Em 6 de outubro, o mundo apagou por 2 minutos e 17 segundos.
Todos viram o futuro.
Em 15 de março de 2010,
você será assassinado.
No resumo... Falou quem me mata?
Preciso desligar agora.
-Minha filha está viva. -Oi, pai.
Ela viu algo que não deveria.
e arranjou problemas com Jericho.
No segundo que Jericho souber que estou viva,
vão me achar e me matar.
N.S.A. finalmente mandou novo desenho do Suspeito Zero.
-O que ele tem na mão? -Parece um anel.
Nesta manhã, pensei em cometer suicídio.
Meu Deus!
Tudo mudou pra mim agora.
-Quem é a mulher? -Estava na minha visão.
Na minha visão, vi esse símbolo.
É uma letra japonesa.
-O que significa? -"Acredite."
4 semanas antes do apagão.
Vê aqui...
Aqui...
E ali.
Está em metástase.
Até o fígado.
Nenhum sinal nos pulmões e ossos?
Não.
Achávamos que o tratamento pararia a expansão.
Parece que não fez efeito.
E terapia hormonal?
Bryce, você está no estágio 4.
Só faria você se sentir mal.
Eu...
Eu me sinto bem agora.
Não é atípico pra esse tipo de câncer.
Vou ser direto com você, Bryce.
Não temos muitas opções.
Poderíamos tentar mais químio.
Tenho pacientes nessa situação
que tentaram testes clínicos.
Quanto tempo eu tenho?
Qual é?
Que diabos está fazendo, cara?
Não me viu?
Olá?
Amigo, estou falando com você!
O que está fazendo?
Não. Sem essa. Não, não!
Certo. O que é isso? Você é louco?
Já mostrou o que queria. É um Cherry '63 T-Bird!
Quero denunciar uma batida de carro.
Ele ainda está batendo em mim.
Mostrou o que queria!
Certo. Tudo bem.
Está tudo certo.
Você está tão morto, cara.
Está me ouvindo?
Está morto!
brunoodf | Dav1d | Finovsk Pichocho | Klug | DarthWand
S01E09 "Believe"
2 semanas antes do apagão.
Arahida Keiko-san?
Rápido. Estão esperando por você.
Perdão.
Comecei construindo uma mão robótica, quando adolescente.
Quase não funcionava, mas foi um começo.
Fiquei interessada.
Graduei em engenharia mecânica na Universidade de Tóquio.
Depois, fiz um mestrado em engenharia biomédica e robótica.
Quem são seus ídolos?
Os mais comuns.
Marie Curie. Jane Goodall.
Jimi Hendrix.
Eu toco violão. É um dos meus hobbies.
Assim como dançar salsa.
Fui a primeira da minha classe.
Nakahara é a melhor firma de robótica do Japão.
Acho que eu seria perfeita para a empresa.
Dr. Varley, ela está com muito líquido.
Qual era a contagem de plaqueta, hemoglobina e coágulos?
Sinto muito. Plaquetas eram...
Plaquetas 80.000, hemoglobina 10.5.
-Parece cirrose, pra mim. -Ela bebe, Dr. Varley?
Sinto muito...
Vamos, Bryce.
Maneesh, precisarei de um pouco de F.F.P.
e 2 unidades de células vermelhas
assim que conseguir.
Está vazando em todo lugar. Mande um painel de coagulação.
e uma unidade de soro, com dois gramas de magnésio.
Dra. Benford, sinto muito.
Acho que precisa pensar seriamente
se está comprometido com essa profissão.
Parabéns!
Mãe, falei pra não contar pra ninguém.
Claro que comemoraríamos. Conseguiu um emprego!
Não qualquer emprego. Em uma empresa de prestígio.
E ainda mais nessa economia.
Mamãe contou pra todo mundo no salão.
Entre. Beba uma cerveja.
E olhe quem está aí.
O Sr. Ito e o Sr. Shimada.
O que está fazendo?
O quê? Eles são meninos legais.
E não se sentem mal pelo seu sucesso.
Estou na Nakahara há apenas dois dias.
Keiko, não está feliz?
Seu esforço foi recompensado.
Não vai precisar trabalhar em restaurante.
Estou tão feliz por você.
Não sei a que lugar pertenço.
Não sou um médico muito bom.
Nunca fui, na verdade.
Não era o que queria?
Não sei o que quero.
O dia do apagão.
Eu apenas fiz.
