mais pro lado, se vê melhor.
Olha, o produto!
E sorriam. Trabalham pra uma empresa de cosméticos.
lsso. Sorriam, relaxem, todos vão curtir.
Valeu. Muito obrigado.
Olá, Henri.
Está em cima da campanha?
Tanto quanto posso.
Pesquisamos e testamos os resultados.
Patrick!
Ela apontou pra mim.
lsso não é bom.
Odile, o lançamento na 5ª-feira será fantástico.
Vai ser um luxo.
Aí está ele. Meu novo vice-presidente de marketing.
- Demitiu o Ralph? - A campanha era um lixo.
Ele fez o que eu pedi, não o que eu queria.
- Pode me dar o que quero? - É o que está pedindo?
Como vou saber, se nem sei o que eu quero?
Disse tudo, Odile. Pra isso, estou aqui.
Exacto! Pra criar uma nova campanha pro Jouvenel.
Toda digital, claro, pra estar pronta pro lançamento.
Odile, são 2 dias.
Sí, mi corazón. E sem atrasos. Algum problema?
É meio apertado pra uma campanha inteira, mas 2 dias é perfeito.
Deus fez o mundo em 6 dias.
Se você fracassar, pode ir trabalhar pra ele.
Onde estamos, Cruel?
Mas que reino bizarro é este?
Mais uma caixa de pesquisa. Me arruma um táxi?
É claro.
Tá ficando cada vez melhor.
A gente pula dentro do portal, volta pra vila e todos ficam felizes, né?
Vamos ser smurftimistas, meninos.
Ora, prefiro ser pessismurfista. Vamos morrer.
Papai Smurf, como vamos voltar com o portal fechado?
Quando a lua azul surgir hoje, o portal se abre de novo.
Vamos procurar abrigo até escurecer.
- Vamos smurfar daqui. - Tá bom, mas detestei isso.
- Cruel ! - Corram, Smurfs!
Toma isso!
- Pra árvore! - Sobe! Sobe!
Vamos subir!
- Smurfette! - Meu cabelo!
Sai, gato!
Boa, Smurfette!
Salva a gente, Desastrado!
Socorro!
Smurferrou !
campanha jouvenel !
Desastrado!
- Desastrado! - Que mané.
Pra carroça mecânica!
- Subindo! - Que tal dar a volta na árvore?
Te achei. Claro. . .
relaxe aí ao sol, enquanto meus Smurfs sumiram.
- Lá. - O quê?
Onde?
- Venham, Smurfs. - Tô velho demais pra isso.
- Devagar! - Cuidado, Gênio.
Rua 7, entre a Primeira e a A.
- Não gosto de altura. - Não olha pra baixo.
Voltem aqui, pestes!
Depressa!
Saltar dessa altura nos deixará brancos de medo!
Ai, meu quadril.
Aí, não!
Para essa carruagem !
Peraí. Esqueci o celular.
Pare essa carruagem !
Não. Tá aqui.
Quebra a cara, Gargamel !
Torço por isso há 30 anos!
Smurfs!
Castelos e palácios por toda parte!
- E duendes verdes! - E elfos vermelhos.
Olha aquela princesa gigante!
Essa vila é incrível, Papai Smurf.
E provavelmente muito perigosa.
Até resgatarmos o Desastrado e irmos pra casa. . .
fiquem perto de mim e façam o que eu disser.
- Palavra de Smurf. - Falou.
Conta com a gente.
Estão nos vendo! Disfarcem.
Se misturem.
Acho que é aqui.
- Vamos. - Oba! Subimos noutra árvore.
Segurem firme!
Tomara que o Desastrado consiga respirar na caixa.
Como o acharemos lá dentro?!
Posso smurfar as probabilidades. . .
- Olhamos por todas as janelas. - Tô fora.
- Vamos smurfar daqui. - Vocês ouviram.
Todas elas?
É moleza.
Grace?
Adivinha. Adivinha só?
lnventaram uma pizza zero.
Não, mas é boa ideia.
Encontraram. . .
O neném chutou.
Fala "oi".
Oi, filhotinho.
Este é o som da minha voz.
Olá, filho ou filha.
Essa não é a sua voz, é a voz de um robô.
Nosso bebê vai se apegar a uma torradeira.
Ou ao novo vice-presidente de marketing.
Minha Nossa!
- Puxa! - É provisório.
Se eu ganhar a "Cruella de Odile", fico no cargo.
Se não, vou rodar que nem meu antecessor.
Você vai ganhar! Já me ganhou.
Só tenho 2 dias.
Vixe!
É. E se eu não terminar a tempo?
Não irá comigo no ultrassom?
A não ser. . .
O grupo de testes gostou do anúncio reserva. Posso reformulá-los. . .
se virar a noite trabalhando.
Cruel, viemos de tão longe e eu. . .
continuo atormentado pelo mesmo velho enigma:
como encontrar os Smurfs?
Se eu pudesse. . .
Meu raciocínio atrapalha sua tosse nojenta?
Se eu tivesse alguma coisa deles. . .
uma gota de saliva, uma unha, um só fio de cabelo. . .
eu reproduziria a magia dos Smurfs.
Bonito. Já acabou?
Não quero ver isso.
O quê? Quê?
lsso é. . .?
Não. Não pode ser.
Mas é.
Os cachinhos dourados da Smurfette.
Ó, néctar folicular dos deuses!
Ó, fios sedosos de alegria.
Misturados com montes de vômito de gato.
Sim. Sim, eu sou um gênio!
Com meu dom, até esse tico de smurfidade. . .
me renderá poder suficiente pra pegar todos eles!
Preciso de um laboratório. . .
para extrair a magia dessa preciosa madeixa.
É bem pequeno, mas deve servir!
BANHElRO QUÍMlCO
Tem até um caldeirão.
Tem algo morto aí?
Abre. Abre. Abre! Abre!
Alguém fez uma bruta de uma magia negra lá dentro.
O que é aquilo?
Beleza.
Estou em casa.
Andem.
Papai Smurf, conheço 61 3 tons de azul. . .
mas o daquela lua não é um deles.
Calma, Smurfs. Se o portal abriu uma vez, pode se abrir de novo.
Como abriremos um portal mágico, se nem achamos o Desastrado?
Vi alguma coisa ali em cima.
Essa não.
Desastrado? É você?
Socorro! Socorro!
Ora, Smurf.
SABONETE LÍQUlDO
"Frescor de Frutas".
