Mas o que...
A maioria das pessoas prefere
a madeira dura ou tapetes.
Mas eu acho violão a mesma porcaria.
Tive vontade de tocar ontem à noite.
Precisei ir até meu apartamento. Assim evito futuras viagens.
Tão ecológico da sua parte.
Que tal diminuir a poluição sonora?
6h33. Deveria estar passando o fio dental.
Não vou trabalhar hoje.
Vou sair para caçar.
Depois que dormir direito.
É aquela época do ano, de novo?
É um babaca arrogante.
- É meu amigo. - É um babaca arrogante.
Aparentemente é o que me atrai.
Ele te chama de Jim. Nem sabe o seu nome.
Jim é diminutivo de James. Vá embora.
"Aleijadim".
- Belo tiro. - Claro.
Com certeza. Derrubei a árvore.
Xarope de bordo no jantar. Deveria ter arrumado um guia.
Não conta como nova aventura se tiver que segurar alguma coisa.
Por outro lado, segurar uma arma sem ter ideia do que fazer...
Divertido.
Precisa pegá-los de surpresa,
li em algum lugar que eles sabem o que está pensando.
Então devo parar de pensar em pornografia alemã.
Não, isso os atrairá.
Somos péssimos nisso.
É. Bom, pelo menos está frio.
E minha bota nova está furada.
Já estamos aqui faz tempo, de qualquer forma. Vamos voltar?
30 de maio de 2004, 10:07.
Dr. Wilson me informa que o tratamento não correu bem
e minha leucemia só me daria mais seis meses de vida.
30 de novembro de 2004, seis meses depois.
Não morri.
Enquanto estiver vivo, vou continuar buscando novas formas
emocionantes para te agradecer por me dar mais um ano.
Agora afaste-se bastante daí,
para que eu possa agradecer de novo no ano que vem.
Obrigado, Jim.
Certo, vamos ver se conseguimos errar mais alguns perus.
É, assim vai funcionar.
O que foi isso?
Desculpa, não sei o que houve.
Não consigo mexer o braço.
Estou tendo um derrame?
Não sei.
6ª Temporada | Episódio 9 -= Wilson =-
Tradução: sid_, Dav1d, IraiaG, V3nøM_KØhL, FláP e Nando.
Sincronia: sid_, Dav1d, FláP, V3nøM_KØhL e jof.
Revisão: sid_, jof e FláP.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Boas notícias. Tomografia não mostra nenhum sinal de derrame.
Então ele ficará bem, não é?
Não acredito que cresceu tanto assim em cinco anos.
Ela...
Não é a Emily.
Ashley, minha namorada. Vida nova, novas aventuras.
- Ashley, este é o Jim. - Prazer em conhecê-la.
O que houve com o braço não significa que a leucemia voltou?
Conferi o exame de sangue
e a morfologia das células sanguíneas.
- Está tudo normal. - Então os exames
- garantem que não é câncer? - Ele disse que estou bem.
- O que acha que é então? - Com sorte, algo inofensivo.
Posso falar com um médico que é excelente...
Ótimo em diagnosticar...
O quê?
Perdão, há quanto tempo tem essa afta?
Duas semanas.
Desculpa, atendi o telefone e não tive tempo de maquiar.
O que foi, Jim?
A afta é causada por um vírus.
Presumindo que se beijaram, o vírus pode se transferir,
infectar sua espinha e causar a paralisia.
É uma doença chamada mielite transversa.
Isso é bom ou ruim?
É ótimo. Vou preparar seu quarto e te dar Aciclovir.
Acabo de ter um momento típico do House.
Diagnostiquei mielite transversa por causa de uma afta.
Não é legal?
Pacientes realmente engolem essa droga.
Por isso sou amado. O que estou fazendo aqui?
O ultra-som não tem nada.
Ele não está grávido mesmo, certo?
Meu Deus, meu estômago.
Não é pedras na vesícula.
Pode ser diverticulite.
Comeu algum caroço?
Estou indo Antonio Aguilar,
tocaremos na banda do Deus Riachi.
Retirem um pouco de sangue.
O babaca arrogante não tem mielite transversa.
Tem câncer.
- Como sabe que... - Está bem.
