Em 6 de outubro, o mundo apagou por 2 minutos e 17 segundos.
Todos viram o futuro.
Prioridade Um: Descobrir a causa disso.
Prioridade Dois: Descobrir se vai acontecer novamente.
Nosso experimento matou vinte milhões de pessoas.
Temos que ir a público e dizer que causamos o apagão.
Gibbons estava no telefone com mais alguém, no apagão.
Quem sofre por antecipação, sofre duas vezes mais.
D. Gibbons fugiu.
Tinha um celular e uma rainha branca.
Te amo, Zoey. Mesmo que meus pais não amem.
Não tive uma visão porque vou estar morto.
Sei o que vi.
A praia, nosso casamento. Sei que estava lá.
Disse que não quer desistir, então não desista.
As escutas interceptaram uma ligação para um agente.
Em 15 de março de 2010 você será assassinado.
Não vão para Hong Kong, fim de conversa.
-Nós vamos. -Wedeck vai ficar puto.
Ele vai superar.
Estou aqui para avisá-los, hoje.
Ainda existe uma chance, esperança de escapar do destino.
Chance e esperança de segurança, Ebenezer.
Sua liberdade depois dessa vida.
Hoje, será perseguido por esses espíritos.
Essa é a chance e a esperança que mencionou?
Isso. Sem a visita deles,
não poderemos encontrar o caminho que falei.
Espere o primeiro, amanhã.
Quando o sino tocar pela primeira vez.
O segundo, na noite seguinte. No mesmo horário.
O terceiro, na próxima noite. Depois da última badalada.
Acha que vamos encontrar a mulher que ligou?
A linguística disse que ela é de Teerã.
Educada em Londres.
Quantas com aquele sotaque devem existir em Hong Kong?
Vamos achá-la, Dem.
Estamos perto. Vamos.
Deveria atender o celular.
É o seu chefe.
Agente Vogel, FBI de Hong Kong.
Achou mesmo que entraria sem que a imigração notasse?
Mark Benford, esse é...
Agente Demetri Noh.
Distintivo nº4587.
Nasceu em 17 de fevereiro de 1977.
Potencialmente assassinado.
15 de março de 2010.
Sei tudo sobre o destino misterioso do Agente Noh.
E sei o que procuram.
É um território selvagem, China comunista.
E nosso país acredita que sejam responsáveis pelo apagão.
Está aqui para oferecer ajuda?
Vá para casa, é o que vim dizer.
Se pegarem o primeiro voo, ainda podem ter um emprego.
A menos que nos prenda, vamos tentar a sorte.
Oi, docinho.
Que parte de "Fique longe de Hong Kong",
os idiotas não entenderam?
Stan, Al Gough se jogou do prédio em que está,
para provar que o futuro pode ser modificado.
Desobedeceram uma ordem direta.
A propósito, menti para o Demetri.
Disse que tinha mudado de ideia sobre a viagem.
Feliz natal.
Por que disse que mentiu para mim?
Se der tudo errado, precisa continuar no emprego.
Estamos ao vivo em Palo Alto, onde haverá um anúncio
sobre o que causou o apagão global.
Obrigado pela presença nessa conferência.
Sou Gordon Myhill.
Diretor do Projeto Nacional de Aceleração Linear.
Temos uma informação importante sobre o evento
de 6 de outubro.
Vão nos crucificar.
O que é um pequeno martírio, para nossa amizade?
Mantenha o discurso que discutimos com o Myhill.
Não queremos sua consciência pesada nos afundando ainda mais.
O que quis dizer?
Sente culpa, sua mulher morreu no apagão.
Agora tem que cuidar do filho estranho.
Não vai me levar para sua espiral da vergonha
porque está brincando de mamãe.
Entendido?
Vou apresentá-los os diretores do programa Plasma-Wakefield
Dr. Lloyd Simcoe e Dr. Simon Campos.
Bom dia, meu nome é Lloyd Simcoe.
Como Dr. Myhill disse, nossa especialidade
é o acelerador de prótons Plasma-Wakefield.