Patrick!
Elway.
- A caixa é esta. - Quando eu o pegar!
Vem gente!
O que é?
Vem cá, Elway.
Elway. . .
você fez isso? lsso. . .
Smurfem com vontade.
Todos juntos.
Ai, não!
E agora, gente?
- Cadê ele? - Comeram. Vamos pra casa!
- Pulem ! - Fecha!
Que nojo.
- É o Desastrado! - Atacar!
Licencinha, grandalhão.
- Com licença. - lsso é pelo Desastrado!
Não me machuque! Só quero ir pra casa!
Você é. . .? Você. . .?
Você falou?
Só falo se abaixar essa coisa espinhenta gigante.
- Desastrado! - Aparece!
- Smurfa um sinal ! - Smurfa de onde estiver.
- Você taí? - Siga minha voz!
Tá ouvindo a gente?
Saiam daqui !
- Que violência! - Voltem pros esgotos!
Não me smurfa!
Vão atrás do Desastrado! O gigante é meu !
Aqui !
Não chega? Pede arrego.
Você é. . . É azul. E. . .
Puxa! Você está bem?
- Rápido! - É pra cá!
- Me sigam ! - Cadê você?
Pra lá! Pra lá!
Corram, Smurfs!
Corram !
Elway!
Desastrado, onde você se smurfou?
Que bafo ruim. Aqui !
Grace!
Foge!
Para de berrar feito cabrito. Vou te enlaçar, bicho xucro.
Grace, estamos sendo atacados!
Não se engane com a fofura deles!
Está tudo bem.
Que. . .?!
Eles são bonzinhos.
Foi sorte a tua gata intervir.
Eu ia fazer uma buchada das tuas tripas.
É agora. É agora, Cruel !
A mecha da Smurfette vai aqui, passa pelo extrator de essência Smurf. . .
e, finalmente, terei meu smurfizador!
É o toque de gênio. A nata da. . .
Quer uma pastilha quando terminar?
Com este precioso elixir. . .
meu feitiço mágico será poderoso além de qualquer medida. . .
"medível".
Uma única gotinha. . .
me dará poder para pegar todos eles.
La la la la la la Cante uma canção feliz
Que legal !
La la la la la la smurfe o dia inteiro
quando a tristeza bater se esforce pra sorrir
coisas boas vão acontecer então, smurfe um sorriso
É óbvio que tá fazendo errado.
É? Tenta você, então.
Loucura, né? Tem criaturas azuis cantando na nossa cozinha!
Continua acreditando que "isso tá acontecendo"?
Foi mal.
Aqui diz que "Smurfs são criaturas míticas da Bélgica". . .
"também chamadas 'Schtroumpfs', descobertas por Peyo."
E diz que trazem boa sorte. Como duendes pros irlandeses.
Diz que são míticos, Grace.
Perdão, mestre Winslow.
Me parecem bem reais.
Saia daí.
Então, recapitulando:
vieram de uma floresta encantada, onde moram em cogumelos gigantes.
Um feiticeiro mau os persegue. . .
e estão presos em NY até surgir uma lua azul.
Correto.
E usam o termo genérico "smurf" pra praticamente tudo.
Smurfxatamente.
E são chamados de acordo com suas personalidades?
Recebem o nome ao nascer ou ao sinal dos 1 os traços?
É. Sei lá.
Deve ter algo sobre a lua azul na sua máquina com janela mágica.
Que dispositivo mágico de busca é esse?
Estou usando o Google.
Google!
"Luz azul. Uma lua cheia que ocorre duas vezes em 1 mês."
"Uma construção figurativa. . ."
Assim como vocês.
Mas a lua em si não fica azul.
Não fica azul?!
- Boa! - Nunca iremos pra casa!
Nada de pânico, meus Smurfs.
Para abrir o portal. . .
eu smurfo uma poção mágica e invoco a lua azul.
Ouviu, amor? Só ficarão até a tal lua azul surgir. . .
quando o Papai Noelzinho azul fizer uma poção mágica. . .
o que, agora, é perfeitamente plausível.
- Uma mordida? - Não, obrigado.
Claro que as estrelas devem estar perfeitamente alinhadas.
É difícil saber quando será isso sem o instrumento apropriado.
Me empresta seu mira-estrela?
Meu mira, o quê?
Ele não tem um mira-estrela, não é?
Tudo é culpa minha.
Vamos morrer. Todos nós!
Se smurfa dessa, Gênio medroso! Um Apavorado já basta!
E na visão do Papai Smurf, tudo acaba bem no smurfinal.
Não é, Papai Smurf?
Sim, sim. Tudo vai acabar bem.
Vamos achar o ladrão de Smurfs.
Para de reclamar.
Se eu fosse um Smurf, pra onde eu iria?
Você, ô elegância! Viu homenzinhos azuis por aí?
- Claro. E qual é o preço? - Está vendendo eles?
- Já olhou na gaveta, querido? - Que gaveta?
- A da cozinha, Lilly. - Quem é Lilly?
É a maior gata do meu trabalho.
Por favor, jovem lenhador.
O que essa Lilly tem a ver com achar os Smurfs?
Toma seus remédios.
O quê?
Todos são loucos neste reino?!
Graças aos Deuses, um feiticeiro local.
Perdão, sábio senhor. Teria visto uns homenzinhos azuis?
Por toda parte!
Eu sabia! Falei que estávamos perto, Cruel.
Eu sei.
Uma pra cada uma. Temos que fazer as smurfrutinhas renderem.
- E quanto tempo vamos ficar aqui? - Não muito.
Primeiro, achamos um mira-estrela. Depois, um livro de magia. . .
pra smurfar um portal e voltarmos pra casa.
Muito simples, meus Smurfinhos.
Tchau, Elway.
Alguém tá smurfalindo!
Pra que a coleira?
É uma gravata.
É pra aquecer o pescoço?
Claro que é pro seu ofício, como o avental de um ferreiro.
Eu uso porque todos usam no trabalho.
O que você faz, gigante branquelo?
Faço as pessoas comprarem coisas, analisando previsões de mercado. . .
"Previsões"? Ele é um adivinho.
Depois explico. Estou atrasado. Não dá pra falar agora.
Você estava vestida de um jeito e tá com uma roupa diferente agora.
Smurfette, a outra roupa deve ter sujado. Não seja indiscreta.
Desculpa.
