1
00:00:47,589 --> 00:00:50,007
Existe um lugar.

2
00:00:50,843 --> 00:00:53,845
Um lugar onde não há tristeza.

3
00:00:54,722 --> 00:00:59,225
Onde a cor azul é um sinal
de alegria.

4
00:00:59,977 --> 00:01:01,519
OS SMURFS

5
00:01:01,687 --> 00:01:06,399
Um lugar habitado por criaturinhas
azuis de 3 maçãs de altura.

6
00:01:06,567 --> 00:01:09,235
Fica no coração de
uma floresta encantada...

7
00:01:09,403 --> 00:01:12,530
escondido além de
uma vila medieval.

8
00:01:12,698 --> 00:01:15,700
Muita gente acha que esse lugar
é inventado...

9
00:01:15,868 --> 00:01:20,371
e que só existe nos livros
e na imaginação das crianças.

10
00:01:20,539 --> 00:01:23,499
Porém, nós discordamos.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,753
Vamos nessa, Fazendeiro!

12
00:01:30,382 --> 00:01:31,841
Mergulhando!

13
00:01:33,969 --> 00:01:35,803
Fominha, vamos apostar corrida!

14
00:01:35,971 --> 00:01:37,972
lsso!

15
00:01:40,267 --> 00:01:42,727
Nossa!

16
00:01:44,813 --> 00:01:46,814
Fazendeiros adoram voar!

17
00:01:47,941 --> 00:01:50,067

É! Que emoção!

18
00:01:57,993 --> 00:01:59,202
Está nos vendo. . .

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,579
não está mais!

20
00:02:01,747 --> 00:02:03,206
3, 2, 1 .

21
00:02:19,515 --> 00:02:21,599

É! Adoro smurfrutinhas!

22
00:02:21,767 --> 00:02:23,935
As azuis são minhas!

23
00:02:28,148 --> 00:02:31,400
FESTlVAL DA LUA AZUL

24
00:02:36,031 --> 00:02:38,282
Não! Tô atrasado pro ensaio!

25
00:02:38,450 --> 00:02:43,788
Na vila dos Smurfs, cada um deles
desempenha um papel específico.

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,873
- Cuidado!
- Desculpa, Habilidoso!

27
00:02:46,041 --> 00:02:49,085
Ora, Desastrado, você garante
o meu emprego!

28
00:02:49,253 --> 00:02:51,420
O que dá aos Smurfs
um senso de harmonia.

29
00:02:51,588 --> 00:02:53,881
- Belas tortas, Padeiro!
- Relaxa, Desastrado.

30
00:02:54,049 --> 00:02:55,383
E tranquilidade.

31
00:02:55,551 --> 00:02:56,634
Faixa legal, gente!

32
00:02:56,802 --> 00:03:00,429
Tem o Habilidoso, que é construtor,
o Smurf Padeiro, que...

33
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
- Oi, Smurf Narrador!
- Desastrado!

34
00:03:03,100 --> 00:03:05,685
Estou ensaiando pro Festival
da Lua Azul !

35
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
- Pizza!
- Licença!

36
00:03:07,396 --> 00:03:10,022
- Smurf Chef!
- Desastrado! Socorro!

37
00:03:12,276 --> 00:03:16,320
Acabei de inventar
a pizza congelada! Genial !

38
00:03:17,114 --> 00:03:18,656
Smurf sem controle!

39
00:03:18,824 --> 00:03:20,074
Oi, gente!

40
00:03:20,242 --> 00:03:21,742
- Oi, Joca!
- Oi, Desastrado.

41
00:03:23,203 --> 00:03:24,495
Quem é o desastrado?

42
00:03:24,663 --> 00:03:27,665
O que dá juntar um Smurf
com uma vaca?

43
00:03:28,125 --> 00:03:29,625
Queijo faixa azul !

44
00:03:30,210 --> 00:03:31,544
Um presente pra você.

45
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
Não, Joca. Estou atrasado
pro ensaio!

46
00:03:34,172 --> 00:03:35,172
Mas. . . Peraí!

47
00:03:39,970 --> 00:03:41,554
Oi, Ranzinza. Oi, Arrojado.

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,681
Segura a onda, marujo.

49
00:03:43,849 --> 00:03:46,142
Peraí. Não é o ensaio pro festival?

50
00:03:46,310 --> 00:03:48,728
Olha, Desastrado,
você não tá na lista.

51
00:03:48,895 --> 00:03:50,479
Ranzinza, estou aqui.

52
00:03:50,647 --> 00:03:53,899
Claro. Diz: "Não deixem
o Desastrado entrar".

53
00:03:54,735 --> 00:03:58,321
Falta a vocês 2 a habilidade verbal
para explicar o caso sucintamente.

54
00:03:58,488 --> 00:03:59,488
Aí vem ele.

55
00:03:59,656 --> 00:04:04,493
Desastrado, ninguém quer dançar
contigo com medo das chamadas. . .

56
00:04:04,661 --> 00:04:05,828
"fraturas".

57
00:04:07,164 --> 00:04:09,248
Por que alguém pensaria isso?

58
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
Vai deixar uma marca azul.

59
00:04:14,713 --> 00:04:17,590
Maravilha! Lindo!

60
00:04:17,758 --> 00:04:19,050
Maravilhoso.

61
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
Cuidado aí!

62
00:04:23,305 --> 00:04:27,808

Corta! Corta! É uma dança,
não um dominó.

63
00:04:28,602 --> 00:04:29,852
Uma ruga!

64
00:04:30,020 --> 00:04:32,021
Tá, agora segura as pétalas.

65
00:04:32,189 --> 00:04:35,816
Por mais perfeita que seja a vida
na vila dos Smurfs. . .

66
00:04:35,984 --> 00:04:40,780
até o sol e as borboletas
têm suas nuvens negras.

67
00:04:40,947 --> 00:04:45,451
E para os Smurfs, essa nuvem negra
tem um nome:

68
00:04:45,619 --> 00:04:49,080
Gargamel, o feiticeiro malvado.

69
00:04:49,373 --> 00:04:53,125
La la la la la la
Cante uma canção feliz

70
00:04:53,543 --> 00:04:57,254
La la la la la la
lsso é tão errado

71
00:04:57,631 --> 00:04:59,423
Eu sou o Papai Smurf.

72
00:04:59,591 --> 00:05:02,218
Sou o líder de criaturinhas azuis. . .

73
00:05:02,386 --> 00:05:06,722
e vivo na floresta com 99 filhos
e uma filha.

74
00:05:07,182 --> 00:05:11,060
lsso não é nada esquisito.
Não, totalmente normal.

75
00:05:11,228 --> 00:05:15,106
Eu sou a Smurfette
e me acho linda.

76
00:05:15,273 --> 00:05:17,316
Traí o Gargamel e não tô nem aí.

77
00:05:17,484 --> 00:05:20,486
E tudo é só raios de sol
e arco-íris.

78
00:05:24,491 --> 00:05:27,368
Mas tudo isso está pra mudar.

79
00:05:33,792 --> 00:05:36,168
Eu disse: "Tudo isso
está pra mudar".

80
00:05:36,336 --> 00:05:37,878
Cruel, é a sua deixa!

81
00:05:38,213 --> 00:05:43,426

É a deixa pra atacar esses
miseráveis com sua fúria felina.

82
00:05:43,802 --> 00:05:45,010
lsso. Mais fúria.

83
00:05:45,178 --> 00:05:47,847
Não exagere. Só tenho
essas marionetes.

84
00:05:49,725 --> 00:05:52,518
Não sou obcecado por Smurfs,
obrigado.

85
00:05:52,686 --> 00:05:57,815
Só não consigo parar de pensar nos
miseráveis a cada segundo do dia.

86
00:05:58,442 --> 00:05:59,692
Porque preciso deles!

87
00:05:59,860 --> 00:06:03,988
Só se capturar as pestes e extrair
sua alegre essência azul. . .

88
00:06:04,156 --> 00:06:07,116
minha magia vai, afinal,
se tornar. . .

89
00:06:09,077 --> 00:06:10,161
lnfalível, não.

90
00:06:11,455 --> 00:06:13,497

lnvencível ! É, obrigado.

91
00:06:14,124 --> 00:06:18,836
Vou me tornar o feiticeiro
mais poderoso do mundo.

92
00:06:28,138 --> 00:06:30,222
Já tá exagerando. Não exagera.

93
00:06:31,016 --> 00:06:32,099
Ei, poderoso?

94
00:06:32,267 --> 00:06:35,644
Sim, sua Smurfette mentirosa
e traidorazinha?

95
00:06:35,812 --> 00:06:40,274
Após tantos anos de buscas sem
smurfcesso, como vai nos achar?

96
00:06:40,525 --> 00:06:42,985
Que bom que perguntou, querida.

97
00:06:43,153 --> 00:06:48,324
Tenho um mapa mágico que me
mostra onde cresce a smurfraiz!

98
00:06:48,492 --> 00:06:53,329
Agora, usarei meus superpoderes pra
nos transportar magicamente pra cá!

99
00:06:54,790 --> 00:06:57,208
Venha, meu amigo com bafo de peixe!

100
00:06:57,375 --> 00:06:58,793
Alakazup!

101
00:07:02,130 --> 00:07:03,172
Que ótimo.

102
00:07:04,674 --> 00:07:07,343
Pelos Deuses, Cruel.
Você é macho?

103
00:07:08,970 --> 00:07:11,514
Preciso da essência dos Smurfs.

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,015
Alakazamp!

105
00:07:18,730 --> 00:07:22,483
Ah, a lua azul está chegando
de novo.

106
00:07:22,651 --> 00:07:24,735
Hora de criar a magia smurf. . .

107
00:07:24,903 --> 00:07:28,280
invocar uma visão daquilo
que o futuro nos reserva.

108
00:07:28,448 --> 00:07:31,575
A poção das visões precisa
sair certinha.

109
00:07:31,743 --> 00:07:34,912
A magia é sempre mais forte
na lua azul.

110
00:07:36,081 --> 00:07:40,209
Até agora, tudo certo.
Muitos sorrisos e smurfrutinhas.

111
00:07:40,377 --> 00:07:43,462
O Desastrado está quieto.
É um bom sinal.

112
00:07:44,881 --> 00:07:46,882
A Varinha do Dragão.

113
00:07:47,634 --> 00:07:50,219
Eu pego! Eu pego!

114
00:07:51,304 --> 00:07:52,680
Desastrado. . .

115
00:07:55,559 --> 00:07:58,018
Socorro! Me ajude!

116
00:08:02,357 --> 00:08:03,899
Papai Smurf!

117
00:08:04,234 --> 00:08:06,944
Desastrado, o que você aprontou?

118
00:08:07,028 --> 00:08:08,028
Oi, Papai Smurf.

119
00:08:09,531 --> 00:08:10,531
Desastrado?

120
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
Tá tudo bem?

121
00:08:12,409 --> 00:08:14,577
Sim, tudo bem.

122
00:08:15,453 --> 00:08:17,913
Por que não está ensaiando
pro festival?

123
00:08:18,081 --> 00:08:20,875
Ora, 2 Smurfs levaram
um tapa na cara. . .

124
00:08:21,042 --> 00:08:23,919
aí vim fazer compressas
de smurfargila. . .

125
00:08:24,588 --> 00:08:26,547
pra desinchar o rosto deles.

126
00:08:27,424 --> 00:08:30,676
Acabou a smurfraiz.
Vou pegar mais.

127
00:08:30,844 --> 00:08:35,890
Não! O campo é perto do Castelo do
Gargamel. Eu cato as smurfraízes.

128
00:08:36,057 --> 00:08:39,184
Fique na vila e longe
de encrencas, entendeu?

129
00:08:39,352 --> 00:08:42,897
Tá bom. O senhor manda.

130
00:08:43,356 --> 00:08:45,858
A visão nunca falhou.

131
00:08:46,026 --> 00:08:48,986
Não posso deixar isso acontecer
com meus Smurfs.

132
00:08:51,239 --> 00:08:53,824
"Fique na vila, Desastrado."

133
00:08:53,992 --> 00:08:58,287
Olha quantas smurfraízes. Vão ficar
tão orgulhosos de mim.

134
00:08:59,164 --> 00:09:01,582
Vamos ver, só mais algumas. . .

135
00:09:06,004 --> 00:09:07,004
Gargamel !

136
00:09:08,548 --> 00:09:10,424
Socorro! Socorro!

137
00:09:10,592 --> 00:09:11,592
Socorro!

138
00:09:12,135 --> 00:09:14,470
Calma, gatinho. Calma. Olha!

139
00:09:14,888 --> 00:09:15,971
Uma bola de lã!

140
00:09:16,139 --> 00:09:17,389
Olha o passarinho!

141
00:09:21,728 --> 00:09:23,604
Então, é isso!

142
00:09:25,523 --> 00:09:27,107

É invisível.

143
00:09:27,525 --> 00:09:28,776
Que malandros. . .

144
00:09:28,944 --> 00:09:32,905
Peraí, peraí. Não sabemos
se é seguro.

145
00:09:38,578 --> 00:09:39,995
Cruel?

146
00:09:41,623 --> 00:09:42,748
Você morreu?

147
00:09:45,085 --> 00:09:47,294
E o que apareceu na sua visão?

148
00:09:48,588 --> 00:09:53,926
Nada. . . de apocalíptico.
Tudo vai ficar bem.

149
00:09:54,177 --> 00:09:57,471
Perfeito. Mais um ano sem temermos
o malvado do. . .

150
00:09:57,639 --> 00:09:58,847
Gargamel !

151
00:09:59,015 --> 00:10:00,599
Eu sei quem, Desastrado.

152
00:10:00,767 --> 00:10:03,811
Não, não! Gargamel !

153
00:10:04,938 --> 00:10:07,272
Eu o trouxe sem querer pra vila.

154
00:10:08,608 --> 00:10:09,775
Gargamel !

155
00:10:11,236 --> 00:10:13,070
Smurfe-se quem puder!

156
00:10:13,238 --> 00:10:15,155
Salvem-se todos!

157
00:10:17,993 --> 00:10:19,576
- Pra floresta!
- Vem !

158
00:10:19,744 --> 00:10:21,870
Soe o Alarme, Lelé.

159
00:10:22,706 --> 00:10:23,998
lsso é mal !

160
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
- Por ali !
- Salvem o schnitzel!

161
00:10:26,001 --> 00:10:28,752
Ei, gato! Cruel, aqui ! Vem !

162
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
Bem feito, seu gato nojento.

163
00:10:33,508 --> 00:10:35,300
Por aqui ! Cuidado!

164
00:10:35,468 --> 00:10:36,635
Papai Smurf!

165
00:10:47,814 --> 00:10:49,231
SMURFRUTlNHAS
DE EMERGÊNClA

166
00:10:49,399 --> 00:10:51,025
Solta! Galho maldito!

167
00:10:57,574 --> 00:10:59,825
Vem pro papai, Papai Smurf!

168
00:11:02,787 --> 00:11:08,125
Suas armadilhas primitivas não
funcionam contra mim, Papai Smurf!

169
00:11:09,085 --> 00:11:10,085
Eu rio delas.

170
00:11:20,138 --> 00:11:22,639
Que tal a armadilha primitiva,
Gargamel?

171
00:11:23,099 --> 00:11:24,558
lsso vai passar.

172
00:11:24,726 --> 00:11:27,061
Eu posso consertar. Preciso pensar.

173
00:11:28,104 --> 00:11:29,146
Me sigam !

174
00:11:29,230 --> 00:11:30,272

VÁ POR AQUl

175
00:11:30,398 --> 00:11:32,357

NÃO VÁ POR AQUl

176
00:11:32,442 --> 00:11:34,318
Salve-se quem puder!

177
00:11:34,652 --> 00:11:37,112
Desastrado, foi pro lado errado!

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,698
- Vai pra Cachoeira Proibida!
- Na lua azul?

179
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
Rápido! Detenham ele!

180
00:11:41,367 --> 00:11:45,120
lncrível ! Quando queremos que
tropece, ele corre direitinho!

181
00:11:45,288 --> 00:11:47,039
- Desastrado!
- Que situação.

182
00:11:47,207 --> 00:11:49,750
"Suplício adiante"! Não leem
os avisos?

183
00:11:49,918 --> 00:11:51,293
Ai, que situação!

184
00:11:51,461 --> 00:11:54,171
Ainda morro disso!
Seremos só 99 Smurfs!

185
00:11:54,339 --> 00:11:56,090
lsso não é nada bom.

186
00:12:01,304 --> 00:12:02,304
Desastrado!

187
00:12:04,140 --> 00:12:05,140
Socorro!

188
00:12:05,225 --> 00:12:06,892
A gente tentou. Vamos.

189
00:12:07,060 --> 00:12:09,728
Calma, rapaz! Te salvamos
com uma ponte Smurf.

190
00:12:10,146 --> 00:12:11,647
Ponte Smurf, não!

191
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
Vamos lá.

192
00:12:13,233 --> 00:12:16,860
lsso não é uma ponte Smurf.
É só uma corrente. . .

193
00:12:17,028 --> 00:12:18,529
Smurfa quieto, Gênio!

194
00:12:19,364 --> 00:12:20,864
A lua azul !

195
00:12:21,032 --> 00:12:22,533
- Não.
- Que está havendo?

196
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Que diabo é isso?

197
00:12:24,494 --> 00:12:27,079
Essa não! A visão!

198
00:12:27,247 --> 00:12:29,665
Força, meninos! Rápido!

199
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
Socorro!

200
00:12:36,297 --> 00:12:38,173
Cuidado com o buraco!

201
00:12:38,341 --> 00:12:41,135
Tá mais pra um vórtice,
um portal.