E agora estou aqui.
Você contou pra sua família,
seus colegas, sobre sua doença?
Minha família já sofreu demais, Dra. Flemming.
Meu pai morrendo de câncer de pulmão por três anos.
Foi um pesadelo.
E seus colegas?
Certamente, eles entenderiam.
Não quero que sintam pena.
Pena? Bryce, você precisa de apoio agora.
É o que vai fazer você superar isso.
Nada vai me fazer superar isso.
Meu diagnóstico é terminal.
Você não sabe o que te espera no futuro.
Ninguém sabe, na verdade.
Seu trabalho é cuidar de si mesmo, Bryce.
Tentar ter a melhor vida que puder pelo tempo que puder.
Viva cada dia fazendo o que parece certo.
Um chá, por favor.
Algo pra comer?
Está mesmo aqui.
Por favor, sente comigo.
Posso?
Acredite.
PRESENTE
Prazer em conhecer.
Por favor, fale mais devagar.
Qual o seu nome?
Eu te amo.
Por favor, sente-se.
Como está se sentindo hoje?
Espero que esteja bem.
Pode me dizer onde fica?
Estou perdido.
Quem é você?
O que você quer?
Oi?
Olá, como a Tracy está?
Ele está... Ela está muito fechada.
Apavorada que Jericho possa encontrá-la.
Tenho investigado isso para você.
É?
É.
Infelizmente, empreiteiras militares como Jericho
e Blackwater são mais difíceis de violar que a Fort Knox.
É o que eu temia.
É, mas essa unidade do Quartel General de Santa Monica
no nosso quintal, a serviço da Fundação Burroughs pela Paz.
Um tipo de órgão de Pesquisa.
-Órgão de pesquisa? -Isso.
Vai requerer autorizações de acesso
maiores do que as minhas para passar disso.
Um instante.
-Liv, seu telefone. -Pode atender, querido?
Preciso ir. Farei o que puder, certo?
Certo.
MARK ESTAVA BÊBADO NA VISÃO DELE
Quem é?
MARK ESTAVA BEBENDO NA VISÃO DELE.
Quem era?
O que é isso?
Uma mensagem estranha que recebi.
Quem mandou?
Não tenho ideia.
Achei que...
Não ia comentar?
Você já me contou sobre a bebida.
Antes de eu tocar no assunto.
E como já conversamos, uma mensagem não era nada.
Preciso me vestir.
Oi, Bryce.
Bom trabalho no pneumotórax de tensão.
Obrigado.
-Está bem? -Estou, estou sim.
-Parece doente. -Estou bem.
-Deixa eu ver. -Está tudo bem.
Não está febril, mas está muito pálido.
Vá para casa. Cynthia vai cobrir seu turno.
Vou ficar bem. Só preciso de um minuto.
Bryce, ei, ei! Vem aqui.
Venha sentar.
-Está com uma cara horrível. -Só estou cansado.
Graphia disse que quase desmaiou durante a ronda, semana passada.
-Vai dizer o que está havendo? -Não é nada.
-Não precisamos fazer isso. -Venha.
Por que tem uma linha central?
É para a químio.
Químio?
Eu tenho...
Carcinoma de células renais.
Estágio 4.
Há quanto tempo sabe disso?
Cerca de um ano.
Tirei meu rim logo antes de entrar aqui.
Por isso tentou o suicídio.
Bryce...
Estava apavorado.
Não achava que conseguiria
enfrentar a perspectiva de morrer.
Não queria fazer minha família passar por isso.
Não acredito que está enfrentando tudo isso sozinho.
Não acredito, que não percebi.
Não tinha sido tão ruim até agora.
E duro logo depois da químio, mas em seguida me recupero.
Mas depois do apagão, as coisas mudaram.
Vou ficar bem.
Tenho uma razão para viver.
Está quente.
Esqueci o queijo.
Não preciso do queijo.
Está cheirando bem. Quando eu era militar,
o doido do 1º sargento fez a melhor comida que já provei.
O quê?
Não posso fazer isso.
Fazer o quê?
Ter você bebendo aqui.
É só uma taça de vinho.
Não importa. Uma taça de vinho
ou uma dose de vodca.
Não funciona para mim.
Relaxa, pai. Não estou pedindo que beba.
Não é isso.
Não posso ficar perto disso.
Entende?
Depois de tudo por que passei
não posso tomar uma taça de vinho?
Tenho 24 anos, e já fui ao inferno.
