Como posso ir para a reunião sem nada para apresentar?
- Como foi que arruinou isso? - Não fui eu!
- Mentira dela. - Não, nós concordamos.
A equipe dela estava com todas as finanças.
E ficamos ocupados com elas, por isso concordamos
que você faria os slides.
Um de vocês arruinou tudo, então tentem descobrir logo.
Quando o cliente me abandonar, preciso saber quem demitir.
Confirmei em um e-mail, espere.
Aqui está.
Ela te informou mesmo, Ross.
Não recebi isso.
Ross, está tudo bem?
Está bêbado?
Não estou bêbado.
Não fazia ideia que ele havia voltado a beber.
Pois deveria.
Me dê cinco minutos. Vou ao comércio
e imprimo os gráficos direto da internet.
Corra! E traga papel-toalha.
Que foi?
Está doendo.
- Também está bebendo? - Não.
Meus ouvidos. Meu Deus.
6ª Temporada | Episódio 11 -= Remorse =-
Tradução: sid_, V3nøM_KØhL, Dav1d, Rezinha, soph e Bob
Sincronia: sid_, Dav1d, V3nøM_KØhL e Bob
Revisão: sid_ e V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Mulher de 27 anos,
forte dor de ouvido periódica. Consultou seis médicos...
Fale para não ficar mais tão perto do palco.
Se quer dar em cima de músicos, que use os ônibus de turnês.
Próximo.
Se eu perguntar por que estamos no escritório do Wilson,
tenho alguma chance de ser respondido?
Tente.
Garoto de 14 anos,
dor nas juntas e cabelo crescendo em excesso.
Fale para não se masturbar mais de três vezes por dia.
Contando as refeições. Próximo.
Mencionei que a mulher de 27 anos é muito gata?
E o marido dela não é nem um pouco.
Um palpite: ele é rico.
Só se assistência social começou a pagar muito bem de repente.
Manda pra cá.
Vai pegar o caso porque ela é gostosa?
Não, isso é só um acidente genético.
Porque ela é gata e o marido é feio.
É uma janela fascinante nos mistérios da psicologia humana.
Além disso, ela é muito gata.
Ou talvez ela ame o marido.
- Ela ama alguma coisa nele. - Deficiência de vitaminas.
Ela mudou a dieta há alguns meses.
Para uma mais saudável.
Comidas cruas, muitas nozes.
Não é o ouvido.
É o coração.
A proteína dela é o queijo, pode aumentar o colesterol.
O dela já estava elevado. Resultou em artérias entupidas.
Arritmia cardíaca aparecendo como dor de ouvido.
Muito raro.
- Legal. - A Bela e a Fera.
Quem quer ver?
Vejamos... Dr. Taub, Foreman,
- Chase e Hadley. - Acertou os quatro.
Não acredito que me deram tantos médicos, e ainda bonitos.
É. Acho que nem era necessário estarmos todos aqui.
Seu caso apresentou um desafio de diagnóstico bem interessante.
Não pode dormir na sua sala?
Ou quarto, talvez.
Preciso evitar meu habitat natural.
Um idiota que fez medicina comigo
fica mandando mensagens querendo almoçar comigo.
Responda que não.
É complicado.
É muito complicado dispensar alguém que você não gosta?
É praticamente o seu hobby.
Alguns meses atrás,
ele era parte da minha terapia.
Meu psicanalista me pediu para escrever uma carta
pedindo desculpas a alguém que magoei.
E como o magoou?
Fizemos um seminário sobre genética dos platelmintos.
Troquei meu último trabalho pelo dele.
Você trapaceando? Não é a sua cara.
Estava testando uma teoria.
Achei que o professor não fosse com a minha cara.
Pensei que ele ganharia nota boa no meu trabalho
e eu uma ruim no dele.
O interessante é que eu estava errado. Tirei A.
Então ficou em um hospital psiquiátrico
investigando o próprio subconsciente,
e é para ele que decide pedir desculpas?
Isso. Lorenzo Wibberly.