202
00:12:41,302 --> 00:12:43,011

Não smurfa! É um buraco.

203
00:12:44,722 --> 00:12:46,014
Segura aí!

204
00:12:47,892 --> 00:12:49,935
- Caramba!
- Essa não!

205
00:12:50,103 --> 00:12:53,981
Quer que eu quebre seu galho,
Papai Smurf?

206
00:12:54,149 --> 00:12:56,692
Agora, vocês são meus!

207
00:12:57,527 --> 00:13:00,362
Não desta vez, Gargamel !

208
00:13:20,592 --> 00:13:21,675
Qual é a tua?

209
00:13:21,843 --> 00:13:25,679
lsso foi demais!
Vamos de novo.

210
00:13:25,847 --> 00:13:28,265
Smurfou de vez?!
Quase morremos lá!

211
00:13:28,433 --> 00:13:30,142
A gente nem se molhou.

212
00:13:30,310 --> 00:13:32,895
Que parte da floresta encantada
é essa?

213
00:13:33,062 --> 00:13:34,813
Meus cálculos indicam que. . .

214
00:13:36,232 --> 00:13:37,691
Que meleca.

215
00:13:37,859 --> 00:13:40,777
Não tá parecendo a vila
dos Smurfs.

216
00:13:40,945 --> 00:13:42,237
Essa não.

217
00:13:44,407 --> 00:13:47,826
- Smurfs? Vocês precisam ver isso.
- O que é?

218
00:13:47,994 --> 00:13:51,747
Ainda escutam ele? Fez a gente
cair no buraco gigante.

219
00:13:51,915 --> 00:13:53,248
Buraco, não. Vórtice.

220
00:13:53,416 --> 00:13:56,543
Não podemos dar a volta
na pedra?

221
00:14:00,882 --> 00:14:04,384
Meu. . . Smurf. . . do Céu.

222
00:14:04,636 --> 00:14:06,386
Que smurf de lugar é esse?

223
00:14:06,554 --> 00:14:10,224
Entramos na maior smurfada,
isso sim.

224
00:14:10,391 --> 00:14:12,517
Ao menos, não vieram
atrás da gente.

225
00:14:13,061 --> 00:14:15,020
Ah, é. Tem certeza?!

226
00:14:16,022 --> 00:14:17,189
Puxa vida.

227
00:14:17,357 --> 00:14:19,024
- Cruel !
- Fujam !

228
00:14:19,692 --> 00:14:22,819
Cruel? Você morreu?

229
00:14:28,785 --> 00:14:33,455
Preciso pegar os Smurfs!

230
00:14:37,502 --> 00:14:39,211
Voltamos quando for seguro!

231
00:14:39,379 --> 00:14:41,004
- Vamos, meninos!
- Vai !

232
00:14:41,172 --> 00:14:42,923
- Sai da frente!
- Tô com fome!

233
00:14:43,091 --> 00:14:45,801
Como vão? Prazer em ver vocês.
Divirtam-se.

234
00:14:45,969 --> 00:14:49,263
Chama o fotógrafo?
Os VlPs estão chegando.

235
00:14:49,430 --> 00:14:50,764
Bem-vindos.

236
00:14:51,224 --> 00:14:52,599
Oi, garotas. Arrasaram.

237
00:14:52,767 --> 00:14:54,559
Umas dicas:

238
00:14:54,727 --> 00:14:58,939
não tapem o painel.
Mais pro lado, se vê melhor.

239
00:14:59,107 --> 00:15:00,107
Olha, o produto!

240
00:15:00,275 --> 00:15:03,819
E sorriam. Trabalham pra uma empresa
de cosméticos.

241
00:15:03,987 --> 00:15:06,780
lsso. Sorriam, relaxem,
todos vão curtir.

242
00:15:06,948 --> 00:15:08,865
Valeu. Muito obrigado.

243
00:15:09,409 --> 00:15:11,034
Olá, Henri.

244
00:15:11,202 --> 00:15:12,911
Está em cima da campanha?

245
00:15:13,079 --> 00:15:14,162
Tanto quanto posso.

246
00:15:14,330 --> 00:15:16,748
Pesquisamos e testamos
os resultados.

247
00:15:16,916 --> 00:15:18,083
Patrick!

248
00:15:21,004 --> 00:15:22,087
Ela apontou pra mim.

249
00:15:22,255 --> 00:15:24,339
lsso não é bom.

250
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
Odile, o lançamento na 5ª-feira
será fantástico.

251
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
Vai ser um luxo.

252
00:15:30,430 --> 00:15:35,100
Aí está ele. Meu novo
vice-presidente de marketing.

253
00:15:35,268 --> 00:15:37,602
- Demitiu o Ralph?
- A campanha era um lixo.

254
00:15:37,770 --> 00:15:40,731
Ele fez o que eu pedi,
não o que eu queria.

255
00:15:41,357 --> 00:15:44,735
- Pode me dar o que quero?
- É o que está pedindo?

256
00:15:44,902 --> 00:15:48,238
Como vou saber, se nem sei
o que eu quero?

257
00:15:48,406 --> 00:15:51,491
Disse tudo, Odile.
Pra isso, estou aqui.

258
00:15:51,659 --> 00:15:54,953
Exacto! Pra criar uma nova campanha
pro Jouvenel.

259
00:15:55,121 --> 00:15:59,541
Toda digital, claro, pra estar
pronta pro lançamento.

260
00:16:00,126 --> 00:16:02,085
Odile, são 2 dias.

261
00:16:02,295 --> 00:16:05,505
Sí, mi corazón. E sem atrasos.
Algum problema?

262
00:16:05,673 --> 00:16:10,302

É meio apertado pra uma campanha
inteira, mas 2 dias é perfeito.

263
00:16:10,470 --> 00:16:12,095
Deus fez o mundo em 6 dias.

264
00:16:12,263 --> 00:16:15,640
Se você fracassar, pode
ir trabalhar pra ele.

265
00:16:21,064 --> 00:16:23,190
Onde estamos, Cruel?

266
00:16:26,027 --> 00:16:29,279
Mas que reino bizarro é este?

267
00:16:32,241 --> 00:16:35,243
Mais uma caixa de pesquisa.
Me arruma um táxi?

268
00:16:35,411 --> 00:16:36,411

É claro.

269
00:16:36,579 --> 00:16:38,747
Tá ficando cada vez melhor.

270
00:16:38,915 --> 00:16:43,251
A gente pula dentro do portal, volta
pra vila e todos ficam felizes, né?

271
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
Vamos ser smurftimistas, meninos.

272
00:16:45,546 --> 00:16:49,257
Ora, prefiro ser pessismurfista.
Vamos morrer.

273
00:16:49,425 --> 00:16:52,677
Papai Smurf, como vamos voltar
com o portal fechado?

274
00:16:52,845 --> 00:16:57,182
Quando a lua azul surgir hoje,
o portal se abre de novo.

275
00:16:57,350 --> 00:16:59,351
Vamos procurar abrigo até escurecer.

276
00:16:59,519 --> 00:17:02,938
- Vamos smurfar daqui.
- Tá bom, mas detestei isso.

277
00:17:03,606 --> 00:17:05,190
- Cruel !
- Corram, Smurfs!

278
00:17:05,358 --> 00:17:06,608
Toma isso!

279
00:17:06,776 --> 00:17:08,527
- Pra árvore!
- Sobe! Sobe!

280
00:17:08,694 --> 00:17:09,694
Vamos subir!

281
00:17:11,864 --> 00:17:13,115
- Smurfette!
- Meu cabelo!

282
00:17:13,282 --> 00:17:14,449
Sai, gato!

283
00:17:17,412 --> 00:17:18,537
Boa, Smurfette!

284
00:17:20,873 --> 00:17:22,374
Salva a gente, Desastrado!

285
00:17:22,542 --> 00:17:23,750
Socorro!

286
00:17:24,127 --> 00:17:25,419
Smurferrou !

287
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
campanha jouvenel !

288
00:17:27,422 --> 00:17:28,547
Desastrado!

289
00:17:32,135 --> 00:17:34,553
- Desastrado!
- Que mané.

290
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
Pra carroça mecânica!

291
00:17:36,431 --> 00:17:39,141
- Subindo!
- Que tal dar a volta na árvore?

292
00:17:40,476 --> 00:17:42,102
Te achei. Claro. . .

293
00:17:42,270 --> 00:17:45,814
relaxe aí ao sol, enquanto
meus Smurfs sumiram.

294
00:17:45,982 --> 00:17:47,065
- Lá.
- O quê?

295
00:17:47,525 --> 00:17:48,525
Onde?

296
00:17:48,818 --> 00:17:51,653
- Venham, Smurfs.
- Tô velho demais pra isso.

297
00:17:51,821 --> 00:17:54,156
- Devagar!
- Cuidado, Gênio.

298
00:17:55,992 --> 00:17:58,493
Rua 7, entre a Primeira e a A.

299
00:17:58,661 --> 00:18:00,954
- Não gosto de altura.
- Não olha pra baixo.

300
00:18:01,122 --> 00:18:02,330
Voltem aqui, pestes!

301
00:18:02,415 --> 00:18:03,415
Depressa!

302
00:18:03,583 --> 00:18:06,668
Saltar dessa altura nos deixará
brancos de medo!

303
00:18:06,836 --> 00:18:08,462
Ai, meu quadril.

304
00:18:08,546 --> 00:18:09,546
Aí, não!

305
00:18:09,630 --> 00:18:11,006
Para essa carruagem !

306
00:18:11,340 --> 00:18:13,091
Peraí. Esqueci o celular.

307
00:18:13,259 --> 00:18:14,509
Pare essa carruagem !

308
00:18:16,179 --> 00:18:17,179
Não. Tá aqui.

309
00:18:17,763 --> 00:18:19,306
Quebra a cara, Gargamel !

310
00:18:19,474 --> 00:18:21,516
Torço por isso há 30 anos!

311
00:18:21,684 --> 00:18:22,851
Smurfs!

312
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
Castelos e palácios por toda parte!

313
00:18:41,871 --> 00:18:44,706
- E duendes verdes!
- E elfos vermelhos.

314
00:18:45,041 --> 00:18:47,876
Olha aquela princesa gigante!

315
00:18:49,545 --> 00:18:52,631
Essa vila é incrível, Papai Smurf.

316
00:18:52,798 --> 00:18:55,467
E provavelmente muito perigosa.

317
00:18:55,635 --> 00:18:57,969
Até resgatarmos o Desastrado
e irmos pra casa. . .

318
00:18:58,137 --> 00:19:01,806
fiquem perto de mim
e façam o que eu disser.

319
00:19:01,974 --> 00:19:03,725
- Palavra de Smurf.
- Falou.

320
00:19:03,893 --> 00:19:05,310
Conta com a gente.

321
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Estão nos vendo! Disfarcem.

322
00:19:07,897 --> 00:19:10,357
Se misturem.

323
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
Acho que é aqui.

324
00:19:25,498 --> 00:19:28,083
- Vamos.
- Oba! Subimos noutra árvore.

325
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
Segurem firme!

326
00:19:34,048 --> 00:19:37,259
Tomara que o Desastrado consiga
respirar na caixa.

327
00:19:37,426 --> 00:19:39,594
Como o acharemos lá dentro?!

328
00:19:39,762 --> 00:19:41,930
Posso smurfar as probabilidades. . .

329
00:19:42,098 --> 00:19:44,599
- Olhamos por todas as janelas.
- Tô fora.

330
00:19:44,767 --> 00:19:46,685
- Vamos smurfar daqui.
- Vocês ouviram.

331
00:19:46,852 --> 00:19:48,103
Todas elas?

332
00:19:48,271 --> 00:19:49,771

É moleza.

333
00:19:50,606 --> 00:19:51,856
Grace?

334
00:19:52,024 --> 00:19:54,442
Adivinha. Adivinha só?

335
00:19:56,696 --> 00:19:58,280
lnventaram uma pizza zero.

336
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Não, mas é boa ideia.

337
00:19:59,740 --> 00:20:01,199
Encontraram. . .

338
00:20:03,119 --> 00:20:04,119
O neném chutou.

339
00:20:07,915 --> 00:20:09,124
Fala "oi".

340
00:20:18,551 --> 00:20:19,884
Oi, filhotinho.

341
00:20:20,636 --> 00:20:22,470
Este é o som da minha voz.

342
00:20:23,389 --> 00:20:27,142
Olá, filho ou filha.

343
00:20:30,271 --> 00:20:33,106
Essa não é a sua voz,
é a voz de um robô.

344
00:20:33,274 --> 00:20:35,483
Nosso bebê vai se apegar
a uma torradeira.

345
00:20:35,651 --> 00:20:37,986
Ou ao novo vice-presidente
de marketing.

346
00:20:39,655 --> 00:20:40,655
Minha Nossa!

347
00:20:41,824 --> 00:20:43,283
- Puxa!
- É provisório.

348
00:20:43,451 --> 00:20:46,328
Se eu ganhar a "Cruella de Odile",
fico no cargo.

349
00:20:46,495 --> 00:20:49,664
Se não, vou rodar que nem
meu antecessor.

350
00:20:49,832 --> 00:20:52,167
Você vai ganhar! Já me ganhou.

351
00:20:52,335 --> 00:20:53,793
Só tenho 2 dias.

352
00:20:53,961 --> 00:20:55,420
Vixe!

353
00:20:55,588 --> 00:20:57,964

É. E se eu não terminar a tempo?

354
00:20:58,132 --> 00:21:00,258
Não irá comigo no ultrassom?

355
00:21:02,511 --> 00:21:03,595
A não ser. . .

356
00:21:04,096 --> 00:21:08,016
O grupo de testes gostou do anúncio
reserva. Posso reformulá-los. . .

357
00:21:08,184 --> 00:21:10,018
se virar a noite trabalhando.

358
00:21:13,314 --> 00:21:16,483
Cruel, viemos de tão longe e eu. . .

359
00:21:16,651 --> 00:21:20,779
continuo atormentado pelo
mesmo velho enigma:

360
00:21:21,280 --> 00:21:25,033
como encontrar os Smurfs?

361
00:21:25,701 --> 00:21:26,785
Se eu pudesse. . .

362
00:21:27,828 --> 00:21:31,039
Meu raciocínio atrapalha
sua tosse nojenta?

363
00:21:31,874 --> 00:21:33,875
Se eu tivesse alguma coisa deles. . .

364
00:21:34,043 --> 00:21:37,545
uma gota de saliva, uma unha,
um só fio de cabelo. . .

365
00:21:37,713 --> 00:21:40,507
eu reproduziria a magia
dos Smurfs.

366
00:21:44,553 --> 00:21:46,805
Bonito. Já acabou?

367
00:21:46,972 --> 00:21:48,223
Não quero ver isso.

368
00:21:49,892 --> 00:21:51,518
O quê? Quê?

369
00:21:53,729 --> 00:21:55,021
lsso é. . .?

370
00:21:55,189 --> 00:21:58,650
Não. Não pode ser.

371
00:21:58,818 --> 00:22:00,652
Mas é.

372
00:22:01,237 --> 00:22:04,739
Os cachinhos dourados da Smurfette.

373
00:22:06,033 --> 00:22:09,411

Ó, néctar folicular dos deuses!

374
00:22:10,204 --> 00:22:13,581

Ó, fios sedosos de alegria.

375
00:22:13,874 --> 00:22:16,751
Misturados com montes
de vômito de gato.

376
00:22:19,714 --> 00:22:22,674
Sim. Sim, eu sou um gênio!

377
00:22:24,176 --> 00:22:27,721
Com meu dom, até esse tico
de smurfidade. . .

378
00:22:27,888 --> 00:22:31,391
me renderá poder suficiente
pra pegar todos eles!

379
00:22:32,727 --> 00:22:34,352
Preciso de um laboratório. . .

380
00:22:34,520 --> 00:22:38,940
para extrair a magia
dessa preciosa madeixa.

381
00:22:43,863 --> 00:22:48,032

É bem pequeno,
mas deve servir!

382
00:22:48,200 --> 00:22:50,034

BANHElRO QUÍMlCO

383
00:22:50,202 --> 00:22:52,579
Tem até um caldeirão.

384
00:22:54,957 --> 00:22:56,374
Tem algo morto aí?

385
00:22:58,127 --> 00:23:00,962
Abre. Abre. Abre! Abre!

386
00:23:04,759 --> 00:23:09,304
Alguém fez uma bruta de
uma magia negra lá dentro.

387
00:23:16,979 --> 00:23:18,938
O que é aquilo?

388
00:23:36,999 --> 00:23:38,625
Beleza.

389
00:23:40,127 --> 00:23:42,295
Estou em casa.

390
00:23:45,299 --> 00:23:46,674
Andem.

391
00:23:46,842 --> 00:23:50,178
Papai Smurf, conheço 61 3 tons
de azul. . .

392
00:23:50,346 --> 00:23:52,514
mas o daquela lua não é um deles.

393
00:23:52,681 --> 00:23:57,018
Calma, Smurfs. Se o portal abriu
uma vez, pode se abrir de novo.

394
00:23:57,186 --> 00:24:00,855
Como abriremos um portal mágico,
se nem achamos o Desastrado?

395
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
Vi alguma coisa ali em cima.

396
00:24:31,178 --> 00:24:32,220
Essa não.

397
00:24:43,899 --> 00:24:45,900

Desastrado? É você?

398
00:24:49,405 --> 00:24:51,489
Socorro! Socorro!

399
00:24:57,246 --> 00:24:58,413
Ora, Smurf.

400
00:25:07,214 --> 00:25:08,423

SABONETE LÍQUlDO

401
00:25:10,593 --> 00:25:12,635
"Frescor de Frutas".

