Em 6 de outubro, o mundo apagou,
por dois minutos e dezessete segundos.
Todos viram o futuro.
Última vez que o Mark teve um problema,
estava longe de casa, testemunhando em um caso.
Por que não lembra de tudo?
Porque estava bêbado, certo?
Antes dele virar, a visão terminou.
-Não me viu. -O filho dele é seu paciente.
A condição do meu filho torna mais difícil de entender.
Está preocupado com o que pode acontecer.
Temos que usar as visões como uma vantagem.
-Ei, Mark. -Recebemos a verba,
o mosaico continua vivo.
Sei o que causou as visões.
Não acredita.
Claro que acredito.
O maior mistério do mundo, resolvido por um bêbado no trem.
Consegue acessar a internet, com isso?
É rápido, faça uma pesquisa por imagens.
Gênio da física quântica.
Pesquisa.
Eu espero.
O que apareceu primeiro?
Eu ganhando o "Prêmio Robert Wilson".
Ou a que estou segurando o óculos na genitália?
-Está... -Perdendo tempo.
Desculpa, ouvi isso muitas vezes.
-Quer mesmo saber? -Claro.
As visões foram causadas por você.
Física quântica simples.
Quando alguém tem um força de atração tão grande,
o universo simplesmente enlouquece.
Muito técnico.
É mais fácil se também tiver um PhD.
Se meus cálculos estão corretos,
Sua energia negra, causará outra catástrofe a qualquer momento.
Por sorte, vou mostrar o único lugar na Terra,
que tem a única força que pode equilibrar isso.
Deixe-me adivinhar, sua cabine.
Pegue a bolsa, não temos tempo a perder.
Tinha certeza que funcionaria.
Com uma menina de irmandade de 21 anos, talvez.
Mas...
Aprendi que não devo ir a lugar nenhum,
se não ouvir a verdade.
A causa real...
Tenho uma teoria. Mas...
A ciência é muito complicada.
Sou uma mulher complicada.
Eu aguento.
Precisa entender superposições quânticas.
Já ouviu falar da experiência da dupla fenda?
Teve uma vez na universidade...
E o Gato de Schrödinger?
Não sou tão esquisita.
Feche os olhos, me dê a sua mão.
Certo.
Agora...
Imagine que tem um gato.
Usamos uma unidade de sangue e aplicamos intravenosa.
Precisamos de um acesso.
Um gato muito pequeno.
-O que temos? -Atingida no abdômen,
Precisamos preparar o exterior. Preciso de um acesso!
Que cabe na palma da mão.
Também tem uma sardinha envenenada.
Assim que fechar a mão,
existem dois cenários possíveis.
O carrinho de emergência, vamos logo.
Afastem-se.
O gato come a sardinha e morre, ou não come e vive.
-Sem resposta. -De novo.
A física quântica diz...
Até abrir a mão e descobrir o destino do gato...
As duas coisas acontecem ao mesmo tempo.
Afastem-se.
-Sem resposta. -Ressuscitação cardiopulmonar.
Para nós, o gato está vivo e está doente.
Como isso acontece?
Esse é o milagre da física quântica.
O observador precisa decidir.
O gato já fez a escolha.
Vivo ou morto?
Veja você mesmo.
S01E06 Scary Monsters and Super Creeps
DarkSide Darkness is Everywhere!
Dav1d | Lucas TWT KillerQueen
JesKa | Squiz
Hemoglobina estável em 12.
Aleluia.
Certo.
Fechei.
Precisamos de mais unidades do tipo "O", Dr. Varley.
Vou ser honesto.
Há algumas horas, não achava que chegaríamos aqui.
Termine, me avise quando ela acordar.
Aqui é o Mark, não estou, retornarei a ligação.
Oi, sou eu. Onde você está?
Estou ligando toda hora.
Liguei para o Demetri e o Stan. Não acho ninguém.
Tentei o escritório, não me dizem nada.
Depois disso com a Janis...
Sei lá, estou preocupada.
Me liga.
Por favor.
Te amo.
MARK ESTAVA BEBENDO NA VISÃO DELE
RESPONDER / APAGAR
De novo, papai. De novo.
-Não cansou disso? -Não.