Talvez tenha pago a ruiva lá de baixo
para me atualizar nos seus casos.
Se dois pacientes morrerem, posso ficar triste de novo.
E fará um discurso que acabará com a sua carreira.
Na verdade, estou te vigiando para o seu próprio bem.
- Quanto tempo vai levar? - Quase pronto.
Quando terminar, examine.
Meu estômago está cortado pela mão de Deus.
- Derramou meu sangue. - Confusão, delírio.
Por que descartou tão rápido a "mão de Deus"?
A baixa contagem de glóbulos brancos do seu cara,
mais paralisia no braço direito, indica a volta da leucemia.
É matemática simples.
Olhou além da primeira página do arquivo?
Nenhuma célula com MLA. Eu mesmo examinei.
Continua sendo câncer.
Sabe como eu sei?
O médico dele é oncologista.
Seu detector mágico de leucemia
é mais eficiente que citometria de fluxo?
Procuro por zebras se os outros médicos descartam os cavalos.
Nesse caso, os outros médicos são você.
Não achou a zebra.
- 100 pratas. - Fala sério?
Amigos não diagnosticam câncer em amigos. Entendo.
Seu problema é que não é objetivo.
Seu cuidado está confundindo o diagnóstico.
Se parar com isso, será um médico bom médico.
- Só o nível de ácido láctico. - 27.
O fato de não falar inglês não é uma desculpa para
não ser humilhado pelo que vou falar.
Também não é desculpa para não ter dito
que era profissional de tênis.
Se tivesse, não perderíamos nosso tempo.
Certo. 100 pratas.
- Tucker já foi admitido? - Sim.
E já demos a primeira dose de Aciclovir.
Não se preocupe. Pedi para a namorada
- comida de criança. - Próximo paciente.
Dell Clinton, sexto dia de quimio.
Netos acabaram de sair.
Certo. Da última vez que eles vieram,
pintaram a minha gravata.
Está quase pronto para voltar para casa.
Está se sentindo bem?
Me sinto do mesmo jeito que nas últimas quatro horas.
Na oncologia, uma pequena dor significa que tudo está bem.
- Então isso é bom? - Sim.
Soube que Jesse e Zecke estiveram aqui.
Sinto muito, Dell. Tenho que ir.
- Como eles estão? - Estão bem.
Nenhuma vitória em jogos? Notas 10?
- Nenhuma brincadeira? - Acho que não.
Pensei que você tivesse que ir.
- Você está deprimido? - Tenho câncer.
Você tem câncer há muito tempo,
mas nunca o impediu de se gabar dos netos.
Acho que estou mais deprimido que o de costume.
- Pode me dar algo? - Sim.
Não quero que se preocupe mas às vezes depressão
pode ser um sinal de que há mais algo de errado.
Vou pedir mais alguns exames.
- O que houve? - Agora é o pé.
- Não é nada. - Claro que é.
Senti uma leve coceira no meu pé.
- É ruim? - Vai dar tudo certo.
O pé pode estar dormente. Pode não ser nada.
Pode nos dar um minuto?
- Por que não pode me falar? - Porque você o deixa nervoso.
Só alguns minutos, certo?
Significa que não é a doença que pensava?
Significa que o remédio não está funcionando.
Acho que precisa de algo mais forte.
Vou adicionar Ribavirina ao seu tratamento.
Jim...
Tem certeza que isto não é o câncer voltando?
Então a atitude era só para a Ashley?
Ela é jovem, está assustada, não está preparada...
Não se preocupe.
Quando se tem câncer,
é normal ter medo de ele retornar...
Já vi isso acontecer de várias formas.
Não é o que está acontecendo.
Pode ligar para a minha filha e pedir que venha aqui?
Não pode fazer isso?
Ela não está falando comigo desde que estou com a Ashley.
Gostaria que ela estivesse aqui.
Claro.
Em que estado seu pai precisa ficar para vir vê-lo?
Sinto muito, eu só...
Melhor se arrepender por vir do que por não vir.
Obrigado, Emily.
- Como está o Tucker? - Estragou a vida pessoal.
Fisicamente, acho que vai ficar bem.
Mielite Transversa.
O que o House acha?
O que é isso? Agora o House é seu supervisor?