Entre todas as pessoas que magoou no mundo?
Nem todos são tão fáceis de encontrar na lista telefônica.
Eu estou na lista, assim como a Cuddy.
E ainda assim, escolhi ele.
- Engraçado, não é mesmo? - Hilário.
Que bom ver que sua terapia foi um sucesso.
Combinamos que nunca iríamos dormir nervosos.
Achamos uma arritmia, mas não é das artérias. Estão limpas.
A dor voltará?
Vamos colocá-la sob remédios cardíacos, deve ajudar.
Mas ainda precisamos descobrir o que causa a arritmia.
Oi, Valerie.
Russ.
É gentil da sua parte visitar.
- Tenho muito tempo livre agora. - Não me culpa, não é?
Estava bêbado na frente do Norris.
Não, nada disso.
Estou bêbado agora.
Naquela hora, foi como se alguém
tivesse me envenenado ou algo assim.
Talvez seja melhor voltar mais tarde.
Certo.
Só quero me despedir.
Tudo bem, Russ. Obrigada por vir.
O que está fazendo, cara?
Maldito desgraçado. Ela não o ama mais do que a mim.
Precisa sair agora mesmo.
Está fingindo ter um caso com minha esposa?
Sim, estamos todos fingindo. Não precisa se preocupar.
Diga onde estava seis meses atrás, Russ.
Tive um colapso.
Uma tendência paranóica, como dizem.
Acontece que eu tinha o direito de estar paranóico.
Precisa de ajuda.
- Tirem-no daqui. - Tudo bem. Tudo bem.
Meu Deus.
- Querida, está bem? - Sim, estou.
Vamos vigiar. Ele não volta mais ao hospital.
Ele inventou tudo. Sabe disso, não?
Sim, claro.
- Onde você está? - Localização não conhecida.
- De quem está se escondendo? - Wilson.
E do almoço que, sem dúvida, ele quer marcar para mim.
Mas no grande jogo de xadrez que é nosso relacionamento,
Wilson só pensa na próxima jogada,
eu penso além.
Por isso nunca fará xeque-mate.
- É um termo de xadrez. - Ótimo.
Um colega de trabalho confrontou a paciente.
Totalmente alterado.
Praticamente a acusou de envenenamento.
- Achamos que estava projetando. - Então ele a envenenou.
O que ele poderia usar para causar
- taquicardia supraventricular? - Ele tinha pele seca?
Sobrancelhas finas?
Se estão com cara de surpresos,
- sejam mais altos. - Talvez tenha.
- Como sabia? - Se ele tiver hipotireoidismo,
e colocasse seus remédios no café dela,
faria o coração explodir. No mau sentido.
- Usaremos betabloqueadores. - Eu discordo.
- Com o quê? - Com tudo.
Por que achamos que ele está mentindo e não ela?
Porque ela é uma consultora feliz e casada
e ele é um viúvo maluco e bêbado
- que expulsamos do hospital. - E ela é gostosa.
Talvez o escolheu por ser vulnerável.
- Sinto algo de estranho nela. - Se tivesse evidência...
Por que ela não contou que ele vomitou nela
- logo antes de passar mal? - Porque é irrelevante.
- Estava bêbado, ela doente. - Não é suspeito,
nem comentar com o marido?
É Foreman, por que terminou com a Treze?
Não, espera. A outra coisa que ela estava falando. Por quê?
É sobre o caso. Não sobre...
o problema que imagina que tenho com o Foreman.
Ótimo, iniciem os betabloqueadores.
Você faz?
Não acho que ele falou para mim.
Mas eu estou falando.
Sou a única que discorda com você.
Talvez por isso estou pedindo pra você.
Greg? Lorenzo Wibberly.
Dr. Wilson disse que estaria aqui.
- Como está? - Xeque-mate.
Olha...
sinto muito se isso é constrangedor ou algo assim.
Achei legal ter escrito aquela carta.
E acho que não deve se sentir mal.
Obrigado.
Então, onde está trabalhando?