-As cartas, quero as cartas. -Tudo bem.
Vou virar, você escolhe.
Está quase deixando o hospital.
Vamos para Palo Alto.
Qual delas... Qual delas...
Escolheu a carta?
Olhe para ela.
E memorize.
Pronto?
Somos só nós dois.
Acho que é melhor ir morar na minha casa, comigo.
-Não. -Dylan...
Cartas...
Morávamos lá, antes de sua mãe e eu...
Terá seu próprio quarto, será ótimo.
-Cartas... -Por favor.
Preciso que entenda isso.
É a sua carta?
É a minha casa, também.
Ei, amigão.
Quase hora do "doces ou travessuras".
-É hoje? -Sim.
Dia 31, halloween.
-As crianças vão... -Eu sei, eu sei.
Esqueci da fantasia.
Já volto, tudo bem?
Com licença.
Jogando baralho?
É a minha casa, também.
Como está a Janis?
Dois policiais, fora do quarto.
Só os médicos e o FBI podem entrar.
Bom trabalho.
Ninguém chegará perto dela.
E vocês?
Quem foi atrás de vocês, ontem...
O que vai impedir que tente de novo?
Nada.
Está bem? O que houve?
Sim, não é nada.
Tem sangue na sua camisa.
Escuta...
Tem uma sala cheia de agentes do FBI,
que precisam que um médico diga que Janis ficará bem.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
A cirurgia durou 5 horas.
A bala causou algum estrago,
-mas não devem haver sequelas. -E?
Está no quarto, sedada.
Saberemos mais, quando acordar.
Salvou a vida dela. Obrigado.
Certo, pessoal.
Foi uma noite longa, para todos.
Vai demorar, até termos notícias.
O hospital não precisa de ninguém atrapalhando.
Tenho os telefones de vocês, descansem um pouco.
Ligo se souber de alguma coisa.
Você também, Demetri.
Sinto muito, chefe. Não.
Ou vou ficar aqui esperando,
ou vou procurar quem fez isso conosco.
Mais de vinte agentes estão fazendo isso,
que não tiveram granadas lançadas neles, ontem.
É sério.
Sai daqui.
Se ajudar, considere uma ordem.
Vai.
Cansado?
Wedeck mandou irmos para casa.
Não, disse para sairmos do hospital.
Foi superficial, pode deixar.
Tá brincando?
Vou ver o que os médicos da capital fizeram.
Livy, não foi nada.
Quer me contar, o que aconteceu?
-Não... -Quero saber.
Fomos atacados.
Um grande tiroteio.
Wedeck e Demetri mataram dois deles.
Os outros escaparam.
Deve estar conectado com quem veio atrás da Janis.
Ataques simultâneos.
Por que estão investigando o apagão?
Por que alguém mataria por causa disso?
Não sei. Não sei.
Estou tentando entender isso.
Sabia, não devia contar.
Não...
Não é isso.
Quando trouxeram a Janis...
Não conseguia te achar.
Minha imaginação viajou.
Não sabia onde estava.
O que estava acontecendo.
Foi horrível.
Mas estou aqui, e estou bem, certo?
Estou bem.
Temos estado tão obsessivos com o que vimos.
Com um futuro que pode ou não acontecer.
E é uma distração.
Está nos afastando do presente, e hoje, agora,
esse momento, é tudo o que temos.
É tudo o que temos.
Não quero perder.
Eu também não.
Como está indo?
Como ela está?
Melhor que esses caras.
Janis é forte. Importa-se?
Sem identificação, sem celular, sem chaves, sem digitais,
sem arcada dentária, exatamente como o cara em D.C.
não temos nada.
Não temos nada.
O que significa que estamos lidando com profissionais.
E quanto ao laudo pericial?
Até agora uma remoção de apêndice,
uma cirurgia no tendão de Aquiles,
e verificando cicatrizes e corte da córnea enquanto falamos.
Ei, Demetri.
Demetri?
Sim? O quê?
-Está bem estando aqui? -Estou, por quê?
Você se colocou no Mosaico.
Acha que ninguém no escritório sabe? Mas o ponto é...
Atiraram em você, há apenas 12h.
E agora está em um necrotério, pode ser estranho.
