- Estou pensando em 35. - Me parece muito.
É um preço justo para esta qualidade.
Dou 30.
Que foi? Achei que fosse brincadeira.
Quem está negociando, Eddie? Ele ou você?
Mickey, relaxe.
Se as coisas avançarem com o Gorski,
nos assumirmos Filadélfia, talvez eu te dê um desconto.
Dê um desconto agora
ou talvez você não consiga o Gorski.
Marco...
Achei que tivéssemos um acordo.
Tommy, não seja idiota. Abaixe a arma.
Só quando ele te respeitar.
Escute o seu chefe, imbecil.
- Cale a boca! - Relaxa, camarada.
- Onde estava com a cabeça? - Não atirei nele!
Tem certeza? Ele está com a cara no chão.
Eu sei, mas atirei no meu pé!
Meu Deus!
- Acho que ele não foi atingido. - Então o que houve?
Vamos dar o fora.
Vamos, Mickey. Acorde.
Mickey! Acorde!
6ª Temporada | Episódio 10 -= The Down Low =-
Tradução: sid_, V3nøM_KØhL, Dav1d, Jonatan e IraiaG
Sincronia: sid_, Dav1d e V3nøM_KØhL
Revisão: sid_ e V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estamos terminando?
Considerando que tenha barbeado a própria testa...
Tudo bem. Vou pedir uma tomografia da cabeça.
Não tenho dor de cabeça, não estou tonto.
Preciso voltar.
Precisa ficar aqui.
Vamos resolver isso com o Marco amanhã.
Deixe o médico trabalhar.
Na verdade, estou dando pontos.
Deveria ser trabalho do pronto-socorro.
Lá precisa esperar muito.
É... além dos vários policiais que estão lá.
Mas não que você se importe.
Enfim, como isso aconteceu?
Está certo. Foi uma pergunta idiota.
A resposta é meio óbvia.
Sua mão sem contusões indica que não tentou evitar a queda,
o que significa que você estava desmaiado
ou totalmente perdido quando caiu.
Não há sinais de trauma além do corte,
portanto ninguém o atingiu na cabeça.
Embora a queimadura de pólvora na manga da sua jaqueta
indica que uma arma disparou.
Certo, estamos indo.
Vamos lá.
Não me importa o que vocês fazem.
Se não conferir isto, vai acontecer de novo.
- Vai acontecer o quê? - Isto.
Legal.
Homem de 32 anos desenvolveu recentemente
vertigem induzida por ruídos altos.
Tomografia normal, sem edema e sem sangramento interno.
Todo o resto está no arquivo.
Cameron ficou com o seu cabelo no divórcio?
Ele sofreu uma distensão nas costas há três anos.
E só. Todas as outras páginas estão em branco.
Sim, ele não nos dirá nada.
Compreensível, já que ele é traficante.
Ele é perigoso e está detido, o que você acha irresistível.
Mas caras assim nunca ligam de volta.
Ele assumiu que é traficante?
Não, mas ele tinha um Patek Philippe de ouro maciço
O amigo dele tinha um Rolex.
E os celulares deles eram pré-pagos descartáveis.
Jogariam fora assim que fossem embora.
Não interessa se ele é traficante ou não.
Vertigem induzida por ruídos significa auditivo ou cerebral.
Como a tomografia está normal, pensei em neuroma do acústico.
Precisamos testar o potencial evocado auditivo.
Neuroma do acústico encaixa.
Assim como envenenamento por lidocaína ou benzocaína.
Depende de como estiver misturando a coca.
Então não é só traficante, mas especificamente de cocaína?
Ele parecia elétrico.
Testem os ouvidos dele enquanto testarei a cocaína.
Acha que ele dará um relatório de uso de drogas ilícitas
só porque vai pedir com jeitinho?
Espero que não.
Então o melhor café é na Geena's e a pizza é no Gino's?
Isso, e não confunda. O café do Gino's pode te matar.
E a lavanderia da esquina?
Vá na que fica a duas quadras.
A da esquina sempre rasgava as camisas do meu namorado.
- Bom saber. - Pensando bem,
eu deveria era agradecer a lavanderia.
Nós terminamos. Vou ficar por aqui.
Se tiver mais perguntas sobre a vizinhança...
é comigo mesmo.
A melhor comida japonesa?
Podemos sair para jantar qualquer hora.