Tem sua própria clinica ou está em um hospital?
Achei que soubesse.
Na cadeia de mercados orgânicos Dani.
Como médico interno?
Nunca tirei a licença.
Não me formei.
Planejei voltar, mas meu pai ficou doente,
e precisei cuidar dele. Tive azar.
Por que não se formou?
Me faltou uma matéria e já estava em provação.
Qual matéria?
Fiquei com...
Ele não me passou no trabalho que você trocou.
Achei que soubesse.
Então é presidente executivo dessa cadeia de mercados?
Sou empacotador.
A vida é misteriosa às vezes.
Iríamos fazer em Santa Barbara por causa dos pais dele,
então achei um lindo hotel em Montauk...
Está procurando tumor cerebral?
Foi o que disse para ela,
pode me crucificar depois de olhar as imagens.
- Olha o que está destacando. - Córtex frontal lateral,
- área de Broca, e daí? - Disse que era normal conversar
durante ressonâncias, para relaxar.
Passei os últimos 30 minutos perguntando
sobre coisas que ela gosta. Depois que odeia,
depois coisas que não façam diferença.
Nada no sistema paralímbico, amígdala.
Porque está usando a parte da fala do cérebro,
e contornando as emoções.
Pode entender amor, sofrimento e empatia,
mas não pode senti-los.
Ela é psicopata.
Por que quer tanto conhecer ela?
Psicopatas sempre me fascinaram.
Acho que é pelo entendimento cultural
e forte valor familiar.
- Ou esses seriam os judeus? - Não vamos conseguir
avaliá-la corretamente se o marido continuar lá.
Tenho uma ideia.
Pode sair daqui?
Obrigado.
Foi o obrigado que fez funcionar.
Oi, sou o Dr. House.
Há quanto tempo você é psicopata?
- Foi uma piada? - Não foi.
Está dizendo que sou como Ted Bundy, algo assim?
Psicopatia poderia resultar em um rap ruim.
Não significa necessariamente que é violenta.
Só que você não tem consciência.
Não tem nenhuma emoção, manipula todos ao seu redor,
é promíscua e mente patologicamente.
Algum desses é familiar?
Por isso fez aquelas perguntas?
Deveria agradecer por isso.
Ela tinha calafrios perto de você.
O que, estranhamente, é um fenômeno médico
perto de um psicopata.
Provavelmente é uma defesa contra predadores.
Desculpa, está me assustando de verdade.
- Não tenho ideia... - Relaxa.
Temos uma obrigação de confidencialidade.
E você tem um problema não diagnosticado de coração
que pode matá-la a qualquer momento.
Acreditamos que sua anormalidade mental
está relacionada com a anormalidade física.
Se quiser continuar sendo uma predadora...
O que quer saber?
A história do seu colega era verdadeira?
- O envenenou? - Não.
Dei a ele um valium e um emético.
Tem certeza que sabe o significado da palavra "não"?
Já os usei antes, por que não ele?
Só estava ajudando?
Ele também concordou com a parte de seduzir e demitir?
Russ sabia no que estava se metendo.
Ele transava toda quinta-feira
e eu levava o crédito pelas melhores ideias dele.
E o que você ganha no seu casamento?
O que você ganha do seu trabalho?
Bill tem um fundo de investimento.
E eu tenho um contrato pré-nupcial assinado.
Falei que ele era rico.
Ela não é tão estranha.
Não sou tão diferente das outras pessoas.
Todos que conheço, minha família, meus colegas,
meus colegas de trabalho...
Só se importam com eles mesmos.
A diferença é que eu admito.
Ela me lembra alguém que conheço.
Eu que o diga...
Um dos meus colegas insulta as pessoas bem na cara delas.
Há quanto tempo você está assim?
Eu sou assim.
Vai curar o meu problema de coração, agora?
Então, psicopatia e arritmia cardíaca, vão!
Achei que estava blefando para conseguir informações,
acha mesmo que estão conectados?
Duas condições raras em um paciente?
Devemos assumir que sim.