Não posso tomar uma bebida?
Não estou falando do que você pode ou não fazer.
Estou falando o que eu não posso.
Isso está ótimo.
Tudo bem. Vou para outro lugar.
O time de peritos da segurança nacional
descobriu esse símbolo no anel do suspeito zero.
Alfa.
E pode significar qualquer coisa.
O ângulo de ataque na aerodinâmica
a estrela mais brilhante de uma constelação.
Alfa é o começo de tudo.
Se conseguimos melhorar tanto a imagem do anel.
Por que não podemos com o rosto?
Tentamos reconstruir a imagem
a partir dos ângulos das várias câmeras.
Mas num a pele estava borrada.
No outro estava de perfil, e assim por diante.
O anel foi bem mais simples.
Tem uma forma rígida e superfícies refletoras.
Capturamos imagens enquanto movia a mão.
Substituímos pixels e construímos um modelo 3D.
Sinceramente, esperávamos que a NSA fornecesse
uma análise do anel um pouco mais sólida.
Confesso, estar desconfortável falando nesse grupo.
Desconfortável?
Sr.ª Levy, não temos tempo para joguinhos.
Vou ser sincera, Sr. Wedeck.
Um dos membros da sua força tarefa Mosaico
está na lista da NSA.
O quê? Quem?
Há alguns messes nossas escutas interceptaram uma ligação,
na qual a origem foi escondida profissionalmente.
-Para um celular da agência. -Celular de quem?
Do agente Noh.
Desde quando vocês grampeiam o FBI?
Segurança nacional é a prioridade número um.
-Como assim, segurança... -Espere.
Talvez seja a ligação daquela mulher.
-Sobre seu assassinato. -Exato.
Está dizendo que tem uma gravação daquela conversa?
Como consigo?
Lamento.
É confidencial, inteligência de sinais.
A mulher que ligou disse que serei morto em 15 de março.
Estou ficando sem tempo. Se tiver alguma informação
sobre quem foi ou porque serei morto...
-Não estou autorizada... -Vamos lá!
Ligue para quem tiver que ligar para que isso aconteça!
Que tal essa, Sr.ª Levy?
Deixe-me fazer uma ligação.
Foi em uma outra vida
Uma de labuta e sangue
Quando trevas eram uma virtude
E a estrada estava coberta de lama
Eu cheguei do ermo
Uma criatura vazia de formação
"Pode entrar" ela disse "Lhe darei
abrigo da tempestade."
Senhorita Arahida.
O chefe precisa de você, imediatamente.
Sim.
Com licença.
Senhorita Arahida.
Obrigado por juntar-se à nós.
É uma honra, Sr. Nakahara.
Por favor, sirva o chá.
Você é a única mulher do departamento.
Eles não contratarão outra só para servir o chá.
Benjwa doko...
Desu ka Los Angeles?
Disse "onde está o banheiro, Los Angeles?"
Deixe-me ver esse livro.
Tão legal você aprender uma língua
por alguém que nem conheceu.
Mas irei conhecê-la.
Eu sei disso.
Estou me ouvindo, e pareço maluco.
Mas é um bom tipo de loucura. Loucura de amor.
Você acha?
-Não te vi aí. -Sim, cheguei tarde.
Como vai?
Estou me esforçando, Aaron.
As coisas estão bem em casa.
Ou melhor, pelo menos.
Aí essa coisa acontece.
Alguém mandou um SMS para Olivia,
dizendo que estava bebendo em minha visão.
Quem faria isso?
Não sei.
Só contei para duas pessoas.
Está me enlouquecendo, sabia?
Isso é estranho.
Sim.
Está tentando me dizer algo, Mark?
Como eu disse,
só contei para duas pessoas.
Sabe quantas horas passei ouvindo sua baboseira?
Sua dúvida, sua auto-piedade?
Achei que era meu padrinho.
Isso mesmo.
Não significa que sou seu saco de pancadas.
Acho que tenho o direito de te perguntar
se está falando com minha mulher pelas minhas costas.
Seu filho da mãe.
Depois de todo tempo que nos conhecemos
acha que faria isso?
Não sei mais o que pensar.
Você não sabe.
Não sabe.
Vou te dar uma ideia.
Por que não arruma outro padrinho?
Alguém que possa confiar de verdade.
Quero uma tatuagem.
Sim, claro.
Que esquisita.
Estou falando sério.
Você parece uma garota de escritório.