Também tem agido estranho há umas 2 semanas,
quer falar sobre sentimentos ou voltar ao trabalho?
Voltar ao trabalho.
O olho direito dele está coberto com removedor de cicatriz.
Nenhuma grande surpresa.
Que assassino vale esse trabalho todo?
Deve ter sido obrigado a fazer isso.
Espera.
Está vendo isso?
Parece uma mão estampada de um bar.
Não, é uma mão azul.
É uma pista do quadro do Mark.
Algo sobre Baltimore, uma mão...
Uma mão azul.
Esse filho-da-puta será útil afinal.
A fantasia ficou bem grande.
Era última que tinha do tamanho dele.
Não, eu gostei. É legal.
Mas parece que ele não gostou muito.
É difícil saber quando é com ele.
Acho que ele está com raiva de mim por causa da mudança.
Estava imaginando se nos próximos 2 dias
Dra. Benford poderia vir para nos despedirmos.
Claro, avisarei a ela.
Ótimo, obrigado.
Fico feliz por ela estar bem.
É, foi bem assustador para todos.
É.
Tem sido uma semana difícil,
e talvez eu tenha dito coisas que passaram dos limites.
Vamos respirar fundo e voltar aos trilhos, certo?
Isso só aceita moeda.
Eu tenho.
-Pegue. -Obrigado.
Estamos quites.
Os caras que foram atrás de você,
os caras que atiraram na Janis, todos asiáticos.
Por que não vamos ao escritório do Huang,
ver se mão azul significa algo em cantonês ou mandarim?
Mandarim? Qual é, cara.
De acordo com a CIA, a China pode ter causado o apagão.
Se tiveram, tentar apagar um grupo de federais
pode parecer exibicionismo, não?
Para eles, digo, pode ser simples neutralizar uma ameaça.
Por que vir atrás de nós?
O agente da CIA que testemunhou ontem na audiências,
tudo bem, mas Mark falou sobre D. Gibbons, Suspeito Zero,
os corvos pela primeira vez fora desse escritório,
e 8h depois, é...
A China é um beco sem saída.
Não quero que a mão azul seja também.
-Certo, sabe onde está? -Estou no hospital?
Muito bem, sabe quem eu sou?
Não.
Mas por alguma estranha razão,
tenho a sensação que seu marido é maníaco por organização.
Não sei, algo sobre ele não gostar
que as canetas azuis toquem as canetas pretas.
Isso soa familiar?
Ela está de volta.
-Você é uma médica incrível. -Uma que trabalha muito.
Queria poder estar com vocês essa noite.
Tiraremos fotos.
Pode se certificar de que ela não coma muito doce?
-Claro. -Só alguns pedaços.
-Alguns? -Vinte.
Verei o que posso fazer.
Tchau.
Quando Mark colocou a mão azul no quadro,
ele sabia que estava relacionada com o nome Baltimore.
Sim, é o que estou dizendo, Sparky.
Certo, a Rua Baltimore é a 8km de distancia.
-Vamos verificar. -Mas foi atacado ontem em D.C.
Então Baltimore, Maryland, é a melhor aposta.
É, mas o cara que tinha a mão azul estampada nele
estava em L.A., certo? A rua Baltimore é em Silver Lake
se eu estiver errado, só gastaremos 1h. O quê?
-Acredita nas visões agora? -É complicado.
Não, eu entendo.
Se não tivesse tido uma visão, faria qualquer coisa para provar
que essas visões não são reais.
Se tivéssemos qualquer coisa para continuar,
algo real, qualquer coisa, acredite,
eu seria o primeiro a falar com a balística,
com o laboratório criminal, o que for, certo? Mas não temos.
Só quero encontrar os animais que estão tentando nos matar,
e a Rua Baltimore é a única coisa na qual consigo pensar,
certo? Vamos.
Pago um sanduíche do restaurante cubano.
Fechado.
Uma hora.
-Pai, você está puxando. -Fique parada, quase pronto.
Não acredito que não tem uma fantasia.
-Sempre usa fantasia. -Tenho estado ocupado.
Posso terminar de arrumá-la enquanto se troca.
Obrigado, Nicole, mas não vou me trocar.