Psicopatia geralmente é genética, não dá pra fazer nada.
Algo que acontece 30 anos depois não pode estar conectado.
A doença dela não ficou dormente esse tempo todo.
O coração prejudicou o cérebro?
Talvez um punhado de doenças.
Será super fantástico quando descobrirmos.
Sífilis pode causar síndrome de psicopatia
- e cardiomiopatia. - É a melhor hipótese.
Trate com penicilina,
Elimine Wilson e Hashimoto.
Aí está seu punhado de doenças.
Não foi tão difícil, foi?
Precisa fazer algo sobre a Treze.
Está ignorando a sua e a minha autoridade.
Sim, ela estava certa e você errado.
O que vai agravar o problema. Ela vai fazer novamente.
Da próxima vez, não vai ser bem assim.
- Precisa puni-la. - O chefe é você.
De uma maneira vaga e inútil. Você que deve puni-la.
Também sou o ex dela.
O que, como você sabe, torna tudo mais complicado.
E você também a demitiu, deixa mais complicado ainda.
Era a única forma...
Não foi porque estava apaixonado.
Foi por amor à sua carreira.
Estamos quase no meu andar, então vou resumir.
Problema seu, não meu.
Cortou minha única cópia daquela foto.
Aquele raro daguerreótipo.
Pode me cobrar o trabalho de procurar a cópia no HD.
Não a minha com o Lucas.
- A do Equador. - Certo.
Esqueci da sua profunda ligação emocional com o Lêmure.
Com o meu pai.
- Herdou a cauda dele? - Ele estava com a câmera.
Foi a última viagem que fizemos juntos.
E não tenho uma cópia digital.
Posso ficar aqui o dia todo pedindo desculpas, mas...
Prefiro pagar os meus pecados trabalhando na clínica.
Está ignorando minhas mensagens.
Aquelas maluquices que enviou achando que o faria
se sentir melhor por destruir a vida do seu colega?
Não recebi.
Quem é esse?
Ele é formado em "medicação".
E também em medicina.
Dr. Wilson me chamou para uma consulta.
Wibberly tem algum plano.
Provavelmente quer que me sinta culpado para arrumar um emprego.
- Ele estava muito bravo? - Nem um pouco.
Por isso eu sei que ele tem um plano.
Está doendo muito.
Então não deveria ter batido nele.
Trabalho em condições muito perigosas.
Se está se sentindo culpado, deve fazer algo para ajudar.
Você é responsável.
Não se preocupe.
O Dr. Wilson é um ótimo médico.
Obrigado.
Tem uma grande consideração com os pacientes,
devido à própria batalha contra a impotência sexual.
O quê?
Sou responsável apenas pelas possíveis consequências,
de trocar os papeis.
Uma nota ruim, uma noite sem sono.
Na pior das hipóteses, refazer o teste.
Não tinha como saber que um trabalho de seminário
iria destruir a vida desse idiota.
Se o karma existe, ele está mais feliz que você.
Bom argumento.
Se ele está feliz, não houve nenhum dano.
Vou descobrir.
- Não foi isso que eu disse. - Sempre modesto, esse aí.
Na próxima vez que quiser usar drogas secretamente
durante o trabalho e confundir o dedo com um prego,
as lágrimas são uma boa ideia.
Mas consuma menos. Por isso está chorando tanto.
Disse que você é um ótimo médico.
Quer comer alguma coisa?
Estou bem.
Como foi o trabalho?
Está feliz com ele?
É um trabalho.
Não preciso levar nenhum trabalho para casa.
Tempo livre.
Não teria isso se fosse médico.
É, verdade.
Gosta de chili? Posso esquentar.
É o seu jardim?
- Que legal. - É.
Aquele bordo...
100, 150 anos.
Fica lindo no outono.
Sentar embaixo dele, no banco...
É como o paraíso.
Eu não tenho jardim.
Você está bem.
Eu sei.
Pra que as caixas?
Estou me mudando.
Para o paraíso?
Com as contas médicas do meu pai.