Valeu por nos deixar ficar no seu cogumelo, srta. Grace. É bonito.
Obrigada. Que bom que gostaram.
Também gosto do nosso cogumelo. . .
mas alguém quer um maior.
Aí vocês ficariam mais afastados um do outro.
Disse tudo, amiga.
Preciso ir. Tenho uma consulta pro bebê que vem aí. . .
Não podem ficar sozinhos sem um adulto.
Eu tenho 546 anos de idade.
Ah, é claro que tem.
Eles ficarão bem.
Eu te amo.
Tchau, Grace!
Ah, e eu não sairia se fosse vocês.
Por quê?
Nosso mundo não é receptivo a visitantes de outros mundos.
Vejam o que houve com o E.T.
É um filme.
Um filme de cinema. Livro.
Fiquem aqui, tá?
Ótimo. Ele se foi e ainda não temos um mira-estrela.
Espera um smurf. Se é adivinho, ele lê estrelas o tempo todo.
Portanto, deve ter um no trabalho.
Bem pensado, Gênio.
O que estamos esperando? Vamos.
- Vamos, pessoal. - Parem.
- Vamos. - Smurfs!
Atrás do mira-estrela.
Que surpresa.
Desastrado, acho que seria melhor você ficar aqui, sabe?
Smurfando conta do cogumelo.
Era isso que eu estava pensando.
- Vamos, Smurfs! - Atrás do mestre Winslow.
Vou smurfar conta do cogumelo.
Avante, Smurfs!
Vamos smurfar daqui.
Ele tá lá embaixo? Vocês o veem?
Vai entrar na carroça mecânica.
- É alto demais pra. . . - Então, vai !
Não! Arrojado!
Vamos, Smurfs!
- Smurfabunga! - Adeus, mundo anil.
Flutue com o gorro, burro!
Não dava pra usar as escadas?
- Vamos. - Não tem graça.
- Eu achei graça. - Smurfs!
Vamos parar. Segurem firme.
Não em mim, Ranzinza.
Eu fiz isso? Foi mal.
- Fica com o troco. - Valeu.
Mestre Winslow, precisamos de ajuda.
Aqui.
O que fazem aqui?
Não entendeu que precisamos de um mira-estrela, seu burro.
Não podem aparecer em público.
Tá falando com quem?
Uma visitinha rápida à sua sala de adivinho. . .
- Queremos ir pra casa. - Vou nessa.
Então, vem cá.
Todos vocês. Confiem em mim.
Cuidado. Olha as smurfrutinhas.
Eu não vou entrar aí. . .
- Silêncio. - Está escuro.
Digam: quem smurfou?
Tira a mão do meu kilt.
Não é a minha mão.
Faz cócegas.
Bom dia.
Sr. Winslow, parabéns pela promoção.
Obrigado.
Se gostam de gavetas, vão pra. . .
- Está atrasado. - Ooo-dile! Estava na minha sala.
O prédio é meu. Temos muito o que fazer.
O lançamento do Jouvenel é amanhã à noite. A campanha está pronta?
Quase. Foi uma manhã louca.
O que há com você?
Nada. Estou só empolgadíssimo com todas as ideias.
E com fome. Desculpe.
Com fome de sucesso.
Energia nervosa.
Energia nervosa, é isso.
Gostei.
O medo do fracasso é um motivador fantástico.
É verdade.
Para com isso.
Henri.
Tem que dar certo.
Nem me fale.
- O que é isso? - Por que eu no sovaco?
- Não empurra. - Menos perfume amanhã.
Vocês estão loucos? Vou ser despedido.
Quase sufoquei. Fede mais que bunda de ovelha.
Cadê o mira-estrela?
Desculpe, mas preciso muito usar seu mira-estrela.
Não tenho um mira-estrela, entendeu?
Não é algo que as pessoas deste século tenham, sobretudo aqui.
Não gostei.
Agora, se me dão licença, preciso trabalhar.
Podemos cantar pra ajudar. E depois pegamos o mira-estrela.
Vamos lá, Smurfs.
Para.
Parem !
Ora, ninguém acha essa música ligeiramente irritante?
Eu acho irritante.
E o que você canta no trabalho?
- Eu não canto no trabalho. - O quê?
- E ainda usa coleira. - Coitado.
Já sei. Cantamos de boca fechada.
Parem com isso.
Preciso de uma boa mensagem.
Que tal: "Mastigue sempre de boca fechada"?
Papai Smurf nos ensinou.
lsso mesmo. Podia usar essa.
Ou: "Dance e seja feliz".
Que tal: "Controle a sua vida"?
"Muito riso e pouco siso."
- "Veja o lado azul da vida." - "Tenha um dia smurf."
"Beijei uma Smurf e gostei"?
Um absurdo de riquezas. Uma mina de ouro pra você.
Mestre Winslow, a frase certa virá do seu coração. Certo, Smurfs?
Falou e disse.
- Com certeza. - Claro.
Bem-vindo à minha vida.
Adoro uma entrada dramática com fumaça.
Eu fico me sentindo. . .
deliciosamente misterioso.
E também dá à pele um brilho divino.
O quê?
Onde? Onde?
O quê?
Maldição!
Tão parecido.
O quê?
O deles está de cabeça pra baixo.
ldiotas. Pintaram errado.
Vem, Cruel.
O que está fazendo?
Acrescentando mais verde por aqui.
Que bonitinho.
É muito gentil, mas duvido que alguma coisa pegue aí.
Vamos ver. Os Smurfs têm "dedo azul".
E cadê todo mundo?
Catando um mira-estrela pro Papai smurfar uma lua azul e irmos embora.
Foram sem você?
É. Sei lá por quê.
Desculpe!
Por que não entramos?
Smurfs, cadê vocês?
Mostre que o novo creme anti-idade. . .
deixa qualquer mulher mais bonita, jovem e vibrante.
É quase mágico.
Realmente impressionante.
Não vejo mudanças.
Sua poção não funciona.
Como é?
Ela continua feia de assustar, eu acho.
Meu senhor!
Está falando da minha mãe.
Me perdoe. Não percebi.
Coitada de você em 30 anos.
Henri, expulse esse lunático daqui.
- "Lunático"? - Segurança!
Sou o grande e poderoso Gargamel !
"Lunático". Um lunático poderia fazer isso?
Alakabela!
¡Dios mío, Mamá!
Como fez isso?
É. Sério, agora eu.
Perdão, mas lunáticos e grandes magos não revelam seus segredos.