Pode ir fantasiado de pai do Tim tim, Jim Tim.
Como é o pai do Tim tim?
Não diga nada, Obi-Wan.
Só pode ser brincadeira.
Isso é um canguru?
Essa é a melhor fantasia que já vi.
Peguei um pouco de leite da enfermaria...
Dylan?
Desculpe. Eu perdi meu filho.
-Como ele é? -Desse tamanho, vestindo...
Usando uma fantasia de cafetão.
Só me ausentei por um segundo.
Não o vi mas tem muitas crianças aqui.
-Verifique na enfermaria. -Certo, obrigado.
Senhor, não precisa ficar aqui comigo.
Tenho certeza que após tudo o que aconteceu ontem a noite,
o escritório deve estar caótico.
Estou exatamente onde deveria estar.
Apenas me sinto desconfortável nessa roupa.
É, associo essas roupas horríveis
com o parto da minha mulher.
Após assistir a algo assim...
Foi horrível?
O oposto, foi primordial.
Sente-se como se estivesse no inicio de algo...
Milagroso.
Uma nova vida.
Você verá.
-O que é isso? -Aquele pequeno monitor.
Janis, desculpe, teremos que levá-la para a S.O.
traga o tipo sanguíneo dela.
A pressão sanguínea está caindo, pegue uma unidade móvel.
-O que está acontecendo? -Não sei.
Times Square.
29 de abril. Estima-se que o site do Mosaico
possui no mínimo meio milhão de pessoas.
A bola vai cair e tudo mais.
Meio milhão de pessoas prevendo o futuro.
É uma gloriosa festa de ano novo.
Tem algo melhor para fazer?
Pode se dizer que sim.
Quem é ela?
Vamos, eu contei a minha.
Ele...
Tinha um pescoço de touro.
Cheirava a frigorífico.
O que estavam fazendo?
Estava com minhas mãos em volta do pescoço dele.
Não sei onde estava.
Ou quem era o homem.
Mas senti meus polegares apertando a traqueia dele.
Até algo...
Estalar.
E então soltei.
Olhei pro corpo sem vida dele.
Quieto.
Satisfeito.
Está feliz por ter perguntado?
Achei essa imagem na câmera externa.
-É ele. -Há quanto tempo foi isso?
17 minutos.
Para onde estaria indo a essa hora?
Não faço a mínima ideia.
Vai entrar?
Então entre, venha. Temos que ir.
Ei, garoto. Tem que pagar. Ei!
Tem que pagar, garoto. Tem ou não?
Está perdido?
Para nossos amigos, no 25696,
Sawyer Court, LA, Califórnia, 90024.
Ele tem problema mental? Ele...
Vou te matar como um cão doente se não se calar.
É minha casa também.
É sua casa?
-Conhece o endereço? -Ele vai precisar da passagem.
É US$ 1,55.
-Não se preocupe, garoto. -Conhece truques de mágica?
Não, amigo. Não faço mágica.
Disse uma hora. Já passaram 3.
Ela voltou pra cirurgia.
-Ela vai conseguir. -Por quê?
Ela teve uma visão, então terá um futuro?
450 fora. Está com taquicardia no 130.
Estamos esperando. Só temos uma opção aqui.
5-0 de Vicryl.
-Como todo respeito, Dra... -Vamos fazer uma B-Lynch.
Já contei da véspera da nossa formatura de Quântico?
Não.
Estávamos em um quarto nos embebedando,
peguei uma cerveja, acabei e peguei mais duas
e mais duas doses, e comecei a me preocupar que a nerd
ia ter problema estomacal, certo?
Não há garantia que irá conter a hemorragia.
É um procedimento menos invasivo.
Nos dá uma chance de ter um útero normal e saudável.
Raramente.
Só sei que são 4 da manhã, acordo coberto em linóleo,
um pé na privada e Janis está jogando baralho sozinha.
Ela é mais forte do que qualquer bala. Acredite.
Faria a mesma opção se não conhecesse a paciente?
5-0 de Vicryl.
Deixe-me entender, desmaiou depois de cinco copos
e te deixaram ficar com o distintivo? Quê?
Sabe por quê? Porque estou sempre certo.
É igual a mão no painel de Mark.
Doces ou travessuras.