402
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Patrick!

403
00:25:57,139 --> 00:25:58,973
Elway.

404
00:25:59,308 --> 00:26:01,559
- A caixa é esta.
- Quando eu o pegar!

405
00:26:01,727 --> 00:26:02,727
Vem gente!

406
00:26:03,228 --> 00:26:04,395
O que é?

407
00:26:11,153 --> 00:26:13,446
Vem cá, Elway.

408
00:26:14,156 --> 00:26:15,615
Elway. . .

409
00:26:15,783 --> 00:26:17,659
você fez isso? lsso. . .

410
00:26:18,327 --> 00:26:20,286
Smurfem com vontade.

411
00:26:20,454 --> 00:26:21,955
Todos juntos.

412
00:26:22,164 --> 00:26:23,456
Ai, não!

413
00:26:25,501 --> 00:26:26,501
E agora, gente?

414
00:26:26,669 --> 00:26:28,920
- Cadê ele?
- Comeram. Vamos pra casa!

415
00:26:29,088 --> 00:26:30,505
- Pulem !
- Fecha!

416
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
Que nojo.

417
00:27:01,120 --> 00:27:02,954

- É o Desastrado!
- Atacar!

418
00:27:03,706 --> 00:27:05,873
Licencinha, grandalhão.

419
00:27:06,041 --> 00:27:08,209
- Com licença.
- lsso é pelo Desastrado!

420
00:27:10,379 --> 00:27:13,131
Não me machuque!
Só quero ir pra casa!

421
00:27:13,298 --> 00:27:14,674
Você é. . .? Você. . .?

422
00:27:17,386 --> 00:27:18,511
Você falou?

423
00:27:18,679 --> 00:27:22,390
Só falo se abaixar essa coisa
espinhenta gigante.

424
00:27:22,558 --> 00:27:24,475
- Desastrado!
- Aparece!

425
00:27:24,643 --> 00:27:27,311
- Smurfa um sinal !
- Smurfa de onde estiver.

426
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
- Você taí?
- Siga minha voz!

427
00:27:29,565 --> 00:27:30,898
Tá ouvindo a gente?

428
00:27:31,900 --> 00:27:33,026
Saiam daqui !

429
00:27:33,652 --> 00:27:36,529
- Que violência!
- Voltem pros esgotos!

430
00:27:36,697 --> 00:27:38,406
Não me smurfa!

431
00:27:38,574 --> 00:27:41,409
Vão atrás do Desastrado!
O gigante é meu !

432
00:27:42,077 --> 00:27:43,327
Aqui !

433
00:27:43,412 --> 00:27:45,496
Não chega? Pede arrego.

434
00:27:46,749 --> 00:27:50,501

Você é. . . É azul. E. . .

435
00:27:52,087 --> 00:27:53,337
Puxa! Você está bem?

436
00:27:53,422 --> 00:27:54,422
- Rápido!
- É pra cá!

437
00:27:54,673 --> 00:27:57,008
- Me sigam !
- Cadê você?

438
00:27:57,176 --> 00:27:58,760
Pra lá! Pra lá!

439
00:27:58,927 --> 00:28:00,011
Corram, Smurfs!

440
00:28:00,345 --> 00:28:01,512
Corram !

441
00:28:02,598 --> 00:28:03,973
Elway!

442
00:28:04,767 --> 00:28:06,601
Desastrado, onde você se smurfou?

443
00:28:07,436 --> 00:28:09,103
Que bafo ruim. Aqui !

444
00:28:09,229 --> 00:28:10,688
Grace!

445
00:28:10,773 --> 00:28:11,814
Foge!

446
00:28:12,107 --> 00:28:16,277
Para de berrar feito cabrito.
Vou te enlaçar, bicho xucro.

447
00:28:16,445 --> 00:28:18,613
Grace, estamos sendo atacados!

448
00:28:18,781 --> 00:28:21,282
Não se engane com a fofura deles!

449
00:28:21,450 --> 00:28:23,242
Está tudo bem.

450
00:28:24,203 --> 00:28:25,286
Que. . .?!

451
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
Eles são bonzinhos.

452
00:28:28,248 --> 00:28:30,249
Foi sorte a tua gata intervir.

453
00:28:30,417 --> 00:28:33,419
Eu ia fazer uma buchada
das tuas tripas.

454
00:28:42,304 --> 00:28:44,972

É agora. É agora, Cruel !

455
00:28:45,140 --> 00:28:49,310
A mecha da Smurfette vai aqui, passa
pelo extrator de essência Smurf. . .

456
00:28:49,478 --> 00:28:52,105
e, finalmente, terei
meu smurfizador!

457
00:28:52,731 --> 00:28:56,442

É o toque de gênio.
A nata da. . .

458
00:28:57,319 --> 00:28:59,821
Quer uma pastilha quando terminar?

459
00:29:03,283 --> 00:29:05,076
Com este precioso elixir. . .

460
00:29:05,244 --> 00:29:10,164
meu feitiço mágico será poderoso
além de qualquer medida. . .

461
00:29:10,833 --> 00:29:11,833
"medível".

462
00:29:15,420 --> 00:29:17,672
Uma única gotinha. . .

463
00:29:17,840 --> 00:29:20,842
me dará poder para pegar
todos eles.

464
00:29:28,809 --> 00:29:31,185
La la la la la la
Cante uma canção feliz

465
00:29:31,353 --> 00:29:32,645
Que legal !

466
00:29:32,813 --> 00:29:36,649
La la la la la la
smurfe o dia inteiro

467
00:29:36,817 --> 00:29:40,820
quando a tristeza bater
se esforce pra sorrir

468
00:29:40,988 --> 00:29:45,199
coisas boas vão acontecer
então, smurfe um sorriso

469
00:29:45,367 --> 00:29:47,869

É óbvio que tá fazendo errado.

470
00:29:48,036 --> 00:29:49,620

É? Tenta você, então.

471
00:29:49,788 --> 00:29:54,292
Loucura, né? Tem criaturas azuis
cantando na nossa cozinha!

472
00:29:57,462 --> 00:30:00,506
Continua acreditando
que "isso tá acontecendo"?

473
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
Foi mal.

474
00:30:03,969 --> 00:30:07,847
Aqui diz que "Smurfs são criaturas
míticas da Bélgica". . .

475
00:30:08,015 --> 00:30:11,559
"também chamadas 'Schtroumpfs',
descobertas por Peyo."

476
00:30:11,727 --> 00:30:15,813
E diz que trazem boa sorte.
Como duendes pros irlandeses.

477
00:30:15,981 --> 00:30:18,232
Diz que são míticos, Grace.

478
00:30:19,067 --> 00:30:20,651
Perdão, mestre Winslow.

479
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
Me parecem bem reais.

480
00:30:22,404 --> 00:30:23,654
Saia daí.

481
00:30:27,910 --> 00:30:29,619
Então, recapitulando:

482
00:30:29,786 --> 00:30:34,332
vieram de uma floresta encantada,
onde moram em cogumelos gigantes.

483
00:30:34,499 --> 00:30:36,334
Um feiticeiro mau os persegue. . .

484
00:30:36,501 --> 00:30:39,003
e estão presos em NY até surgir
uma lua azul.

485
00:30:39,087 --> 00:30:40,087
Correto.

486
00:30:40,172 --> 00:30:43,633
E usam o termo genérico "smurf"
pra praticamente tudo.

487
00:30:43,800 --> 00:30:44,967
Smurfxatamente.

488
00:30:47,095 --> 00:30:50,014
E são chamados de acordo
com suas personalidades?

489
00:30:50,182 --> 00:30:53,768
Recebem o nome ao nascer
ou ao sinal dos 1 os traços?

490
00:30:55,103 --> 00:30:56,145

É. Sei lá.

491
00:30:56,313 --> 00:31:01,275
Deve ter algo sobre a lua azul
na sua máquina com janela mágica.

492
00:31:01,443 --> 00:31:04,153
Que dispositivo mágico de busca
é esse?

493
00:31:04,321 --> 00:31:06,113
Estou usando o Google.

494
00:31:06,281 --> 00:31:09,992
Google!

495
00:31:13,038 --> 00:31:17,166
"Luz azul. Uma lua cheia que ocorre
duas vezes em 1 mês."

496
00:31:17,334 --> 00:31:19,126
"Uma construção figurativa. . ."

497
00:31:19,294 --> 00:31:21,295
Assim como vocês.

498
00:31:21,463 --> 00:31:23,965
Mas a lua em si não fica azul.

499
00:31:24,132 --> 00:31:25,299
Não fica azul?!

500
00:31:25,467 --> 00:31:27,176
- Boa!
- Nunca iremos pra casa!

501
00:31:27,344 --> 00:31:29,345
Nada de pânico, meus Smurfs.

502
00:31:29,513 --> 00:31:31,305
Para abrir o portal. . .

503
00:31:31,473 --> 00:31:34,642
eu smurfo uma poção mágica
e invoco a lua azul.

504
00:31:34,810 --> 00:31:38,646
Ouviu, amor? Só ficarão
até a tal lua azul surgir. . .

505
00:31:38,814 --> 00:31:42,149
quando o Papai Noelzinho azul
fizer uma poção mágica. . .

506
00:31:42,317 --> 00:31:44,860
o que, agora, é perfeitamente
plausível.

507
00:31:45,070 --> 00:31:46,737
- Uma mordida?
- Não, obrigado.

508
00:31:46,905 --> 00:31:49,740
Claro que as estrelas devem estar
perfeitamente alinhadas.

509
00:31:50,492 --> 00:31:55,246

É difícil saber quando será isso
sem o instrumento apropriado.

510
00:31:55,414 --> 00:31:57,665
Me empresta seu mira-estrela?

511
00:31:58,041 --> 00:31:59,208
Meu mira, o quê?

512
00:31:59,376 --> 00:32:02,211
Ele não tem um mira-estrela,
não é?

513
00:32:02,379 --> 00:32:03,671
Tudo é culpa minha.

514
00:32:03,839 --> 00:32:05,840
Vamos morrer. Todos nós!

515
00:32:06,008 --> 00:32:09,427
Se smurfa dessa, Gênio medroso!
Um Apavorado já basta!

516
00:32:09,594 --> 00:32:13,681
E na visão do Papai Smurf,
tudo acaba bem no smurfinal.

517
00:32:13,849 --> 00:32:15,099
Não é, Papai Smurf?

518
00:32:17,394 --> 00:32:21,522
Sim, sim. Tudo vai acabar bem.

519
00:32:25,485 --> 00:32:27,153
Vamos achar o ladrão de Smurfs.

520
00:32:27,654 --> 00:32:29,613
Para de reclamar.

521
00:32:29,781 --> 00:32:31,949
Se eu fosse um Smurf,
pra onde eu iria?

522
00:32:32,117 --> 00:32:35,453
Você, ô elegância!
Viu homenzinhos azuis por aí?

523
00:32:35,620 --> 00:32:38,039
- Claro. E qual é o preço?
- Está vendendo eles?

524
00:32:38,206 --> 00:32:40,207
- Já olhou na gaveta, querido?
- Que gaveta?

525
00:32:40,375 --> 00:32:42,668
- A da cozinha, Lilly.
- Quem é Lilly?

526
00:32:42,836 --> 00:32:44,962

É a maior gata do meu trabalho.

527
00:32:45,130 --> 00:32:47,506
Por favor, jovem lenhador.

528
00:32:47,674 --> 00:32:51,844
O que essa Lilly tem a ver
com achar os Smurfs?

529
00:32:52,012 --> 00:32:53,304
Toma seus remédios.

530
00:32:53,472 --> 00:32:54,472
O quê?

531
00:32:56,016 --> 00:32:58,768
Todos são loucos neste reino?!

532
00:33:01,813 --> 00:33:03,814
Graças aos Deuses,
um feiticeiro local.

533
00:33:04,483 --> 00:33:08,361
Perdão, sábio senhor. Teria visto
uns homenzinhos azuis?

534
00:33:09,863 --> 00:33:10,946
Por toda parte!

535
00:33:11,823 --> 00:33:14,909
Eu sabia! Falei que
estávamos perto, Cruel.

536
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Eu sei.

537
00:33:16,661 --> 00:33:21,123
Uma pra cada uma. Temos que fazer
as smurfrutinhas renderem.

538
00:33:21,500 --> 00:33:24,668
- E quanto tempo vamos ficar aqui?
- Não muito.

539
00:33:24,836 --> 00:33:28,297
Primeiro, achamos um mira-estrela.
Depois, um livro de magia. . .

540
00:33:28,465 --> 00:33:30,883
pra smurfar um portal
e voltarmos pra casa.

541
00:33:31,051 --> 00:33:33,094
Muito simples, meus Smurfinhos.

542
00:33:33,261 --> 00:33:34,261
Tchau, Elway.

543
00:33:34,429 --> 00:33:37,473
Alguém tá smurfalindo!

544
00:33:37,641 --> 00:33:38,808
Pra que a coleira?

545
00:33:38,975 --> 00:33:40,351

É uma gravata.

546
00:33:40,644 --> 00:33:42,103

É pra aquecer o pescoço?

547
00:33:42,270 --> 00:33:45,648
Claro que é pro seu ofício,
como o avental de um ferreiro.

548
00:33:45,816 --> 00:33:48,234
Eu uso porque todos usam
no trabalho.

549
00:33:48,402 --> 00:33:50,861
O que você faz, gigante branquelo?

550
00:33:51,029 --> 00:33:55,574
Faço as pessoas comprarem coisas,
analisando previsões de mercado. . .

551
00:33:55,742 --> 00:33:58,536
"Previsões"? Ele é um adivinho.

552
00:33:58,703 --> 00:34:02,540
Depois explico. Estou atrasado.
Não dá pra falar agora.

553
00:34:02,707 --> 00:34:07,795
Você estava vestida de um jeito
e tá com uma roupa diferente agora.

554
00:34:09,256 --> 00:34:12,633
Smurfette, a outra roupa deve ter
sujado. Não seja indiscreta.

555
00:34:12,801 --> 00:34:13,801
Desculpa.

556
00:34:13,969 --> 00:34:17,096
Valeu por nos deixar ficar no seu
cogumelo, srta. Grace. É bonito.

557
00:34:17,264 --> 00:34:19,890
Obrigada. Que bom que gostaram.

558
00:34:20,058 --> 00:34:22,393
Também gosto do nosso cogumelo. . .

559
00:34:22,561 --> 00:34:24,979
mas alguém quer um maior.

560
00:34:25,147 --> 00:34:27,815
Aí vocês ficariam mais afastados
um do outro.

561
00:34:27,983 --> 00:34:29,191
Disse tudo, amiga.

562
00:34:29,359 --> 00:34:32,862
Preciso ir. Tenho uma consulta
pro bebê que vem aí. . .

563
00:34:33,029 --> 00:34:35,656
Não podem ficar sozinhos
sem um adulto.

564
00:34:37,367 --> 00:34:39,368
Eu tenho 546 anos de idade.

565
00:34:39,536 --> 00:34:41,120
Ah, é claro que tem.

566
00:34:41,288 --> 00:34:42,788
Eles ficarão bem.

567
00:34:42,914 --> 00:34:45,124
Eu te amo.

568
00:34:45,542 --> 00:34:47,001
Tchau, Grace!

569
00:34:47,169 --> 00:34:49,545
Ah, e eu não sairia se fosse vocês.

570
00:34:49,713 --> 00:34:50,963
Por quê?

571
00:34:51,882 --> 00:34:55,384
Nosso mundo não é receptivo
a visitantes de outros mundos.

572
00:34:55,552 --> 00:34:57,261
Vejam o que houve com o E.T.

573
00:34:57,929 --> 00:34:59,054

É um filme.

574
00:34:59,222 --> 00:35:01,724
Um filme de cinema. Livro.

575
00:35:01,892 --> 00:35:03,267
Fiquem aqui, tá?

576
00:35:03,935 --> 00:35:07,396

Ótimo. Ele se foi e ainda
não temos um mira-estrela.

577
00:35:07,564 --> 00:35:11,775
Espera um smurf. Se é adivinho,
ele lê estrelas o tempo todo.

578
00:35:11,943 --> 00:35:15,237
Portanto, deve ter um no trabalho.

579
00:35:15,405 --> 00:35:16,989
Bem pensado, Gênio.

580
00:35:17,157 --> 00:35:18,949
O que estamos esperando? Vamos.

581
00:35:19,117 --> 00:35:20,618
- Vamos, pessoal.
- Parem.

582
00:35:20,785 --> 00:35:21,952
- Vamos.
- Smurfs!

583
00:35:22,120 --> 00:35:23,954
Atrás do mira-estrela.

584
00:35:25,040 --> 00:35:26,040
Que surpresa.

585
00:35:27,501 --> 00:35:32,838
Desastrado, acho que seria melhor
você ficar aqui, sabe?

586
00:35:33,381 --> 00:35:35,174
Smurfando conta do cogumelo.

587
00:35:39,971 --> 00:35:42,723
Era isso que eu estava pensando.

588
00:35:42,891 --> 00:35:45,142
- Vamos, Smurfs!
- Atrás do mestre Winslow.

589
00:35:45,310 --> 00:35:47,895
Vou smurfar conta do cogumelo.

590
00:35:48,063 --> 00:35:49,396
Avante, Smurfs!

591
00:35:49,564 --> 00:35:50,940
Vamos smurfar daqui.

592
00:35:51,107 --> 00:35:53,108
Ele tá lá embaixo? Vocês o veem?

593
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
Vai entrar na carroça mecânica.

594
00:35:55,946 --> 00:35:57,947

- É alto demais pra. . .
- Então, vai !

595
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
Não! Arrojado!

596
00:36:00,408 --> 00:36:01,575
Vamos, Smurfs!