¡Dios mío!
Venha, Cruel !
Cadê os meus Smurfs?
Não, não. Não vá.
- Preciso saber o que fez. - Não conto.
Por favor, señor. Pode fazer isso de novo?
Você pode tentar me convencer.
O que é que você deseja?
Riqueza?
Fama?
Fortuna?
Com a minha ajuda. . .
o mundo todo vai conhecer o nome de. . .
Engasgameu.
Gargamel.
Com a minha ajuda, o mundo conhecerá o gênio que é Gargamel.
Perdão. Você disse "gênio"?
Apesar de ter uma tendência a causar acidentes. . .
eu nos trouxe aqui até o seu cogumelo. . .
e conhecemos você e o Patrick.
Que fofo.
Sei como é. Também sou uma desastrada.
Bom, eu era.
Sério?
E quanto tempo você levou pra. . .
deixar de tropeçar?
Bom, o mesmo tempo que levei pra descobrir que. . .
ninguém é uma coisa só.
Você pode ser o que quiser.
Um "Smurf Herói".
Não, provavelmente não.
- Gênio, me ajuda aqui. - Eu te mostro.
Primeiro, põe seu. . . Ai !
Ele sempre cai. Te peguei !
Que máquina de vento incrível que você tem.
Oi, Patrick.
Me ajuda. Estão por toda parte e não param de cantar.
Não consigo trabalhar. Vem pegar esses caras.
Desculpa aí.
Señor Gargamel, vou ser franca.
Clinique, Lancôme, MAC. . .
matariam pra possuir o que tem nesse anel.
Não se os matarmos primeiro.
Vejamos: precisamos de cavaleiros, de preferência, com armadura.
Uns arqueiros, flechas venenosas.
Gosto de como raciocina.
E estacas pra exibir as cabeças deles.
Apresentação é tudo.
E nossos testes serão livres de crueldade animal?
Pagam mais pela crueldade animal? É isso?
Sai daqui.
Que senso de humor perverso.
Gostamos disso, não é? Henri?
Mandei cair fora.
Señor Gargamel. . .
você precisa me prometer, querido. . .
que pode recriar exatamente o que fez com a minha mãe. . .
em escala industrial.
Faça isso e o mundo vai venerar você.
Ouviu isso, Cruel?
"Venerar". O som é gostoso como esfolar um. . .
um romeiro, não.
Um herege. lsso, obrigado.
Graças aos deuses, um urinol.
Essa lavagem desse Dom Pérignon desce direto pro baixo-ventre.
Toma. Joga pela janela.
É pra hoje, por favor.
Agora, voltando ao assunto.
Então, temos um trato, señor?
Ainda não, minha cara donzela.
Primeiro, eu preciso pegar meus Smurfs.
Precisam entender que o Patrick está sob muita pressão, sabem?
Tentem dar um tempo pra ele.
Dou minha palavra, srta. Grace. Meus Smurfs não sairão desta sacola.
O mira-estrela!
O mira-estrela! Vamos!
- Sai todo mundo! - Não!
- Smurfem adiante. - Peraí!
Abaixem !
Eu tô atravessando!
Socorro!
Cuidado, Gênio.
Dá pra irem devagar, curtindo a vida?
Peraí.
Preciso arrumar um desses.
Ai, meu Deus!
Moça!
A gente entra, se separa e procura o mira-estrela.
Vamos, Smurfs!
LUA AZUL
Os Smurfs fugiram.
- Você está correndo? - Estou bem.
Eles precisam de ajuda! Vão acabar mortos!
Calma. Chegando à vila, vão agradecer com um cartão.
Ao inventarem o papel.
Eles precisam de você.
Amor. . .
Eu preciso de você. Corre, amor!
Tá. Onde você está?
O homem é um lunático. Não vai dar certo.
- Sei lá, ele quer Smups. - Smurfs.
- Smarps. - Não, Smurfs.
Smurfs, com. . . urf!
- Mil desculpas. - Só isso, seu imbecil?!
Toda vila tem um idiota.
O quê?
Tem razão. É ele! Pare!
Pare! Ladrão de Smurfs! Ladrão de Smurfs!
Mira-estrela, mira-estrela, mira-estrela. . .
Então, foi pra cá que vieram todos os unicórnios.
Fico bem sozinho, mas o senhor podia querer companhia.
Então, se segura.
Um canhão de Smurfs!
O melhor jeito de voar.
Perfeito.
Hora de decolar!
Smurfabunga!
Essa levantou até meu kilt!
O mira-estrela está por aí.
Um predador!
Caquinha de Smurfs.
Que coisa terrivelmente. . . deliciosa.
Que horror.
Será que elas também procuravam um mira-estrela?
Mira-estrela. . .
Vestidos!
Quer dizer que posso ter mais de um tipo de vestido? O quê?!
A gente nunca vai achar os. . .
- Mira-estrela. - Lá em cima, é um perigo.
É. Precisamos de alguma coisa alta.
- Não vamos chamar atenção? - Aja naturalmente.
- Sou um urso. - Gênio. . .
Estou indo, estou chegando, gente.
Fica parada, escada!
Olha o brinquedo que sobe escada!
- O que é? - Cuidado.
- Quero um, mãe! - Deixa eu ver.
Cansei desse jogo de sedução. Fala quem você é e seja sincera, tá?
Não está lendo o código de barras.
Meu filho quer o robozinho azul.
Tem rosa? Minha filha quer um rosa.
Em que corredor estava?
- Levo o mostruário. - Vi primeiro.
Que tal um morceguinho azul?
Um morceguinho?
Tem rosa.
Ladrão de Smurfs! Para!
Acha que banco o ranzinza como defesa, por ser vulnerável?
Acertou.
- Smurf! - Mas tenho sentimentos.
Não é possível que já acabou ! Mas que cabeça!
Gastei a única gota de essência Smurf naquela velha!
Complicou. Não temos em estoque.
Smurfem essas mãos de cima de mim !
Não respeitam o espaço alheio?
Não sou um brinquedo!
- Cadê ela? - Ali !
Esse vestido é meu !
Smurfette!
- Estou fazendo compras. - Fica pra depois.
- Patrick! Socorro! - Desastrado, vem cá!
Tem um gigante atrás de mim ! É enorme!
Ele é meu !
Desculpa, mas esse não está à ven. . .
Manhê!
Doeu?
Nunca se esqueça do momento mágico em que nossos mundos se cruzaram.