O que tentamos fazer nesse local,
é reproduzir a energia existente após o big bang.
Em uma escala controlável.
Estávamos realizando um experimento, aqui.
No dia 6 de outubro.
Precisamente as 11 horas, horário do Pacífico.
Se puderem esperar, por favor.
Responderemos as perguntas e breve.
Por favor. Só preciso chegar ao ponto.
Estamos aqui hoje
por acreditarmos que o apagão mundial
foi desencadeado por nossos experimentos.
-Como foi isso? -Por favor, por favor.
Só me deem um momento, que vou respondê-los.
Por favor, um momento.
Vocês se responsabilizarão por todas as mortes,
e danos causados pelo apagão?
Admitimos que o nosso experimento é a causa prováv...
Mas argumentamos que não havia nenhuma forma de prever
que algo assim aconteceria, de qualquer modo.
Foi totalmente imprevisível.
Cientistas fazem experimentos sempre,
não podemos parar esses experimentos,
porque não estamos certos dos resultados.
Se ele causou o apagão, o que será do Mosaico?
Acabou?
Talvez tenha causado o apagão, talvez não.
Nada acabou.
-Não foi mostrado que no trab... -NLAP fará um comentário
sobre esse assunto depois. Finalizaremos isso...
-Estamos finalizando... -Explique a eles, por favor.
Por favor acreditem quando digo que foi difícil revelar isso,
que foi difícil perder alguém que amava.
Minha própria esposa foi morta.
E eu daria tudo para tê-la de volta.
Entendemos que estão assustados, porque acham que haverá outro,
mas não terá. Pois fomos a causa.
E os asseguramos, os asseguramos,
que não acontecerá de novo, porque a partir de agora
todos os experimentos perigosos foram parados
por tempo indeterminado.
Acha que pode se desculpar?
Você matou a minha família!
Idiota! São apenas suspeitas.
Nossas contribuições foram fenomenais.
Tínhamos que ser definitivos.
Não tem nós. Isso está claro.
-Perdeu toda a objetividade. -E você só tentou salvar
-a sua pele. -Claro que sim.
É chamado de método científico. É sobre ter provas empíricas.
E até que se prove, empiricamente, que fomos nós,
não jogarei minha vida no ralo.
Não acho que temos que nos culpar por isso, você sim.
E se não começar a ver como eu, será uma guerra entre nós.
DarkSide - Be Right Back! www.darksite.tv
brunoodf | deGroote | hell_ena sccp | TWT | VicodinTrip | Dav1d
S01E10 "A561984"
-Nossa, o que houve... -Aqueles cientistas.
Quero eles aqui para ontem, quero saber sobre eles.
Você e mais 7 bilhões de pessoas.
Sumiram do mapa dez minutos depois do anúncio.
Simon Campos está fora do nosso alcance.
Lloyd Simcoe, ele tinha uma passagem para Washington
e deixou São Francisco uma hora depois do discurso.
Acabei de descobrir que ele sumiu.
Espere. Simcoe...
Já ouvi esse nome antes.
Como e por quê, Janis?
Quando estava no hospital ouvi a Olivia Benford falando
sobre Dylan Simcoe, era um paciente que tratavam.
De acordo com isso, é filho do Lloyd Simcoe.
Vá pro hospital, esperar ele ir ver o filho.
Sabe o necessário para uma prisão, né?
Certo. Isso é você.
Uma agente por lá. Só isso.
Temos que saber o que ele sabe.
Certo.
Ei, você tem falado com Mark ou Demetri?
Sim.
Foi isso que aconteceu com a TV.
Você ligou para os Noh, deixe um recado.
Sr.ª Noh, é isso. É a última vez que peço algo.
Vocês são os pais do homem que amo.
Quero vocês no nosso casamento.
No futuro que vi, estavam lá. E se vocês disserem que irão,
o fará ser real.
Estou prestes a casar com o Demetri.
Espero por Deus que esse seja um recado que eu deva mandar
para vocês irem.
Eu amo o seu filho mais que tudo no mundo,
e ele me ama, senhora.
Pode nos ajudar a ficar juntos?