Oi, pessoal! Aproveitem, cowboy, princesa. Fantasias legais.
E... Oi!
É minha casa também.
Deveria ir ao dentista.
Meus pais não podiam pagar aparelho.
-Obrigado por vir hoje. -É halloween.
E estava preocupado com você.
É bom te ver fazendo coisas normais.
-É uma boa ideia começarmos... -Vamos indo.
Certo. Prestar mais...
Olhe ela.
Ei!
Vamos!
FBI!
Parem! FBI! Fiquem onde estão!
Mesma mão. Só faltam alguns dedos.
No outro ângulo. Era a orientação do assaltante.
Não é louco? Como se apontasse naquela direção.
Pare aí, FBI!
Não joguei ovos. Só papel higiênico.
Onde conseguiu essa máscara?
Em uma loja no centro. Não vai ligar pro meu pai, vai?
Sim, Nicole?
Já estarei aí.
Faz sentido. É dono de um clube underground, quer ter certeza
que só as pessoas certas o achem.
A posição da mão é a direção. Por que os dedos faltando?
A última tinha 3 dedos, certo?
Certo.
Dirigimos 3 quadras.
-É isso. -Boa!
Desculpe incomodar, tentei Olivia e ela está em cirurgia.
Fez a coisa certa.
Ele veio do nada.
Usava uma pulseira de hospital que tirei,
e liguei pro pai dele que está vindo.
Sou Mark. Qual o seu nome?
Meu nome é Dylan. Meu livro favorito
é Harry Potter e o prisioneiro de Azkaban.
Meu pai faz mágica.
Certo, Dylan...
-Seu pai sabe que está aqui? -Essa é minha casa também.
Não, Dylan, é minha casa e quero entender como chegou aqui.
Vá em frente, é sua casa também.
Como conhece esse endereço?
Para nossos amigos, 25696, Sawyer Court,
LA, Califórnia, 90024.
-Oi, Dylan! -Oi, Charlie!
Nozes pra você, esquilo!
O que foi isso?
É um desenho.
Charlie, conhece Dylan da escola?
Não. Ele é só meu amigo.
Com licença. Acho que meu filho está aqui.
Sim, está aqui, pode entrar.
-Meu Deus, está bem? -Ele está bem.
Fugiu do hospital. Não acredito que andou por aí.
Obrigado por cuidar tão bem dele, Sr...
Benford. Mark Benford.
E não entendi seu nome.
Lloyd Simcoe.
Este é meu filho, Dylan.
Simcoe.
-Espere. -Benford.
É parente de Olivia?
Dra. Benford.
Sou o marido dela.
Claro. Faz sentido.
Os 2 são Benford.
Doce ou travessura?
Ei, querido?
-Você é ela? -Ainda não.
Charlie vamos checar as balas na cozinha. Quer vir, Nicole?
Boa ideia.
O que está acontecendo?
Pensei que você poderia saber.
-Dylan veio aqui. -Por quê?
Essa é minha casa também.
É sua casa também, Dylan.
-Ele fica repetindo isso. -Dylan é autista.
-E repetição... -Não preciso de diagnósticos.
-Agora entendo. -O quê?
-Porque deixei ela... você... -Desconfortável?
Está bem. Claramente, é uma situação incomum.
-Não brinca? -Mark, não...
Posso deixar isso confortável para todos.
Você vai embora e não retorna.
Sinto muito se causamos algum inconveniente.
Obrigado, vocês 2, pela bondade com Dylan.
-Obrigado. -É minha casa também.
Boa noite, Olivia.
-Vamos, Dylan, vamos lá. -Boa noite, Dylan.
Parece que a festa acabou.
Definitivamente, acabou.
FBI!
Essas foram enviadas por uma amiga sua
chamada Maya.
Preocupada com você.
Você está bem?
Quando fui baleada...
A bala ricocheteou por todo o lugar.
A única coisa que disseram que poderiam fazer
sem remover todo o negócio...
Olivia fez um negócio chamado B-Lynch.
Mas, com tantas cicatrizes,
disseram que será quase impossível.
O que eu vou...
Nunca quis ter um bebê.
Tudo ficará bem.
Posso ver por que gosta dele, é muito charmoso.