E não fui ranzinza, não fui.
Dá pra dizer só uma coisinha? Estou pra morrer aqui.
Um já foi !
Tecnicamente, o peso na cabeça do urso deve ser distrib. . .
Gênio, puxa logo.
Olá, marujos! Que estão esperando? Uma multidão vem aí.
- Exibido. - Acham que somos brinquedos.
Preparem-se, rapazes, A coisa vai ficar cabeluda.
Não me deixa cair!
Agarrem-se ao mira-estrela!
Vamos, Smurfs!
Vamos, anda!
Vamos disparar a toda velocidade num instante.
Despistamos eles.
Na cabeça outra vez.
Sai da frente ou te jogo longe!
- Onde aprendeu a pilotar? - Faz melhor?
Aposto que piloto melhor.
Mais 2!
Gênio! Arrojado!
Papai Smurf!
Grace, é o Gargamel !
Você de novo! Tira as patas de mim !
Gatinho feio!
Odeio esse gato!
Gargamel.
Smurfette. Mais encantadora do que nunca.
Gargamel, você foi mais esperto que a gente de novo.
Ou não!
Cruel, o que você está fazendo?
Sai do meu sugador!
- Fora! - Eu o ajudo.
SOPRAR
Obrigado, senh. . . Você!
Você!
Patrick.
lmpressionante.
- Eu pego o mira-estrela. - Eu, os Smurfs.
Foi ele! Arrancou de mim ! Ladrão de compressor!
De pé. O senhor vem conosco.
- Me soltem, seus bárbaros! - Não resista!
Ou sofram a ira do grande e poderoso Gargam. . . !
Deixa eu ver. . .
Como pode ser a única garota na vila?
É que. . . não fui trazida pela cegonha, como os outros.
Fui criada pelo Gargamel pra pegar os Smurfs.
E o que aconteceu?
Papai Smurf me salvou.
Fez um encanto e me ajudou a ser a Smurf que eu deveria ser.
Não. Não vou arriscar.
ANEXANDO. . .
"Odile, mediante a sua aprovação. . ."
"seguirá para a agência do cartaz."
Bem. . .
a sorte está lançada.
O papai já devia ter acabado.
É, chega desse suspense. Quero ir pra casa.
Eu também.
Aquele feiticeiro astuto nos farejou e complicou tudo.
Sem a lua azul, vai fritar nossos ovos.
Já foi. Agora é comemorar ou procurar outro emprego.
O que foi?
Sei que dará certo.
- Tá smufando em pânico. - Notei.
Essa espera nos mata.
Sei como é.
Ou melhor: conheço. . .
a cura.
É só apertar nas cores certas.
Tenta você.
Vai, Ranzinza!
- Beleza! - Boa!
Olhem ! Tô arrepiando!
Ande assim
Vocês!
fale assim
me dá só um beijo
Cara de roqueiro.
Do Gene Simmons. É um. . .
Deixa pra lá.
assim
- Smurfette é doce e tem classe - saia curtinha pelo joelho
a única garota do mundo smurf inteiro
- e ela olhou logo pra... - mim
- uma entrega - ao destino
- ao poder do... - feminino
fecho os olhos e faço um pedido
- só quero - provar
- seu smurfalicioso - sabor
- e lhe dei um beijinho - assim!
Desastrado. Encontrou sua vocação.
- Manda ver! - Olha o cara!
Vai, Arrojado!
Aê, Arrojado! Smurfa na moral !
lsso.
Cuidado.
Smurfa geral !
Boa!
Foi irado.
Oi, gente. Que tal meu vestido novo?
Ui ! Tá ventando aqui?
Eu não esperava por essa.
Estão pensando o mesmo que eu?
Desculpa, rapazes.
Mas que refrescante!
Uma brisa fresca na minha floresta encantada.
Aprovado! Ela aprovou o anúncio!
Ela o amou?!
Escreveu: "Aprovado". E vindo dela? Ela amou.
Nossa!
Aê, Patrick!
REMOVER ANEXO?
ANEXANDO. . .
Eu mando?
- Manda! - Vou mandar.
Anda.
Anda, anda!
Amanhã, estará em todos os outdoors de NY!
SUA MENSAGEM FOl ENVlADA!
- Parabéns, mestre Winslow. - O Papai voltou.
- Terminou os cálculos? - As smurfrutinhas estão acabando.
Acabou sendo mais difícil do que eu esperava.
Mas vamos pra casa, né?
É claro. Só que não esta noite.
Agora, pra cama.
Achei que eu dormiria no meu cogumelo esta noite.
Sinto falta dos outros Smurfs.
Eu também.
Eu nunca dormi fora de casa antes.
Bom, teve ontem à noite. Mas quem conseguiu dormir?
Quietos, Smurfs.
Vai acabar tudo bem.
Papai Smurf?
Acha mesmo que vamos voltar a ver os outros Smurfs?
Não se preocupe.
Em breve, estaremos todos juntos.
Se ao menos as estrelas se alinhassem.
Sabe de quem estou com saudade? Do Chef, do Robusto. . .
do Joca.
Do Fominha, do Narrador.
Do Pintor, do Padeiro.
Do Harmonia.
E eu, do Cortês. Ele trata a gente com tanta cortesia.
Eu não sinto falta do Passivo-Agressivo.
É. Ele sempre é legal. . .
mas quando vai embora, me sinto mal.
Outra noite infeliz sem os Smurfs.
Olá, mariposa.
Quem sabe com a sua ajuda. . .
eu encontro um jeito de agarrá-los?
Você e eu somos parecidos, minha cara.
Ambos feitos para voar.
Agora vá e traga um exército de águias poderosas pra me libertar.
Voe, pequena águia. E traga de volta seus pares.
Voe! Voe!
Voe!
Peraí. Deixa eu ver.
Parece que o senhor vai ter uma noite longa.
Vocês bebem café?
Os Smurf são azuis?
Então, me conta. . .
aquele cara estranho de capa esfarrapada na loja de brinquedo?
- Gargamel? - Não é um mago de verdade, é?
Não é dos mais inteligentes, mas é perigoso da mesma forma.
Obrigado.
Na vila, eu o mantenho afastado com meus encantos.
Mas aqui, sem meus livros e poções. . .
Bom, hoje tivemos sorte. Mas da próxima vez, quem sabe?
E o que vai fazer?
O possível e o impossível pra levar meus Smurfs pra casa.