Só não é uma boa ideia tratar um amigo, só isso.
House está apostando 100 dólares em câncer.
A menos que queira entrar na aposta...
A Bonnie ainda é corretora?
Que eu saiba, sim.
Se importa se eu ligar para ela?
Estou procurando uma nova casa.
Vou morar com o Lucas.
Não foi o tênis.
Vai morar com o Lucas?
Vou.
É amiga da Bonnie, sabe como encontrá-la.
E ao invés de ligar, veio pedir minha permissão.
Quer a minha benção. E implicitamente, a do House.
Não preciso da benção do House.
Que bom.
Quando ele moverá o braço novamente?
Provavelmente, em breve.
- Começou a fumar novamente? - Não.
O que quer dizer? É ruim ele tossir?
- Oi, pai. - Oi.
Elisa, olá. Não a ouvi chegar.
Estava na mãe quando o Dr. Wilson ligou.
Posso ir, se for estranho.
Não, fique. Tudo bem.
- Oi. - Como está?
- Ele está bem? - Sim, está bem.
Mas não gostei muito dessa tosse.
- Deve ser a Ashley. - Oi.
Está bem?
Você acha que a herpes causou isto?
Não, está afetando algo além dos nervos.
Preciso de um carro de emergência!
Vocês não têm um mexicano morrendo para tratar?
Não está mais morrendo.
Ele estava em uma dieta de pipoca.
Comia 10 sacos de pipoca de micro-ondas por dia.
O vapor da pipoca fez os pulmões piorarem.
Nossa, isso é muito estranho. Cadê o House?
Fazendo o ritual: "Esconder-se da Cuddy
para não pegar um novo paciente."
Um tipo de jazz, algo assim.
Provavelmente almoçando, posso chamá-lo se quiser.
Talvez seja melhor conversarmos sozinhos.
House está apostando comigo sobre um paciente meu.
Querem que ele fique 100 dólares mais pobre?
Homem, 43 anos. Em remissão de leucemia.
Paralisia no braço esquerdo e dificuldade de respirar.
Vejo por que o House apostou no câncer.
Obrigado, ajudou muito.
- Hematoma subdural... - A tomografia excluiu isso.
Achei que fosse MT, iniciei com os antivirais, mas ele piorou.
- Infecção bacteriana? - Já estaria morto.
- Pode ser fungo. - Fungo explicaria a respiração,
mas não a incapacidade de mover o braço.
Na verdade...
se o fungo Aspergillus se fixasse nos pulmões,
e espalhasse para a espinha...
Explicaria os dois.
Obrigado.
O tratamento envolve perfurar a área afetada
com pequenas doses de anti-fungos.
Presumo que não vá carregar a espingarda
e me encher de tiro.
Não, temos uma maneira mais humana de fazer isso.
Mas ainda temos que abri-lo.
É uma cirurgia.
E como em qualquer operação, existem riscos.
O que acha, querida?
Não sei.
Esta cirurgia é mesmo uma boa ideia?
Ele parece tão mal.
Deve fazer o melhor para ele.
É a única maneira de fazer isso?
Por causa do avanço, não temos tempo para testar ou fazer IV.
Ele está forte o suficiente para uma anestesia?
Definitivamente.
- Você estará lá na cirurgia. - Claro.
Precisa fazer.
Ótimo.
Dr. Chase chegará em breve para levá-lo para a SO.
Chame o Dr. Chase no quarto do Tucker
para uma consulta sobre cirurgia.
O Sr. Koplovitz quer falar com você.
Está tudo bem?
Quer falar com o médico, não com a assistente.
E o House está procurando por você.
- O que falou para ele? - Que estava na clínica.
Acho que ganhou uns dez minutos.
Aqui, o Sr. Koplovitz está esperando.
Olá, Saul. Soube que está me procurando.
Estou cansado, mas não consigo dormir.
Hoje é o seu dia de sorte.
Sou especialista em sono.
Obrigado, doutor.
Oi.
Posso ter um pouco de privacidade?
Belo esconderijo.
Eu diria perfeito.
Posso me esconder da Cuddy e te achar.
O que ela queria?
Veio falar sobre o Tucker.
- Graças a você. - Só isso?
Tipo, o quê? Algo sobre você?