Claro. Se prometer levar o bonitão da bengala.
House?
O nome do seu namorado é House?
Não é meu namorado.
Desculpa.
Como se referem um ao outro?
Marido? Parceiro? Amado?
Não somos gays.
Sério?
Vai ouvir uma série de cliques e assobios.
Sensores medirão a atividade no seu nervo auditivo.
Quanto tempo vai demorar?
Entre uma hora e uma hora e meia.
Ou então pode ir embora com um tumor.
Deve estar atrasado para esfaquear alguém.
A impedância parece boa.
Começando com 13 cliques por segundo a 50 decibéis.
Confira isto.
O nome do meio da Treze é Beauregard?
A latência da terceira onda é 3.8.
Levemente atrasado, nada signficante.
Isso que se destaca para você? House está zoando conosco.
- É um recibo falso. - Pra mim parece real.
- Ela não ganha essa quantia. - Eu ganho essa quantia.
E pelo jeito, você não.
Preciso das drogas.
Trabalhamos com tecido.
Preciso das drogas!
- Funciona para o Jack Bauer. - Isso é mesmo preciso?
As cadeiras do corredor são muito mais confortáveis.
Mas muito menos estilosas.
Certo, é o seguinte. Preciso da informação,
tem motivos para não me dar, então posso te forçar a falar.
Ou não.
Gostaria de poder contar.
Certo. Vamos fazer isso funcionar.
Esqueça as drogas. Vamos falar de tecidos.
Qual seu maior produto? É o H?
Digo, aquele estilo Homewear?
- Lidamos mais com Camurça. - Com C ou K?
C. Ninguém quer o K hoje em dia.
- Seu amigo fabrica as peças? - Não. Ele trabalha na venda.
Mas deve fazer alguma de vez em quando?
Ninguém encosta na Camurça.
Desculpe, posso falar com você um pouco?
Estou interrogando um suspeito.
Seja rápido.
Todos no nosso prédio pensam que somos gay.
Somos homens adultos, depois dos 30, que moram juntos.
Por pouco não nos apresentamos em Las Vegas.
Certa hora descobrirão que somos heteros.
Certa hora não é quando quero sair com a gata do 3B.
Alguma chance de eu conseguir água?
Ainda se existisse uma maneira de comunicar isso a ela...
Talvez usando, quem sabe, sons.
- Ainda se a laringe pudesse... - Ela não acreditou.
Ela tirou o corpo fora do meu convite pra jantar.
E uma mulher só rejeitaria você
se pensasse que não está interessado nela.
Estávamos conversando, nos divertindo,
- havia uma faísca. - Quando achou que era gay.
Certeza que seu amigo não está secretamente...
O que é camurça afinal?
É usado em bolsas, calçados e luvas.
Só...
Mickey odeia essas coisas.
É um dos poucos que confio para vigiar o produto.
Levaram ele já faz uma hora. Acha que está bem?
É um exame de ouvido. Acho que vai sobreviver.
Pupilas contraídas. Pulso está aumentando.
Vias aéreas desobstruídas.
Preciso de um carro de emergência.
Deve ser a pressão, precisamos abaixar
- antes que tenha um derrame. - Pelo menos o ouvido está bem.
Colocaram ele no vasodilatador, a hipertensão está controlada.
Piorou aqui no hospital. Não deve ser o estilo de vida
- que o está deixando assim. - Então podemos parar
de ser cães farejadores e voltar a ser médicos.
Mas somos médicos o tempo todo. É tão chato.
- Tudo bem. - Pode ser doença do nó sinusal.
Sem dor no peito, ou falta de fôlego.
Aneurisma cerebral secundário a doença renal policística?
Exame de urina normal. O rim não pode ser tocado.
- O relógio é novo? - Pensei em me dar um presente.
E se não for o cérebro, mas estiver no caminho.
Estenose de carótida.
Façam um ultra-som das carótidas.
Vejam se as artérias estão entupidas.
Quanto dinheiro você ganha?
- Quero um aumento. - Ficarei feliz em falar nisso
no seu próximo reajuste. Em agosto.
Sei que está me pagando menos que todos da equipe.
Não posso discutir salário dos outros, sabe disso.
Não me respeitarão sabendo que ganho menos que eles.
E quem disse o quanto ganha?
Não é justo ganhar menos que as pessoas que supervisiono.