597
00:36:01,743 --> 00:36:03,869
- Smurfabunga!
- Adeus, mundo anil.

598
00:36:04,037 --> 00:36:05,746
Flutue com o gorro, burro!

599
00:36:05,914 --> 00:36:08,541
Não dava pra usar as escadas?

600
00:36:09,876 --> 00:36:11,460
- Vamos.
- Não tem graça.

601
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
- Eu achei graça.
- Smurfs!

602
00:36:15,507 --> 00:36:17,424
Vamos parar. Segurem firme.

603
00:36:17,592 --> 00:36:18,968
Não em mim, Ranzinza.

604
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
Eu fiz isso? Foi mal.

605
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
- Fica com o troco.
- Valeu.

606
00:36:24,224 --> 00:36:26,183
Mestre Winslow, precisamos de ajuda.

607
00:36:26,351 --> 00:36:27,726
Aqui.

608
00:36:27,894 --> 00:36:28,978
O que fazem aqui?

609
00:36:29,145 --> 00:36:32,898
Não entendeu que precisamos
de um mira-estrela, seu burro.

610
00:36:33,066 --> 00:36:35,150
Não podem aparecer em público.

611
00:36:35,318 --> 00:36:36,652
Tá falando com quem?

612
00:36:36,861 --> 00:36:40,114
Uma visitinha rápida à sua sala
de adivinho. . .

613
00:36:40,282 --> 00:36:42,157
- Queremos ir pra casa.
- Vou nessa.

614
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
Então, vem cá.

615
00:36:44,661 --> 00:36:46,245
Todos vocês. Confiem em mim.

616
00:36:46,413 --> 00:36:48,122
Cuidado. Olha as smurfrutinhas.

617
00:36:48,290 --> 00:36:50,207
Eu não vou entrar aí. . .

618
00:36:50,667 --> 00:36:52,042
- Silêncio.
- Está escuro.

619
00:36:52,669 --> 00:36:54,169
Digam: quem smurfou?

620
00:36:55,088 --> 00:36:56,922
Tira a mão do meu kilt.

621
00:36:57,090 --> 00:36:58,591
Não é a minha mão.

622
00:36:58,758 --> 00:36:59,967
Faz cócegas.

623
00:37:02,387 --> 00:37:03,596
Bom dia.

624
00:37:03,763 --> 00:37:06,181
Sr. Winslow, parabéns
pela promoção.

625
00:37:06,308 --> 00:37:07,266
Obrigado.

626
00:37:07,350 --> 00:37:09,226
Se gostam de gavetas, vão pra. . .

627
00:37:09,394 --> 00:37:13,355
- Está atrasado.
- Ooo-dile! Estava na minha sala.

628
00:37:13,523 --> 00:37:16,191
O prédio é meu. Temos muito
o que fazer.

629
00:37:16,359 --> 00:37:19,987
O lançamento do Jouvenel é amanhã
à noite. A campanha está pronta?

630
00:37:20,155 --> 00:37:21,905
Quase. Foi uma manhã louca.

631
00:37:22,991 --> 00:37:24,199
O que há com você?

632
00:37:24,868 --> 00:37:29,246
Nada. Estou só empolgadíssimo
com todas as ideias.

633
00:37:29,414 --> 00:37:31,457
E com fome. Desculpe.

634
00:37:31,625 --> 00:37:34,126
Com fome de sucesso.

635
00:37:34,753 --> 00:37:35,753
Energia nervosa.

636
00:37:35,920 --> 00:37:37,630
Energia nervosa, é isso.

637
00:37:37,797 --> 00:37:39,256
Gostei.

638
00:37:39,424 --> 00:37:42,134
O medo do fracasso é
um motivador fantástico.

639
00:37:42,218 --> 00:37:43,218

É verdade.

640
00:37:43,970 --> 00:37:45,304
Para com isso.

641
00:37:45,388 --> 00:37:46,388
Henri.

642
00:37:47,390 --> 00:37:48,390
Tem que dar certo.

643
00:37:48,558 --> 00:37:49,933
Nem me fale.

644
00:37:50,560 --> 00:37:52,770
- O que é isso?
- Por que eu no sovaco?

645
00:37:52,937 --> 00:37:55,939
- Não empurra.
- Menos perfume amanhã.

646
00:37:56,441 --> 00:37:59,985
Vocês estão loucos?
Vou ser despedido.

647
00:38:00,153 --> 00:38:03,614
Quase sufoquei. Fede mais
que bunda de ovelha.

648
00:38:03,782 --> 00:38:05,157
Cadê o mira-estrela?

649
00:38:05,325 --> 00:38:09,119
Desculpe, mas preciso muito
usar seu mira-estrela.

650
00:38:09,287 --> 00:38:12,706
Não tenho um mira-estrela, entendeu?

651
00:38:12,874 --> 00:38:17,252
Não é algo que as pessoas deste
século tenham, sobretudo aqui.

652
00:38:17,337 --> 00:38:18,337
Não gostei.

653
00:38:18,421 --> 00:38:21,882
Agora, se me dão licença,
preciso trabalhar.

654
00:38:22,050 --> 00:38:26,929
Podemos cantar pra ajudar.
E depois pegamos o mira-estrela.

655
00:38:27,097 --> 00:38:28,347
Vamos lá, Smurfs.

656
00:38:36,147 --> 00:38:37,147
Para.

657
00:38:38,233 --> 00:38:39,775
Parem !

658
00:38:41,152 --> 00:38:44,488
Ora, ninguém acha essa música
ligeiramente irritante?

659
00:38:44,656 --> 00:38:46,031
Eu acho irritante.

660
00:38:46,449 --> 00:38:48,951
E o que você canta no trabalho?

661
00:38:49,119 --> 00:38:51,161
- Eu não canto no trabalho.
- O quê?

662
00:38:51,329 --> 00:38:53,330
- E ainda usa coleira.
- Coitado.

663
00:38:53,498 --> 00:38:55,666
Já sei. Cantamos de boca fechada.

664
00:38:58,628 --> 00:38:59,670
Parem com isso.

665
00:39:06,052 --> 00:39:07,803
Preciso de uma boa mensagem.

666
00:39:07,971 --> 00:39:11,598
Que tal: "Mastigue sempre
de boca fechada"?

667
00:39:11,766 --> 00:39:12,891
Papai Smurf nos ensinou.

668
00:39:13,059 --> 00:39:15,060
lsso mesmo. Podia usar essa.

669
00:39:15,228 --> 00:39:17,104
Ou: "Dance e seja feliz".

670
00:39:17,272 --> 00:39:19,148
Que tal: "Controle a sua vida"?

671
00:39:19,315 --> 00:39:21,233
"Muito riso e pouco siso."

672
00:39:21,401 --> 00:39:23,902
- "Veja o lado azul da vida."
- "Tenha um dia smurf."

673
00:39:24,070 --> 00:39:25,738
"Beijei uma Smurf e gostei"?

674
00:39:26,364 --> 00:39:30,701
Um absurdo de riquezas.
Uma mina de ouro pra você.

675
00:39:32,036 --> 00:39:36,999
Mestre Winslow, a frase certa virá
do seu coração. Certo, Smurfs?

676
00:39:37,167 --> 00:39:38,292
Falou e disse.

677
00:39:38,460 --> 00:39:39,668
- Com certeza.
- Claro.

678
00:39:40,128 --> 00:39:41,462
Bem-vindo à minha vida.

679
00:39:46,050 --> 00:39:49,136
Adoro uma entrada dramática
com fumaça.

680
00:39:50,930 --> 00:39:53,307
Eu fico me sentindo. . .

681
00:39:53,475 --> 00:39:56,977
deliciosamente misterioso.

682
00:39:57,979 --> 00:40:00,689
E também dá à pele
um brilho divino.

683
00:40:00,857 --> 00:40:01,857
O quê?

684
00:40:02,859 --> 00:40:04,067
Onde? Onde?

685
00:40:05,695 --> 00:40:06,695
O quê?

686
00:40:09,741 --> 00:40:11,366
Maldição!

687
00:40:11,534 --> 00:40:13,076
Tão parecido.

688
00:40:13,161 --> 00:40:14,161
O quê?

689
00:40:17,791 --> 00:40:19,708
O deles está de cabeça pra baixo.

690
00:40:20,585 --> 00:40:22,586
ldiotas. Pintaram errado.

691
00:40:22,879 --> 00:40:23,921
Vem, Cruel.

692
00:40:25,924 --> 00:40:27,132
O que está fazendo?

693
00:40:27,300 --> 00:40:29,510
Acrescentando mais verde por aqui.

694
00:40:29,677 --> 00:40:31,136
Que bonitinho.

695
00:40:31,304 --> 00:40:35,808

É muito gentil, mas duvido
que alguma coisa pegue aí.

696
00:40:35,975 --> 00:40:39,561
Vamos ver. Os Smurfs
têm "dedo azul".

697
00:40:40,814 --> 00:40:42,231
E cadê todo mundo?

698
00:40:42,398 --> 00:40:45,943
Catando um mira-estrela pro Papai
smurfar uma lua azul e irmos embora.

699
00:40:46,110 --> 00:40:47,319
Foram sem você?

700
00:40:47,487 --> 00:40:50,239

É. Sei lá por quê.

701
00:40:52,909 --> 00:40:54,743
Desculpe!

702
00:40:54,911 --> 00:40:56,203
Por que não entramos?

703
00:40:56,371 --> 00:40:59,081
Smurfs, cadê vocês?

704
00:40:59,249 --> 00:41:01,250
Mostre que o novo creme
anti-idade. . .

705
00:41:01,417 --> 00:41:05,128
deixa qualquer mulher mais bonita,
jovem e vibrante.

706
00:41:05,296 --> 00:41:06,630

É quase mágico.

707
00:41:06,798 --> 00:41:08,674
Realmente impressionante.

708
00:41:12,512 --> 00:41:14,137
Não vejo mudanças.

709
00:41:14,764 --> 00:41:15,889
Sua poção não funciona.

710
00:41:15,974 --> 00:41:16,974
Como é?

711
00:41:17,141 --> 00:41:19,810
Ela continua feia de assustar,
eu acho.

712
00:41:19,978 --> 00:41:21,061
Meu senhor!

713
00:41:21,521 --> 00:41:23,438
Está falando da minha mãe.

714
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
Me perdoe. Não percebi.

715
00:41:26,025 --> 00:41:27,734
Coitada de você em 30 anos.

716
00:41:28,111 --> 00:41:30,696
Henri, expulse esse lunático daqui.

717
00:41:30,864 --> 00:41:32,364
- "Lunático"?
- Segurança!

718
00:41:32,532 --> 00:41:35,200
Sou o grande e poderoso Gargamel !

719
00:41:35,368 --> 00:41:38,412
"Lunático". Um lunático poderia
fazer isso?

720
00:41:39,289 --> 00:41:41,331
Alakabela!

721
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
¡Dios mío, Mamá!

722
00:41:56,514 --> 00:41:57,848
Como fez isso?

723
00:41:58,016 --> 00:41:59,933

É. Sério, agora eu.

724
00:42:00,226 --> 00:42:04,813
Perdão, mas lunáticos e grandes
magos não revelam seus segredos.

725
00:42:04,981 --> 00:42:06,189
¡Dios mío!

726
00:42:06,357 --> 00:42:07,357
Venha, Cruel !

727
00:42:07,525 --> 00:42:09,860
Cadê os meus Smurfs?

728
00:42:10,028 --> 00:42:11,820
Não, não. Não vá.

729
00:42:12,196 --> 00:42:14,156
- Preciso saber o que fez.
- Não conto.

730
00:42:14,324 --> 00:42:18,076
Por favor, señor. Pode fazer
isso de novo?

731
00:42:18,620 --> 00:42:21,663
Você pode tentar me convencer.

732
00:42:22,957 --> 00:42:25,292
O que é que você deseja?

733
00:42:25,460 --> 00:42:26,835
Riqueza?

734
00:42:28,421 --> 00:42:29,838
Fama?

735
00:42:30,673 --> 00:42:32,549
Fortuna?

736
00:42:33,468 --> 00:42:35,218
Com a minha ajuda. . .

737
00:42:35,386 --> 00:42:39,973
o mundo todo vai conhecer
o nome de. . .

738
00:42:40,141 --> 00:42:41,600
Engasgameu.

739
00:42:43,478 --> 00:42:44,478
Gargamel.

740
00:42:46,731 --> 00:42:52,069
Com a minha ajuda, o mundo conhecerá
o gênio que é Gargamel.

741
00:42:57,617 --> 00:43:02,537
Perdão. Você disse "gênio"?

742
00:43:03,498 --> 00:43:06,917
Apesar de ter uma tendência
a causar acidentes. . .

743
00:43:07,085 --> 00:43:10,253
eu nos trouxe aqui
até o seu cogumelo. . .

744
00:43:10,421 --> 00:43:12,005
e conhecemos você e o Patrick.

745
00:43:12,173 --> 00:43:13,382
Que fofo.

746
00:43:13,549 --> 00:43:15,884
Sei como é. Também sou
uma desastrada.

747
00:43:16,427 --> 00:43:17,594
Bom, eu era.

748
00:43:17,762 --> 00:43:19,262
Sério?

749
00:43:19,430 --> 00:43:22,349
E quanto tempo você levou pra. . .

750
00:43:25,770 --> 00:43:26,979
deixar de tropeçar?

751
00:43:28,731 --> 00:43:32,234
Bom, o mesmo tempo que levei
pra descobrir que. . .

752
00:43:32,402 --> 00:43:34,277

ninguém é uma coisa só.

753
00:43:34,696 --> 00:43:36,655
Você pode ser o que quiser.

754
00:43:37,907 --> 00:43:39,992
Um "Smurf Herói".

755
00:43:41,327 --> 00:43:43,537
Não, provavelmente não.

756
00:43:45,456 --> 00:43:47,874
- Gênio, me ajuda aqui.
- Eu te mostro.

757
00:43:48,042 --> 00:43:49,584
Primeiro, põe seu. . . Ai !

758
00:43:50,545 --> 00:43:52,921
Ele sempre cai. Te peguei !

759
00:43:54,465 --> 00:43:57,968
Que máquina de vento incrível
que você tem.

760
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
Oi, Patrick.

761
00:44:05,101 --> 00:44:09,062
Me ajuda. Estão por toda parte
e não param de cantar.

762
00:44:09,230 --> 00:44:12,733
Não consigo trabalhar.
Vem pegar esses caras.

763
00:44:13,234 --> 00:44:14,776
Desculpa aí.

764
00:44:15,778 --> 00:44:18,071
Señor Gargamel, vou ser franca.

765
00:44:18,239 --> 00:44:20,365
Clinique, Lancôme, MAC. . .

766
00:44:20,533 --> 00:44:24,161
matariam pra possuir o que tem
nesse anel.

767
00:44:24,328 --> 00:44:26,038
Não se os matarmos primeiro.

768
00:44:26,205 --> 00:44:30,459
Vejamos: precisamos de cavaleiros,
de preferência, com armadura.

769
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
Uns arqueiros, flechas venenosas.

770
00:44:34,088 --> 00:44:35,630
Gosto de como raciocina.

771
00:44:35,798 --> 00:44:37,799
E estacas pra exibir
as cabeças deles.

772
00:44:37,967 --> 00:44:39,176
Apresentação é tudo.

773
00:44:39,343 --> 00:44:42,596
E nossos testes serão livres
de crueldade animal?

774
00:44:43,347 --> 00:44:46,475
Pagam mais pela crueldade animal?
É isso?

775
00:44:46,642 --> 00:44:47,976
Sai daqui.

776
00:44:50,980 --> 00:44:53,315
Que senso de humor perverso.

777
00:44:53,483 --> 00:44:56,610
Gostamos disso, não é? Henri?

778
00:44:57,070 --> 00:44:58,153
Mandei cair fora.

779
00:44:58,905 --> 00:45:00,072
Señor Gargamel. . .

780
00:45:00,239 --> 00:45:03,033
você precisa me prometer,
querido. . .

781
00:45:03,201 --> 00:45:07,079
que pode recriar exatamente
o que fez com a minha mãe. . .

782
00:45:07,371 --> 00:45:09,664
em escala industrial.

783
00:45:09,832 --> 00:45:13,376
Faça isso e o mundo
vai venerar você.

784
00:45:13,669 --> 00:45:14,836
Ouviu isso, Cruel?

785
00:45:16,130 --> 00:45:20,592
"Venerar". O som é gostoso
como esfolar um. . .

786
00:45:22,470 --> 00:45:23,637

um romeiro, não.

787
00:45:24,972 --> 00:45:26,473
Um herege. lsso, obrigado.

788
00:45:28,601 --> 00:45:30,852
Graças aos deuses, um urinol.

789
00:45:31,020 --> 00:45:35,607
Essa lavagem desse Dom Pérignon
desce direto pro baixo-ventre.

790
00:45:45,618 --> 00:45:47,285
Toma. Joga pela janela.

791
00:45:47,912 --> 00:45:49,496

É pra hoje, por favor.

792
00:45:50,248 --> 00:45:52,958
Agora, voltando ao assunto.

793
00:45:53,584 --> 00:45:56,169
Então, temos um trato, señor?

794
00:45:56,796 --> 00:45:59,881
Ainda não, minha cara donzela.

795
00:46:00,049 --> 00:46:05,011
Primeiro, eu preciso
pegar meus Smurfs.

796
00:46:08,266 --> 00:46:11,685
Precisam entender que o Patrick está
sob muita pressão, sabem?

797
00:46:11,853 --> 00:46:13,895
Tentem dar um tempo pra ele.