Algo que você poderia considerar que fosse sobre você?
Um anagrama, talvez?
Seria bom se brincasse de esconde-esconde em outro lugar.
- Meu paciente... - Sem problema.
Me dá as 100 pratas que me deve, e vou embora.
Tucker não tem câncer.
Também não tem uma bola de fungo nos pulmões.
Da próxima vez que usar minha equipe,
sugiro que dê alguma gorjeta.
Estou atrasado para a cirurgia.
Sua assistente disse que estaria aqui.
- Falei com a Bonnie. - Vamos conversar lá fora.
O Sr. Koplovitz acabou de dormir.
- Desculpa, mas é fantástico. - Lá fora.
Não é um loft, é mais urbano. Eu sou urbana, pelo menos era.
Têm um bom espaço, uma ótima vista.
É ótimo.
O procedimento deve levar uma hora.
Estarei observando o tempo todo.
Obrigado.
Talvez fosse melhor se ficasse com a Ashley.
Está mais assustada do que eu.
Está mesmo.
Na idade dela...
Não deveria lidar com isso, vida ou morte.
Não era o que eu planejava quando fui atrás dela.
Por que deixou a Melissa?
Nos casamos jovens.
Nós...
Não tenho certeza.
Não temos nada para conversar.
Por que está fazendo a cirurgia quando deveria procurar um caso?
Você não quer outro caso.
Verdade.
Acho que estou aqui pelo Wilson.
Obviamente não contou que a Cuddy ia morar com o Lucas
porque queria me proteger.
Estranho, porque já disse que aceito o relacionamento deles.
Obviamente, está questionando uma dessas hipóteses.
Ou tem um problema com a lógica.
Sim, não se importa por estarem saindo.
Morar junto é um outro nível de compromisso.
Estamos no século XXI, Wilson.
Sei que existe um curso natural em relacionamentos adultos.
Que um dia pode levar a fornicação.
No entanto, o fato dela querer um loft...
Pode significar que o relacionamento não é tão sério.
Pelo amor de Deus, House. Não faça isso com você.
É um loft.
Não significa nada mais que muito espaço aberto.
Acreditou na conversa de reencontrar as raízes urbanas?
Dois quartos? É a cara de problemas no relacionamento.
É, ou ela tem um bebê.
É a clássica crise de meia idade da Cuddy.
É a versão dela do conversível com dois lugares.
É, obviamente concorda com o relacionamento.
Wilson, todo o pulmão está comprometido.
Não é fungo.
É pneumocistose.
Alguma coisa está destruindo o sistema imunológico dele.
Três opções:
HIV, SCID adquirida...
Ou a minha favorita, câncer.
Devemos testar para as três opções.
Homem, afroamericano, 62 anos.
Linfoma, em remissão.
A TC mostra uma lesão no lobo superior do pulmão esquerdo.
Mas se está em remissão, por que examinou?
Durante o procedimento padrão, percebi que estava depressivo.
Nossa, que legal.
Obrigado.
O tratamento indica...
Desculpa, não percebi que estava interrompendo algo.
É uma sala de conferência.
Com paredes de vidro.
Achou que eu estaria sozinho?
Seu paciente tem câncer.
Não esse cara.
Que provavelmente também tem câncer.
E provavelmente é seu amiguinho também.
Achei que gostaria de saber.
E você me deve 100 pratas.
Você tem leucemia linfoblástica aguda, LLA.
Então, é um retorno?
Não, é diferente. É outro tipo de leucemia.
Provavelmente causada pela quimioterapia para a outra.
Por isso não achou?
Deveriam chamar de leucemia irônica.
Não é o fim.
O teste mostra que o câncer está limitado ao cérebro.
Uma boa notícia.
Como um câncer na cabeça pode ser uma boa notícia?
A barreira do sangue cerebral, separa o sangue da cabeça
do sangue do corpo.
Mantém o câncer preso.
Podemos encontrar uma cura.
De que números estamos falando?
90% de chances de cura.
Sério?
E se formos os 10%?
Uma queda constante, seis meses de uma vida boa.
Ele precisa de outro transplante de medula óssea?
Não, quimioterapia.
Podemos usar somente drogas.
Quando podemos começar?