Salário não é para ser justo. É o poder que tem na negociação.
O qual não é muito não tendo outra proposta.
Ambos sabemos que não tem nenhuma.
O ultra-som não mostrou nenhum estreitamento
ou obstrução das carótidas do paciente.
Nada que o deixe preocupado, pois continua pedindo alta.
Colocou uma escuta no quarto dele?
O paciente dorme no quarto em que guardam o produto.
Logo dirá algo que indicará onde ele fica.
E saberemos o que o está deixando doente.
Descartamos motivos do ambiente.
- Você descartou. - E você fingiu concordar
só para o tirarmos do quarto e você colocar a escuta?
Estenose de carótida era uma boa ideia.
Mas uma ainda melhor, são toxinas nas células de gordura.
Cada caloria que perde o deixa mais doente.
Se pensamos ser exposição a toxina,
devemos testar as mais prováveis.
Escuta é uma ideia melhor do que testar às cegas.
Diga que levará semanas.
Será mais rápido.
Como assim semanas?
Os testes levam tempo, há muitas possibilidades.
Não posso ficar aqui esse tempo todo.
- Tenho coisas para fazer. - Está preocupado com
as pobres crianças que vão ficar sem as suas drogas?
- Tenho certeza que... - Quero ter alta.
Vou pegar os papéis.
Isso é ridículo.
Fica no laboratório o dia todo.
Onde há bem menos chances de ser morto.
- Está muito perto. Diminua. - Estamos em plena luz do dia
- num carro, o que aconteceria? - Acha que não tem uma arma?
Que vai usar para atirar em médicos?
Só se afaste.
- Boa jogada do relógio. - Emprestado de uma amiga.
- Até quando vamos mentir? - Até não ser mais engraçado.
Todos concordamos em fazê-lo descer do pedestal.
Então só estamos nos divertindo, não nos vingando?
Droga.
Ele vai fugir.
Cala a boca.
3B. É Nora, não é?
Meu colega disse para agradecer pelas dicas da vizinhança. Greg.
Prazer em conhecê-lo.
Soube que pensou que eu e Wilson gostávamos
de polir a espada um do outro.
E por espada quero dizer pistolas.
Claro que contou sobre isso.
Não se preocupe. Estranho não acontecer com mais frequência.
Nós dois somos heteros.
Meu Deus!
Isso é lindo.
Finalmente temos espaço para colocá-lo onde merece.
Poderia me ajudar a levar isso lá para cima?
Claro!
Belos sapatos. Louboutin?
- Falou com Cuddy? - Me ignorou.
- Então, o que fará? - Esperar o reajuste em agosto.
- O quê? - Nada.
É o que eu faria.
Mas sou covarde.
O amigo o trouxe há 15 minutos.
Mais de 40º C. Pulso fraco e filiforme.
- Ele não fala nada com nada. - É muito dinheiro, Eddie.
Não era o acordo.
- Não era o acordo. - Ele vai ficar bem?
Iniciamos antipiréticos e corticóides leves,
para diminuir a febre e evitar danos aos órgãos.
Não está mais delirando.
O paciente saiu e voltou pior do que estava antes.
Voltamos ao fator ambiental, restringindo a onde ele foi.
Nada disso. Cadê o Foreman?
- Tem um reunião com a Cuddy. - Como assim "nada disso"?
Perdemos ele de vista, meu carro foi apreendido.
Verdade, divertido e irrelevante.
Foreman caiu na conversa do salário?
Sim.
Mazel tov!
Vai ser divertido de assistir.
- Descartamos ambiental? - Seja lá onde ele foi,
não ficou o suficiente.
Febre e infecção são mais comuns se existe uma infecção.
O que sugere que se moveu para o cérebro dele.
O que significa...
Vou providenciar uma punção lombar.
Dá próxima vez que perseguir alguém,
fique dois carros atrás.
Sabia que estávamos te seguindo?
Sinto muito, tive que despistá-los.
Tinha negócios para cuidar.
Claro, porque você é um empresário.
Sabe quantos viciados chegam ao pronto-socorro toda semana
com o cérebro derretendo?
Deve ter mais bêbados com o fígado destruído.
Se fosse dono de uma loja de bebidas, não falaria assim.
Acertei o osso.
A lesão nas costas deve ter achatado os discos.
Sinto muito. Vou tentar de novo.
- Está bem? - Sim.