Eu nunca vou desistir.
Eles são a minha família e não se abandona a família.
Não fica com medo, às vezes. . .
de ter tantas criaturinhas dependendo do senhor?
E se fizer besteira?
Como se sabe que está preparado?
Vem. Senta aqui no colo do Papai.
Ah, claro. Deixa pra lá.
Não é uma boa ideia.
Me responde uma coisa:
por que você foi correndo hoje, quando sua Grace ligou?
Ela precisava de mim. Percebi na voz dela.
E é isso o que é ser pai.
Quando chega a hora, você vai e faz.
E saber o que fazer não vem daqui.
Vem daqui, que é o mais importante.
Do meu baço?
Não, do seu coração.
Estou falando um assunto sério, seu boboca.
O senhor é um bom pai, Papai Smurf.
E você também vai ser.
Qual é? Tira o peso daí. Deixa disso, cara.
Vamos, mariposa idiota. Onde estão minhas águias?
Sabe o que acontece com quem senta no meu banco?
Passa fora, sua besta.
Já instruí uma mariposa. . .
a convocar um bando de águias nobres pra me livrar do confinamento.
Levanta, vovô!
Estão vendo? Estão vendo?
Nenhuma masmorra pode conter o grande Gargamel.
Eis o meu glorioso exército de. . .
moscas? Moscas?
Falei: "Voe e traga águias".
Não moscas, imbecil atraída pela luz.
Pro alto, pro alto. Que inferno.
Vamos, suas criaturas inglórias!
Adeus, seus delinquentes!
Não repitam isso.
Deem a volta!
lsso doeu.
Deem a volta, moscas estúpidas.
Peraí. Me leva junto!
Esperem ! Esperem !
Ao meu castelo pra pegar mais essência!
Aí vêm eles, aí vêm eles.
Smurfíssimo, se me permitem dizer.
Aqui, Elway. Bom garoto. Obrigado.
Puxa.
Pronto.
Desastrado.
Meu "dedo azul".
É incrível.
Pra mim, tem rosa demais.
Você se chama Ranzinza, mas não tem que ser sempre ranzinza.
Tenho, sim.
Smurfette, toca aqui.
Os 4 dedos.
Toca os 4.
Boas notícias! As estrelas indicaram a hora certa de smurfar a lua azul.
A gente vai pra casa! Ê!
- Smurfantástico! - Eu nunca duvidei.
Tem que ser esta noite, entre a 1 ª estrela e a lua cheia.
É nossa única chance.
Mas só com um encanto que funcione neste reino pra reabrir o portal.
- Mestre Winslow, uma pergunta. - Diga.
Existe um lugar que vende encantos?
- Um lugar que vende poções? - Também não.
E livros antigos?
Peraí. Tem uma livraria antiga perto do meu trabalho. De um dr. Wong.
Perfeito. Vai servir.
Ouviram? Estamos praticamente em casa.
Adoro estar praticamente em casa.
Abraço Smurf!
Eu amo vocês!
Vem cá, amigão.
Não sei. . . se. . .?
Se eu consigo, você consegue.
Abraço Smurf!
Oi, pessoal.
Sobe aqui.
É isso, rapaz.
O que é aquilo?
Todo mundo. Todo mundo!
Olhem !
Não precisamos fazer uma lua azul. Já tem uma ali.
Sério?
Olha, gente, bem ali.
Não pode ser.
Ela tem razão. Olha a lua azul.
É o anúncio errado.
Que houve com meu escritório?
Arrumamos pro bebê. Outro abraço Smurf!
lsso não está acontecendo. Não está.
Alguém enviou esse anúncio ontem. Quem mexeu nisso?
Nenhum Smurf mexeria. . .
Eu meio que. . . tropecei.
E eu vou ser meio que despedido. Enviou o arquivo errado!
- Foi um aci. . . - O que vou fazer, Grace?
Eles não trouxeram boa sorte, como você disse.
Eu não devia ter permitido isso. Devia ter dito não.
Nunca quis uma casa com baixinhos correndo soltos por aí!
Azuis. Baixinhos azuis. . .
O que está fazendo?
Vou tentar salvar meu emprego.
Nunca quisemos causar transtornos, mestre Winslow.
Estou smurfamente arrependido. . .
Parem de dizer "smurf" pra tudo. O que quer dizer?
Smurf! Smurfito-smurf-smurf!
Não precisa desse linguajar, rapaz.
Viu?
Patrick, espera.
Espera, Patrick.
Não, para e me ouve 1 seg, por favor?
Sinto muito pelo seu emprego e espero que resolva tudo.
Mas você parece que ficou cego.
Abra os olhos e veja o que está acontecendo.
Com tanta gente no mundo, os seres mágicos nos procuraram.
Eles nos escolheram.
Não vê como isso é simplesmente incrível?
lsso só acontece uma vez na vida, Patrick. É a nossa lua azul.
E se você não parar 1 seg pra enxergar isso, vai perder.
Táxi !
Vamos lá! Desgraça. Desgraçado!
Tem que ter mais essência aqui em algum lugar!
Agora, não.
O quê? Que é?
Ora, muitíssimo bem, meu amiguinho.
E pensar que eu quase te comi daquela vez.
Vem, Cruel. Vamos encontrar esse Patrick, o mercador de maquiagem.
Ele nos levará às nossas astutas presas azuis.
Não tem um interruptor pra desligá-los?
Amanhã? Está brincando?
Ron, se os anúncios não saírem agora, amanhã, estou na rua.
Conserte isso. Ou está DEMlTlDO!
Tô smurfado.
PRlMElRA FOTO DO BEBÊ
Pra que lado é a livraria, Gênio?
Siga na máquina "F" 2 pontos após o vermelho. . .
- Cuidado. - À Chinalândia!
- É "Chinatown", miolo mole. - Dá no mesmo.
- É esse! - Vamos.
- Olha o vão. - Têm certeza disso?
- Puxa! - Eu detestei.
Vamos explorar a carruagem de metal.
- É seguro? - Claro que é.
- Foi demais. - Ai !
Tomara que a gente ache logo. Não enxergo. . .
- Pelo amor de Smurf! - Por isso, deixamos o Desastrado.
Cheira a manteiga.
Onde fica essa livraria mágica?
Espera.
Olha ela aí.
- Está fechada. - Claro.
Temos de encontrar um jeito de entrar.
Estou velho demais pra isso.