Vamos inserir a derivação cirurgicamente
para levar as drogas diretamente ao cérebro.
Já preparei a sala de operação.
É o único que consegue fazer câncer parecer uma boa notícia.
Vamos tirá-lo da sua cabeça e pode sair daqui.
Sem a paralisia e livre do câncer.
Precisa assinar o formulário do seguro de saúde.
Se algo der errado na cirurgia,
alguém tem que tomar as decisões por você.
Quais as chances disso acontecer?
Bem remotas.
Acho que a Melissa deve ser minha procuradora.
O quê? Não.
Passando. House tem um novo caso.
Esta SO está reservada.
Desculpe, Wilson, tive que passar por cima de você.
Pelo menos seu paciente não está sangrando pelos olhos.
Seu paciente também não está sangrando pelos olhos.
O cara que reservou a SO acha que ele está.
Seu caso não é mais urgente que o meu.
Mas você é bem mais paciente.
Tudo bem. Podem discutir a papelada na área de preparação.
Confia mais nela do que em mim.
Neste caso, sim.
Você esteve presente nos momentos bons.
Mas Melissa já foi ao inferno e voltou ao meu lado.
Ela me dá as melhores chances de superar isto.
Ainda a ama.
Não seja boba, eu amo você.
Por favor, não faça disso mais do que é.
- Tudo bem, alguma coisa? - Não.
- Sente isto? - Não.
- E aqui? - Não.
Onde estão todos?
A Melissa desceu para tomar café da manhã.
- E a Ashley? - Tinha que trabalhar.
Achei que ela estivesse de folga hoje.
Ela não tinha que trabalhar, mas está brava,
então fingiu que tinha. E eu fingi que acreditei.
Certo.
Mexa os dedos.
A quimio não está funcionando.
Quer dizer que não é câncer?
Não, quer dizer que a sua primeira quimio
tornou a leucemia resistente.
Então faço parte dos 10% que não são curados?
Talvez não.
Acabamos de remover um parafuso dos pulmões do cara.
Mas o estranho é que ele não melhora.
Alguma ideia do que significa?
Significa que você não me escuta.
Significa que te ignoro para provar algo, essa é a diferença.
O problema da técnica é que não sei o que pretende provar.
Que a sua ideia implicitamente não é digna de resposta.
Não culpe a dose de quimio do paciente, é burrice.
Droga, agora ficou explícito.
Pode vencer a resistência das células do câncer.
O que deve funcionar na teoria não te torna menos burro.
Claro que sim! É exatamente o que você faria.
Quer dizer eu ou você?
E uma mesa é uma mesa.
E quimio é veneno.
E duas doses de quimio são duas vezes mais veneno.
Posso aguentar quando as coisas dão errado.
Você não.
E as coisas podem dar muito errado.
Posso aguentar.
Parece bem perigoso.
E é mesmo.
O que acha, Mel?
Acho que deveria chamar a Ashley.
Minha família é você.
Desculpe se esqueci.
Deveria tentar tudo que te deixe conosco por mais tempo.
É.
- Veja. - Consigo movê-los.
Obrigada.
O que foi, Jim?
Talvez precisemos fazer uns exames.
Bolhas intraepidérmicas superficiais podem ser Pênfigo.
Ou podem ser pelo fogo.
De qualquer forma, ele está morto.
Não conseguimos deter o vazamento.
Não me importo.
Estou aqui porque são 01h15
e Wilson começou os exames às 00h45.
- O que significa... - O câncer já se foi.
Mas mais de metade dos hepatócitos dele está morta.
Em apenas 24 horas?
Ele precisa de um fígado novo.
Olhe pelo lado bom:
este caso poderá ser publicado
e ninguém irá dobrar a dose novamente.
A dose dupla de quimio curou seu câncer.
Mas também acabou com o seu fígado.
Se eu não conseguir um fígado novo,
terá somente cerca de 24 horas.
O que faremos agora?
Seu pai foi movido para o topo da lista de transplantes.
Mas tudo que podemos fazer é esperar.
Esperar? Diga algo que eu possa fazer.
Sinto muito, Mel.
Nem você nem a Emily tem o tipo sanguíneo compatível.
Ashley também não.
Então a doação de uma pessoa viva está descartada.