-Chegou cedo. -Oi.
Bom, também pretendo ser sócia sênior um dia.
Vai ao memorial essa noite? Sei que não era amiga da Joyce.
Ela era tão agradável, e boa comigo,
então, é claro que eu vou.
Te vejo lá então.
Certo.
É isso.
Forenses do áudio nos deram o raio de 5km
em que a ligação foi feita.
Mas há boas chances de acharmos a Eartha bem aqui.
Eartha?
Ela meio que soa como a Eartha Kitt, não acha?
-O quê? -Sabe, a série do Batman.
Ela faz a Mulher-Gato.
-Está certo, parece mesmo. -Sim.
Persa, bem educada, é a Eartha Kit.
Ouça, só tem 2 lojas por aqui que vendem jornais persas.
Não tem relação, mas existe uma loja de cigarros, na esquina.
Por prevenção. Acha que ela fuma?
É farsi.
Significa 'névoa' em Tailandês.
Mulher persa, comida persa.
FECHADO
-Amanhã? -Amanhã.
Keiko. Tentei te encontrar no Japão. Você está aí? Como
Esquece.
O quê?
Nunca fui vigiado, antes.
Não estou te vigiando.
Acho que estou.
Bem, posso explicar se me der o telefone do Simcoe.
Tá certo. E o que faço depois de ser despedido?
Não custa tentar.
Dra. Benford disse que você veio de longe. Como está?
Digamos que estou bem. Não para ter um filho, ainda.
-Você não tem um bebê? -Não.
No apagão, vi meu filho no exame de ultrassom.
Estava grávida, muito estranho. Apaixonada, ou algo assim.
Não sei, talvez deva ouvir o universo e seguir o rumo e tudo.
Estava grávida. Ouvindo o universo, terá o bebê.
-Será daqui quanto tempo? -Na ultrassom, 4 meses.
-Em janeiro, é o que você viu... -Quando ficarei grávida.
-Ainda quer ficar grávida? -Sim.
Então não desista.
Simcoe e Campos mataram mais gente que esses monstros juntos.
Clay.
Ele está... anunciando?
Sim.
Você apareceu?
Não sei se o que fizemos pode ser considerado crime.
Até provarem, não somos responsáveis.
Você não acredita que causamos o apagão.
Não devia falar na frente dos repórteres, o que fez.
Não foi minha escolha.
Lloyd Simcoe age com as emoções.
Eu não.
-Sabe quem foi o responsável? -Não.
Mas se me der acesso ao Mosaico posso lhe dar a resposta.
Então quer ser político?
Passei direto na Fundação de Ciência Nacional,
-tenho certificado de segurança. -Não entendeu.
Não ligo para isso. Não vai ganhar um emprego.
Quanto tempo Washington continuará com uma investigação
sobre o que causou o apagão, quando alguém assumiu a culpa?
Acho que se não conseguir provas em breve, nunca descobrirá
o que ou quem causou a maior catástrofe da história.
Ou se conseguirá evitar que aconteça outra.
Que tal isso?
Você volta amanhã de manhã, te mostro uma coisa,
progredimos. Vejo o que posso fazer sobre um cargo oficial.
Porque gosto mesmo de você, diretor-assistente Wedeck.
Aceitarei essa oferta.
-Perdeu o voo? -Desculpa...
Agente Janis Hawk, da força tarefa do Mosaico.
Venha e fale conosco. Precisamos de informação e você proteção.
Minha prioridade é a segurança do meu filho,
se estiver exposto pode sofrer alguma coisa.
Tenho que tirá-lo daqui imediatamente.
Deixe-nos ajudar. É uma oportunidade...
Agradeço, mas não quero. Deixe-nos sozinhos!
Procuramos uma amiga, ela trabalha por aqui,
talvez coma neste restaurante.
Não temos uma foto dela, e sim uma gravação da voz.
Se importa de ouvir e ver se reconhece a voz?
Claro.
Sinto muito.
Não existe uma forma delicada de dizer isso, mas...
No dia 15 de março de 2010,
você será assassinado.
Sinto muito.