Se fizer uma dessas, o que pensarão de você no trabalho?
Não me importo.
Não se importa?
O prego que está fora será martelado.
Não estou fazendo por eles.
-Consegui. -O quê?
-A ligação do Demetri. -Certo.
Estou levando à equipe de áudio forense.
Certo.
-Posso te perguntar algo? -O quê?
Mandou um SMS para Olívia?
Sua esposa?
Por que mandaria um SMS para ela?
Bem, alguém fez.
Dizendo que estava bêbado em minha visão.
Você é uma das duas pessoas que contei.
Então?
Então, lembro de você estar puto
porque eu estava bebendo e as implicações
que tinham para nossa investigação.
Entendi. Você acha que fiquei tão puto e tão vingativo
que corri para contar à sua esposa sobre isso?
Saia do meu escritório, Benford.
Não quero ver a sua cara.
Olá. Como vai?
Estou bem. E você?
Seu sotaque está melhorando, Dr. Varley.
Obrigado, Sr.ª Kondo.
Bem, se não há mais nada,
sairei desse "aprendi uma segunda língua".
Como vai a busca pela sua jovem mulher?
Nenhuma resposta à minha postagem no Mosaico ainda,
mas terminei meu desenho.
Quer vê-lo?
Ela é muito bonita.
Estava pensando em postar isso no site.
Ao menos você sabe onde ela gosta de comer.
Como assim?
Sushi Arahida.
É um restaurante em Tsukuba, perto de Tóquio.
Eu dava aulas numa universidade lá.
É possível ter mais de um restaurante com esse nome
em Tsukuba?
Duvido, mas não com esse mesmo logo.
É um lugar pequeno.
Provavelmente ela é de lá.
Sr.ª Kondo, em minha visão,
estava em um restaurante japonês.
Talvez seja o Sushi Arahida.
-Talvez. -Obrigado.
Obrigado, Sr.ª Kondo, obrigado.
Bryce?
Dr. Varley, tem um minuto?
Sim.
Talvez não seja da minha conta,
mas fiz umas ligações, fiz umas pesquisas,
e tem algumas opções boas por aí.
-Dra. Benford, aprecio isso... -Tem esse meu amigo da faculdade
que está fazendo testes com Trifectumab
fora de M.D. Anderson em Houston,
então liguei para ele, está dentro.
Obrigado.
Não. Está brincando? É o mínimo que posso fazer.
Aqui.
Li sobre Trifectumab.
Não estou certo sobre os efeitos colaterais.
Estamos falando sobre sua vida.
Não é hora de ser conservador.
Dra. Benford, obrigado.
Mas você não entende.
Porque em minha visão,
eu sabia que tinha algo para viver.
Não posso tomar uma droga que pode me matar ou piorar.
Bryce, só me ouvirá dizer isso uma vez.
Talvez a razão de estar vivo em sua visão
é porque você tomará essa droga e irá melhorar.
Bryce, não desista de mim.
Por favor.
Venha aqui.
Vá para Houston. Se precisar, tire uma folga.
BEM-VINDO A TÓQUIO
Entre.
Balcão ou mesa?
Poderia falar mais devagar?
Mesa, então.
Eu...
Estou procurando por uma garota.
Para sexo?
Não, não! Não é para sexo!
Você...
Conhece?
Ei!
Não sei o que essa pessoa quer.
Conhece essa garota?
Nariz...
Coração...
faz tum-tum, tum-tum.
Eu te amo.
Garota. Garota.
Está procurando uma virgem.
Não é a Keiko?
Não é a Keiko.
É a Keiko. O cabelo está um pouco diferente.
Keiko?
Você a conhece?
Sabe onde posso encontrá-la?
Keiko?
Devemos dizer?
Claro, por que não?
Sim, conheço Keiko.
Obrigado!
Demissão? Por que iria se demitir?
Porque eu odeio.
Porque é um cemitério para minha alma.
Trabalhamos nossas vidas todas naquele restaurante
para que pudesse ser alguém!
Não pode se demitir!
Mãe...
Não sou mais criança.
Mas talvez não seja a vida que você quis para mim.
Tenho meus próprios sonhos.
Minha própria vida.
E não vou viver por você.
Keiko, o que está dizendo?
E eu mesma escolherei meu marido.
Teria sorte se tivesse o Sr. Ito como marido.
O Sr. Ito é um assalariado sem imaginação.