A melhor coisa a fazer é o que já estão fazendo.
Ficar juntos.
Espero que já tenha contado que ele vai morrer.
Porque dará mais importância ao que tenho a dizer.
House, sei que está chovendo ali no corredor, mas...
Acabo de vir do PS.
Estava testando um paciente para disfunção autonomica.
É o unico departamento com um chuveiro grande o bastante
para a equipe inteira, os monitores cardiacos e...
Certo, parte relevante:
Quando estava retirando o cara, a equipe de trauma chegou.
- Motocicleta x caminhão. - Foi ruim?
Ruim para a moto, bom para o seu fígado.
- Tipos sanguíneos compatíveis. - Por que não me biparam?
Porque há um problema.
Não há cartão de doador de órgãos.
A irmã do rapaz se nega a autorizar a doação.
- Onde ela está? - Há 30 minutos daqui.
Quem recebe a notícia da morte do irmão e sai correndo?
"Isso me lembra que tenho que buscar as roupas na lavanderia".
Cuddy comprou o apartamento?
Ainda não.
- Está tudo bem? - Estou só puxando conversa.
A sua estava ficando entediante.
- O que está tramando? - Não estou tramando nada.
Não acredito em você. Como irá puni-la por namorar o Lucas?
Agora esta conversa está me entediando.
- Está tudo bem mesmo? - Não.
Não estou bem. Nem perto disso.
Tudo bem.
Muito adulto da sua parte.
Não é, não.
Estou só aceitando que não posso fazer nada e seguindo em frente.
O que é a definição de ser adulto.
Se for... ser criança é bem mais divertido.
Hora do show.
Eu não falava com ele há anos.
Mas quando meus pais morreram,
no funeral deles,
fizemos as pazes.
Meus pais devem ter nos abençoado.
Garanto que eles iriam querer que ele fizesse o bem
como o último ato neste mundo.
Eles queriam que fôssemos amigos.
Nossa relação não era muito forte, mas estava crescendo.
Se autorizar que profanem o corpo dele,
este laço será destruído
e nossa ligação seria prejudicada.
E irá salvar a vida do meu paciente.
E se eu dissesse...
que ele não está morto.
Está dizendo que meu irmão ainda está vivo?
Estou dizendo que está sendo idiota.
Não tenho tempo de fazê-la deixar sua religião,
então estou dando uma questão técnica
que justificará fazer a coisa certa.
E se a última ação dele vivo fosse doar parte do fígado?
Não todo, só uma pequena parte.
Não estaria violando um corpo morto.
- House... - O último ato generoso,
- de uma pessoa viva. - House. É tarde demais.
O fígado começou a se degenerar,
não é mais viável para transplante.
Boa jogada.
A religião acaba de matar mais uma pessoa.
Não é justo, Jim.
Ajudou-me a reunir minha família novamente.
Não estou pronto.
Teria mais 6 meses com elas se não tivesse
me dado a quimioterapia a mais.
Agora tenho menos de um dia.
Sinto muito, sabíamos dos riscos.
Não quero perdê-las de novo.
Não posso.
Não há mais nada que possamos fazer.
Há 5 anos, quando precisei se uma transfusão,
usou seu próprio sangue.
Temos o mesmo tipo.
Significa que pode me dar uma parte do seu fígado.
- Sou seu médico. - É meu amigo.
Devo morrer por que também é meu médico?
- Claro que não. - Tudo bem. Está demitido.
Agora só é meu amigo.
Agora pode fazer o que é certo.
Tucker, é...
Não posso.
Noite com as irmãs Pigeon?
Algumas vezes, gosto de chegar em casa sem ser interrogado.
Alguém está mal-humorado.
E atrasado. Onde estava?
Bebendo algo.
Por que meus jantares congelados estão em cima do balcão?
Precisava de espaço para minhas gelatinas de margarita.
Usei tubos de ensaio
para ficarem no formato da minha bengala.
Por que iria beber sozinho, se tem ótima companhia aqui?
Tucker quer que eu doe parte do meu fígado a ele.
Estava bebendo por que está considerando mesmo?
Sim, estava enchendo meu fígado de álcool
para prepará-lo para o transplante.
Sua boca diz não. Mas a tentativa patética
de se esquivar está te acusando.