Não gosto dele, qual é? Pode parar?
Para podermos falar sobre isso.
Não gosto dele. Ele é o pai de um paciente.
Eu sei quem ele é.
Mas quero saber como seu filho chegou até aqui.
-Não faço ideia. -Sério?
Sim!
Bem, estou um pouco confuso, achei que o Dylan
-não era mais paciente seu. -Eu disse.
Disse?
Então por que está marcada como atendente dele na pulseira?
Não tive nada a ver com isso. Meu chefe que decidiu.
Também mandou não dizer nada a respeito?
Não, não disse nada a respeito porque pensei que criaria
uma situação horrenda muito pior.
Então pensou que esconder fosse um plano melhor.
Não foi o que aconteceu. Não me transforme
-em alguém que não sou. -Não inverta a situação.
O homem que você pode dormir em 6 meses estava na nossa sala.
E com certeza não fui eu quem o trouxe.
-Você trouxe! -Isso não é justo!
Apenas seja honesta. Apenas seja honesta.
Você está conversando com ele no trabalho?
Qual é? Qual é, Mark?
Alguma coisa que eu deva saber?
-Mark, não me interrogue. -Seja honesta comigo!
Estou sendo!
-Você está sendo honesto comigo? -De que está falando?
Todos os padrões antigos estão de volta, Mark.
Você está fora de casa todo o tempo.
Está mais e mais cheio de segredos.
Peço pra você a mesma coisa que me pediu...
Seja honesto.
Está escondendo alguma coisa de mim?
Mark?
Na minha visão...
eu estava bebendo.
Nossa.
-Aqui estamos de novo. -Isso não é como antes.
-As mentiras já começaram. -O quê?
Não começaram, não é a mesma coisa.
Não me condene por algo que ainda não fiz.
Você escutou o que disse?
Me puniu todo esse tempo pelo relacionamento imaginário,
mas quando se trata de você, encontra a saída.
Mas nosso passado juntos, Mark. Tudo que passamos
devido ao alcoolismo... isso é real.
Isso ainda machuca.
Não passarei por isso de novo.
Te prometo, não irei beber.
Não é pela bebida, você sabe disso.
É sobre confiança.
É sobre confiança e não confiamos
mais um no outro.
Então, tudo que dissemos no hospital hoje
sobre apenas viver o momento e tudo mais...
Foi tudo mentira?
Não é mentira, é o que eu quero.
Só não sei mais se isso é possível.
Não agora... não com a gente.
-Demetri. -Estou perdendo algo?
Na mesma noite que o cara tentou matar Janis, ele vem pra cá?
Não sei. Mas encontraram isso em um dos corpos.
Lembra do Caso Rutherford?
Falávamos de um caso que não acho que exista.
O Caso Rutherford.
Ele começa essa noite.
Está bem.
-Foi um grande dia, não? -Amanhã será Halloween de novo?
Não.
Apenas hoje.
Bom, porque foi meio assustador.
Sim.
Foi sim.
Nos vemos de manhã.
Obrigado por ter ido me buscar, papai.
Palavras escoam feito uma chuva sem fim em um copo de papel
Elas resvalam enquanto passam
Elas se esvaem através do universo
Poças de mágoa, ondas de alegria Flutuam pela minha mente aberta
Me possuindo e me acariciando
Jai Guru Deva Om
Nada vai mudar o meu mundo
Sons de risos, sombras da Terra
Tocam por minha mente aberta excitando e me convidando
Um amor incondicional sem limites
Que brilha em minha volta como milhões de sóis
E me chamam várias vezes
Pelo universo
Jai Guru Deva Om
Nada vai mudar o meu mundo
Droga, Simon. Quase me matou de susto.
Já andou de trem pela costa, Lloyd?
De tirar o fôlego.
O que você quer?
Você desaparece em Los Angeles.
Não retorna minhas ligações. Estou preocupado com você.
-Todos nós estamos. -Eu deixei bem claro.
Não quero ver nenhum de vocês no momento.
Eu não ligo. Precisamos conversar.
Nosso experimento matou 20 milhões de pessoas, Simon.
O que mais podemos dizer?
Twitter: @darklegenders www.flashforward.com.br