-Quem precisa de imaginação? -Eu preciso!
Há outra pessoa para mim por aí.
Se não respeita sua família e nossos desejos...
talvez não devesse morar aqui.
Não há um modo delicado para dizer isso,
em 15 de março de 2010,
você será assassinado.
É ainda pior ouvir pela segunda vez.
Analisamos os ruídos do ambiente,
e temos uma pista em potencial.
Pista? Que tipo de pista?
Escute isso.
Não há um modo delicado
Tirei tudo, menos o ruído de fundo.
Encontramos...
Música eletrônica brega. Qual é, Vreede?
Não é qualquer música eletrônica brega, meu amigo.
É a sinfonia das luzes,
o maior espetáculo de luzes e som ao ar livre do mundo.
Exibido todas as noites, no porto de Hong Kong.
Quer viajar?
Desculpe, não posso mandá-los para a China
depois do idiota da CIA tê-los acusado pelo apagão.
As relações entre os países estão tensas o suficiente.
Também quero solucionar o possível homicídio do Demetri,
mesmo que ela tenha ligado de Hong Kong,
não sabemos se continua lá.
Escondeu a origem da ligação, só isso já a torna suspeita.
Precisamos descobrir quem é e o que sabe.
Vou pedir para um agente secreto na Ásia procurá-la,
preciso de vocês aqui, não vão para Hong Kong,
fim de papo.
Nós vamos.
O quê?
Hong Kong.
Wedeck vai ficar puto.
Ele vai superar.
Olá.
Sou...
Mãe! Tem um estrangeiro aqui.
Olá.
Procuro por Keiko.
Ela mora aqui?
Quem é você?
O que quer?
Posso falar com Keiko?
Desculpe.
Esta é sua filha?
Sua filha?
Há outra pessoa para mim por aí.
Não conheço essa garota.
Esta é sua filha?
Esta é sua irmã?
Disseram-me no restaurante que ela mora aqui.
Por favor, eu vim de Los Angeles. Esta é...
Não! Não sei do que está falando!
Conhece... Keiko?
Vá embora! Antes que eu chame a polícia!
Sou um idiota.
Viajei mais de 8 mil km por causa de uma camiseta.
O que estava pensando?
Que encontraria a mulher que ama.
Mas não encontrei.
Agora sabe o nome dela, é alguma coisa.
Nem sei se é o nome verdadeiro,
fui à Universidade, voltei ao restaurante,
ninguém sabia de nada.
Não sei quanto tempo posso esperar, Nicole.
Talvez esteja tentando apressar
coisas que não podem ser apressadas.
Às vezes tem que ser paciente.
Não é assim que funciona?
Não sei, talvez interpretei mal, talvez seja...
Seja só... um tipo de fantasia.
Um bom jeito de fugir da minha vida.
Bryce, venha para casa.
Venha para casa.
Oi!
Posso entrar?
O que quer?
Conversar.
Passei dos limites.
Passou mesmo.
Estou meio estressado.
Por Deus, Mark, acha que é o único com problemas?
Claro que não.
Sei que tem o lance da Tracy.
Sabe dos meus problemas, por que não cala a boca, tá?
É, Tracy voltou.
Mas ela não é a pessoa que era. Aquela pessoa morreu.
Aaron.
Você não entende.
Ela está destruída.
Furiosa, assustada, bebe para dormir, todas as noites.
É uma alcoólatra arruinada, Mark.
E sou o culpado.
De tudo.
Ela se alistou porque queria ser igual a mim.
E agora ela bebe.
Igual a mim.
Não há nada que eu possa fazer.
Passamos do limite.
Para o bem ou para o mal.
Então...
Acho que não posso continuar sendo seu padrinho, Mark.
Desculpa.
Mas eu preciso de um amigo.
Você tem.
Bem-vindo a Los Angeles, aproveite a estadia.
Bem-vindo a Los Angeles.
Foi em uma outra vida
Uma de labuta e sangue
Quando trevas eram uma virtude
E a estrada estava coberta de lama
MELHOR DE L.A. RESTAURANTES
Uma criatura sem forma
'Pode entrar' ela disse
'Lhe darei abrigo da tempestade.'
Nenhuma palavra foi dita entre nós
Havia pouco risco envolvido
Tudo até aquele ponto Foi deixado sem resolver
Tente imaginar um lugar sempre seguro e aquecido
'Pode entrar' ela disse
'Lhe darei abrigo da tempestade.'