798
00:46:14,063 --> 00:46:18,191
Dou minha palavra, srta. Grace.
Meus Smurfs não sairão desta sacola.

799
00:46:18,359 --> 00:46:19,484
O mira-estrela!

800
00:46:20,069 --> 00:46:21,862
O mira-estrela! Vamos!

801
00:46:22,029 --> 00:46:23,530
- Sai todo mundo!
- Não!

802
00:46:24,282 --> 00:46:26,449
- Smurfem adiante.
- Peraí!

803
00:46:26,617 --> 00:46:27,868
Abaixem !

804
00:46:28,035 --> 00:46:30,370
Eu tô atravessando!

805
00:46:30,454 --> 00:46:31,538
Socorro!

806
00:46:31,622 --> 00:46:32,622
Cuidado, Gênio.

807
00:46:32,790 --> 00:46:35,083
Dá pra irem devagar, curtindo a vida?

808
00:46:35,251 --> 00:46:36,543
Peraí.

809
00:46:36,878 --> 00:46:38,420
Preciso arrumar um desses.

810
00:46:38,588 --> 00:46:39,671
Ai, meu Deus!

811
00:46:39,839 --> 00:46:41,089
Moça!

812
00:46:41,549 --> 00:46:45,177
A gente entra, se separa
e procura o mira-estrela.

813
00:46:45,344 --> 00:46:46,678
Vamos, Smurfs!

814
00:46:50,391 --> 00:46:51,725
LUA AZUL

815
00:47:09,452 --> 00:47:10,869
Os Smurfs fugiram.

816
00:47:11,037 --> 00:47:13,163
- Você está correndo?
- Estou bem.

817
00:47:13,331 --> 00:47:16,124
Eles precisam de ajuda!
Vão acabar mortos!

818
00:47:16,292 --> 00:47:19,085
Calma. Chegando à vila,
vão agradecer com um cartão.

819
00:47:19,253 --> 00:47:20,378
Ao inventarem o papel.

820
00:47:20,546 --> 00:47:21,630
Eles precisam de você.

821
00:47:21,714 --> 00:47:22,672
Amor. . .

822
00:47:22,757 --> 00:47:24,925
Eu preciso de você. Corre, amor!

823
00:47:25,009 --> 00:47:26,384
Tá. Onde você está?

824
00:47:26,969 --> 00:47:30,096
O homem é um lunático.
Não vai dar certo.

825
00:47:30,264 --> 00:47:32,432
- Sei lá, ele quer Smups.
- Smurfs.

826
00:47:32,600 --> 00:47:34,100
- Smarps.
- Não, Smurfs.

827
00:47:34,268 --> 00:47:35,685
Smurfs, com. . . urf!

828
00:47:35,937 --> 00:47:38,688
- Mil desculpas.
- Só isso, seu imbecil?!

829
00:47:39,815 --> 00:47:41,691
Toda vila tem um idiota.

830
00:47:41,859 --> 00:47:42,859
O quê?

831
00:47:43,110 --> 00:47:45,153

Tem razão. É ele! Pare!

832
00:47:45,321 --> 00:47:48,782
Pare! Ladrão de Smurfs!
Ladrão de Smurfs!

833
00:47:50,409 --> 00:47:54,579
Mira-estrela, mira-estrela,
mira-estrela. . .

834
00:47:56,249 --> 00:47:59,417
Então, foi pra cá que vieram
todos os unicórnios.

835
00:47:59,585 --> 00:48:02,170
Fico bem sozinho, mas o senhor
podia querer companhia.

836
00:48:02,338 --> 00:48:03,630
Então, se segura.

837
00:48:06,425 --> 00:48:08,134
Um canhão de Smurfs!

838
00:48:08,594 --> 00:48:10,303
O melhor jeito de voar.

839
00:48:11,472 --> 00:48:12,597
Perfeito.

840
00:48:14,600 --> 00:48:16,601
Hora de decolar!

841
00:48:16,769 --> 00:48:18,019
Smurfabunga!

842
00:48:18,688 --> 00:48:20,814
Essa levantou até meu kilt!

843
00:48:24,068 --> 00:48:25,944
O mira-estrela está por aí.

844
00:48:26,112 --> 00:48:27,279
Um predador!

845
00:48:30,324 --> 00:48:32,367
Caquinha de Smurfs.

846
00:48:33,953 --> 00:48:37,455
Que coisa terrivelmente. . .
deliciosa.

847
00:48:41,794 --> 00:48:43,503
Que horror.

848
00:48:43,754 --> 00:48:46,715
Será que elas também procuravam
um mira-estrela?

849
00:48:46,882 --> 00:48:48,133
Mira-estrela. . .

850
00:48:48,301 --> 00:48:49,467
Vestidos!

851
00:48:49,635 --> 00:48:54,347
Quer dizer que posso ter mais
de um tipo de vestido? O quê?!

852
00:48:54,515 --> 00:48:56,474
A gente nunca vai achar os. . .

853
00:48:56,642 --> 00:48:58,727
- Mira-estrela.
- Lá em cima, é um perigo.

854
00:48:59,020 --> 00:49:01,187

É. Precisamos de alguma coisa alta.

855
00:49:08,571 --> 00:49:11,406
- Não vamos chamar atenção?
- Aja naturalmente.

856
00:49:11,574 --> 00:49:12,949
- Sou um urso.
- Gênio. . .

857
00:49:14,285 --> 00:49:16,578
Estou indo, estou chegando, gente.

858
00:49:16,746 --> 00:49:18,413
Fica parada, escada!

859
00:49:18,581 --> 00:49:20,498
Olha o brinquedo que sobe escada!

860
00:49:21,500 --> 00:49:22,959
- O que é?
- Cuidado.

861
00:49:23,127 --> 00:49:25,045
- Quero um, mãe!
- Deixa eu ver.

862
00:49:25,588 --> 00:49:30,925
Cansei desse jogo de sedução.
Fala quem você é e seja sincera, tá?

863
00:49:31,552 --> 00:49:34,137
Não está lendo o código de barras.

864
00:49:34,305 --> 00:49:36,639
Meu filho quer o robozinho azul.

865
00:49:36,807 --> 00:49:39,142
Tem rosa? Minha filha quer um rosa.

866
00:49:39,310 --> 00:49:41,019
Em que corredor estava?

867
00:49:41,187 --> 00:49:42,896
- Levo o mostruário.
- Vi primeiro.

868
00:49:43,064 --> 00:49:45,357
Que tal um morceguinho azul?

869
00:49:45,524 --> 00:49:46,775
Um morceguinho?

870
00:49:47,151 --> 00:49:48,401
Tem rosa.

871
00:49:52,573 --> 00:49:54,407
Ladrão de Smurfs! Para!

872
00:50:02,333 --> 00:50:06,294
Acha que banco o ranzinza como
defesa, por ser vulnerável?

873
00:50:06,587 --> 00:50:07,587
Acertou.

874
00:50:07,713 --> 00:50:10,006
- Smurf!
- Mas tenho sentimentos.

875
00:50:10,174 --> 00:50:14,052
Não é possível que já acabou !
Mas que cabeça!

876
00:50:14,220 --> 00:50:17,305
Gastei a única gota de essência
Smurf naquela velha!

877
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
Complicou. Não temos em estoque.

878
00:50:27,483 --> 00:50:29,901
Smurfem essas mãos de cima de mim !

879
00:50:31,320 --> 00:50:33,863
Não respeitam o espaço alheio?

880
00:50:34,448 --> 00:50:36,116
Não sou um brinquedo!

881
00:50:36,283 --> 00:50:38,493
- Cadê ela?
- Ali !

882
00:50:38,661 --> 00:50:40,036
Esse vestido é meu !

883
00:50:40,121 --> 00:50:41,121
Smurfette!

884
00:50:41,205 --> 00:50:43,790
- Estou fazendo compras.
- Fica pra depois.

885
00:50:46,293 --> 00:50:48,211
- Patrick! Socorro!
- Desastrado, vem cá!

886
00:50:48,504 --> 00:50:51,548
Tem um gigante atrás de mim !
É enorme!

887
00:50:52,049 --> 00:50:53,508
Ele é meu !

888
00:50:53,676 --> 00:50:55,844
Desculpa, mas esse não está à ven. . .

889
00:50:55,970 --> 00:50:56,928
Manhê!

890
00:50:57,012 --> 00:50:58,096
Doeu?

891
00:50:58,264 --> 00:51:03,601
Nunca se esqueça do momento mágico
em que nossos mundos se cruzaram.

892
00:51:03,769 --> 00:51:06,062
E não fui ranzinza, não fui.

893
00:51:07,982 --> 00:51:12,527
Dá pra dizer só uma coisinha?
Estou pra morrer aqui.

894
00:51:14,071 --> 00:51:15,488
Um já foi !

895
00:51:16,490 --> 00:51:19,534
Tecnicamente, o peso na cabeça
do urso deve ser distrib. . .

896
00:51:19,702 --> 00:51:21,286
Gênio, puxa logo.

897
00:51:21,454 --> 00:51:25,248
Olá, marujos! Que estão esperando?
Uma multidão vem aí.

898
00:51:25,666 --> 00:51:27,584
- Exibido.
- Acham que somos brinquedos.

899
00:51:27,751 --> 00:51:30,420
Preparem-se, rapazes,
A coisa vai ficar cabeluda.

900
00:51:30,588 --> 00:51:31,713
Não me deixa cair!

901
00:51:31,881 --> 00:51:34,382
Agarrem-se ao mira-estrela!

902
00:51:34,550 --> 00:51:35,633
Vamos, Smurfs!

903
00:51:35,801 --> 00:51:36,968
Vamos, anda!

904
00:51:37,136 --> 00:51:39,804
Vamos disparar a toda velocidade
num instante.

905
00:51:40,347 --> 00:51:41,890
Despistamos eles.

906
00:51:42,183 --> 00:51:43,266
Na cabeça outra vez.

907
00:51:43,767 --> 00:51:45,560
Sai da frente ou te jogo longe!

908
00:51:45,728 --> 00:51:47,687
- Onde aprendeu a pilotar?
- Faz melhor?

909
00:51:47,855 --> 00:51:49,355
Aposto que piloto melhor.

910
00:51:51,859 --> 00:51:53,234
Mais 2!

911
00:51:54,236 --> 00:51:55,778
Gênio! Arrojado!

912
00:51:55,946 --> 00:51:57,238
Papai Smurf!

913
00:51:59,158 --> 00:52:00,450
Grace, é o Gargamel !

914
00:52:04,872 --> 00:52:07,248
Você de novo! Tira as patas de mim !

915
00:52:08,209 --> 00:52:09,501
Gatinho feio!

916
00:52:10,211 --> 00:52:11,336
Odeio esse gato!

917
00:52:18,511 --> 00:52:19,511
Gargamel.

918
00:52:19,678 --> 00:52:23,890
Smurfette. Mais encantadora
do que nunca.

919
00:52:24,058 --> 00:52:27,393
Gargamel, você foi mais esperto
que a gente de novo.

920
00:52:28,479 --> 00:52:29,646
Ou não!

921
00:52:31,565 --> 00:52:33,858
Cruel, o que você está fazendo?

922
00:52:34,026 --> 00:52:36,236
Sai do meu sugador!

923
00:52:36,654 --> 00:52:38,071
- Fora!
- Eu o ajudo.

924
00:52:38,239 --> 00:52:39,197
SOPRAR

925
00:52:39,281 --> 00:52:40,865
Obrigado, senh. . . Você!

926
00:52:41,367 --> 00:52:42,367
Você!

927
00:52:51,544 --> 00:52:52,710
Patrick.

928
00:52:54,505 --> 00:52:55,505
lmpressionante.

929
00:52:55,673 --> 00:52:57,549
- Eu pego o mira-estrela.
- Eu, os Smurfs.

930
00:53:04,932 --> 00:53:08,601
Foi ele! Arrancou de mim !
Ladrão de compressor!

931
00:53:08,769 --> 00:53:10,687
De pé. O senhor vem conosco.

932
00:53:10,854 --> 00:53:14,148
- Me soltem, seus bárbaros!
- Não resista!

933
00:53:14,316 --> 00:53:18,319
Ou sofram a ira do grande
e poderoso Gargam. . . !

934
00:53:24,618 --> 00:53:27,704
Deixa eu ver. . .

935
00:53:49,268 --> 00:53:51,686
Como pode ser a única garota
na vila?

936
00:53:51,854 --> 00:53:56,399

É que. . . não fui trazida
pela cegonha, como os outros.

937
00:53:56,567 --> 00:54:00,528
Fui criada pelo Gargamel
pra pegar os Smurfs.

938
00:54:00,863 --> 00:54:03,615
E o que aconteceu?

939
00:54:03,782 --> 00:54:05,033
Papai Smurf me salvou.

940
00:54:05,200 --> 00:54:10,204
Fez um encanto e me ajudou
a ser a Smurf que eu deveria ser.

941
00:54:10,581 --> 00:54:12,832
Não. Não vou arriscar.

942
00:54:15,669 --> 00:54:16,669
ANEXANDO. . .

943
00:54:16,754 --> 00:54:19,380
"Odile, mediante a sua aprovação. . ."

944
00:54:19,548 --> 00:54:23,509
"seguirá para a agência do cartaz."

945
00:54:25,471 --> 00:54:26,596
Bem. . .

946
00:54:27,890 --> 00:54:29,474
a sorte está lançada.

947
00:54:31,143 --> 00:54:32,477
O papai já devia ter acabado.

948
00:54:32,645 --> 00:54:35,480

É, chega desse suspense.
Quero ir pra casa.

949
00:54:35,564 --> 00:54:36,564
Eu também.

950
00:54:36,649 --> 00:54:40,234
Aquele feiticeiro astuto nos farejou
e complicou tudo.

951
00:54:40,402 --> 00:54:43,488
Sem a lua azul,
vai fritar nossos ovos.

952
00:54:46,241 --> 00:54:51,204
Já foi. Agora é comemorar
ou procurar outro emprego.

953
00:54:53,165 --> 00:54:54,457
O que foi?

954
00:54:54,792 --> 00:54:56,042
Sei que dará certo.

955
00:54:56,210 --> 00:54:58,711
- Tá smufando em pânico.
- Notei.

956
00:54:58,879 --> 00:55:01,005
Essa espera nos mata.

957
00:55:01,882 --> 00:55:03,633
Sei como é.

958
00:55:05,386 --> 00:55:06,844
Ou melhor: conheço. . .

959
00:55:07,304 --> 00:55:08,596
a cura.

960
00:55:11,975 --> 00:55:13,935

É só apertar nas cores certas.

961
00:55:23,070 --> 00:55:24,278
Tenta você.

962
00:55:24,905 --> 00:55:27,031
Vai, Ranzinza!

963
00:55:27,324 --> 00:55:29,033
- Beleza!
- Boa!

964
00:55:29,368 --> 00:55:31,452
Olhem ! Tô arrepiando!

965
00:55:32,705 --> 00:55:33,830
Ande assim

966
00:55:33,914 --> 00:55:34,914
Vocês!

967
00:55:34,998 --> 00:55:36,290
fale assim

968
00:55:36,458 --> 00:55:38,042
me dá só um beijo

969
00:55:40,212 --> 00:55:41,212
Cara de roqueiro.

970
00:55:42,089 --> 00:55:43,965

Do Gene Simmons. É um. . .

971
00:55:44,258 --> 00:55:45,216
Deixa pra lá.

972
00:55:45,300 --> 00:55:46,300

assim

973
00:55:50,389 --> 00:55:54,392
- Smurfette é doce e tem classe
- saia curtinha pelo joelho

974
00:55:54,560 --> 00:55:56,728
a única garota
do mundo smurf inteiro

975
00:55:56,895 --> 00:55:58,771
- e ela olhou logo pra...
- mim

976
00:55:58,939 --> 00:56:00,148
- uma entrega
- ao destino

977
00:56:00,315 --> 00:56:01,524
- ao poder do...
- feminino

978
00:56:01,692 --> 00:56:03,276
fecho os olhos
e faço um pedido

979
00:56:03,444 --> 00:56:04,527

- só quero
- provar

980
00:56:04,695 --> 00:56:05,862
- seu smurfalicioso
- sabor

981
00:56:06,029 --> 00:56:08,197
- e lhe dei um beijinho
- assim!

982
00:56:14,455 --> 00:56:17,623
Desastrado. Encontrou sua vocação.

983
00:56:17,791 --> 00:56:20,543
- Manda ver!
- Olha o cara!

984
00:56:21,211 --> 00:56:22,295
Vai, Arrojado!

985
00:56:22,463 --> 00:56:25,715
Aê, Arrojado! Smurfa na moral !

986
00:56:26,508 --> 00:56:27,717
lsso.

987
00:56:28,469 --> 00:56:29,427
Cuidado.

988
00:56:29,511 --> 00:56:30,845
Smurfa geral !

989
00:56:32,014 --> 00:56:34,432
Boa!

990
00:56:34,600 --> 00:56:36,142
Foi irado.

991
00:56:56,038 --> 00:56:58,831
Oi, gente. Que tal
meu vestido novo?

992
00:56:59,917 --> 00:57:02,376
Ui ! Tá ventando aqui?

993
00:57:02,544 --> 00:57:05,671
Eu não esperava por essa.

994
00:57:07,257 --> 00:57:09,175
Estão pensando o mesmo que eu?

995
00:57:09,343 --> 00:57:10,676
Desculpa, rapazes.

996
00:57:11,970 --> 00:57:14,222
Mas que refrescante!

997
00:57:14,389 --> 00:57:17,683
Uma brisa fresca
na minha floresta encantada.

998
00:57:24,608 --> 00:57:26,818
Aprovado! Ela aprovou o anúncio!