Lembraria da voz se soubesse quem é a dona dela.
Agora, que tal uma sobremesa?
-Claro, obrigado. -Certo.
-Sim, eu vi. -Fique do lado de fora.
Certifique-se de que ninguém entre.
Feliz natal.
-Um pouquinho de faloodeh. -Obrigado.
Seu amigo?
Foi lá fora. Sente-se, me acompanhe.
A...
mulher que estamos procurando, tem informações que precisamos.
Questão de vida ou morte.
Sinto muito. Não posso te ajudar com isso.
Você entendeu errado.
Se não puder ajudar, você vai sentir muito.
Você conhece aquela mulher.
Há pouco tempo atrás,
um porteiro de um hotel chamado Anusharandi,
um homem iraniano, assim como você.
Foi tirado de sua casa, em Bancoc, no meio da noite.
Porque meu governo acreditava que ele tinha
um pouco de informação.
Os amigos dele, a família dele,
não sabiam o que tinha acontecido com ele.
Ele passou dois anos numa prisão secreta.
Meu governo é muito bom com esse tipo de coisa.
-O nome dela é Nadja Ludaia. -Temos um nome.
Ela vem aqui nos finais de semana,
mas quase toda noite, ela janta bem tarde
no Dinson Place, dois quarteirões daqui.
Agora, só precisamos fazê-la falar.
De um jeito ou de outro.
Por que não me queria lá dentro?
Não sei. Te proteger.
As mãos de alguém vão ficar sujas.
Que sejam as minhas.
Mostramos essas fotos para nossos melhores analistas,
eles não conseguiram nada útil.
Que bom que sou mais esperto que eles.
São imagens ultra-secretas,
escondemos qualquer coisa que indicaria onde foram tiradas.
Somália. Os buracos fundos, feridas no solo indo para baixo,
-a flora, as águas rasas. -Diga o que vê.
-Ficou bravo? -Conte o que vê.
Chegue mais perto, por favor.
Certo.
Criei isto, um pós-laser para um incinerador de plasma.
Aumenta a taxa de aceleração de rádios tradicionais.
O conceito deve me dar um Nobel em poucos anos.
Preciso dizer, o programa de modelagem que vocês usam
é bem impressionante. A estrutura quase parece real.
Esta é a estrutura real.
E esta é uma foto real.
Isto é impossível,
a tecnologia ainda não existe
ainda estamos fazendo simulações numéricas.
Quando você teve a ideia do laser?
Em 1992, por quê?
Esta foto foi tirada em 1991.
Isto...
Não faz sentido.
Quem mais poderia ter essa ideia?
Ninguém.
Sua genialidade está em dúvida.
Não quis dizer isso.
Pergunte a qualquer grande mente cientifica,
o que eles querem conquistar, e a única resposta sincera é:
Imortalidade.
Se descobrir algo que mude o mundo, viverá para sempre.
Então, quem que tenha feito isso,
teria que ser brilhante, e também,
não se importar em ser famoso.
Não queria ser famoso.
Priorizando até demais o anonimato.
-Maclus Paranoid. -Exatamente.
Acreditamos que de alguma forma ele esteja conectado ao apagão.
É um retrato falado feito por uns agente.
Sabemos que ele estava acordado durante o apagão.
E pode ter entrado em contato com outra pessoa acordada.
Nem sabemos o nome dele ainda. Usa o apelido D. Gibbons.
Ele é bem eficiente com computadores avançados,
e simulação de partículas físicas.
Aparentemente ele invadiu várias instalações de alta tecnologia.
Ele também parece gostar de xadrez.
Esperto. Jogador de xadrez.
Socialmente inapto e físico. Isso deve diminuir as opções.
Se você já o viu em conferências, palestras...
Não.
Mas se ele está envolvido com o apagão,
farei tudo que posso para te ajudar a achá-lo.
No mínimo eu gostaria de apertar as bolas dele por
por descobrir o meu equipamento, depois que desenvolvi.
Preciso achar um lugar onde meu filho possa ficar a salvo.
Hospital Universitário Southland.
É menos seguro do que este hospital.
