Em 6 de outubro, o mundo apagou por 2 minutos e 17 segundos.
O mundo todo viu o futuro.
Vi alguém me afogando.
Como me redimo de algo que não fiz ainda?
O homem que dormiria com você em 6 meses estava aqui,
e tenho certeza que eu não o trouxe, e sim você!
Os problemas antigos estão voltando.
Tudo é confiança. E não confiamos mais um no outro.
Tive uma visão com Fiona Banks. Ela deve ter tido uma comigo.
Al, sei por que está ligando. É algo sobre o Caso Rutherford.
Al, você também tem agido estranho nas últimas semanas.
Mão Azul é uma pista do quadro do Mark.
Querida Celia...
Não sei o seu sobrenome, nem onde mora.
Mas sei que tem dois garotinhos. Gêmeos, acho.
E sei que você não teve visão.
Sei o quão assustador isso é,
e o quão impotente deve estar se sentindo.
Mas quero que saiba que não está só.
SABEMOS QUE VOCÊ É UMA DE NÓS.
Enviando e-mail para as outras namoradas?
Não, terminei com elas.
-É apenas um pornô. -Ah, então certo.
Estarei em conferência hoje, incomunicável,
mas não esqueça que temos que aprovar os modelos.
Modelos?
-Dos convites de casamento. -Certo.
Aposto 20 pratas que erraram meu nome.
Aposto 100 que erraram o meu.
Dizem que casais com nomes difíceis de soletrar
são os mais bem sucedidos.
Sério?
Me encontre na gráfica às 6h, certo?
-Não pode escolher um sozinha? -Vou fingir que não ouvi.
Estou dizendo que você tem ótimo gosto...
Nem preciso estar lá, certo?
Detone lá hoje.
Chegarei um pouco tarde em casa hoje.
Cobrindo a Sally de novo na Emergência.
-Tentei escapar, mas... -Não precisa explicar.
Crosby está fora da cidade, não há mais ninguém...
Não tem que se explicar.
Confio em você.
Ótimo.
Também confio em você.
É como se tudo que digo saísse errado.
Tudo.
Há tensão, mesmo nas horas boas.
Tudo mudou para todos. É um novo mundo.
Sinto falta do antigo, então.
Aquele em sentávamos em meu sofá pra jogar Madden até às 4h?
Não quis dizer futon?
E não quis dizer te detonando até às 4h?
-O quê? -Digo logo.
Não detonou foi nada. Você...
Estava trapaceando, isso que tava fazendo.
O que você chama de trapaça,
chamo de lutar para virar o jogo, meu querido.
-Como está a agente Hawk? -Está melhorando.
Deve voltar ao trabalho em algumas semanas.
Acha que estão relacionados ao atirador?
Fomos pela tatuagem da mão do cara que atirou na Janis...
Nos levou para a casa onde achamos esses caras.
A tatuagem da mão azul?
-Vi algo aqui. -Quer compartilhar?
O círculo de contato, resíduos e a trajetória de bala
são consistentes com tiros autoinfligidos.
Autoinfligidos?
Acha que isso é um pacto de suicídio?
Tem que ser.
Mas quem arrumou os corpos e os cobriu naquela noite?
Todos ingeriram álcool.
Ela ainda usou ecstasy e heroína.
Dem, quem são esses?
Jason Martinez, 37. Casado, com 2 crianças.
Essa é Diana Davis. Ainda não achamos parente próximo...
E Ian Rutherford, 25.
British National. Desapareceu de um cargueiro em Long Beach.
-Seu caso Rutherford? -É.
Aqui vamos nós.
DarkSide | DarkSeers
Kevão | Dav1d MatheuSMP | brunoodf
Espere aí.
-Aaron. -E aí, Jack?
Tem um cara te esperando aí. Disse que serviu com a Tracy.
-Como posso ajudá-lo? -É Aaron Stark?
Cabo Mike Willingham.
Devia já ter vindo há algum tempo, mas...
Tive problemas para achar trabalho, lugar para morar...
É difícil reajustar para vida civil novamente.
Especialmente como tudo está. Só nos resta a esperança.
Desculpe perturbá-lo em seu trabalho, mas
prometi a Tracy que se algo acontecesse, te daria isso.