999
00:57:26,985 --> 00:57:27,985
Ela o amou?!

1000
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
Escreveu: "Aprovado".
E vindo dela? Ela amou.

1001
00:57:32,199 --> 00:57:33,658
Nossa!

1002
00:57:33,826 --> 00:57:34,867
Aê, Patrick!

1003
00:57:34,952 --> 00:57:35,952
REMOVER ANEXO?

1004
00:57:42,459 --> 00:57:43,501
ANEXANDO. . .

1005
00:57:43,585 --> 00:57:44,585
Eu mando?

1006
00:57:44,670 --> 00:57:45,962
- Manda!
- Vou mandar.

1007
00:57:46,046 --> 00:57:47,672
Anda.

1008
00:57:48,257 --> 00:57:49,507
Anda, anda!

1009
00:57:49,675 --> 00:57:51,759
Amanhã, estará em todos
os outdoors de NY!

1010
00:57:52,177 --> 00:57:53,970
SUA MENSAGEM FOl ENVlADA!

1011
00:57:54,179 --> 00:57:57,348
- Parabéns, mestre Winslow.
- O Papai voltou.

1012
00:57:57,516 --> 00:58:00,935
- Terminou os cálculos?
- As smurfrutinhas estão acabando.

1013
00:58:01,103 --> 00:58:04,480
Acabou sendo mais difícil
do que eu esperava.

1014
00:58:04,648 --> 00:58:06,482
Mas vamos pra casa, né?

1015
00:58:06,650 --> 00:58:09,485

É claro. Só que não esta noite.

1016
00:58:10,612 --> 00:58:12,446
Agora, pra cama.

1017
00:58:16,577 --> 00:58:20,121
Achei que eu dormiria
no meu cogumelo esta noite.

1018
00:58:20,205 --> 00:58:22,164
Sinto falta dos outros Smurfs.

1019
00:58:22,541 --> 00:58:23,875
Eu também.

1020
00:58:24,084 --> 00:58:26,836
Eu nunca dormi fora de casa antes.

1021
00:58:27,087 --> 00:58:31,674
Bom, teve ontem à noite.
Mas quem conseguiu dormir?

1022
00:58:33,260 --> 00:58:35,595
Quietos, Smurfs.

1023
00:58:36,722 --> 00:58:39,640
Vai acabar tudo bem.

1024
00:58:39,808 --> 00:58:41,058
Papai Smurf?

1025
00:58:41,226 --> 00:58:45,563
Acha mesmo que vamos voltar
a ver os outros Smurfs?

1026
00:58:46,064 --> 00:58:47,565
Não se preocupe.

1027
00:58:47,649 --> 00:58:50,276
Em breve, estaremos todos juntos.

1028
00:58:55,032 --> 00:58:58,492
Se ao menos as estrelas
se alinhassem.

1029
00:59:06,835 --> 00:59:10,546
Sabe de quem estou com saudade?
Do Chef, do Robusto. . .

1030
00:59:10,714 --> 00:59:11,797
do Joca.

1031
00:59:11,965 --> 00:59:13,883
Do Fominha, do Narrador.

1032
00:59:14,051 --> 00:59:16,177
Do Pintor, do Padeiro.

1033
00:59:16,345 --> 00:59:17,345
Do Harmonia.

1034
00:59:17,512 --> 00:59:21,432
E eu, do Cortês. Ele trata a gente
com tanta cortesia.

1035
00:59:21,600 --> 00:59:24,810
Eu não sinto falta do
Passivo-Agressivo.

1036
00:59:24,978 --> 00:59:26,812

É. Ele sempre é legal. . .

1037
00:59:26,980 --> 00:59:29,732
mas quando vai embora,
me sinto mal.

1038
00:59:29,900 --> 00:59:33,611
Outra noite infeliz sem os Smurfs.

1039
00:59:35,489 --> 00:59:37,114
Olá, mariposa.

1040
00:59:37,282 --> 00:59:39,700
Quem sabe com a sua ajuda. . .

1041
00:59:39,868 --> 00:59:43,329
eu encontro um jeito
de agarrá-los?

1042
00:59:44,706 --> 00:59:47,792
Você e eu somos parecidos,
minha cara.

1043
00:59:47,960 --> 00:59:49,877
Ambos feitos para voar.

1044
00:59:50,212 --> 00:59:55,466
Agora vá e traga um exército de
águias poderosas pra me libertar.

1045
00:59:55,634 --> 00:59:59,595
Voe, pequena águia. E traga
de volta seus pares.

1046
00:59:59,763 --> 01:00:01,722
Voe! Voe!

1047
01:00:02,140 --> 01:00:03,641
Voe!

1048
01:00:06,937 --> 01:00:10,439
Peraí. Deixa eu ver.

1049
01:00:11,316 --> 01:00:14,902
Parece que o senhor vai ter
uma noite longa.

1050
01:00:15,696 --> 01:00:16,696
Vocês bebem café?

1051
01:00:17,531 --> 01:00:19,323
Os Smurf são azuis?

1052
01:00:21,410 --> 01:00:22,827
Então, me conta. . .

1053
01:00:22,995 --> 01:00:27,248
aquele cara estranho de capa
esfarrapada na loja de brinquedo?

1054
01:00:27,374 --> 01:00:29,834
- Gargamel?
- Não é um mago de verdade, é?

1055
01:00:29,918 --> 01:00:34,255
Não é dos mais inteligentes,
mas é perigoso da mesma forma.

1056
01:00:35,007 --> 01:00:36,215
Obrigado.

1057
01:00:37,175 --> 01:00:40,761
Na vila, eu o mantenho afastado
com meus encantos.

1058
01:00:40,929 --> 01:00:43,764
Mas aqui, sem meus livros
e poções. . .

1059
01:00:43,932 --> 01:00:48,561
Bom, hoje tivemos sorte.
Mas da próxima vez, quem sabe?

1060
01:00:48,729 --> 01:00:50,146
E o que vai fazer?

1061
01:00:50,313 --> 01:00:54,817
O possível e o impossível pra levar
meus Smurfs pra casa.

1062
01:00:54,985 --> 01:00:56,777
Eu nunca vou desistir.

1063
01:00:56,945 --> 01:01:01,490
Eles são a minha família e
não se abandona a família.

1064
01:01:04,911 --> 01:01:08,080
Não fica com medo, às vezes. . .

1065
01:01:08,832 --> 01:01:12,460
de ter tantas criaturinhas
dependendo do senhor?

1066
01:01:13,336 --> 01:01:15,254
E se fizer besteira?

1067
01:01:16,840 --> 01:01:18,758
Como se sabe que está preparado?

1068
01:01:19,051 --> 01:01:21,510
Vem. Senta aqui no colo do Papai.

1069
01:01:23,847 --> 01:01:25,681
Ah, claro. Deixa pra lá.

1070
01:01:25,849 --> 01:01:27,349
Não é uma boa ideia.

1071
01:01:28,393 --> 01:01:30,019
Me responde uma coisa:

1072
01:01:30,228 --> 01:01:33,731
por que você foi correndo hoje,
quando sua Grace ligou?

1073
01:01:33,940 --> 01:01:37,568
Ela precisava de mim.
Percebi na voz dela.

1074
01:01:37,736 --> 01:01:41,280
E é isso o que é ser pai.

1075
01:01:41,448 --> 01:01:44,283
Quando chega a hora,
você vai e faz.

1076
01:01:45,410 --> 01:01:49,163
E saber o que fazer
não vem daqui.

1077
01:01:52,542 --> 01:01:56,629
Vem daqui, que é o mais importante.

1078
01:01:57,339 --> 01:01:58,798
Do meu baço?

1079
01:01:58,965 --> 01:02:01,092
Não, do seu coração.

1080
01:02:01,259 --> 01:02:05,221
Estou falando um assunto sério,
seu boboca.

1081
01:02:09,810 --> 01:02:11,727
O senhor é um bom pai, Papai Smurf.

1082
01:02:11,895 --> 01:02:13,729
E você também vai ser.

1083
01:02:31,957 --> 01:02:35,584
Qual é? Tira o peso daí.
Deixa disso, cara.

1084
01:02:37,587 --> 01:02:40,965
Vamos, mariposa idiota.
Onde estão minhas águias?

1085
01:02:41,466 --> 01:02:44,260
Sabe o que acontece com
quem senta no meu banco?

1086
01:02:44,427 --> 01:02:45,845
Passa fora, sua besta.

1087
01:02:46,179 --> 01:02:48,764
Já instruí uma mariposa. . .

1088
01:02:48,932 --> 01:02:52,643
a convocar um bando de águias nobres
pra me livrar do confinamento.

1089
01:02:53,186 --> 01:02:54,979
Levanta, vovô!

1090
01:02:56,148 --> 01:02:58,232
Estão vendo? Estão vendo?

1091
01:02:58,400 --> 01:03:01,569
Nenhuma masmorra pode conter
o grande Gargamel.

1092
01:03:01,736 --> 01:03:04,405
Eis o meu glorioso exército de. . .

1093
01:03:05,490 --> 01:03:07,825
moscas? Moscas?

1094
01:03:07,993 --> 01:03:10,202
Falei: "Voe e traga águias".

1095
01:03:10,370 --> 01:03:13,372
Não moscas, imbecil atraída
pela luz.

1096
01:03:14,374 --> 01:03:16,500
Pro alto, pro alto. Que inferno.

1097
01:03:16,668 --> 01:03:20,129
Vamos, suas criaturas inglórias!

1098
01:03:20,297 --> 01:03:22,464
Adeus, seus delinquentes!

1099
01:03:25,260 --> 01:03:27,011
Não repitam isso.

1100
01:03:27,179 --> 01:03:28,637
Deem a volta!

1101
01:03:28,805 --> 01:03:29,805
lsso doeu.

1102
01:03:29,973 --> 01:03:32,224
Deem a volta, moscas estúpidas.

1103
01:03:32,392 --> 01:03:33,726
Peraí. Me leva junto!

1104
01:03:33,894 --> 01:03:35,394
Esperem ! Esperem !

1105
01:03:39,566 --> 01:03:42,359
Ao meu castelo pra pegar
mais essência!

1106
01:03:53,330 --> 01:03:55,039
Aí vêm eles, aí vêm eles.

1107
01:03:58,585 --> 01:04:01,003
Smurfíssimo, se me permitem dizer.

1108
01:04:01,171 --> 01:04:04,256
Aqui, Elway. Bom garoto. Obrigado.

1109
01:04:04,424 --> 01:04:06,508
Puxa.

1110
01:04:06,885 --> 01:04:07,885
Pronto.

1111
01:04:08,011 --> 01:04:09,011
Desastrado.

1112
01:04:09,304 --> 01:04:10,679
Meu "dedo azul".

1113
01:04:11,181 --> 01:04:12,514

É incrível.

1114
01:04:12,682 --> 01:04:14,183
Pra mim, tem rosa demais.

1115
01:04:14,351 --> 01:04:18,020
Você se chama Ranzinza, mas
não tem que ser sempre ranzinza.

1116
01:04:18,188 --> 01:04:19,480
Tenho, sim.

1117
01:04:19,648 --> 01:04:21,607
Smurfette, toca aqui.

1118
01:04:22,108 --> 01:04:23,192
Os 4 dedos.

1119
01:04:23,360 --> 01:04:24,735
Toca os 4.

1120
01:04:24,903 --> 01:04:30,157
Boas notícias! As estrelas indicaram
a hora certa de smurfar a lua azul.

1121
01:04:30,325 --> 01:04:32,493

A gente vai pra casa! Ê!

1122
01:04:35,163 --> 01:04:37,498
- Smurfantástico!
- Eu nunca duvidei.

1123
01:04:37,666 --> 01:04:41,418
Tem que ser esta noite,
entre a 1 ª estrela e a lua cheia.

1124
01:04:41,586 --> 01:04:43,254

É nossa única chance.

1125
01:04:43,588 --> 01:04:48,425
Mas só com um encanto que funcione
neste reino pra reabrir o portal.

1126
01:04:48,593 --> 01:04:51,845
- Mestre Winslow, uma pergunta.
- Diga.

1127
01:04:52,013 --> 01:04:55,641
Existe um lugar que vende encantos?

1128
01:04:55,809 --> 01:04:59,311
- Um lugar que vende poções?
- Também não.

1129
01:04:59,771 --> 01:05:01,188
E livros antigos?

1130
01:05:02,107 --> 01:05:06,193
Peraí. Tem uma livraria antiga perto
do meu trabalho. De um dr. Wong.

1131
01:05:06,361 --> 01:05:07,736
Perfeito. Vai servir.

1132
01:05:07,904 --> 01:05:10,155
Ouviram? Estamos praticamente
em casa.

1133
01:05:10,323 --> 01:05:12,616
Adoro estar praticamente em casa.

1134
01:05:12,784 --> 01:05:14,285
Abraço Smurf!

1135
01:05:15,787 --> 01:05:17,538
Eu amo vocês!

1136
01:05:17,706 --> 01:05:18,831
Vem cá, amigão.

1137
01:05:20,208 --> 01:05:21,834
Não sei. . . se. . .?

1138
01:05:22,002 --> 01:05:24,336
Se eu consigo, você consegue.

1139
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
Abraço Smurf!

1140
01:05:26,715 --> 01:05:28,048
Oi, pessoal.

1141
01:05:34,264 --> 01:05:36,473
Sobe aqui.

1142
01:05:41,187 --> 01:05:42,604

É isso, rapaz.

1143
01:05:42,772 --> 01:05:44,315
O que é aquilo?

1144
01:05:44,482 --> 01:05:46,025
Todo mundo. Todo mundo!

1145
01:05:46,192 --> 01:05:47,234
Olhem !

1146
01:05:47,402 --> 01:05:50,654
Não precisamos fazer uma lua azul.
Já tem uma ali.

1147
01:05:51,531 --> 01:05:52,531
Sério?

1148
01:05:52,699 --> 01:05:54,533
Olha, gente, bem ali.

1149
01:05:54,701 --> 01:05:56,327
Não pode ser.

1150
01:05:56,494 --> 01:05:58,662
Ela tem razão. Olha a lua azul.

1151
01:06:00,832 --> 01:06:02,416

É o anúncio errado.

1152
01:06:13,762 --> 01:06:15,095
Que houve com meu escritório?

1153
01:06:15,263 --> 01:06:17,931
Arrumamos pro bebê.
Outro abraço Smurf!

1154
01:06:19,559 --> 01:06:22,394
lsso não está acontecendo. Não está.

1155
01:06:23,813 --> 01:06:26,815
Alguém enviou esse anúncio ontem.
Quem mexeu nisso?

1156
01:06:26,983 --> 01:06:29,026
Nenhum Smurf mexeria. . .

1157
01:06:35,700 --> 01:06:38,911
Eu meio que. . . tropecei.

1158
01:06:39,079 --> 01:06:42,664
E eu vou ser meio que despedido.
Enviou o arquivo errado!

1159
01:06:43,291 --> 01:06:45,793
- Foi um aci. . .
- O que vou fazer, Grace?

1160
01:06:45,960 --> 01:06:48,670
Eles não trouxeram boa sorte,
como você disse.

1161
01:06:48,838 --> 01:06:51,298
Eu não devia ter permitido isso.
Devia ter dito não.

1162
01:06:51,466 --> 01:06:54,968
Nunca quis uma casa com baixinhos
correndo soltos por aí!

1163
01:06:59,265 --> 01:07:00,974
Azuis. Baixinhos azuis. . .

1164
01:07:05,939 --> 01:07:07,981
O que está fazendo?

1165
01:07:08,149 --> 01:07:09,566
Vou tentar salvar meu emprego.

1166
01:07:09,734 --> 01:07:13,445
Nunca quisemos causar transtornos,
mestre Winslow.

1167
01:07:13,613 --> 01:07:15,030
Estou smurfamente arrependido. . .

1168
01:07:15,198 --> 01:07:18,075
Parem de dizer "smurf" pra tudo.
O que quer dizer?

1169
01:07:18,243 --> 01:07:20,744
Smurf! Smurfito-smurf-smurf!

1170
01:07:21,371 --> 01:07:23,705
Não precisa desse linguajar, rapaz.

1171
01:07:24,499 --> 01:07:25,499
Viu?

1172
01:07:25,708 --> 01:07:27,334
Patrick, espera.

1173
01:07:30,296 --> 01:07:31,463
Espera, Patrick.

1174
01:07:31,631 --> 01:07:34,633
Não, para e me ouve 1 seg,
por favor?

1175
01:07:34,801 --> 01:07:38,595
Sinto muito pelo seu emprego
e espero que resolva tudo.

1176
01:07:38,763 --> 01:07:41,140
Mas você parece que ficou cego.

1177
01:07:41,850 --> 01:07:45,352
Abra os olhos e veja
o que está acontecendo.

1178
01:07:45,520 --> 01:07:49,481
Com tanta gente no mundo, os seres
mágicos nos procuraram.

1179
01:07:49,649 --> 01:07:51,233
Eles nos escolheram.

1180
01:07:51,693 --> 01:07:55,070
Não vê como isso é
simplesmente incrível?

1181
01:07:55,613 --> 01:07:59,992
lsso só acontece uma vez na vida,
Patrick. É a nossa lua azul.

1182
01:08:01,536 --> 01:08:06,582
E se você não parar 1 seg
pra enxergar isso, vai perder.

1183
01:08:14,757 --> 01:08:16,508
Táxi !

1184
01:08:17,427 --> 01:08:20,387
Vamos lá! Desgraça. Desgraçado!

1185
01:08:20,555 --> 01:08:23,557
Tem que ter mais essência aqui
em algum lugar!

1186
01:08:24,350 --> 01:08:25,434
Agora, não.