Sou um dos idiotas com hipoteca ajustável, então...
Está perdendo a casa.
Poderia ser pior, certo?
Como?
Mesmo que o teste seja positivo,
não precisa se preocupar.
Está a testando para sífilis, não para um resfriado.
- Querido... - Nesse estágio,
não deve ser contagiosa.
Acha que estou preocupado comigo?
Quero que minha esposa fique melhor.
Pode ter desde que nasceu.
Isso não prova que estava te traindo.
Se estiver preocupado com isso.
- Claro que não. - Quantas semanas preciso...
Está bem? Por que ela está tossindo?
Querida, quer água?
Sente-se ameaçada por mim?
- Nenhum pouco. - Deveria.
Se ele souber o que falei para você,
não vai perder somente a licença.
Vou processá-la por tudo que perder no divórcio.
A diversão que tem fazendo esses comentários arrogantes
vale 19 milhões de dólares?
Espera, pode manter essa expressão?
Sou péssima em demonstrar emoções.
O que acha?
Obrigada, querida.
Posso ver o seu braço, por favor.
Meu braço, você o quebrou.
- Não sei o que aconteceu. - Nem eu.
Mas sei o que aconteceu depois.
Chamou a Cuddy e exigiu que a tirasse do caso.
Te apoiei, porque confio em você.
Vai ter que merecer essa confiança, agora.
Obrigada.
Na verdade, ele apoiou por causa dos valores da creatinina.
Os ossos quebradiços são sintoma de falha nos rins.
Tem isso.
Então, coração e rins.
- E cérebro. - Psicopatia não é um sintoma.
- Ontem, era. - Nesse tempo,
a falha nos rins eliminou a sífilis
e o teste eliminou as outras ideias.
Níveis de proteína, rins, arritmia.
Pode ser paraneoplásica. Eu diria linfoma.
Leve-a para a radioterapia.
Não pode iniciar a radioterapia sem analisarmos a urina.
Conserte os rins dela com mágica para testarmos a urina.
Temos o que sobrou de quando deu entrada.
Não é suficiente para uma leitura completa e precisa.
Então, parcialmente precisa.
Os que não dormiram juntos, podem ir.
Os outros, fiquem aqui.
Desculpa.
Era nosso segredo, certo?
- Vão transar. - Não, obrigada.
Eu pago o Viagra e o lubrificante,
só preciso do recibo.
Não sentimos nada um pelo outro.
Que pena.
As coisas funcionavam melhor quando sentiam.
Ajudaria se eu dormisse com ela?
Estamos trabalhando no diagnóstico.
Não, já têm o diagnóstico.
Estavam criando uma discussão falsa,
sobre um problema irrelevante no tratamento,
porque não conseguem ficar perto um do outro.
Então, transem, briguem ou se demitam, não me importo.
O que estão fazendo agora não está funcionando.
- Está bem? - Sim.
Sei que precisam agir rapidamente...
Mas radiação?
Eliminaram todas as possibilidades?
Sinto muito, mas...
Ainda podemos verificar fatores ambientais.
Onde ela fica a maior parte do tempo?
Na maior parte do tempo, no trabalho.
- Em casa. - Hobbies?
- Atividades fora de casa? - Não.
Ela está fazendo aula de paisagismo.
- No "Y". - Quando isso acontece?
Todas as quintas, nesse verão.
Cavando o solo, pode ser exposto a pesticidas,
metais pesados, muitas coisas ruins.
Pode descobrir sobre essa aula? Onde era?
- Detalhes assim? - Claro.
Farei isso agora.
Quando assiste Star Wars, para qual lado você torce?
Dr. House...
O que está fazendo?
Só estou conferindo a sua radioterapia.
Soube que nunca visita os pacientes.
Mas veio me encontrar duas vezes.
Vim saber se gosta de ser consultoria empresarial.
Estou pensando em investir nessa carreira.
Isso ou a psicopatia, talvez.
Qual paga melhor?
Acho que já investiu em um deles.