Como me achou?
Sempre te acharei, minha menina.
Acho que, agora, precisa disso mais do que eu.
Não vejo esse canivete desde que Tracy partiu há 4 anos.
Mas...
De alguma forma...
Agora entendo como em minha visão...
Eu estava devolvendo a ela.
Ela disse que carregava boa sorte.
Talvez seja isso.
Por 2 anos me disseram para seguir em frente.
Para aceitar o que houve.
Mas sempre soube que a veria de novo.
Agora você veio aqui e...
Está acontecendo, não é?
Tudo está acontecendo.
Obrigado, Mike.
Obrigado.
Por que um vendedor de copiadoras, uma bibliotecária
e um jornalista escocês se juntariam para se matar?
Porque não tiraram boas impressões da vida?
Gough, diga olá, para sua visão.
Todos conhecem Fiona Banks. MI6, direto do voo de Londres.
Prazer em encontrá-lo de novo...
-Pela primeira vez. -É mesmo.
O prazer é meu.
Suicídio parece muito pequeno para MI6.
Ian Rutherford desapareceu de um cargueiro há 2 semanas.
A embaixada britânica soube.
Vi o relatório e vim aqui, porque...
Porque sabia que trabalharia nesse caso pela sua visão.
Isso é ótimo. Mas o que temos no presente?
Quando soube que os três cometeram suicídio,
cruzei com as visões deles no Mosaico.
Deu que todos eles são Fantasmas.
São os que não tiveram visão, assim que estão se chamando.
Então, nenhum deles teve visão e agora estão mortos.
Sou a única que acha isso perturbador?
Não é.
Aqui. Veja só isso.
É um site dos Fantasmas.
Onde se conectam e se informam sobre os próximos eventos.
Anchorage, Buenos Aires, Dubai...
Seja o que for, está por todo o mundo.
Mão Azul: sem limites, sem medo.
Um lugar onde Fantasmas podem se juntar pra abraçar
-o inevitável. -Tem que ser brincadeira!
-Um clube da morte? -Um clube do livro com balas.
O que seja, o cara que atirou na Janis faz parte disso.
Precisamos encontrá-los, saber quem são e apagá-los.
O próximo encontro em LA vai ser ministrado por um tal de...
Raynaud. Dr. Maurice Raynaud.
Quando é o encontro?
Hoje à noite, vá para o Centro. E olhe para o relógio.
Ian Blaine Rutherford. Nascido em Edimburgo, 1984.
O pai é mecânico de aviação e a mãe...
Trabalha numa fábrica, faz componentes de celulares.
-Já vi esse arquivo. -Sim, claro.
Desculpa. Apenas não esperava trabalhar nesse caso tão cedo.
As peças estão se encaixando, não é?
É engraçado...
Não lembro de nada da papelada a não ser o nome dele.
Lembro apenas de você...
E do pássaro.
Quando ele bateu na janela...
Meu coração saiu literalmente de ritmo.
E então você recebeu uma chamada...
Me dê licença por um minutinho.
Depois que você saiu, olhei para a janela.
Me dirigi até lá.
Eu quis ajudar...
Nem que fosse para sacrificá-lo.
Mas não consegui.
Essa foi a pior parte.
Não pude fazer nada para impedir.
Sobre o que era o seu telefonema?
Era o meu advogado.
Por que estava falando com um advogado?
Algo tinha acontecido?
Eu a matei.
Não, estava tudo bem.
Oi, querida.
Vou trabalhar no centro, hoje.
Estava pensando em passar na confeitaria, na volta.
Pegar alguns daqueles bolos de canela.
Ou não.
Nem imagina por que estou brava, não é?
Não.
A gráfica? Nossos convites.
Meu Deus, sinto muito.
O trabalho foi uma loucura.
Tivemos uma pista sobre o cara que atirou na Janis.
Vamos a um clube clandestino...
Não foi só você que teve um dia maluco.
Tive que enviar ações a tarde toda, mesmo assim...
Consegui ir até a gráfica.
Está certa, eu não presto. tinha que estar lá.
-Lamento muito. -Não é sobre os convites, Dem.
É sobre nós.
Você está sempre ausente desde que voltei de Seattle.