Talvez eu não esteja sendo claro.
Você não parece bom nisso. Não.
O quê?
Essa manhã, na conferência, disse que causou o apagão,
depois disse que não queria, tudo enrolado.
Na minha experiência, pessoas inocentes falam claramente.
Não, não, não. Falei claramente.
Eu liguei a série de fatos. E agora eu...
Hospital Universitário Southland.
Transfiro seu filho. Faço isso?
Não, eu quero...
Preciso que encontre um lugar seguro para o meu filho.
Vamos tentar o Trevor's.
É um hospital infantil de emergência em Glendale.
-Duvido que tenha leitos. -Terão quando eu ligar lá.
Comece com isso que vou iniciar a transferência.
Volto em uma hora.
Não imaginava que você fosse me ajudar.
Você precisava de ajuda. Eu te ajudo.
"E eu, João, vi a santa cidade, a nova Jerusalém,
que de Deus descia do céu,
adereçada como uma esposa ataviada para o seu marido."
Estamos aqui, esta noite, para dizermos adeus para Joyce.
-Você me viu lá? -Vi.
Não, mas tenho certeza de que estava lá.
A morte de Joyce é uma perda trágica.
Perdemos uma filha, uma esposa, uma amiga.
O que precisamos nos lembrar,
é que precisamos guardar no coração
é que mesmo quando está escondido,
é que Joyce era um indivíduo que nos tocou...
Parece que encontramos.
Certo.
Não deveria ter vindo aqui.
-Você quem me ligou, lembra-se? -Claramente, foi um erro.
O fato de estar aqui, agora, iniciará algo
que terminará mal para você.
Podemos pular a parte dos clichês de filme de ação?
Porque estou com muito jetlag para lidar com isso agora.
Diga-me quem é você.
Não posso.
Por que me ligou?
Estava tentando te avisar.
Você nem me conhece, por que liga se eu morrer?
Sua morte é a primeira numa longa linha de dominós.
Seria melhor que não acontecesse.
-Então impeça que aconteça. -Não posso.
Você pode. Nos contando.
Se eu te contar mais, o fato de eu te contar
pode acabar acelerando o incidente que queremos evitar.
Estou disposto a correr o risco.
Eu disse que levaria três tiros.
Tiros de uma curta distância.
O que significa que devo conhecer o assassino.
Na verdade, conhece.
Ele está sentado na mesa, neste momento.
Você, Agente Benford.
Você matará o agente Noh, no dia 15 de março.
Com a mesma arma que imagino que está carregando agora.
Uma SIG-Sauer, modelo P226.
Quando liguei disse que não sabia quem era
-e agora diz que conhece. -Eu menti.
Como disse, não queria acelerar o incidente que queremos evitar.
Como pode saber?
A561984.
E o que é isso?
O número de série da sua arma.
Vai ser a sua arma, Agente Benford.
E você vai apertar o gatilho. De novo, e de novo.
Você poderia achar esse número de outro modo.
Poderia ter invadido o registro de armas do FBI.
Agente Noh, quantas vezes você interrogou um suspeito?
Olhe nos meus olhos.
Seu parceiro vai matar você, intencionalmente.
Por que eu faria isso? Por quê?
Presumivelmente, nos próximos meses,
o motivo se apresentará.
Não. Conseguiram o que vieram procurar.
Ainda não. Tenho mais perguntas.
Chega de dar respostas a vocês.
É hora de vocês saírem.
Não faça isso.
Você vem conosco agora.
Saiam da frente!
Saia daí!
O que estamos fazendo, Mark? O quê?
Me dê cobertura!
Vamos descer as escadas! Agora!
Vamos lá, vamos lá!
Confie em mim! Sei o que faço!
Estamos cercados!
Recuem, agora!
Abaixe a arma!
Ei, Mark!
Essa mulher é uma testemunha material
-de um assassinato. -Não houve assassinato algum.
-Mas haverá. -Haverá, Agente Benford?
Deixe-a ir.
Mark!
Nadia, faça seus homens baixarem suas armas.
Agora!
Deitado!