Se um adulto quer ficar doidão,
por que todos querem saber o que ele está usando?
Porque algumas substâncias são ilegais.
Esse é o problema, não é?
Não é uma questão moral, é uma questão legal.
Tenho o mesmo problema.
Isso quer dizer...
Veja o batimento cardíaco dele.
- Normal. - Eu sei.
Encontrei a Nora hoje de manhã,
me contou que ouviram Evita.
As versões de Nova York e Londres são tão diferentes.
Deveria contar para ela que somos héteros.
Não acreditou em mim, também.
Está fazendo isso para me irritar.
Correção, quando comecei a fazer isso, era para irritar.
Agora, estou tentando me dar bem.
Fingindo que é gay e tem uma relação comigo?
Estou infeliz com a nossa relação.
Nossa comunicação não é boa,
provavelmente porque estamos no armário.
Já pensei em tudo.
Nora e eu passaremos as próximas semanas saindo.
Somos melhores amigas, posso contar sobre nossos problemas.
Não consigo decidir se o plano é ridículo ou irracional.
Uma noite, ficamos bêbados...
Uma massagem vira uma pegação...
No dia seguinte: "Nunca senti isso por uma mulher antes".
Que grande comprometimento em atacar a garota
com quem eu queria sair.
Eu quero sair com ela.
Quis dizer que quero "atacar" várias vezes.
- Eu a vi primeiro. - Sério?
Está invocando o código dos homens?
Somos homens, é um código...
Só está tentando isso, pois sabe que vai perder.
Não é infecção, mas pode ser disordem de nervo autonômico.
O cabelo continua chamando a atenção.
Cortou porque está pronto para o próximo capítulo...
A agulha empacou no osso duas vezes.
O batimento cardíaco dele continuou normal.
Se somarmos isso aos outros sintomas...
Seria um erro.
Ela nunca vai cair.
Então não precisa se preocupar, querido.
Você é um fracote.
Diga isso quando eu melhorar.
Vai me bater?
Parece estressante.
Deveria usar um dos seus betabloqueadores, primeiro.
Tem um problema cardíaco?
Clinicamente, não. Ele teria falado sobre isso.
Metaforicamente...
É um efeito de operar ilegalmente.
Às vezes preciso fazer coisas ruins.
E nem sempre com pessoas ruins.
Os últimos meses não foram tão fáceis.
Um cara conseguiu os comprimidos...
Eles controlam o estresse.
Não dica nada para o Eddie.
A última coisa que preciso é que ele pense que amoleci.
Quando tomou o último comprimido antes de vir para cá?
Na noite anterior.
E ficou preso aqui sem o betabloqueador.
Foi o que causou a hipertensão.
Quando saiu, tomou outro comprimido
e a hipertensão sumiu. Significa que era um sintoma.
Coloque isso na conta, com a vertigem, a febre...
O estresse.
Está nesse jogo faz tempo.
Ou ganhou consciência nos últimos meses
ou está produzindo adrenalina em excesso.
- Feocromocitoma. - O quê?
Em grego, voltará a fazer mal para pessoas boas em breve.
Faça uma ressonância das glândulas urinárias.
Concorda com isso, certo?
Não vai sufocá-lo com um travesseiro?
Ótimo, o cara da TV a cabo veio.
Olá.
Oi, James.
Sobrou um pouco de Kung Pao.
Meu Deus, aí mesmo.
Fizemos um piquenique. Com vinho.
Tome uma taça.
Ele não bebe.
Mais para gente, então.
Acho que posso...
Pegar um pouco...
de Kung Pao.
Como foi com a Cuddy?
Ela disse que preciso de alguma proposta.
Então falei da oferta que recebi
para ajudar o departamento neurológico do Mercy.
Nossa...
Vai aceitar o emprego?
O emprego não existe.
Blefei, ela caiu.
Não vou implorar para receber menos.
Vou me demitir depois desse caso.
House está mentindo para você.
Eu sei.
E você também.
Estamos em 2010...
Ninguém se importa se você é gay.
Não precisa ficar no armário.
Não estou...
Olha em volta, parece um lugar onde gays viveriam?
Tirando o poster.
Aquelas coisa são nossos únicos móveis.
Não temos cortinas.
Meu namorado nem sabia o que são cortinas.
Esse álbum dos Carpenters é do Greg ou é seu?