- Gênio! - Arrojado!
Vamos.
É meio assustador.
Não, é diferente. Eu gostei.
Vamos pegar o livro e dar o fora.
Tem razão. Esse livro de magia é nossa passagem pra casa.
Sou um simples feiticeiro com um simples desejo:
poderes ilimitados e a adulação mundial.
Por que precisa ser tão difícil?
Com licença, sábio senhor. Por favor.
Onde ouviu essa canção irritante?
Dos seus homenzinhos azuis. Entraram na livraria da esquina.
Essa canção é irritante demais.
Cautelosamente empolgado.
Não é. Não é.
Não, não é.
Quantos livros fantásticos. Tem que estar aqui.
Não é esse.
- Achou, Smurfette? - Nada aqui, meninos.
Cuidado aí embaixo!
Achei uma coisa, rapazes.
Muito bem, Arrojado.
Tô quase lá.
Muito bem.
Só 1 seg. É isso. Prontinho.
"L'Histoire des Schtroumpfs".
Peyo.
- Somos nós. - O livro é esse.
Olha só.
Ora, tô smurfado.
Os símbolos secretos estão nas gravuras.
Vê isso aí?
Vejam os desenhos desta página.
"Abre-te fechaduriti".
Que foi?
Tem razão, Cruel.
lsso aqui tem a minha cara.
lsso é pura maldade.
Agora é só voltar à cachoeira e invocar o encanto esta noite.
- E voltamos pra casa? - E voltamos pra casa.
Vocês vão voltar, sim.
Para um lugar que eu chamo de Castelo "Belvederey". . .
onde a essência de vocês, finalmente, será minha.
A Varinha do Dragão.
É o G-G-G-G. . .
Se me permite.
- "É o Gargamel"! - Fujam, Smurfs!
Vamos!
- Esperem por mim ! - Pra porta!
Smurfziguezague!
lsso, resistam, Smurfs. Afinal. . .
o que é uma caçada sem emoção?!
- Vamos embora! - Corram !
Não parem, Smurfs! Vamos sair daqui.
Gênio, leve o encanto, faça a poção. . .
e smurfe a lua. Tem que ser esta noite.
Eu? Smurfar a lua?
- Não tô preparado. - Tem que estar.
Vão. E seja o que acontecer, não voltem pra me buscar.
- Papai, não! - Papai !
O que está esperando, Gargamel?
Vem pro papai, Papai Smurf!
Fujam !
Papai Smurf! Não!
Vamos indo, menina.
Obedeça ao Papai Smurf.
Papai Smurf!
Esse é todo o seu poder, Gargamel?
O que será do Papai?
Ele mandou smurfar a lua e é isso que vamos fazer.
Vamos. Não temos muito tempo.
"Vamos"? Pra onde?
Como vamos chegar até o Desastrado?
De carona. Vamos!
Quieto, pássaro.
- Não são mansos. - Nem eu.
Carregam doenças.
E Smurfs. Vamos lá.
- Devagar, ave! - Vamos!
Não sei se eu consigo.
Você consegue, Gênio. Segura firme!
Segundo os meus cálculos, isso é perigoso!
Está anoitecendo.
É. É melhor procurarmos por eles.
- Cadê os outros? - Acho que estão na livraria.
Escuta, Grace, eu. . .
Oi, Odile.
Patrick!
Escuta. Antes de me demitir. . .
sei que o anúncio que saiu não foi o que te mandei.
Mas é o anúncio que eu devia ter mandado.
O anúncio que eu quase mandei. . .
mas eu não mandei, porque não confiei em mim.
Mandei o que achei que você queria, não o que eu achava certo.
Mas este é o certo.
Significa muito pra mim. . .
e acho que significará muito pros outros também.
Não é apenas uma lua, Odile.
É uma lua azul.
"Somente numa lua azul".
Significa que são poucos os momentos na sua vida. . .
em que algo realmente memorável. . .
realmente mágico, acontece com a gente.
E se você hesitar. . .
se ficar com medo, pode acabar perdendo.
É isso que a imagem significa.
Não deixe esses momentos da lua azul passarem despercebidos.
Vou te ligar mais tarde pra te demitir.
Eu te amo tão smurfamente.
Esquerda! Direita, pássaro!
- Preparem-se pro impacto! - A janela está aberta, mané.
Estamos sem controle!
Calma, ave! Cuidado. . .
- É isso aí, pombo. - Obrigada, ave.
Olha! Conseguimos o encanto.
- Cadê o Papai? - Gargamel o pegou.
O quê?
Ele o levou pra um tal de Castelo "Belvederey".
Ele vai. . .
Não diga.
Belvederey. O que é?
Belve. . . Ele o levou pro Castelo Belvedere no Central Park.
Pra extrair a essência dele.
O quê? Precisamos salvá-lo.
Não! O Gargamel está mais poderoso do que nunca.
O Papai mandou a gente não ir atrás dele.
Ele quer nos proteger.
Não podemos abandonar o Papai.
Foi uma promessa Smurf.
Não. Não podemos.
A gente prometeu que obedeceria a ele.
lsso mesmo.
Eu não.
Nunca prometi nada a ele.
Nem eu. Não tem chance de eu ir embora sem o Papai Smurf.
Patrick, espera.
Eu vou com você.
Tô dentro.
É, eu também.
Nenhum Smurf fica pra trás!
Nem o Papai Smurf e nem você.
Um por todos e todos pelos Smurfs!
La la la la la la Esmago um por um
e espremo e roubo a sua essência azul
lmpressionante, meu caro Papai Smurf!
Ora, veja.
Só um micropedacinho da sua barbinha. . .
me rende toda essa essência.
lmagine o que vou conseguir. . .
com a sua família inteira de Smurfs.
Alakazukas!
Eis a minha gloriosa máquina de magia Smurf!
Não! As gaiolas!
Roubarei a essência do seu suor. Eu a extrairei das suas lágrimas!
Eu a cortarei do seu cabelo.
Gargamel, seu tolo. Meus Smurfs já estão a caminho de casa agora.
Vamos ligar essa coisa.
Boa sorte, Arrojado!
Vou invadir!
Te vejo lá!
Todos lembram do plano?
Vamos smurfar pra quebrar.
Gênio, como está aí?
Adicionei os ingredientes.
É mais forte do que eu pensava. Não sei se vou conseguir.
Olha, Gênio, você consegue.
Diga as palavras mágicas.
Smurfincrível !