-Ainda não acabou. -Nunca acabará.
Sr. Simcoe.
Ei. Eu tenho os papéis de transferência de Dylan.
-Desculpe pela demora. -Não, eu agradeço.
Principalmente depois do inconveniente
-que causei você e sua família. -Você não fez nada de errado.
-Está pronto para levar o Dylan? -Sim.
Você acredita mesmo que não haverá outro apagão?
A não ser que recriemos as condições exatas
do nosso experimento, não.
Foi algo incrivelmente corajoso, o que fez.
Ir a público daquela maneira, assumir a responsabilidade.
Acho que a linha entre corajoso e idiota é meio borrada.
Eu não disse que não foi idiota.
Mesmo assim, gosto de pensar que fiz pelas razões certas.
-Você estudou em Harvard, em 98? -Sim.
Uma das melhores épocas da minha vida.
Estava fazendo doutorado...
tinha um lindo apartamento, em cima de uma loja feminina.
-Na 11 com Pears? -Isso mesmo.
Eu deveria ter ido a Harvard, em 98.
E eu iria morar no prédio vizinho.
E por que não foi?
Porque Mark conseguiu o trabalho no FBI,
e seria transferido para cá, então decidi ficar com ele.
Minha esposa, morava naquele prédio. Foi assim que a conheci.
Uau! Então...
se eu tivesse ido, provavelmente teríamos nos conhecido.
Você já ouviu falar da interpretação de vários mundos?
-Não. -Foi concebida por um físico,
Hugh Everett, nos anos 50, a ideia é basicamente
que algo que poderia ter acontecido no passado,
aconteceu em algum universo paralelo.
Então as decisões e escolhas que fez,
ainda podem sem mudadas num mundo alternativo.
Se acreditar nessa teoria,
acredito que em algum universo paralelo você foi para Harvard.
E nós nos conhecemos.
Claro que não é o mundo em que vivemos.
Não.
-Obrigado novamente, por... -Claro.
Vocês são caras sortudos. Salvei suas vidas,
ajudei a evitar um incidente internacional.
-Por que nos afasta dela? -Não precisam saber
o que ela sabe. Deixem-me colocá-los no voo, tá?
É só um serviço amigável que ofereço.
E agora ele entende...
Se fosse do FBI, não deixaria descermos do avião.
E depois daquilo no beco...
Isso tudo fede como o trabalho da companhia.
Preferimos o termo CIA.
Odeio te decepcionar, mas o Mosaico é maior que você.
Maior que o FBI, que qualquer organização de outros países.
Você só é um espectro pequeno.
Um pequena parte nessa rede. Mas se você se sentir melhor...
Dando um soco em mim, então vá em frente.
Não é como se você tivesse algo mais a perder.
Essa ligação... eu atenderia.
Sabe o que estou vendo?
Estou vendo a filmagem das câmeras de segurança
de sua incrível burrada em Hong Kong.
Cale a boca! Foi enviada
pelo embaixador americano da China.
Ligo para parabenizá-lo.
Você teve sucesso em mudar o futuro.
Sim, entendi.
Aqui.
Ordens do Wedeck.
Parece que finalmente temos algo em comum...
Nenhum de nós é do FBI.
Eles estão te seguindo desde que você destruiu
a fábrica de bonecas.
Ter vindo até aqui foi um erro. Não posso protegê-lo.
Então terei que encontrar alguém que possa.
Posso entrar?
Sr.ª Noh, acho que entendo por que não quis conversar
sobre meu casamento.
Precisamos conversar sobre isso...
Sobre o que eu vi.
Você estava lá... com o Sr. Noh.
Não vi Demetri.
E percebi algo, por mais que eu implorasse,
você nunca iria no nosso casamento.
Mas não perderia o funeral do seu filho.
Por que não nos contou?
Falar disso com você, com qualquer um,
tornaria isso real.
Talvez, antes disso tudo, teríamos dificuldades
com vocês casando. Mas, o que vi naquele dia,
naquele momento...
O amor que você tem por Dimitri.
Quero que saiba que vemos as coisas de outro modo agora.