Dra. Hadley fez uma piada ontem.
Disse que eu parecia você.
Claro que você entende o que "piada" significa.
Então não é interesse pessoal?
Por exemplo, nunca interromperia
o tratamento de uma mulher doente
só por alguma obsessão pessoal?
Claro que estou pessoalmente interessado.
Todos estamos. Nascemos assim.
O resto de nós nasceu com consciência.
Algo pelo qual você soa extasiado.
Não disse que é lógico, só que é humano.
Se conhece sua consciência,
é só um instinto animal, não precisa segui-la.
Acho que percebeu isso.
Por isso está conversando comigo.
Mentiu sobre as aulas de paisagismo.
Dr. Hadley achou que o solo podia estar contaminado.
- Contou pra ele? - Só pensei que...
Russ disse que vocês tiveram um caso.
Esse era o pretexto? Toda quinta à noite você...
Sinto muito.
- Meu Deus. - Não é o que está pensando.
Lembra do caso da telecomunicação
que disse não termos conseguido?
Na verdade, conseguimos, e eu estava atolada.
Toda sexta de manhã tínhamos conferência com Londres.
- Na noite anterior eu... - Sua desculpa é essa?
Espera que eu acredite que estava no trabalho?
Qual o maior argumento que já tivemos?
Disse que eu passava muito tempo fora de casa.
Que não precisava trabalhar, que cuidaria de mim.
E é verdade.
Gritava comigo.
Me fazia sentir como se não valorizasse
nada que eu fazia. Preciso desse emprego
para me sentir conquistando algo por mim mesma.
- Por isso, menti. - Se ligar para seu trabalho...
Ligue para lá, fale com a secretária,
ligue para meus clientes durante seus jantares,
acorde-os, eu não ligo. Só quero que saiba a verdade.
Sabe que amo você.
Vem cá.
Por favor.
Está tudo bem.
- Demita-a. - E por quê?
Parece que se saiu bem com suas mentiras.
Até ele checar minha desculpa.
Terei que criar uma nova para cobrir essa.
Já fiz antes mas é um saco.
E quero que a Dra. Hadley veja como é.
Ela não falou nada confidencial, e tinha motivos médicos
- para perguntar sobre as aulas. - Veremos o que o júri acha.
E admitir a verdade ao seu marido?
Não vai nos processar.
Vamos privar Dra. Hadley do contato com você.
- O quê? - Mas é para o bem dela,
não seu.
Não temos obrigação de impô-la sobre ela.
Certo.
Só para saber, não é para o seu bem.
Dra. Cuddy está furiosa por ter posto o hospital dela em risco.
Mas sabe não ser uma boa ideia admitir na minha frente.
Pense o que quiser.
A propósito, seu enfermeiro está lá fora.
Mas eu esperaria mais dez minutos
se quer que seu marido acredite que está fazendo radioterapia.
Dra. Hadley,
vai chorar por acaso?
Pois isso é algo que eu não consigo.
Alô?
É a Dra. Hadley.
O quê?
- Chamou a junta médica? - Do que ela está falando?
Acusação de assédio sexual.
- Acha que não sei que foi você? - Treze, calma.
Já me fez ser afastada desse caso.
- O que mais você quer? - Dra. Hadley.
Vem aqui, agora.
Está agindo como idiota.
Está tentando me fazer perder a licença.
E vai falhar, a menos que seja burra de ir gritar com ela.
Assédio sexual é uma acusação muito séria.
Se ela faz anonimamente, não dá em nada.
Se usou o nome dela, te defendemos, não dá em nada.
Está exagerando.
Também estaria nervoso se fosse com você.
Ou não. É quase tão emocional quanto ela.
- Estou te fazendo um favor. - Eu sei.
Mesmo tentando fazer algo legal, parece um cretino.
Me desculpe.
Pelo quê?
Te demitir.
Não faça isso, não tem nada a ver com isso.
Me desculpo mesmo assim.
Fiz por mim. Não por você.
Percebi logo depois de demiti-la.
Só não admitia.