House odeia musicais, moda e merengue.
Isso tudo é uma farsa.
Para ganhar sua confiança.
Para dormir com você.
- Entendi. - Finalmente.
Está com ciúme.
Se quer passar mais tempo com o Greg,
deveria falar com ele.
Estava errado, a MRI não revelou nenhum sinal de Feocromocitoma.
Significa que o estresse é só estresse.
Temos a vertigem e a febre.
Ambiental voltou ao topo da lista de suspeitos.
Diminui a possibilidade...
O receptor não responde aos estímulos manuais.
Talvez se tirar a camisa...
Na verdade, recorri para uma coisa mais exótica.
Eu chamo de: Ler as instruções.
Acontece que se colocar a antena no conector errado,
não vai funcionar.
Perdemos o Mickey saindo de Trenton...
Deveria procurar uma frequência aberta.
A maioria dos prédios lá foi construida entre 1920 e 1940.
Vamos conseguir uma lista de toxinas...
Deveria existir pelo menos uma frequência aberta.
Preciso de alguns minutos com o seu amigo.
Pode ficar, se quiser.
Exame retal.
Vou até a cafeteria.
Por que os betabloqueadores?
Como assim?
Valium ou Xanax diminuiriam o estresse.
Betabloqueadores só controlam os sintomas do estresse.
Não deixa o coração disparar, evita que as mãos tremam.
Todas aquelas assustadoras que acontecem.
Que algumas pessoas acham que podem ser fingidos.
- Que diabos é isso? - É a minha escuta.
E essa...
Essa... Essa é sua.
Colocou uma escuta no seu próprio quarto?
Você é um informante?
Um informante que entregaria os parceiros
no primeiro sinal de confusão.
Esse cara é um policial.
Não vejo relevância nisso.
Na terra sem diversão,
você tem um ótimo pedaço de terra.
Dá um tempo.
Saber que ele é policial não ajuda a curá-lo.
Bom argumento. É o que as pessoas dizem,
informação não é poder.
- Espera... - Acha que devemos usar isso
para fazê-lo falar?
Forçar? Estou falando da persuasão feminina.
Eu disse feminina.
Se não falar, vamos achar alguém que fale.
Deve ter um supervisor, um ajudante.
Boa sorte.
Não sabe meu nome verdadeiro.
Não sabe se sou local, estadual, FBI, DEA.
E não vão descobrir.
Eu entendo, são vermes. Quer tirá-los das ruas.
Não são apenas vermes.
Matei o delator, há três semanas.
Ordens do chefe.
É um dos maiores importadores de cocaína do estado.
E quer se expandir para Filadélfia.
Amanhã, o Eddie e ele vão encontrar o "peixão".
E a polícia vai efetuar a prisão.
Se descobrirem que vocês sabem de alguma coisa,
vão cancelar tudo.
Muito nobre.
Mas não pode arriscar sua vida.
Estou infiltrado há 16 meses.
Não vejo minha esposa,
minha casa, meu cachorro.
Investi demais nisso, não deixarei que fracasse.
Então...
Se eu ficar vivo por mais 24 horas,
contarei tudo que precisam saber.
Ei.
Posso entrar? As enfermeiras não me deixam em paz.
Esse cara é impagável, né?
- Trouxe meu sanduíche? - Não.
Porque, adivinha só?
Não leio mentes.
Está bem?
Inchaço gastro intestinal causado por um coágulo
na artéria mesentérica superior.
Tivemos que remover 30cm de intestino.
Se mais coágulos aparecerem não vai durar 24 horas.
E o idiota não vai falar.
Cara mau, gente boa. Cara bonzinho, imbecil?
- É por aí. - Quase um herói.
Arriscou a vida para livrar os parceiros da prisão.
Os traficantes que pegarão o lugar dele vão agradecer.
Então vertigem, febre e trombose.
Já descartamos câncer e infecções.
Ele piorou com esteróides, o que sugere que não seja autoimune.
Então estamos preso ao ambiente.
Que tipo de ambiente? Toxinas, parasitas, alergias?
Sugiro pegarmos as 10 mais comuns e tratarmos elas.
Só que a cura de qualquer coisa pode matá-lo mais rápido
- do que ele já está morrendo. - Teve uma idéia melhor?
Mais ou menos. Chase tem razão.
O paciente está aqui por razões nobres, protegendo os seus.