E teríamos orgulho de tê-la como parte de nossa família.
Queríamos que isso fosse o futuro.
Queremos isso mais que tudo.
Podemos fazer mais do que querer, Sr.ª Noh.
Podemos mudar o futuro.
São os fantasmas de coisas que vão ser
ou que podem vir a ser?
Espírito, me escute. Não sou o mesmo homem.
Por que me mostrar isso, se não tenho esperanças?
Garanta que ainda posso mudar os fantasmas que me mostrou,
com uma vida diferente.
Vou viver no passado, presente e futuro.
Não vou ignorar as lições que eles ensinam.
Diga que posso apagar essas inscrições na lápide!
Sinto muito.
-Sente muito por quê? -Meu assassinato.
É meu problema... enquanto sento aqui
com seu distintivo no meu bolso.
Não vou atirar em você.
Não deixarei essa investigação matá-lo, também.
Não importa o que aconteça.
Sorria, Bryce. Não sabe?
É a melhor época do ano.
-O que é isso? -Abra e descubra.
É um gato da sorte. Maneki Neko, em japonês.
Dependendo de qual pata está levantada...
Promete coisas diferentes para seu futuro.
O que a pata direita indica?
Sorte no amor.
Obrigado, Nicole.
Não se preocupe. Vai encontrá-la.
Tenho que ir.
Não estou te vigiando novamente, prometo que estou aqui
por um assunto pessoal, juro.
-Como posso ajudá-la? -Lembra daquele lance
de não desistir, que falamos antes?
Se eu começasse a tentar agora, o que deveria fazer?
Antes de tudo... vitaminas pré-natais.
Isso é ótimo, mas...
Preciso de algo um pouco mais básico.
Farei isso sozinha e...
Todo o lance do pênis é meio que um problema.
Porque... não gosto deles.
-Você é gay? -Sou super gay.
-Super gay? -Isso.
-E precisa de banco de esperma? -Isso.
Eu conheço um bom. Clínica de Fertilidade Cubit.
Tem uma médica chamada Jane Parker.
Diga que eu te enviei. Ela é ótima.
Obrigada, Dr. Varley, realmente agradeço.
Sem problemas.
Estou dizendo que você vai adorar a ambulância.
Sr. Simcoe, sou o John. Meu parceiro é o Reed.
-Vamos levar você e seu filho. -Obrigado.
-Tudo pronto para ir? -Dra. Benford.
Só vim ver vocês dois. Se estava tudo bem.
Pronto para sua viagem, carinha?
Ele está pronto, só é um pouco tímido.
Não sei tiveram treinamento, mas Dylan é autista.
-Tivemos. -Certo, ótimo.
Querido, pronto para ir na ambulância
com seu pai e eles?
Vamos lá, vamos fazer isso.
Lá vamos nós.
Será divertido. Vou te contar um segredo.
Pessoas legais chamam elas de "ambus."
-"Ambus"? -Isso mesmo.
-"Ambus." -Isso mesmo.
Você vai dar uma volta na "ambu."
-Não! -Certo, sem amarras. Relaxe.
Tudo bem, amigão.
Tchau, Dylan. Sentirei sua falta, moleque.
Já venho. Obrigado, pessoal.
Acho que essa é a parte onde...
Desejamos uma boa vida ao outro.
Algo assim.
Venha cá.
Então a teoria de vários mundos que conversamos antes
é algo que você acredita?
Há muitos físicos que acreditam, atualmente.
Você não respondeu a pergunta.
Por respeito, não responderei.
Obrigado novamente, Olivia.
E adeus.
-Espere, espere. -Calma.
-Aguente. -Não, "ambu!"
-As pernas dele. -Soltem o braço dele!
-Vocês disseram... -Não temos tempo para isso.
-Temos um horário, moça. -Como?
-Bill, pode descer aqui? -Sim.
Não sei o que está acontecendo...
Não a machuque!
-Por favor, não a machuque. -Na van, Sr. Simcoe.
-Vou com vocês, por favor... -Entre na van!
Vá!
Vai ficar tudo bem.
Pai! Não! Pai!