E estraguei tudo.
Espero que possamos trabalhar juntos de novo.
Há algo errado com o fígado. O fluxo sanguíneo está voltando,
- subindo pelo esôfago. - É do câncer?
Não é linfoma. Não sabemos o que é.
Podemos cobrir as veias, mas o sangramento é forte,
pode não funcionar. Quero tentar algo chamado TIPS,
uma manobra que faz o sangue contornar o fígado.
- Isso vai salvá-la? - Preservará o fígado
e o coração. O fígado elimina as toxinas.
Se ficar muito tempo, causará danos cerebrais,
e acabará morrendo. Mas talvez seja menos perigoso
- que continuar sangrando agora. - Talvez?
Valerie costuma tomar as decisões.
Tem que decidir agora.
- Ela estava me traindo? - Não posso discutir isso.
Ela falou a verdade?
Só me diga isso.
Eu devo tomar esta decisão?
Nem sei mais quem ela é!
De qualquer forma, tem que decidir agora.
Faça o que achar certo.
Dou um dia. Dois, no máximo.
Ótimo! Você é o relógio
e todos nós somos os médicos.
Coração, rins e agora o fígado.
- Amiloidose? - Nenhuma mancha na ressonância.
Deficiência de alfa-1 antitripsina?
- Muita falha no rim. - Fibrose hepática primária?
É nosso melhor palpite.
- Procurem por esteroides. - Mesmo que estejamos certos,
o fígado está danificado. Devemos pedir outro.
Sob um diagnóstico não confirmado?
- Não vai acontecer. - E um parente?
Não acho que o marido tenha o mesmo tipo sanguíneo.
Mesmo que tenha, não vai doar o fígado agora.
- Ele a deixou, eu suponho. - Ainda não.
Ele não vai abandoná-la enquanto ela está doente.
Ela tem outros parentes?
Ninguém vai arriscar a vida para salvar a dela.
Cara, uma falsa acusação de um psicopata
e você acabou ficando deprimida.
Vou ver se Wilson tem um fígado sobrando.
O que está fazendo?
Pagando a hipoteca do Wibberly por uns meses.
Parabéns por outro round de se gabar.
Espere. Isso é realmente um cheque para ele?
Não. É um prêmio por ganhar na loteria.
É que você viu de longe.
De todas as pessoas para se esforçar,
- por que este cara? - Eu não sei.
Ele cheira bem e me faz rir.
Por que não Cuddy? Você nunca se desculpou
por ter destruído a foto dela.
Talvez eu ache que mandar alguém para
o abrigo seja um pouco mais sério
do que editar uma foto.
Não, é porque Cuddy significa algo para você
e fica muito mais difícil de se desculpar.
Se isso fizer você calar a boca, vou pedir desculpas pela foto.
Esqueça a foto. Ela estava apaixonada por você.
E tudo que ela ganhou foi abuso.
Por anos você brincou com as emoções dela.
- Ela não me amava. - O fato de você não admitir
apenas prova meu ponto.
O que você quer?
- Ajudar o cara foi ideia sua. - Não, ajude-o. Tanto faz.
Só digo que é mais fácil de acalmar a culpa
jogando dinheiro em um desconhecido
do que reconciliar com alguém que você gosta.
Você me convenceu no "mais fácil".
Vou fingir trabalhar agora.
Sarah?
Sou a Dr. Hadley. Desculpe incomodá-la.
- Você é irmã da Valerie? - Sim.
Fiquei surpresa com a sua presença.
Assim como o resto da minha família.
Fiquei mais surpresa pois fez o teste para a doação.
- Tipo sanguíneo errado. - Mas por quê?
Quer dizer, sabe como ela é.
Ela não é tão má.
Ela é, sim.
Nosso pai era um bêbado.
Eu era a irmã mais velha.
Eu deveria estar lá para ela, não o contrário.
Mas ela te protegeu quando eram crianças?
Sim, e de repente...
Toda o papo furado dele...
E todo o abuso...
Isso a mudou. Ela se tornou fria.