Consegui.
Eu consegui, Papai ! Consegui !
Não acredito!
É a lua Anjelou.
Como ela fez isso?
É linda.
Não quero que se preocupe, Papai Smurf.
O que não te mata, só me fortalece.
Gargamel! Vem aqui brincar!
Meus pequenos convidados finalmente chegaram.
Não!
Então, aproveite o passeio, Papai Smurf!
E lembre-se: mantenha mãos e pés sempre dentro do carrinho.
Smurfs, fujam !
Smurfs!
Pegou o nosso Papai. Prepare-se pra se smurfar!
É. lsso mesmo.
Que lindo.
2 pequeninos Smurfs vieram salvar seu amado Papai.
Gargamel !
Conte 3 pequeninos Smurfs.
E passei em casa e trouxe meus amigos.
Ora, ora. Acho que vila inteira deve estar aqui.
O que eu não farei. . .
com toda essa essência?
Comigo, rapazes!
- Fogo! - Caminho da roça!
É chegada a hora em que todo Smurf deve defender...
Cuidado, marginais!
...o que é bom, bonitinho e azul neste mundo.
E nesta noite fria de Nova York, essa hora chegou.
Fala sério?
Desculpa, mas isso é o que eu faço.
Toma ovo, Gargamel !
- Anda! - Patrick, você consegue.
Rápido. Não vão segurá-lo por muito tempo.
Já chega!
Sabe que uma maçã podre pode estragar o seu dia!
Força smurf adiante!
Força!
Aí está ela.
Gargamel ! Uma lembrancinha da Big Apple!
Maravilhoso.
- Da frigideira. - Para o. . .
Fogo!
Sou lindo demais pra morrer!
Papai !
Não, não, Smurfette.
O que ele lhe fez?
- Não devia ter vindo aqui. - Vou já soltar o senhor!
Smurfette!
Força, Papai. Já volto!
- Atacar! - Peguem ele!
- Pega a varinha! - Avante!
Vamos!
Lá vai bomba! Vou fazer um strike.
Alakazam !
- Ah, não! - Arrojado!
Seu miserável !
Aguenta firme, Papai !
Não. Cebola!
Sai daqui, gato!
Aqui, gatinho.
Smurfette!
Procurando por mim?!
A brincadeira acabou !
Conheçam o incrível poder de mim mesmo!
Essa não!
Segurem firme, Smurfs!
Socorro! Socorro!
Essa não! Socorro!
Smurfette!
Já chega, hein? Agora é meu, bichano!
ESFOLlADOR
Chega de smurfar com você!
Você smurfou com a garota errada.
- Peguei você, Fominha! - Meu doce!
O que está havendo, Papai?
Gargamel !
Nada disso, meu bom serzinho azul !
Papai !
É hora de acabar com a raça azul de vocês.
Estão prestando atenção, Smurfs?
Papai !
Seu amado papaizinho está para conhecer seu triste fim.
Upa, cavalinho!
Ah, não! Papai !
Papai !
Não! Não!
Você de novo!
Adeus.
Estou muito. . .
lsso acaba aqui ! E agora!
. . . satisfeito em fazer isso.
Peguei !
Liberdade!
Filho de um Smurf!
Volta aqui !
Vai, Arrojado!
Volta aqui com a minha varinha!
Ah, não! Essa não!
Eu pego!
- Ah, não. - Desastrado. . .
Então, é assim que termina.
Nossa batata tá assando.
- Não vai acabar bem. - Estamos perdidos.
Eu pego, eu pego!
A visão nunca errou.
Eu peguei !
Minha varinha. Devolve a minha varinha!
Como ousa?
Como ousa desafiar o grande e poderoso Gar. . .
Smurfs! ! !
Você tá morto?
- Boa, Desastrado! - Sério?
Vem cá.
Bravo! Danke schön!
Patrick!
Desastrado, você é um herói.
Sou um herói?
Eu sou um herói !
Desculpa aí, gente. Estraguei meu momento.
Desastrado, seu bobo!
É o Papai.
Eu lhe devo desculpas, Desastrado.
Confiei mais numa visão do que em você.
Estou tão orgulhoso de você.
Obrigado, Papai.
Jurei que não ia chorar.
E agora, vamos nos livrar disto.
Pro portal, pessoal !
- Não temos tempo a perder. - A gente se smurfa depois!
Auf Wiederschtroumpf!
Não gosto de longas despedidas, mas smurfei umas palavrinhas pra dizer.
Se cuida.
Eu detestei. . .
bem menos do que eu esperava.
Tchau, Ranzinza.
Entendam bem. Eu detestei.
Só que menos!
Não vou esquecer daqui tão cedo.
Não, com isso.
EU AMO NY
Até mais!
Eu voltarei, Broadway. Até logo!
Oi, amiga.
Eu nunca tive uma amiga antes.
Eu nunca vou esquecer você.
Smurfette, toca os 4.
Toca os 4, Grace.
Smurfette. . .
E você, meu pequeno herói, vem cá.
"Herói"? Ah, para.
Aliás, dá pra falar de novo? É gostoso escutar isso.
Tchau, Grace.
Mestre Winslow, obrigado. Você me salvou.
Tchauzinho!
Salvou minha família inteira.
Acho que foi justamente o contrário.
Bom, já vou indo.
Tenho uma vila Smurf pra reconstruir.
Sua vila aqui me deu algumas ideias.
Vem cá.
Adeus, Papai.
Adeus. . .
papai.
Vamos pra casa.
E assim, os Smurfs deixaram a estranha cidade de NY. . .
e acho que a deixaram um pouco mais doce, mais sábia. . .
um pouco mais smurf.
E enquanto o portal se fecha pela última vez. . .
Fala sério. Para.
Tchau, Nova York!
É a Odile.
Só liguei pra agradecer.
Finalmente, me deram o que eu quero.
Acho que não fui demitido.
Então, é um emprego novo. . .
filho novo. . .
amigos diferentes novos.
Se quer mesmo uma casa maior. . .
Maior? Está brincando? A gente ficaria distante um outro.
Grace. . .
eu te smurfo tanto.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral
É MENlNO
OLÁ, SOU MENlNO MEU NOME É AZUL
NOVA VlLA SMURF FESTlVAL
OS GENlAlS
A BATALHA DO BELVEDERE
Smurfs.
Smurfs!
Eu queria me livrar de você.
Sai daqui.
O que estão olhando?