Como ninguém mais adoeceu, deve ser algo feito pessoalmente.
Obrigado.
A cirugia correu bem. Poderá vê-lo em breve.
Sabe, antes costumava-se repreender os filhos,
hoje dizem que isso pode arruiná-los.
O meu tem seis anos e meio.
Ele está piorando.
O coágulo está aumentando.
Precisamos muito que nos dia o que aocnteceu com ele.
Se eu fizer isto...
a chance de eu virar um Zé Ninguém vira fato.
O Mickey adoeceu pois foi o que mais ficou exposto.
Todos os demais correm risco também, e não queremos...
Você está bem?
- Estou tonto. - Você é diabético?
Não.
Qual foi a última vez que foi ao seu escritório?
- Você me drogou? - Como é?
Está tentando fazer com que eu pareça doente
para que eu te leve ao esconderijo.
Claro que não. Mas se estiver doente...
Não me sinto doente, me sinto dopado.
Acredite em mim, sei a diferença.
Não tomou nem metade. Vai ficar bem.
Acha que o Mick pode morrer?
É só um acordo.
Te levo lá.
Custava nos avisar que ele morava em uma lavanderia a seco?
É como viver em veneno puro.
Isso é tudo? Podemos dar o fora daqui?
- Quero cobrir todas as opções. - Está bem, veja.
Lá atrás, se apresse.
O que é isso? Mais produto químico?
Não exatamente.
Se isso for a público, serão vários processos.
Você chamou a polícia?
Ninguém deveria estar aqui.
Vem aqui.
Eu disse sem beijo!
Eddie!
Não sabia que estaria aqui.
O acordo era só com você. Se ele quiser ver, são mais 50.
Festa particular, cara.
Precisa dar cobertura essa noite.
Boa.
O ciúme está me matando.
Bem, ele claramente se importa com você. Muito mesmo.
Por que não pode ser de um jeito normal?
Estou tão cansado do silêncio em casa, o vazio.
Não sei se consigo ir pra casa hoje a noite.
Preciso de um tempo.
Vem ficar na minha casa.
Sério?
Será divertido.
Sabe, tipo, passar a noite.
Será de grande ajuda. Obrigado.
House.
O que faz aqui?
Estou aqui porque...
Nada que disser vai mudar alguma coisa.
Eu amo esse cara.
E não perderei mais nenhum momento negando.
Gregory House.
Quer se casar comigo?
Caramba, isso foi inesperado.
Diz que sim!
- Eu vou indo. - Não, não, não.
Vocês, obviamente, tem alguma coisa pra falar.
Com licença.
- Como está indo? - Até agora nada.
Pintura do carpete, insolação, comida da geladeira. Tudo limpo.
Só nos resta os resultados dos químicos da lavagem a seco.
Ficam prontos em alguns minutos.
Foreman já deu albuterol.
Há boas chances do caso ter acabado.
- Precisamos contar a ele. - Não podemos.
Não vai mudar o fato da Cuddy querer deixá-lo ir.
Ele apenas ficará sabendo que foi por uma briga besta.
Temos que contar à Cuddy.
Confessamos e imploramos a ela para aceitá-lo de volta.
Se isso desse certo, ele teria o aumento e nós estaríamos de boa.
Albuterol não está ajudando.
O paciente começou a tossir sangue.
E se dermos ipratrópio?
- Isso poderia... - Nem percam tempo.
Deduzimos que o lugar usava Percloroetileno.
Acontece que são solventes de petróleo.
Os traficantes estão tocando uma lavanderia verde?
Detesto apelar para a ironia, mas o paciente está
sangrando pelos pulmões e não fazemos a mínima idéia.
As imagens de ontem a noite mostram um aneurisma pulmonar.
Explica a tosse com sangue.
A embolização conteve o sangramento.
E então, este é o pulmão agora: mais três aneurismas.
São aneurismas micóticos, indicando infecção por fungos.
Consistiria com os outros sintomas: vertigem, febre...
Não vejo fungos em lugar algum, e nenhuma das amostras...
Parece que alguém deixou passar algo...
...o que é vergonhoso para alguém.
E daí? Os esteróides suprimiriam o sistema imunológico.
Se fosse fungo, ele teria uns trinta aneurismas.
Alguém até que tem razão.
De um sagramento para quatro em menos de doze horas.