Quando?
Estávamos errados. Psicopatia é um sintoma.
Falei com a irmã dela, ela nunca foi assim.
Ela mudou logo na adolescência.
Então o fígado, coração e cérebro podem apagar.
E começou na puberdade.
A dieta de comida cru a deixa fulminante.
Nozes são ricas em cobre.
É a doença de Wilson.
Nós rejeitamos, não havia anel de Kayser-Fleischer.
Existe outro sinal. Sei que há lésbicas que usam batom.
Mas existem bissexuais que usam acetona?
Ela não pode estar aqui.
Como médica. Mas não disse nada
sobre sua capacidade como esteticista.
- A unha dela é azul? - Sim.
Comece com a quelação.
- O que houve? - Você vai melhorar.
Seu corpo não consegue precessar o cobre.
Causou todos os seus problemas.
Mesmo o que há com o cérebro.
Isso mudará também?
Provavelmente os neurônios mudaram permanentemente.
Mas é possível?
Talvez.
Preciso buscar o equipamento para quelação.
Bill, preciso que assine uns formulários.
Não está vendo o que ela está fazendo?
Está preparando o terreno para receber o tratamento,
acordar uma pessoa completamente diferente
para que você e todo o seu dinheiro continuem com ela.
É uma mentira.
Você disse que havia uma chance.
Existe uma chance minima, mas mesmo se curá-la,
não vai fazer com que ela te ame.
Eu era feliz antes...
Eu sei, e sinto muito. Mas não foi real.
Pareceu real.
Não sei...
Talvez isso possa ser o suficiente.
Vai mesmo fazer isso por mim?
Sonegação de imposto.
Aceito um pouco desse chili agora.
- Não posso aceitar isso. - Certo, esqueça o chili.
Até mais, Wibberly.
Consegui um A+ com o seu artigo.
Fui um cirurgião ortopédico por dez anos no New York Mercy.
Tive problemas com jogatina.
Tentei compensar cobrando a mais nas contas dos meus pacientes
Perdi minha licença. É por isso que estou aqui.
Não é por sua causa.
Por que está me contando isso agora?
Porque pensei que você ainda era o mesmo imbecil
que era na faculdade de medicina, mas...
Pode ficar.
Não, posso conseguir outro lugar.
Fique logo com isso, eu te sacaneei.
Você me conseguiu um A+.
- Aceite. - Não.
Vou ter que enfiar na sua garganta?
Aceite a droga do cheque!
Seus sinais vitais melhoraram.
O tratamento está funcionando?
Não sei se conseguiremos salvar seu fígado,
mas com certeza a botaremos na lista pra um novo.
Quando estiver melhor, vamos sair de férias.
Se quiser ir ao Vietnã, uma das praias...
Ficaremos numa cabana, só eu e você.
Nada com o que se preocupar.
Você é patético.
O quê?
Quando você apenas suspeitava, tudo bem.
Mas agora você sabe.
Como pode ser tão patético?
Você não quis dizer isso, está doente.
Não estou doente.
Quase morri e ainda posso.
Quem sabe isso esteja até ajeitando minhas idéias,
porque a idéia de passar o resto da vida com você...
Por que fez isso?
Porque ele é patético.
Ele não mudou
Mas você sim.
O tratamento realmente funcionou no seu cérebro.
Se ainda estivesse psicopata, continuaria o enganando.
- O quê você quer? - Você está sentindo algo.
O que é? O que você sente?
Não sei.
Mas dói.
Vai doer.
Ouvi o diagnóstico, bom trabalho.
Obrigada.
Por que está aqui tão tarde?
Relatório após dar alta.
A escrita do Taub não ajuda muito.
Parece que no terceiro dia de admissão,
a paciente foi submetida a um raio numa pia.
Radioterapia.
No terceiro dia após admissão, foi submetida a radioterapia,
incluindo radiação externa.
Para tratar de linfomas das células beta.
Primeiro tratamento foi...
terapia psiquiátrica.
www.insubs.com