Estou estranho desde o apagão...
É, o apagão. É a sua desculpa para tudo.
É o motivo de voltar tarde para casa.
O motivo de não conversar.
Fechar o notebook toda vez que entro na sala.
É como se eu nem existisse.
-Isso é injusto. -O que é injusto,
é amar alguém, que te trata como um estranho.
Isso é injusto.
Não quero que se desculpe.
Quero que você...
queira estar aqui.
Fale comigo.
Seja honesto sobre o que estiver acontecendo.
-Quer que eu seja honesto? -Quero.
Quanto mais você me pressiona, menos quero ficar aqui.
Gostou da honestidade?
Demetri!
Dem!
Obrigada por me aceitar aqui.
Não foi nada, sempre precisamos de voluntários.
Vou avisar, temos muitas coisas chatas para fazer.
Fichas para preencher, sangue para levar pros laboratórios.
-Não tem glamour. -Não procuro glamour.
-Dra. Benford? -Ei.
Não deveria estar na conferência interna?
Sim, mas o laboratório perdeu o exame de coagulação da garota.
S.O. quer enrolar mais 1h o paciente de apendicite.
E o cara da oclusão intestinal
está saindo para ver o filho na patinação no gelo.
Refaça o exame, diga não à sala de operações.
E falo com o pai do patinador. Conhece a Nicole?
Sim, acho que nos encontramos
na sua festa de natal do ano passado, oi.
É voluntária.
Acompanhe o Bryce, ele mostrará como funciona.
Certo, nos falamos depois.
Valeu.
-O que é oclusão intestinal? -Prisão de ventre.
Está na graduação?
Não, só quero fazer trabalho voluntário.
Ajudar as pessoas, sabe.
Senhora...
Se acalme. Desculpe, não entendemos.
Obrigada.
Ervilhas de cheiro significam "adeus", na cultura japonesa.
Consideram ruim dar isso para alguém doente.
Isso é um casaco de lã?
O quê? Estou indo como um cara comum.
Deixa quieto, Dem.
Esse casaco? Ridículo.
Falou o agente do FBI com camisa da polícia.
o quê?
Vá para o Centro. E olhe para o relógio.
Estamos aqui para a reunião.
Convidados do Dr. Raynaud.
Quem vai jogar?
Jogar?
Quem vai jogar?
Entendi.
Sem balas, boa piada.
Seu ingresso.
Entre.
Bem-vindos ao "Mão azul", senhores.
Quer morrer? Poderia ter se matado.
Hoje não.
HOJE NÃO
Era uma bala de verdade. Sabe disso, não é?
Ao contrário dessas pessoas, sei onde vou estar em 6 meses.
Eu já vi. Então, com ou sem bala,
não vou morrer hoje.
Oi.
O que posso fazer?
Pode nos fazer falar com o Raynaud.
Ele está aqui?
Primeira vez de vocês?
Não... Talvez.
O Raynaud muda a cada reunião.
Onde está o Raynaud de hoje?
Está por aí.
Saberão quando o virem.
O MÃO AZUL
O que achou?
Estava no meu quadro.
Outra peça do quebra-cabeças.
O que se faz, aqui?
Tudo o que quiser.
Sem limites, sem medo.
Tem alguma coisa, para todo mundo.
Oi.
Eu queria falar...
Não acho que deveríamos fazer nada...
-Eu primeiro? -Tudo bem.
Certo.
Vim agradecer por tudo que fez para o Dylan.
Ele fez todo o trabalho duro.
Salvou a vida dele.
E fazendo isso...
Salvou a minha também...
A última coisa que eu faria...
é estragar a sua.
-Eu falei sério, não acho... -Escuta, eu entendo.
Isso é muito constrangedor.
Então deixe-me ser claro.
Não vai acontecer nada entre nós.
Eu sei disso.
Não faria nada para ficar entre você e seu marido.
Apesar do que vimos, ou presenciamos.
Ótimo.
Certo, ótimo.
Dylan e eu vamos voltar para São Francisco.
Assim que aprovarem a transferência.
Que bom.
Que bom, isso é...
Deve estar ansioso para...
Voltar ao trabalho.
Preciso ir, então...