A culpa é minha. É culpa minha!
- Exagerei na quimo. - Curou o câncer dele.
- E o matei no processo. - Bobagem.
Teve uma complicação previsível.
Surpresa! Coisas ruins acontecem com pessoas doentes.
- Não faz de você responsável. - Não...
Não legalmente, eticamente.
- Eticamente. - Uma mesa é uma mesa.
- Não seja um capacho, Wilson. - Nossa, você...
Você acabou com a minha comida, dominou minha sala,
porque já acha que sou um capacho.
Quer saber.
Está errado!
Junte suas coisas, e vá embora.
Está errado.
Como está o Tucker?
Nada ainda.
Mas os exames do Del Clinton chegaram,
- são boas notícias. - Obrigado.
Me avise quando Tucker piorar. Quero estar lá.
Vê essa mancha pequena em cima do pulmão?
Isso era antes,
isso é agora. A mancha sumiu.
Essa manchinha?
É. Nada muito impressionante, não é?
Aquele ponto poderia ter me matado?
Sim.
Felizmente achamos cedo.
Ficará tudo bem.
É incrível. Descobriu isso tudo
só porque não falei nos meus netos.
Obrigada, Bonnie.
Teremos que ter um pouco de paciência por um tempo.
Tudo bem.
Fiz uma oferta pelo loft. Não aceitaram.
Ofereci o mesmo valor pago a um similar três meses atrás.
Quero doar um lobo do meu fígado para o Tucker.
Isso é loucura.
Vou doar uma pequena parte do...
Você tem centenas de pacientes.
E enquanto ainda tenho órgãos sobrando,
por que não fazer tudo ao meu alcance para ajudá-los?
Porque você é um médico e não um doador.
Por que me tornou chefe da Oncologia?
Não foi por ter mais órgãos.
- Você é atencioso e se importa. - Sim, me importo.
No seu critério é uma qualidade, não uma fraqueza.
- Está dizendo isso por culpa. - Estou dizendo por amizade.
Tenho um amigo moribundo e tenho a chance de salvá-lo.
Certo.
Pode me chamar de capacho, mas vou fazer.
Por quê?
- Ele é meu amigo. - Eu sou seu amigo.
Todos os remédios para dor que tomei.
- E se eu precisar do fígado? - Certo. Que egoísmo o meu,
não pensar nas suas possíveis futuras necessidades.
Estão todos morrendo. São todos seus amigos.
- Não estou aqui para discutir. - Certo, isso é em outra sala.
Então, por que está aqui?
Para ter certeza que chamei o caminhão de mudança?
Não...
A cirurgia é em duas horas, gostaria que estivesse comigo.
Não.
Por quê?
Porque se você morrer, ficarei sozinho.
Obrigado, Jim.
Como se sente?
Não posso reclamar. Sem você, estaria morto.
Duas vezes. E você?
Me sinto bem.
Mandando roupa para a lavanderia?
Indo para reabilitação em Catona.
Perto da sua casa nova, longe da antiga.
É mais fácil para a Ashley.
Entendo.
Fiquei feliz de reunir a família.
Melissa é ótima em crises, mas...
A pessoa que quer quando está morrendo
não é a mesma que quer quando está vivendo.
Oi, Jim.
Na verdade, é James.
Pronto para admitir que ele é um babaca arrogante?
Ainda me sinto bem pelo que fiz.
Não sente raiva?
Estou um pouco decepcionado.
Desapontamento é raiva para medrosos.
Não precisa ser educado com tudo.
Tudo bem ter raiva de vez em quando.
Não pode mudar uma mesa.
Na verdade, pode.
Só precisa de tinta, e coragem para usá-la.
Bonnie...
Bonnie me disse qual foi o lance da Cuddy.
Vai dar um lance maior?
Você precisa de uma geladeira maior.
Machucou o meu amigo. Merece ser punida.
Ficou bravo. Estou orgulhoso.
Mas a Cuddy não sentirá o mesmo.
Como vai explicar?
Mudando o endereço para uma caixa postal.
Ela eventualmente descobrirá.
Problema atrasado é problema negado.
Bonnie.
Vou ficarei com ele.
Passos de bebê.
www.insubs.com