Parece uma evolução.
Precisamos aplicar medicamentos anti-fungos,
antes que ele comece a se afogar no próprio sangue.
Façam isso.
Quanto tempo até surtir efeito?
Em algumas horas. Volto pra ver como você está.
Pronto. Com calma.
Não deveria ter levado ela até lá, imbecil.
Não acharam nada.
Mas poderia ter explodido seu cérebro.
Tinha que fazer alguma coisa.
Não podia simplesmente sentar e assistir.
Você é meu amigo.
Obrigado.
Faria o mesmo por mim.
Melhor eu ir indo. O garotão vai lá para casa.
Se quiser que eu fique, eu fico.
Quero que o Jimmy saiba o que sabemos.
Em seis meses, vamos sair dessa.
Você tem que estar lá.
Passo aqui amanhã.
- Eddie? - Sim.
Sinto muito...
por não poder ir com você.
Foi tudo culpa nossa.
Tentamos sacanear o Foreman,
fazendo-o pensar que ganha menos do que nós.
Obviamente as coisas saíram de controle.
Alguém sempre faz algo estúpido e insensível
e eu logo atribuo ao House.
Bom saber que isso pega.
Não tem outro emprego, ele está só tentando ganhar um aumento.
Se der um pouco mais a ele, sei que ele fica.
Não vou pagar mais ao Foreman só porque decidiram se divertir.
Sabemos, por isso queremos que tire diretamente da nossa folha.
Estão de acordo com isso?
- Tem alguma outra opção? - Estamos de acordo sim.
Foreman é um bom líder.
Ele merece.
Tudo bem, então.
Farei isso.
Mas para a sua informação...
não tenho a mínima ideia sobre o que estão falando.
Não vejo o Foreman há 3 dias.
A frase "Quem é o papai?" me ocorreu.
Quer tomar um café?
Agora não é um bom momento.
Desculpe.
Você me pediu para aparecer... só agora que pude.
Certo.
Toda essa história com o Wilson...
é tudo culpa minha.
Não temos que sair do armário porque não somos gays.
Sério.
Wilson te achou uma gracinha e eu quis encher o saco dele.
Talvez não seja a melhor frase.
Então só estava saindo comigo para sacaneá-lo?
Claro que não! Era porque quero tocar os seus peitos.
Até ouvi Evita duas vezes, sendo que a odeio.
Pra ver o quanto quero tocar seus peitos.
Espere.
Wilson é um cara legal,
e gosta de você.
É legal da sua parte defender o seu amigo deste jeito.
E ainda está tentando dormir comigo.
Talvez eu ligue para ele mesmo. Ele te definiou corretamente.
Wilson é um idiota também.
Pelo menos ele tentou fazer o certo.
Ele já se divorciou trêz vezes,
já dormiu com uma paciente terminal.
Claro que ele parece com um escoteiro, mas...
O aneurisma parece narcótico, mas não é.
É inflamatório.
Não é infecção por fungo.
A hipertensão não era um sintoma real.
Nós o tratamos com betabloqueadores.
Quando ele parou de tomá-los, a pressão sanguínea aumentou.
É síndrome de Hughes-Stovin.
Tudo bem. E como tratamos isso?
Não tratamos.
É uma doença auto-imune.
Uma vez que ela se manisfesta, não há nada que possamos fazer.
O aneurisma continua se multiplicando,
e eventualmente
ocorrerão outras erupções.
Vocês tem certeza?
Se você morrer em poucos dias, teremos.
Mesmo que tivesse nos contado tudo que precisávamos saber,
não teria feito diferença.
Você fez a coisa certa.
Acho que devo ligar para a minha esposa agora.
Sinto muito pelo seu paciente.
Ele morreu achando que era um heroi.
É melhor do que nada.
Encontrei a Nora no elevador,
ela não acha mais que somos gays.
Agora ela acha que somos idiotas mentirosos.
Idiota mentiroso soa mais natural para mim.
Pelo menos podemos nos livrar daquilo.
Eu até gostei.
Ao contrário deste sofá.
Custou 500 dólares. E...
é reclinável.
Uma sensação única
a cada passo que ela dá.
Vou te dar um soco na cara.
Eu paro se você se livrar do sofá.
Sem chance.
Uma combinação eletrizante
a cada movimento dela.
Um sorriso e de repente ninguém mais...
www.insubs.com