Muito obrigado, por tudo que fez.
Farei o que puder, para aprovar a transferência.
-Certo, obrigado. -Com licença...
Obrigado.
Onde aprendeu a falar japonês?
Meu pai estava alocado em Okinawa, quando era pequena.
Quando voltamos, tive aulas na escola.
Posso te mostrar uma coisa? Só um instante.
Na minha visão, vi esse símbolo atrás dela.
Quem é a mulher?
Não faço ideia.
Espero que se puder entender o que o símbolo significa,
talvez consiga encontrá-la.
Sei que é um símbolo asiático, mas ninguém entende.
Não entenderam porque não está completo.
-Tem uma caneta? -Sim, um lápis.
-Posso? -Por favor.
Pronto. É kanji. É uma letra japonesa.
Kanji.
O que significa?
"Acredite".
Sr. Stark?
Mike. O que está fazendo aqui?
Desculpa incomodá-lo de novo.
Não parecia certo deixar as coisas como estavam.
Não sei se eu entendi.
É que... Você parecia tão feliz.
Não sabia como te falar,
mas acho que merece saber a verdade.
A verdade sobre o quê?
Sobre o que você viu
em sua visão com a Tracy.
Não é possível.
Do que está falando?
Eu estava com ela no jipe.
"Blind Father", aqui é "Hit Man 2" pedindo reforço.
Coloque OM seguindo os Hajis na direção norte.
Muito perto do ponto de controle VT.
Câmbio.
Droga!
Quem são esses?
-Não são Hajis! -Afaste-se!
Eles são Jericho! Precisamos fugir!
Mexa-se!
Vamos ser destruídos.
-Saia! -Cuidado!
Vamos!
Tracy!
Sinto muito, senhor.
Quando voltei para verificar...
Tracy! Tracy!
Precisei correr. Mas a vi morrer
Eu a vi morrer.
Isso é patético.
O que eles têm a perder, cara?
Não importa se é hoje ou no mês que vem.
Eles já estão mortos.
Mãos azuis.
Elas representam um portal,
uma entrada de um entendimento para o outro.
A mão azul simboliza a submissão ao inevitável.
Raynaud.
Aqui vamos nós.
-Está comigo? -Sim.
FBI!
-Todos abaixados! -Abaixem-se!
-Todos pra baixo! -Todos!
-FBI! -Abaixem-se! Todos!
-Pegue minha arma. -Agora!
-Eu quero... -Vire-se! Vire-se!
Quero que isso acabe.
Hoje não.
Dr. Maurice Raynaud.
Descobriu o fenômeno de Raynaud,
também conhecido como "mãos azuis".
Morreu em 1881.
Acho que esse é seu nome real.
Jeff Slingerland. Estou falando certo?
Aqui diz que ensinou História Americana
no Colégio South Fairfax. Professor do Ano de 2008.
Mas depois do apagão, virou o Friedrich Nietzsche.
Por que isso, Jeff?
Ou você prefere Dr. Raynaud?
Sabe o que Nietzche disse...
"Se olhar para o abismo, o abismo olhará pra você."
Esse é otimismo de quem não tem uma visão?
Eu tive uma visão.
Um buraco sem fim de escuridão e indiferença,
infinito no seu nada, como se eu nunca tivesse existido.
E nem fosse existir novamente.
Essas pessoas que não tiveram visões, esses fantasmas,
Onde vocês, Raynauds, os acham?
Nós não os achamos. Vocês acham.
Não há lugar melhor que seu Mosaico.
Não conseguiria sem você.
Vê este homem?
Um de seus amigos "mãos azuis",
atirou e quase matou uma agente do FBI.
Melhor falar ou vou acusá-lo de cúmplice.
Certo, jogue-me na prisão. Não ligo.
Está tudo mapeado. Não entendem?
Essa conversa já estava escrita.
O que quer que tenham visto, vai mesmo acontecer.
E se estiver errado?
E se o dia 29 de abril passar...
E você continuar vivo?
E aí?
Pode correr e se esconder.
Mas não pode escapar do que está vindo.
Ninguém pode.
Indo embora?
Sim, voltando à minha suíte de luxo.
Ainda colocam os agentes
naqueles hoteizinhos perto de aeroportos?