1187
01:08:26,060 --> 01:08:27,269
O quê? Que é?

1188
01:08:32,692 --> 01:08:36,320
Ora, muitíssimo bem,
meu amiguinho.

1189
01:08:37,697 --> 01:08:40,574
E pensar que eu quase te comi
daquela vez.

1190
01:08:42,243 --> 01:08:46,747
Vem, Cruel. Vamos encontrar esse
Patrick, o mercador de maquiagem.

1191
01:08:46,915 --> 01:08:50,042
Ele nos levará às nossas astutas
presas azuis.

1192
01:08:50,627 --> 01:08:53,879
Não tem um interruptor
pra desligá-los?

1193
01:08:54,172 --> 01:08:55,923
Amanhã? Está brincando?

1194
01:08:56,090 --> 01:09:00,052
Ron, se os anúncios não saírem
agora, amanhã, estou na rua.

1195
01:09:29,207 --> 01:09:32,167
Conserte isso. Ou está DEMlTlDO!

1196
01:09:32,919 --> 01:09:34,294
Tô smurfado.

1197
01:09:43,846 --> 01:09:45,847

PRlMElRA FOTO DO BEBÊ

1198
01:10:22,969 --> 01:10:24,428
Pra que lado é a livraria, Gênio?

1199
01:10:24,596 --> 01:10:27,556
Siga na máquina "F"
2 pontos após o vermelho. . .

1200
01:10:27,724 --> 01:10:28,932
- Cuidado.
- À Chinalândia!

1201
01:10:29,100 --> 01:10:31,101

- É "Chinatown", miolo mole.
- Dá no mesmo.

1202
01:10:31,269 --> 01:10:32,853

- É esse!
- Vamos.

1203
01:10:33,021 --> 01:10:35,105
- Olha o vão.
- Têm certeza disso?

1204
01:10:35,898 --> 01:10:38,066
- Puxa!
- Eu detestei.

1205
01:10:39,986 --> 01:10:42,446
Vamos explorar a carruagem de metal.

1206
01:10:42,614 --> 01:10:44,615

- É seguro?
- Claro que é.

1207
01:10:47,994 --> 01:10:49,911
- Foi demais.
- Ai !

1208
01:10:50,580 --> 01:10:53,081
Tomara que a gente ache logo.
Não enxergo. . .

1209
01:10:55,335 --> 01:10:58,337
- Pelo amor de Smurf!
- Por isso, deixamos o Desastrado.

1210
01:10:58,504 --> 01:10:59,838
Cheira a manteiga.

1211
01:11:00,006 --> 01:11:02,090
Onde fica essa livraria mágica?

1212
01:11:02,258 --> 01:11:03,258
Espera.

1213
01:11:03,426 --> 01:11:04,426
Olha ela aí.

1214
01:11:04,594 --> 01:11:05,636
- Está fechada.
- Claro.

1215
01:11:05,803 --> 01:11:08,180
Temos de encontrar um jeito
de entrar.

1216
01:11:14,729 --> 01:11:16,688
Estou velho demais pra isso.

1217
01:11:17,607 --> 01:11:18,815
- Gênio!
- Arrojado!

1218
01:11:18,983 --> 01:11:20,067
Vamos.

1219
01:11:20,860 --> 01:11:22,361

É meio assustador.

1220
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
Não, é diferente. Eu gostei.

1221
01:11:24,614 --> 01:11:26,573
Vamos pegar o livro e dar o fora.

1222
01:11:26,741 --> 01:11:30,619
Tem razão. Esse livro de magia
é nossa passagem pra casa.

1223
01:11:32,080 --> 01:11:34,998
Sou um simples feiticeiro
com um simples desejo:

1224
01:11:35,166 --> 01:11:37,668
poderes ilimitados
e a adulação mundial.

1225
01:11:37,835 --> 01:11:40,379
Por que precisa ser tão difícil?

1226
01:11:46,636 --> 01:11:50,097
Com licença, sábio senhor.
Por favor.

1227
01:11:50,264 --> 01:11:52,432
Onde ouviu essa canção irritante?

1228
01:11:52,600 --> 01:11:56,144
Dos seus homenzinhos azuis.
Entraram na livraria da esquina.

1229
01:11:58,940 --> 01:12:01,274
Essa canção é irritante demais.

1230
01:12:02,443 --> 01:12:04,945
Cautelosamente empolgado.

1231
01:12:06,030 --> 01:12:07,447
Não é. Não é.

1232
01:12:07,615 --> 01:12:09,074
Não, não é.

1233
01:12:09,242 --> 01:12:12,244
Quantos livros fantásticos.
Tem que estar aqui.

1234
01:12:12,412 --> 01:12:13,495
Não é esse.

1235
01:12:13,663 --> 01:12:16,289
- Achou, Smurfette?
- Nada aqui, meninos.

1236
01:12:16,457 --> 01:12:18,125
Cuidado aí embaixo!

1237
01:12:18,501 --> 01:12:20,001
Achei uma coisa, rapazes.

1238
01:12:20,169 --> 01:12:21,795
Muito bem, Arrojado.

1239
01:12:22,422 --> 01:12:23,588
Tô quase lá.

1240
01:12:24,799 --> 01:12:26,091
Muito bem.

1241
01:12:27,009 --> 01:12:29,720

Só 1 seg. É isso. Prontinho.

1242
01:12:31,055 --> 01:12:33,390
"L'Histoire des Schtroumpfs".

1243
01:12:34,434 --> 01:12:35,809
Peyo.

1244
01:12:38,146 --> 01:12:40,564
- Somos nós.
- O livro é esse.

1245
01:12:42,024 --> 01:12:43,108
Olha só.

1246
01:12:44,360 --> 01:12:46,278
Ora, tô smurfado.

1247
01:12:46,446 --> 01:12:48,989
Os símbolos secretos estão
nas gravuras.

1248
01:12:49,157 --> 01:12:50,699
Vê isso aí?

1249
01:12:50,867 --> 01:12:53,702
Vejam os desenhos desta página.

1250
01:12:59,584 --> 01:13:01,543
"Abre-te fechaduriti".

1251
01:13:08,843 --> 01:13:10,010
Que foi?

1252
01:13:15,683 --> 01:13:17,309
Tem razão, Cruel.

1253
01:13:17,477 --> 01:13:20,395
lsso aqui tem a minha cara.

1254
01:13:27,945 --> 01:13:31,448
lsso é pura maldade.

1255
01:13:31,616 --> 01:13:36,411
Agora é só voltar à cachoeira
e invocar o encanto esta noite.

1256
01:13:36,579 --> 01:13:39,164
- E voltamos pra casa?
- E voltamos pra casa.

1257
01:13:39,332 --> 01:13:41,416
Vocês vão voltar, sim.

1258
01:13:41,584 --> 01:13:45,629
Para um lugar que eu chamo
de Castelo "Belvederey". . .

1259
01:13:46,047 --> 01:13:50,175
onde a essência de vocês,
finalmente, será minha.

1260
01:13:50,343 --> 01:13:51,927
A Varinha do Dragão.

1261
01:13:52,094 --> 01:13:53,512

É o G-G-G-G. . .

1262
01:13:53,679 --> 01:13:55,263
Se me permite.

1263
01:13:56,808 --> 01:13:59,643

- "É o Gargamel"!
- Fujam, Smurfs!

1264
01:13:59,811 --> 01:14:01,019
Vamos!

1265
01:14:01,187 --> 01:14:02,646
- Esperem por mim !
- Pra porta!

1266
01:14:02,814 --> 01:14:04,773
Smurfziguezague!

1267
01:14:04,941 --> 01:14:07,484
lsso, resistam, Smurfs. Afinal. . .

1268
01:14:07,652 --> 01:14:10,195
o que é uma caçada sem emoção?!

1269
01:14:24,877 --> 01:14:26,378
- Vamos embora!
- Corram !

1270
01:14:26,546 --> 01:14:28,797
Não parem, Smurfs! Vamos sair daqui.

1271
01:14:28,965 --> 01:14:32,175
Gênio, leve o encanto,
faça a poção. . .

1272
01:14:32,343 --> 01:14:34,594
e smurfe a lua.
Tem que ser esta noite.

1273
01:14:34,762 --> 01:14:36,096
Eu? Smurfar a lua?

1274
01:14:36,264 --> 01:14:38,431
- Não tô preparado.
- Tem que estar.

1275
01:14:39,559 --> 01:14:43,562
Vão. E seja o que acontecer,
não voltem pra me buscar.

1276
01:14:43,729 --> 01:14:45,480
- Papai, não!
- Papai !

1277
01:14:45,648 --> 01:14:47,524
O que está esperando, Gargamel?

1278
01:14:47,692 --> 01:14:50,652
Vem pro papai, Papai Smurf!

1279
01:14:51,237 --> 01:14:52,612
Fujam !

1280
01:14:52,780 --> 01:14:55,031
Papai Smurf! Não!

1281
01:14:55,199 --> 01:14:56,533
Vamos indo, menina.

1282
01:14:56,701 --> 01:14:58,076
Obedeça ao Papai Smurf.

1283
01:14:58,244 --> 01:14:59,578
Papai Smurf!

1284
01:15:00,037 --> 01:15:03,081
Esse é todo o seu poder, Gargamel?

1285
01:15:15,177 --> 01:15:16,803
O que será do Papai?

1286
01:15:16,971 --> 01:15:21,224
Ele mandou smurfar a lua
e é isso que vamos fazer.

1287
01:15:21,392 --> 01:15:23,226
Vamos. Não temos muito tempo.

1288
01:15:23,394 --> 01:15:24,769
"Vamos"? Pra onde?

1289
01:15:24,937 --> 01:15:27,105
Como vamos chegar até o Desastrado?

1290
01:15:29,191 --> 01:15:31,526
De carona. Vamos!

1291
01:15:32,653 --> 01:15:34,195
Quieto, pássaro.

1292
01:15:34,363 --> 01:15:36,281
- Não são mansos.
- Nem eu.

1293
01:15:36,449 --> 01:15:37,490
Carregam doenças.

1294
01:15:38,451 --> 01:15:40,827
E Smurfs. Vamos lá.

1295
01:15:40,995 --> 01:15:42,621
- Devagar, ave!
- Vamos!

1296
01:15:42,788 --> 01:15:44,873
Não sei se eu consigo.

1297
01:15:46,000 --> 01:15:48,376
Você consegue, Gênio.
Segura firme!

1298
01:15:48,711 --> 01:15:53,298
Segundo os meus cálculos,
isso é perigoso!

1299
01:15:54,842 --> 01:15:56,051
Está anoitecendo.

1300
01:15:56,218 --> 01:15:59,095

É. É melhor procurarmos por eles.

1301
01:16:09,774 --> 01:16:12,901
- Cadê os outros?
- Acho que estão na livraria.

1302
01:16:14,403 --> 01:16:16,071
Escuta, Grace, eu. . .

1303
01:16:22,495 --> 01:16:23,662
Oi, Odile.

1304
01:16:23,955 --> 01:16:24,955
Patrick!

1305
01:16:28,376 --> 01:16:30,460
Escuta. Antes de me demitir. . .

1306
01:16:30,628 --> 01:16:34,089

sei que o anúncio que saiu
não foi o que te mandei.

1307
01:16:35,383 --> 01:16:38,718
Mas é o anúncio que
eu devia ter mandado.

1308
01:16:39,387 --> 01:16:41,721
O anúncio que eu quase mandei. . .

1309
01:16:41,973 --> 01:16:47,310
mas eu não mandei, porque
não confiei em mim.

1310
01:16:48,270 --> 01:16:53,608
Mandei o que achei que você queria,
não o que eu achava certo.

1311
01:16:55,569 --> 01:16:57,737
Mas este é o certo.

1312
01:16:58,322 --> 01:16:59,698
Significa muito pra mim. . .

1313
01:17:00,700 --> 01:17:03,576
e acho que significará muito
pros outros também.

1314
01:17:05,329 --> 01:17:08,123
Não é apenas uma lua, Odile.

1315
01:17:08,749 --> 01:17:10,667

É uma lua azul.

1316
01:17:11,377 --> 01:17:13,420
"Somente numa lua azul".

1317
01:17:14,422 --> 01:17:18,925
Significa que são poucos
os momentos na sua vida. . .

1318
01:17:19,093 --> 01:17:21,594
em que algo realmente memorável. . .

1319
01:17:22,888 --> 01:17:26,766
realmente mágico,
acontece com a gente.

1320
01:17:27,727 --> 01:17:31,021
E se você hesitar. . .

1321
01:17:32,314 --> 01:17:36,317
se ficar com medo,
pode acabar perdendo.

1322
01:17:37,653 --> 01:17:39,779

É isso que a imagem significa.

1323
01:17:41,073 --> 01:17:45,535
Não deixe esses momentos da lua azul
passarem despercebidos.

1324
01:17:48,247 --> 01:17:51,166
Vou te ligar mais tarde
pra te demitir.

1325
01:17:57,381 --> 01:17:59,507
Eu te amo tão smurfamente.

1326
01:18:02,678 --> 01:18:05,013
Esquerda! Direita, pássaro!

1327
01:18:05,389 --> 01:18:08,224
- Preparem-se pro impacto!
- A janela está aberta, mané.

1328
01:18:08,893 --> 01:18:10,852
Estamos sem controle!

1329
01:18:11,520 --> 01:18:13,480
Calma, ave! Cuidado. . .

1330
01:18:14,815 --> 01:18:16,608

- É isso aí, pombo.
- Obrigada, ave.

1331
01:18:16,776 --> 01:18:18,276
Olha! Conseguimos o encanto.

1332
01:18:18,652 --> 01:18:20,653
- Cadê o Papai?
- Gargamel o pegou.

1333
01:18:20,946 --> 01:18:21,946
O quê?

1334
01:18:23,282 --> 01:18:26,409
Ele o levou pra um tal de
Castelo "Belvederey".

1335
01:18:26,577 --> 01:18:27,577
Ele vai. . .

1336
01:18:28,079 --> 01:18:29,537
Não diga.

1337
01:18:29,705 --> 01:18:31,414
Belvederey. O que é?

1338
01:18:31,582 --> 01:18:35,001
Belve. . . Ele o levou pro Castelo
Belvedere no Central Park.

1339
01:18:35,169 --> 01:18:36,503
Pra extrair a essência dele.

1340
01:18:36,879 --> 01:18:39,047
O quê? Precisamos salvá-lo.

1341
01:18:39,215 --> 01:18:41,299
Não! O Gargamel está mais poderoso
do que nunca.

1342
01:18:41,467 --> 01:18:44,177
O Papai mandou a gente
não ir atrás dele.

1343
01:18:44,345 --> 01:18:45,845
Ele quer nos proteger.

1344
01:18:46,013 --> 01:18:48,348
Não podemos abandonar o Papai.

1345
01:18:48,516 --> 01:18:49,682
Foi uma promessa Smurf.

1346
01:18:49,850 --> 01:18:51,142
Não. Não podemos.

1347
01:18:51,310 --> 01:18:53,812
A gente prometeu que obedeceria
a ele.

1348
01:18:53,979 --> 01:18:54,979
lsso mesmo.

1349
01:18:55,064 --> 01:18:56,106
Eu não.

1350
01:18:57,775 --> 01:18:59,776
Nunca prometi nada a ele.

1351
01:19:00,069 --> 01:19:04,114
Nem eu. Não tem chance de eu ir
embora sem o Papai Smurf.

1352
01:19:05,991 --> 01:19:07,242
Patrick, espera.

1353
01:19:07,409 --> 01:19:08,785
Eu vou com você.

1354
01:19:12,081 --> 01:19:13,498
Tô dentro.

1355
01:19:17,086 --> 01:19:19,087

É, eu também.

1356
01:19:21,090 --> 01:19:22,841
Nenhum Smurf fica pra trás!

1357
01:19:23,008 --> 01:19:25,552
Nem o Papai Smurf e nem você.

1358
01:19:26,137 --> 01:19:28,805
Um por todos e todos pelos Smurfs!

1359
01:19:30,516 --> 01:19:35,728
La la la la la la
Esmago um por um

1360
01:19:36,021 --> 01:19:39,190
e espremo e roubo
a sua essência azul

1361
01:19:43,362 --> 01:19:46,906
lmpressionante, meu caro
Papai Smurf!

1362
01:19:50,744 --> 01:19:52,579
Ora, veja.

1363
01:19:53,289 --> 01:19:56,916
Só um micropedacinho
da sua barbinha. . .

1364
01:19:57,084 --> 01:20:00,795
me rende toda essa essência.

1365
01:20:00,963 --> 01:20:03,423
lmagine o que vou conseguir. . .

1366
01:20:03,591 --> 01:20:07,343
com a sua família inteira de Smurfs.

1367
01:20:07,511 --> 01:20:09,220
Alakazukas!

1368
01:20:12,099 --> 01:20:16,394
Eis a minha gloriosa máquina
de magia Smurf!

1369
01:20:20,191 --> 01:20:23,359
Não! As gaiolas!

1370
01:20:25,070 --> 01:20:28,865
Roubarei a essência do seu suor.
Eu a extrairei das suas lágrimas!

1371
01:20:29,033 --> 01:20:31,367
Eu a cortarei do seu cabelo.

1372
01:20:32,161 --> 01:20:37,498
Gargamel, seu tolo. Meus Smurfs já
estão a caminho de casa agora.

1373
01:21:02,691 --> 01:21:05,485
Vamos ligar essa coisa.

1374
01:21:11,450 --> 01:21:13,409
Boa sorte, Arrojado!

1375
01:21:14,078 --> 01:21:15,370
Vou invadir!

1376
01:21:15,537 --> 01:21:17,247
Te vejo lá!