Agora está jogando na cara.
Já provou arroz sujo?
Arroz sujo? Como assim? Comê-lo do chão?
Não, não. É um prato acadiano.
Meu favorito.
Minha mãe faz quando vou pra casa nos feriados.
Pensei em fazer hoje à noite.
Se estiver com fome...
Isso é meigo. É mesmo.
-Mas estou com jet lag. -Entendo.
Eu também estaria cansado.
Sabe. Estive pensando sobre nosso pássaro.
-E se cobrisse a janela? -Como assim?
Bem, se cobrir a janela,
o pássaro talvez não bata nela.
É uma boa ideia.
Mas acho que bateria em outra janela.
Talvez.
Mas vale tentar.
Não pode acusá-lo de embelezar as coisas.
Ele faz Marilyn Manson parecer o Sr. Rogers.
Cada um lida de forma diferente, eu acho.
-Desculpa, eu... -Está tudo bem.
Pelo menos não preciso lidar com a incerteza.
É o lado bom de saber o dia exato do seu assassinato.
Te dá tempo para se preparar.
O que vai acontecer?
No dia 15 de março, vai apenas arrumar suas coisas?
Sem essa, cara.
Falar adeus, ter um bom jantar de despedida?
Vou lidar com isso como eu quiser.
Você lida lutando. É o que fazemos aqui.
Acorde, por favor. Acorde!
D. Gibbons. A fábrica de bonecas.
137 sekunden. O "Mão Azul".
Tudo vira realidade.
Não, não.
-Não significa que... -Mark, olhe ao seu redor.
Olhe ao redor, cara.
Raynaud estava certo.
Tudo está acontecendo.
A cada dia.
Não há saída.
Não há nada que eu, você ou ninguém possa fazer
pra escapar do que está vindo.
Certo. Estou cansada. Você também. Hora da cama.
Mamãe, por favor?
Tudo bem. Eu cuido.
Cinco minutos.
-Tá bom. -Cinco.
Tudo bem.
-Eu te amo. -Te amo, também.
Durma bem. Boa noite.
Obrigada.
Papai, está triste?
Não, não querida.
O papai está feliz.
Peguei algo para você.
Não estou com fome, mas obrigada.
Eu amo você de verdade, sabe disso, não é?
Sei que eu...
estive distante ultimamente, mas eu...
não sabia como te dizer...
e o que te dizer... eu, eu...
eu não sabia o que fazer.
Sobre?
Sobre a minha visão.
Te disse que me vi na praia, no nosso casamento.
Foi uma mentira. Não vi coisa alguma.
Só escuridão.
Nada.
Não tive uma visão porque estarei morto.
Hoje à noite encontrei muitas pessoas iguais a mim.
Sem visões, sem esperança. Elas estavam apenas...
esperando morrer.
Não quero ser daquele jeito.
Não quero ser daquele jeito, quero estar aqui, com você.
-Dem? -Sim?
Sei o que vi.
A praia. Nosso casamento.
Sei que você estava lá.
Tem que saber que eu queria muito isso.
Queria casar com você, ter um filho com você,
-envelhecer com você. -Foi um engano.
Não passa de um engano. Não há nenhum jeito
-de saber com certeza, então... -Zoey, eu tenho certeza.
Tenho certeza, me escute.
Eu te amo.
Você é a vida que eu queria.
Então, tenhamos essa vida.
Podemos ter essa vida. Disse que não queria desistir,
então não desista. Temos visões contraditórias,
podemos escolher em qual acreditar.
Eu escolho ter esperança.
Você está certa.
-Obrigado por vir, Mike. -Tudo certo, senhor?
Está tudo bem.
Foi por isso que te chamei, na verdade.
Achei que estaria chateado comigo, senhor, por...
te contar o que contei.
Passei as últimas semanas,
atormentado pelo que vi. Para cima e para baixo.
Vivendo na incerteza. Mas a história,
o que me contou, finalmente me deu paz.
E eu esperava poder retribuir o favor.
Não será o primeiro veterano fracassado a contratarmos.
-Aaron, obrigado. -Não, obrigado você.
Você é um bom artista, conseguiria vender essas coisas.
Obrigado.