1377
01:21:28,008 --> 01:21:29,592
Todos lembram do plano?

1378
01:21:29,760 --> 01:21:31,678
Vamos smurfar pra quebrar.

1379
01:21:32,596 --> 01:21:33,763
Gênio, como está aí?

1380
01:21:33,931 --> 01:21:35,556
Adicionei os ingredientes.

1381
01:21:35,724 --> 01:21:39,060

É mais forte do que eu pensava.
Não sei se vou conseguir.

1382
01:21:39,228 --> 01:21:41,479
Olha, Gênio, você consegue.

1383
01:21:41,647 --> 01:21:43,439
Diga as palavras mágicas.

1384
01:22:00,165 --> 01:22:01,624
Smurfincrível !

1385
01:22:02,793 --> 01:22:04,085
Consegui.

1386
01:22:04,253 --> 01:22:06,587
Eu consegui, Papai ! Consegui !

1387
01:22:09,967 --> 01:22:11,384
Não acredito!

1388
01:22:12,803 --> 01:22:14,345

É a lua Anjelou.

1389
01:22:14,513 --> 01:22:15,805
Como ela fez isso?

1390
01:22:15,973 --> 01:22:17,348

É linda.

1391
01:22:29,820 --> 01:22:32,238
Não quero que se preocupe,
Papai Smurf.

1392
01:22:32,406 --> 01:22:35,950
O que não te mata,
só me fortalece.

1393
01:22:39,663 --> 01:22:41,956
Gargamel! Vem aqui brincar!

1394
01:22:42,124 --> 01:22:45,376
Meus pequenos convidados
finalmente chegaram.

1395
01:22:46,045 --> 01:22:47,045
Não!

1396
01:22:47,212 --> 01:22:50,048
Então, aproveite o passeio,
Papai Smurf!

1397
01:22:52,051 --> 01:22:56,471
E lembre-se: mantenha mãos e pés
sempre dentro do carrinho.

1398
01:22:56,930 --> 01:22:58,848
Smurfs, fujam !

1399
01:23:00,225 --> 01:23:02,393
Smurfs!

1400
01:23:07,608 --> 01:23:11,569
Pegou o nosso Papai.
Prepare-se pra se smurfar!

1401
01:23:11,737 --> 01:23:13,237

É. lsso mesmo.

1402
01:23:13,405 --> 01:23:14,530
Que lindo.

1403
01:23:14,865 --> 01:23:18,910
2 pequeninos Smurfs vieram salvar
seu amado Papai.

1404
01:23:19,078 --> 01:23:20,578
Gargamel !

1405
01:23:21,413 --> 01:23:24,248
Conte 3 pequeninos Smurfs.

1406
01:23:28,045 --> 01:23:30,421
E passei em casa e trouxe
meus amigos.

1407
01:23:51,985 --> 01:23:56,322
Ora, ora. Acho que vila inteira
deve estar aqui.

1408
01:23:57,449 --> 01:23:58,991
O que eu não farei. . .

1409
01:23:59,743 --> 01:24:02,328
com toda essa essência?

1410
01:24:02,663 --> 01:24:04,414
Comigo, rapazes!

1411
01:24:06,166 --> 01:24:09,168
- Fogo!
- Caminho da roça!

1412
01:24:09,670 --> 01:24:12,630

É chegada a hora em que todo Smurf
deve defender...

1413
01:24:12,798 --> 01:24:13,965
Cuidado, marginais!

1414
01:24:14,133 --> 01:24:17,468
...o que é bom, bonitinho e azul
neste mundo.

1415
01:24:17,636 --> 01:24:21,305
E nesta noite fria de Nova York,
essa hora chegou.

1416
01:24:21,473 --> 01:24:23,099
Fala sério?

1417
01:24:23,267 --> 01:24:25,518
Desculpa, mas isso é o que eu faço.

1418
01:24:28,814 --> 01:24:30,022
Toma ovo, Gargamel !

1419
01:24:32,109 --> 01:24:34,444
- Anda!
- Patrick, você consegue.

1420
01:24:34,611 --> 01:24:37,780
Rápido. Não vão segurá-lo
por muito tempo.

1421
01:24:37,948 --> 01:24:39,282
Já chega!

1422
01:24:39,450 --> 01:24:44,787
Sabe que uma maçã podre
pode estragar o seu dia!

1423
01:24:46,874 --> 01:24:48,458
Força smurf adiante!

1424
01:24:49,126 --> 01:24:50,793
Força!

1425
01:24:50,961 --> 01:24:52,128
Aí está ela.

1426
01:24:52,504 --> 01:24:55,673
Gargamel ! Uma lembrancinha
da Big Apple!

1427
01:24:58,969 --> 01:24:59,927
Maravilhoso.

1428
01:25:00,012 --> 01:25:01,554
- Da frigideira.
- Para o. . .

1429
01:25:01,680 --> 01:25:02,889
Fogo!

1430
01:25:03,056 --> 01:25:04,807
Sou lindo demais pra morrer!

1431
01:25:15,027 --> 01:25:16,068
Papai !

1432
01:25:16,236 --> 01:25:17,904
Não, não, Smurfette.

1433
01:25:18,071 --> 01:25:20,031
O que ele lhe fez?

1434
01:25:20,199 --> 01:25:23,534
- Não devia ter vindo aqui.
- Vou já soltar o senhor!

1435
01:25:28,040 --> 01:25:29,040
Smurfette!

1436
01:25:29,208 --> 01:25:30,750
Força, Papai. Já volto!

1437
01:25:34,755 --> 01:25:36,839
- Atacar!
- Peguem ele!

1438
01:25:37,007 --> 01:25:38,466
- Pega a varinha!
- Avante!

1439
01:25:38,550 --> 01:25:39,550
Vamos!

1440
01:25:42,721 --> 01:25:44,889
Lá vai bomba! Vou fazer um strike.

1441
01:25:45,057 --> 01:25:47,725
Alakazam !

1442
01:25:47,893 --> 01:25:50,394
- Ah, não!
- Arrojado!

1443
01:25:51,021 --> 01:25:52,396
Seu miserável !

1444
01:25:55,734 --> 01:25:57,276
Aguenta firme, Papai !

1445
01:25:59,238 --> 01:26:01,113
Não. Cebola!

1446
01:26:03,909 --> 01:26:05,368
Sai daqui, gato!

1447
01:26:11,750 --> 01:26:13,209
Aqui, gatinho.

1448
01:26:15,754 --> 01:26:17,129
Smurfette!

1449
01:26:18,090 --> 01:26:21,259
Procurando por mim?!

1450
01:26:21,426 --> 01:26:23,261
A brincadeira acabou !

1451
01:26:23,428 --> 01:26:28,766
Conheçam o incrível poder
de mim mesmo!

1452
01:26:41,822 --> 01:26:42,822
Essa não!

1453
01:26:42,990 --> 01:26:44,615
Segurem firme, Smurfs!

1454
01:26:44,783 --> 01:26:46,242
Socorro! Socorro!

1455
01:26:50,622 --> 01:26:52,331
Essa não! Socorro!

1456
01:26:57,129 --> 01:26:58,129
Smurfette!

1457
01:26:58,297 --> 01:27:01,465
Já chega, hein?
Agora é meu, bichano!

1458
01:27:01,633 --> 01:27:02,967
ESFOLlADOR

1459
01:27:05,012 --> 01:27:07,638
Chega de smurfar com você!

1460
01:27:16,982 --> 01:27:19,150
Você smurfou com a garota errada.

1461
01:27:22,988 --> 01:27:25,323
- Peguei você, Fominha!
- Meu doce!

1462
01:27:28,535 --> 01:27:30,328
O que está havendo, Papai?

1463
01:27:32,664 --> 01:27:35,333
Gargamel !

1464
01:27:36,460 --> 01:27:39,170
Nada disso, meu bom serzinho azul !

1465
01:27:39,504 --> 01:27:40,796
Papai !

1466
01:27:42,507 --> 01:27:46,385

É hora de acabar com
a raça azul de vocês.

1467
01:27:47,387 --> 01:27:49,764
Estão prestando atenção, Smurfs?

1468
01:27:49,848 --> 01:27:50,890
Papai !

1469
01:27:50,974 --> 01:27:56,020
Seu amado papaizinho está para
conhecer seu triste fim.

1470
01:27:57,189 --> 01:27:58,689
Upa, cavalinho!

1471
01:27:58,857 --> 01:28:00,524
Ah, não! Papai !

1472
01:28:00,609 --> 01:28:01,692
Papai !

1473
01:28:05,530 --> 01:28:08,658
Não! Não!

1474
01:28:08,825 --> 01:28:10,159
Você de novo!

1475
01:28:10,327 --> 01:28:11,661
Adeus.

1476
01:28:12,496 --> 01:28:13,496
Estou muito. . .

1477
01:28:13,872 --> 01:28:17,041
lsso acaba aqui ! E agora!

1478
01:28:17,209 --> 01:28:18,918
. . . satisfeito em fazer isso.

1479
01:28:19,086 --> 01:28:20,211
Peguei !

1480
01:28:20,420 --> 01:28:21,837
Liberdade!

1481
01:28:22,005 --> 01:28:24,006
Filho de um Smurf!

1482
01:28:24,174 --> 01:28:25,424
Volta aqui !

1483
01:28:25,592 --> 01:28:26,884
Vai, Arrojado!

1484
01:28:28,428 --> 01:28:31,013
Volta aqui com a minha varinha!

1485
01:28:33,058 --> 01:28:35,434
Ah, não! Essa não!

1486
01:28:40,023 --> 01:28:41,107
Eu pego!

1487
01:28:41,274 --> 01:28:43,234
- Ah, não.
- Desastrado. . .

1488
01:28:43,402 --> 01:28:44,860
Então, é assim que termina.

1489
01:28:45,028 --> 01:28:46,821
Nossa batata tá assando.

1490
01:28:49,408 --> 01:28:52,076
- Não vai acabar bem.
- Estamos perdidos.

1491
01:28:52,577 --> 01:28:54,578
Eu pego, eu pego!

1492
01:28:55,872 --> 01:28:58,582
A visão nunca errou.

1493
01:29:11,138 --> 01:29:12,596
Eu peguei !

1494
01:29:14,307 --> 01:29:17,309
Minha varinha. Devolve
a minha varinha!

1495
01:29:32,117 --> 01:29:33,617
Como ousa?

1496
01:29:35,454 --> 01:29:40,124
Como ousa desafiar o grande
e poderoso Gar. . .

1497
01:29:45,756 --> 01:29:49,133
Smurfs! ! !

1498
01:29:52,179 --> 01:29:53,971
Você tá morto?

1499
01:29:58,518 --> 01:30:00,186
- Boa, Desastrado!
- Sério?

1500
01:30:00,353 --> 01:30:02,313
Vem cá.

1501
01:30:03,356 --> 01:30:05,357
Bravo! Danke schön!

1502
01:30:06,109 --> 01:30:07,777
Patrick!

1503
01:30:14,451 --> 01:30:16,827
Desastrado, você é um herói.

1504
01:30:16,995 --> 01:30:18,329
Sou um herói?

1505
01:30:19,998 --> 01:30:21,874
Eu sou um herói !

1506
01:30:22,042 --> 01:30:25,294
Desculpa aí, gente.
Estraguei meu momento.

1507
01:30:25,462 --> 01:30:27,630
Desastrado, seu bobo!

1508
01:30:28,131 --> 01:30:29,507

É o Papai.

1509
01:30:29,883 --> 01:30:32,384
Eu lhe devo desculpas, Desastrado.

1510
01:30:32,552 --> 01:30:36,472
Confiei mais numa visão
do que em você.

1511
01:30:37,224 --> 01:30:39,183
Estou tão orgulhoso de você.

1512
01:30:39,476 --> 01:30:40,726
Obrigado, Papai.

1513
01:30:41,728 --> 01:30:44,313
Jurei que não ia chorar.

1514
01:30:44,481 --> 01:30:47,024
E agora, vamos nos livrar disto.

1515
01:30:52,489 --> 01:30:54,698
Pro portal, pessoal !

1516
01:30:54,866 --> 01:30:58,077
- Não temos tempo a perder.
- A gente se smurfa depois!

1517
01:30:58,245 --> 01:31:00,204
Auf Wiederschtroumpf!

1518
01:31:00,372 --> 01:31:05,209
Não gosto de longas despedidas, mas
smurfei umas palavrinhas pra dizer.

1519
01:31:06,211 --> 01:31:07,378
Se cuida.

1520
01:31:07,546 --> 01:31:08,879
Eu detestei. . .

1521
01:31:09,047 --> 01:31:10,756
bem menos do que eu esperava.

1522
01:31:10,882 --> 01:31:11,841
Tchau, Ranzinza.

1523
01:31:11,925 --> 01:31:13,801
Entendam bem. Eu detestei.

1524
01:31:13,885 --> 01:31:14,885
Só que menos!

1525
01:31:15,053 --> 01:31:16,595
Não vou esquecer daqui tão cedo.

1526
01:31:16,721 --> 01:31:17,721
Não, com isso.

1527
01:31:17,806 --> 01:31:18,806
EU AMO NY

1528
01:31:19,057 --> 01:31:20,099
Até mais!

1529
01:31:20,559 --> 01:31:23,561
Eu voltarei, Broadway. Até logo!

1530
01:31:23,728 --> 01:31:24,770
Oi, amiga.

1531
01:31:24,938 --> 01:31:28,315
Eu nunca tive uma amiga antes.

1532
01:31:30,277 --> 01:31:32,444
Eu nunca vou esquecer você.

1533
01:31:33,071 --> 01:31:36,073
Smurfette, toca os 4.

1534
01:31:37,909 --> 01:31:40,077
Toca os 4, Grace.

1535
01:31:41,079 --> 01:31:42,079
Smurfette. . .

1536
01:31:42,247 --> 01:31:45,708
E você, meu pequeno herói,
vem cá.

1537
01:31:45,876 --> 01:31:48,252
"Herói"? Ah, para.

1538
01:31:48,420 --> 01:31:52,631
Aliás, dá pra falar de novo?
É gostoso escutar isso.

1539
01:31:57,804 --> 01:31:58,804
Tchau, Grace.

1540
01:31:58,972 --> 01:32:02,725
Mestre Winslow, obrigado.
Você me salvou.

1541
01:32:02,893 --> 01:32:04,059
Tchauzinho!

1542
01:32:04,477 --> 01:32:06,270
Salvou minha família inteira.

1543
01:32:06,438 --> 01:32:09,231
Acho que foi justamente
o contrário.

1544
01:32:09,399 --> 01:32:11,400
Bom, já vou indo.

1545
01:32:11,568 --> 01:32:14,111
Tenho uma vila Smurf pra reconstruir.

1546
01:32:14,279 --> 01:32:17,156
Sua vila aqui me deu algumas ideias.

1547
01:32:17,949 --> 01:32:18,991
Vem cá.

1548
01:32:28,293 --> 01:32:29,627
Adeus, Papai.

1549
01:32:30,503 --> 01:32:31,837
Adeus. . .

1550
01:32:31,963 --> 01:32:32,963

papai.

1551
01:32:39,971 --> 01:32:41,639
Vamos pra casa.

1552
01:32:44,643 --> 01:32:48,979
E assim, os Smurfs deixaram
a estranha cidade de NY. . .

1553
01:32:49,147 --> 01:32:53,484
e acho que a deixaram um pouco
mais doce, mais sábia. . .

1554
01:32:53,652 --> 01:32:55,778
um pouco mais smurf.

1555
01:32:55,946 --> 01:32:58,614
E enquanto o portal se fecha
pela última vez. . .

1556
01:32:58,782 --> 01:33:01,325
Fala sério. Para.

1557
01:33:01,993 --> 01:33:04,370
Tchau, Nova York!

1558
01:33:13,380 --> 01:33:14,797

É a Odile.

1559
01:33:16,675 --> 01:33:18,342
Só liguei pra agradecer.

1560
01:33:19,511 --> 01:33:21,845
Finalmente, me deram o que eu quero.

1561
01:33:29,521 --> 01:33:30,854
Acho que não fui demitido.

1562
01:33:37,195 --> 01:33:39,530
Então, é um emprego novo. . .

1563
01:33:40,365 --> 01:33:41,490
filho novo. . .

1564
01:33:42,492 --> 01:33:44,201
amigos diferentes novos.

1565
01:33:49,207 --> 01:33:50,916
Se quer mesmo uma casa maior. . .

1566
01:33:51,084 --> 01:33:55,504
Maior? Está brincando?
A gente ficaria distante um outro.

1567
01:34:00,093 --> 01:34:01,885
Grace. . .

1568
01:34:04,723 --> 01:34:06,348
eu te smurfo tanto.

1569
01:34:29,748 --> 01:34:33,083
Tradução:
Monika Pecegueiro do Amaral

1570
01:34:35,128 --> 01:34:37,796

É MENlNO

1571
01:34:53,104 --> 01:34:56,273

OLÁ, SOU MENlNO
MEU NOME É AZUL

1572
01:35:10,789 --> 01:35:12,247
NOVA VlLA SMURF
FESTlVAL

1573
01:35:28,139 --> 01:35:29,473
OS GENlAlS

1574
01:35:42,320 --> 01:35:43,654
A BATALHA DO BELVEDERE

1575
01:36:05,218 --> 01:36:06,510
Smurfs.

1576
01:36:07,011 --> 01:36:08,011
Smurfs!

1577
01:36:12,058 --> 01:36:14,143
Eu queria me livrar de você.

1578
01:36:14,310 --> 01:36:15,853
Sai daqui.

1579
01:36:18,857 --> 01:36:20,190
O que estão olhando?