Os daria de graça se alguém me ajudasse a achá-la.
Obrigada.
Então não lembra do nome dela ou de onde mora?
Eu só... lembro das imagens, mas não consigo juntá-las.
Se lembra de como se sentiu em relação a ela?
Com certeza.
-Tem que achá-la, Bryce. -Como? Pode estar
-em qualquer lugar. -Olhe as pinturas,
olhe pra ela, é o Japão, tem que ser.
Tem ideia de quantas pessoas moram no Japão?
Colocamos a sua história no Mosaico.
Se ela ou alguém que a conhece pode ver.
Vale a pena tentar.
PARA: DEMETRI
-Bom dia, pessoal. -Bom dia.
-Vem pra reunião? -Vão na frente.
-Ei, Demetri. -Oi.
Deixei algo na sua mesa. Pode se certificar
-que chegue à pessoa? -Certo. Até mais tarde.
Temos o tal do Raynaud em custódia. E agora?
Ainda se recusa a fornecer nomes e dar uma ideia de quem comanda.
Eu acho que essas pessoas não são assassinos,
são apenas niilistas perdidos e agressivos.
"Acha"? Tem que fazer melhor que isso.
Consegue que qualquer criminoso fale, só mudar sua abordagem.
O Raynaud é diferente.
Não consigo ameaçá-lo de jeito nenhum.
Ele não tem nada a perder.
PARA CELIA. DEMETRI, HÁ SEMPRE UMA SAÍDA.
Ele viu o seu sombrio futuro.
Ele não sabe nem como vai acontecer, pode ser...
queda, briga, tiroteio, acidente de carro.
As possibilidades são infinitas.
Ele está sendo cuidadoso o tempo todo,
apenas esperando acontecer.
-Alô? -Al, eu...
acabei de falar com o hospital.
A tiraram do sistema de suporte à vida 1h atrás.
Sinto muito, Al, ela se foi.
Todo dia ele acorda se perguntando se hoje é o dia.
Se hoje é o dia que seu futuro chegará para ele.
O que vai acontecer com as crianças?
Parece que serão colocadas para adoção.
Os dois garotos são órfãos por minha causa?
A morte dela foi um acidente, poderia ter acontecido
-com qualquer um. -Mas não aconteceu.
Foi culpa minha.
Eu a matei.
-mudar qualquer coisa... -Pare, pare!
Al!
-Não, não! -Al!
-Fale com a gente, Al. -Apenas fale.
-Podemos consertar isso. -Cara, podemos achar a Celia.
-Podemos protegê-la. -O que precisar,
-podemos conseguir. -Vamos lá, Al.
Pode acontecer a qualquer momento, em qualquer lugar.
-Nem sei como acontece. -Al, me escute.
Você estará vivo daqui a 6 meses.
Você viu. Você viu!
-Cara, você viu! -Mas se eu não estiver aqui,
-Vamos lá, Al, desce. -se eu não estiver aqui,
-então podemos mudar as coisas. -Al, por favor, desce.
O que eu vi. Eu a matei.
O que você viu.
Não precisa acontecer daquele jeito.
Al, do que você está falando?
Encontrei um jeito de mudar o jogo.
Al, me escute: a morte dela foi um acidente.
Um acidente horrível e aleatório.
Não há nada que pudesse ter feito para evitar isso. Nada.
-Al! -Não!
Querida, Celia,
não sei seu sobrenome, nem onde você mora,
mas sei que tem dois garotinhos.
Acredito que sejam gêmeos.
E sei que não teve uma visão.
Entendo quão aterrorizante é isso.
O quão impotente deve estar se sentindo.
Quero que saiba que você não está só.
E que a sua situação não é tão sem esperança quanto acha.
Nossos caminhos iriam se encontrar.
Eu não sabia como, não sabia quando.
Mas agora as coisas mudaram.
As coisas não irão mais ocorrer como eu temia.
Meu presente, para você, é libertação desse temor.
Da sensação de não estar mais no controle.
Nunca nos encontraremos.
Nunca te conhecerei.
Então viva a sua vida.
Viva cada dia.
E saiba que o futuro não está escrito.
Aproveite isso ao máximo.
Oi, pai.
www.darksite.tv